1 00:00:14,681 --> 00:00:16,432 Máme dvě kamery. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,226 Ty jo, vypadá to líp než minule. 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 Tamhle pro vás máme připravenou židli. 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,484 Mnohem lepší než u Montela Williamse. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,155 Jsem ráda, že vám to tady přijde lepší. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,406 To teda. 7 00:00:32,407 --> 00:00:35,701 Tak jo, na úvod se vás rovnou zeptám, 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,913 jestli si myslíte, že sem patříte. 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 Ne. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,086 - Proč? - Nejsem sériová vražedkyně. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,883 Já ty chlapy nezabila jako sériová vražedkyně. 12 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 Ty vraždy jsem nijak neplánovala. 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,012 Proč jste ty muže zabila? 14 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 V sebeobraně. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,224 Vzpomínáte si na Richarda Malloryho? 16 00:00:59,225 --> 00:01:02,728 Jelo kolem auto a bliklo na mě. 17 00:01:02,729 --> 00:01:06,316 Viděla jsem jednu hlavu, tak jsem si říkala, že to je dobrý. 18 00:01:06,816 --> 00:01:12,154 Šla jsem k autu, otevřela dveře a zeptala se, 19 00:01:12,155 --> 00:01:13,697 jestli zastavil mně. 20 00:01:13,698 --> 00:01:16,200 Ptal se mě, jestli jedu do Orlanda. 21 00:01:16,201 --> 00:01:18,619 Řekla jsem, že ne, že do Daytony. 22 00:01:18,620 --> 00:01:20,829 Řekl mi, že mám kliku, 23 00:01:20,830 --> 00:01:22,831 protože jede až do Daytony. 24 00:01:22,832 --> 00:01:25,209 Tak jsem řekla, že to je skvělý. 25 00:01:25,210 --> 00:01:26,753 A nastoupila jsem. 26 00:01:27,253 --> 00:01:29,505 Zeptal se, kolik si účtuju. 27 00:01:29,506 --> 00:01:34,844 Tak mu říkám, že 30 za kuřbu, 35 za sex, 40 za půl hodiny, 100 za hodinu. 28 00:01:36,221 --> 00:01:37,388 A on říká: 29 00:01:38,014 --> 00:01:43,561 „A co když u sebe nemám tolik prachů?“ 30 00:01:44,187 --> 00:01:47,689 Tak mu říkám, že ani náhodou. 31 00:01:47,690 --> 00:01:50,359 Že to rozhodně nedělám pro zábavu. 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,903 Že pravidla jsou jasně daný 33 00:01:52,904 --> 00:01:55,615 a že to teda asi budeme muset odpískat. 34 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Dobře. 35 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 Řekněte nám, co se stalo, když vám omotal šňůru kolem krku. 36 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 Omotal mi kolem krku šňůru. 37 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 A řekl mi: 38 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 „Teď seš moje, ty děvko. 39 00:02:17,762 --> 00:02:20,932 Uděláš všechno, co ti řeknu. 40 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 A jestli ne, tak tě zabiju a pak tě opíchám 41 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 jako všechny ty kurvy, co jsem zabil před tebou.“ 42 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 A pak mi řekl: 43 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 „Mně je to fakt jedno. 44 00:02:45,331 --> 00:02:50,545 Pořád budeš dost teplá 45 00:02:51,754 --> 00:02:53,548 pro mýho obrovskýho 46 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 ptáka.“ 47 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 A... 48 00:03:02,056 --> 00:03:05,684 pak mě škrtil a já jsem tu šňůru takhle držela. 49 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 Ptal se mě: „Chceš chcípnout, ty kurvo?“ 50 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 Tak jsem zavrtěla hlavou. 51 00:03:13,943 --> 00:03:15,195 A pak řekl: 52 00:03:18,781 --> 00:03:22,577 „Budeš mě poslouchat na slovo? 53 00:03:23,870 --> 00:03:26,122 Uděláš všechno, 54 00:03:27,081 --> 00:03:28,373 co ti přikážu?“ 55 00:03:28,374 --> 00:03:30,293 A já jen kejvla. 56 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Dobře, co se stalo potom? 57 00:03:33,296 --> 00:03:38,426 Rozhodl se... Začal se mnou dělat... 58 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 anální sex. 59 00:03:45,516 --> 00:03:46,476 Jo. 60 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 A... 61 00:03:50,730 --> 00:03:52,398 dělal to... 62 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 fakt násilným způsobem. 63 00:03:58,655 --> 00:03:59,947 Bušil do toho. 64 00:03:59,948 --> 00:04:02,242 Říkala jste mu v tu chvíli něco? 65 00:04:04,285 --> 00:04:08,206 Ne, brečela jsem jako želva. 66 00:04:08,706 --> 00:04:10,375 A říkal on něco vám? 67 00:04:11,751 --> 00:04:16,673 Jo, říkal, že se mu líbí, jak mě to bolí. 68 00:04:17,840 --> 00:04:23,096 Že rád slyší, jak u toho brečím. 69 00:04:23,596 --> 00:04:25,098 Že ho to vzrušuje. 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,226 A co se stalo pak? 71 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Vzal nějakou lahvičku... 72 00:04:33,189 --> 00:04:36,317 Zvedl mi nohy a nalil mi... 73 00:04:37,193 --> 00:04:39,028 Ukázalo se, 74 00:04:40,238 --> 00:04:43,908 že je v tý lahvičce líh. 75 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 A nalil mi nějakej... 76 00:04:53,710 --> 00:04:55,586 do konečníku. 77 00:05:03,803 --> 00:05:09,017 A to hrozně bolelo, protože mě tam pěkně potrhal. 78 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 A pak mi to dal do vagíny. 79 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 A to taky hrozně bolelo. 80 00:05:23,114 --> 00:05:29,619 Pak šel na druhou stranu auta, kde sedí řidič. 81 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 A... 82 00:05:32,206 --> 00:05:34,791 takhle mi roztáhl nosní dírky. 83 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 Roztáhl mi je a... 84 00:05:39,297 --> 00:05:44,052 nastříkal mi tu tekutinu z lahvičky 85 00:05:44,677 --> 00:05:46,178 přímo do nosu. 86 00:05:46,179 --> 00:05:51,225 A pak mi řekl, že si oči nechává na velký finále. 87 00:05:53,227 --> 00:05:56,355 Řekl, že už zabil jiný holky. Musela jsem se bránit. 88 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 Musela jsem bojovat o život. 89 00:06:04,155 --> 00:06:08,951 Odsuzuji vás k smrti za vraždu Troye Burresse. 90 00:06:09,535 --> 00:06:12,622 Odsuzuji vás k smrti za vraždu Charlese Humphreyse. 91 00:06:13,289 --> 00:06:16,626 Odsuzuji vás k smrti za vraždu Davida Spearse. 92 00:06:17,668 --> 00:06:18,960 Děkuju. 93 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 No, 94 00:06:21,255 --> 00:06:24,884 já si budu lebedit v nebi, zatímco vy budete hnít v pekle. 95 00:06:26,552 --> 00:06:28,220 Automaticky se odvoláte. 96 00:06:28,221 --> 00:06:33,142 - Doufám, že je někdo znásilní do zadku. - Budete to řešit vy, nebo váš obhájce? 97 00:06:34,268 --> 00:06:38,231 Dobře, odvolání vyřeší kancelář veřejného obhájce. 98 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Ať vám znásilní ženu a děti. 99 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Pěkně do prdele. 100 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 Chci říct ještě jednu věc... 101 00:06:46,114 --> 00:06:48,323 Vím, že jsem byla znásilněna. 102 00:06:48,324 --> 00:06:51,035 Jste jen banda sráčů. 103 00:06:51,577 --> 00:06:55,998 Posíláte na smrt někoho, koho znásilnili, vy zasraný hajzlové. 104 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Už mě to nebaví. 105 00:07:00,461 --> 00:07:03,004 Asi dostanu ještě tři tresty smrti 106 00:07:03,005 --> 00:07:07,759 a pak musím do Pasca a Dixonu na další dva tresty smrti... 107 00:07:07,760 --> 00:07:10,303 Kolikrát mě chcete zabít? 108 00:07:10,304 --> 00:07:12,097 Je to píčovina. 109 00:07:12,098 --> 00:07:13,682 Tohle nemusej dělat. 110 00:07:13,683 --> 00:07:17,811 Snažej se mě očernit. Udělat ze mě zrůdu, magora. 111 00:07:17,812 --> 00:07:20,690 Nebo něco jako Jeffreyho Dahmera, což nejsem. 112 00:07:25,736 --> 00:07:30,198 Richard Mallory ji odvezl do této odlehlé oblasti, 113 00:07:30,199 --> 00:07:34,996 kde se z Aileen Wuornos stala vražedkyně. 114 00:07:36,706 --> 00:07:41,127 Je tu hrozný hluk. Jak to může být odlehlé místo? 115 00:07:42,044 --> 00:07:48,301 Dnes chceme slyšet vaši reakci na to, 116 00:07:48,885 --> 00:07:52,220 že jsme o Richardovi Mallorym zjistili něco, 117 00:07:52,221 --> 00:07:54,724 co u soudu nikdy nezaznělo. 118 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - Počkejte. - Dobře. 119 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Tak jo. 120 00:08:01,772 --> 00:08:05,358 Richard Mallory byl odsouzen 121 00:08:05,359 --> 00:08:09,113 za napadení s úmyslem znásilnění. 122 00:08:16,829 --> 00:08:18,039 Kdy to bylo? 123 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 Kdy... 124 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Co to bylo za rok? 125 00:08:24,170 --> 00:08:27,757 Byl zatčen v roce 1957. 126 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 Nakonec strávil deset let 127 00:08:34,263 --> 00:08:40,311 v ústavu pro sexuální devianty. 128 00:08:44,273 --> 00:08:47,527 Tak to měl sexuální poruchu celej život. 129 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 Ke mně se choval jako totální maniak. 130 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Jste v pořádku? 131 00:08:59,622 --> 00:09:01,706 Ani jste se toho kuřete nedotkla. 132 00:09:01,707 --> 00:09:03,208 Nemám chuť k jídlu. 133 00:09:03,209 --> 00:09:06,211 Myslela jsem, že jo, ale pořád po mně něco chtěli 134 00:09:06,212 --> 00:09:07,754 a já prostě souhlasila. 135 00:09:07,755 --> 00:09:09,047 Voní to dobře. 136 00:09:09,048 --> 00:09:11,216 To jo, ale prostě... 137 00:09:11,217 --> 00:09:13,219 Nechci mít plný břicho, až... 138 00:09:14,011 --> 00:09:15,345 - Jasně. - Chápete? 139 00:09:15,346 --> 00:09:18,558 Brzo budete na lepším místě. 140 00:09:19,225 --> 00:09:22,979 Každý místo je lepší než tohle. A tím myslím planetu Zemi. 141 00:09:23,771 --> 00:09:25,855 Už vás nebude nic trápit, Aileen. 142 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 Konečně. 143 00:09:27,775 --> 00:09:29,110 Uvidíte svého Boha. 144 00:09:29,986 --> 00:09:30,819 Jsem smířená. 145 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 - Jo. - Fakt. 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,615 Jsem s tím smířená. 147 00:09:36,701 --> 00:09:38,577 Floridská kurva. 148 00:09:38,578 --> 00:09:41,497 Nikdo mi nikdy neprojevil ani špetku laskavosti. 149 00:09:43,165 --> 00:09:46,084 Další ženská odsouzená k smrti za něco, 150 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 co by chlapovi bez problémů prošlo. 151 00:09:48,588 --> 00:09:50,298 Já vím. 152 00:09:53,426 --> 00:09:55,303 Jemu by to prošlo. 153 00:09:57,763 --> 00:09:59,557 A mě čeká smrt. 154 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Panebože. 155 00:10:04,854 --> 00:10:06,439 Na to se ho zeptám. 156 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Až se zejtra setkám s Bohem, 157 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 na tohle se ho zeptám. 158 00:10:14,488 --> 00:10:15,615 Chápete, co myslím? 159 00:10:16,490 --> 00:10:18,868 Protože tady dole potřebujeme pomoc. 160 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 Jo, to teda. 161 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Děkuju. 162 00:10:39,472 --> 00:10:40,306 Nemáte zač. 163 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 Tohle ne. 164 00:10:47,855 --> 00:10:50,650 To je kripl. Už nemám co ztratit. 165 00:10:55,154 --> 00:10:56,571 Nezapomeňte na mě. 166 00:10:56,572 --> 00:10:58,866 Na vás bych nikdy nezapomněla. 167 00:10:59,742 --> 00:11:01,326 - Mám vás ráda. - Já vás taky. 168 00:11:01,327 --> 00:11:02,995 KDYŽ DOPIJEŠ KAFE, UDĚLEJ NOVÉ 169 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Těším se na to. 170 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 Až se setkám s Bohem. 171 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 A taky s Lizzie Borden, 172 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 protože jí to prošlo. 173 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Jen chci říct, že jedu na pořádný vlně. 174 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 A že se vrátím. 175 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 Bude to jako Den nezávislosti s Ježíšem. 176 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 Bude to 6. června, jako v tom filmu. 177 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Velká mateřská loď a tak. Vrátím se. 178 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Vrátím se. 179 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 Hele. 180 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Chtěla jsem písničku. 181 00:12:09,228 --> 00:12:11,146 „Carnival“ od Natalie Merchant. 182 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Můžete to pustit? 183 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 Tu písničku kurevsky miluju. 184 00:13:19,924 --> 00:13:25,137 MONSTRUM: PŘÍBĚH LIZZIE BORDEN 185 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 Tohle je ono. 186 00:13:30,726 --> 00:13:33,521 Je to vyvrcholení všech mých životních ambicí. 187 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 To je hromada koček, Lizzie. 188 00:13:37,274 --> 00:13:38,775 Nejsou tu jen kočky. 189 00:13:38,776 --> 00:13:40,944 Máme vlka jménem Titus. 190 00:13:40,945 --> 00:13:43,364 Fenka a ocelota. 191 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 - Toto je můj kakadu Lucius. - Kakadu? 192 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Mám tu pár alpak. 193 00:13:52,248 --> 00:13:54,207 Tukana Francise. 194 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Prase jménem Scout. 195 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 A kozu Matildu. 196 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Osage. 197 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Choo-choo. 198 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 Cookie. 199 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 - Chceš vidět Maplecroft? - Nic jiného si nepřeji. 200 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 Lizzie, je to nádhera. 201 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Že ano? 202 00:14:27,241 --> 00:14:29,702 15 LET POTÉ... 203 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Tady je ten třešňový sad. 204 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 Vypadá lahodně. 205 00:14:45,301 --> 00:14:46,676 K nevíře, že? 206 00:14:46,677 --> 00:14:48,261 V celém domě? 207 00:14:48,262 --> 00:14:49,680 Ano, v celém domě. 208 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 A máme tu i vodovod. 209 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Tady je bar. 210 00:15:00,274 --> 00:15:01,483 Ano. 211 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 Jak že se to tu jmenuje? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 Maplecroft. 213 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 Je to všechno, o čem jsem kdy snila. 214 00:15:34,391 --> 00:15:35,643 O čem jsme snily. 215 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Já a Emma. 216 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Ano. A jak se má tvoje sestra? 217 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Má se dobře. 218 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 Odpočívá nahoře před večeří. 219 00:15:52,368 --> 00:15:53,701 Utáhni to. 220 00:15:53,702 --> 00:15:55,662 Neměla bych vzít větší? 221 00:15:55,663 --> 00:15:56,704 Sténáte. 222 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Říkám, ať to utáhneš! 223 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Zavaž to! 224 00:16:22,106 --> 00:16:24,483 Slečno Borden, večer máte večírek. 225 00:16:27,611 --> 00:16:29,154 Laudanum vás bude uspávat. 226 00:16:36,412 --> 00:16:40,165 V San Franciscu jsem se proslavila. 227 00:16:40,874 --> 00:16:44,837 Recenze mě katapultovaly na Broadway. 228 00:16:45,504 --> 00:16:50,967 Pak do Evropy, do Egypta, na Havaj, do Austrálie. 229 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Do Austrálie? 230 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 Viděla jsi klokany? 231 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 Ano, jsou jako obří krysy. 232 00:17:00,394 --> 00:17:05,190 A Lizzie, to všechno jsem mohla zažít díky tvé podpoře. 233 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 Cestování první třídou, ubytování hodné hvězdy. 234 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Za to vše vděčím tobě. 235 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Ale víš co? 236 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 Nepatřím na jeviště, Lizzie. 237 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Jsem příliš nevýrazná. 238 00:17:29,798 --> 00:17:32,468 Jemné nuance mého herectví... 239 00:17:33,427 --> 00:17:34,970 Zkrátka... 240 00:17:35,888 --> 00:17:39,016 diváci je nedocení. 241 00:17:41,143 --> 00:17:44,563 Je to k nevíře, ale jeviště... 242 00:17:45,564 --> 00:17:47,649 není médium pro mě. 243 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 A co je? 244 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 Podívej, Lizzie! 245 00:18:03,540 --> 00:18:05,209 Je to dechberoucí. 246 00:18:11,298 --> 00:18:12,131 {\an8}Pohledem... 247 00:18:12,132 --> 00:18:13,257 {\an8}ŠOK 248 00:18:13,258 --> 00:18:17,054 {\an8}...toho řeknu víc než jakýmkoli monologem. 249 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Takto bych chtěla zbohatnout. 250 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 V pohyblivých obrazech. 251 00:18:27,940 --> 00:18:29,691 A tady přicházíš na řadu ty. 252 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 Fox Film Corporation sídlí ve Fort Lee v New Jersey. 253 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Tam se stěhuji. 254 00:18:38,700 --> 00:18:41,953 Ale musím být vnímána určitým způsobem. 255 00:18:41,954 --> 00:18:47,584 Nemůžu tam přijít s kloboukem v ruce jako nějaký tulák. 256 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 Ne. 257 00:18:52,131 --> 00:18:54,549 Musím se u pana Foxe objevit 258 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 s určitou aurou. 259 00:18:57,177 --> 00:18:58,554 S aurou hvězdy. 260 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 S aurou bohatství. 261 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 Potřebuješ víc peněz. 262 00:19:07,312 --> 00:19:10,523 O dost víc, abych řekla pravdu. 263 00:19:10,524 --> 00:19:15,320 Ale ta investice se ti samozřejmě vrátí. 264 00:19:17,030 --> 00:19:21,535 Mohla bys to dnes večer říct i svým bohatým přátelům. 265 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 Není důvod, proč jim takovou příležitost tajit, že? 266 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Není. 267 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 KOKETNÍ 268 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Děkuji své mecenášce 269 00:19:47,019 --> 00:19:51,230 a naší hostitelce za tento nádherný večer. 270 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 - Ano! - Souhlasím. 271 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Bravo! 272 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 Kolik máte zvířat, slečno Borden? 273 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Přes 200. 274 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Počítáte mezi ně i svou sestru? 275 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 Ne. 276 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 Je v pořádku. 277 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Ráda bych pronesla přípitek. 278 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 To je skvělý nápad, Emmo. 279 00:20:29,144 --> 00:20:31,354 Na co bys Nance ráda připila? 280 00:20:31,355 --> 00:20:32,897 Nance? 281 00:20:32,898 --> 00:20:35,107 Té přehrávající nádheře? 282 00:20:35,108 --> 00:20:37,902 Nedokázala by zahrát ani dětské představení. 283 00:20:37,903 --> 00:20:40,864 - Dokázala. A zahrála jsem ho. - Emmo. 284 00:20:46,245 --> 00:20:47,663 Co tady vlastně dělám? 285 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 Byla jsi přeci pozvaná. 286 00:20:53,460 --> 00:20:55,378 Ne, myslím to doslova. 287 00:20:55,379 --> 00:20:58,172 Všichni si to myslíte. 288 00:20:58,173 --> 00:21:00,007 Proč prostě neodešla? 289 00:21:00,008 --> 00:21:04,262 Po otcově předčasné smrti jsme si přece rozdělily jeho jmění. 290 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Emmo. 291 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 Chtěla jsem odejít. 292 00:21:08,934 --> 00:21:12,770 Ale ukázalo se, že jméno Borden je cejch. 293 00:21:12,771 --> 00:21:16,482 Žádná slušná rodina mi nepronajme byt ani nedá ženicha. 294 00:21:16,483 --> 00:21:19,569 Co jsem měla dělat? Vzít si sluhu? 295 00:21:21,113 --> 00:21:21,988 Ne. 296 00:21:21,989 --> 00:21:25,742 Co mi tedy zbylo, než se uchýlit k alkoholu a laudanu? 297 00:21:31,039 --> 00:21:36,336 K tomu všemu jsem dala slib naší drahé matce. 298 00:21:38,297 --> 00:21:40,757 Slíbila jsem jí, že tě ochráním, Lizzie. 299 00:21:42,259 --> 00:21:43,844 Že se o tebe postarám. 300 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 A to jsem udělala. 301 00:21:48,015 --> 00:21:49,391 Ale podívej se na sebe. 302 00:21:49,975 --> 00:21:53,937 Vzala jsi peníze potřísněné krví a koupila dům, z něhož nevycházíš. 303 00:21:54,479 --> 00:21:58,483 Rozvedla ses se skutečným světem a tví jediní přátelé jsou služky. 304 00:22:01,361 --> 00:22:06,073 Takže bych si ráda připila na tebe, má drahá sestro. 305 00:22:06,074 --> 00:22:08,576 Na to, že jsi mi zničila život. 306 00:22:08,577 --> 00:22:12,413 Nemám manžela ani milence. Žiju v tomhle vězení a sleduju, 307 00:22:12,414 --> 00:22:14,040 jak rozhazuješ naše peníze 308 00:22:14,041 --> 00:22:17,377 za herečku, co stojí za hovno, a kočky, co tě nesnáší. 309 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Na tuhle zlatou klec. 310 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 Promiňte, madam. 311 00:22:38,190 --> 00:22:44,946 Ten krevetový aspik mi dělá v žaludku neplechu. Měla bych to jít vyřešit. 312 00:22:45,781 --> 00:22:47,240 Jít si odpočinout. 313 00:22:53,038 --> 00:22:55,999 Ráno pojedu prvním vlakem do New Jersey. 314 00:22:59,669 --> 00:23:01,505 Přesuneme se do salónku? 315 00:23:07,719 --> 00:23:10,388 Barn Dance z Florodory 316 00:23:10,389 --> 00:23:13,642 od Peerless Orchestra, Edison Records. 317 00:23:18,772 --> 00:23:22,025 Takže... kdo to udělal, 318 00:23:22,609 --> 00:23:23,735 slečno Borden? 319 00:23:24,277 --> 00:23:25,487 Co prosím? 320 00:23:27,197 --> 00:23:29,533 Kdo zabil vaši matku a otce? 321 00:23:34,287 --> 00:23:35,496 No tak. 322 00:23:35,497 --> 00:23:39,084 Všichni si tady kladou stejnou otázku. 323 00:23:39,876 --> 00:23:43,046 Kdo to podle vás udělal, slečno Borden? 324 00:23:49,344 --> 00:23:50,720 Podle mě 325 00:23:51,388 --> 00:23:54,349 existují tři teorie, které dávají smysl. 326 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 Podle některých to byl Portugalec. 327 00:23:59,271 --> 00:24:02,023 Ten, co byl zatčen za vraždu Berthy Manchester. 328 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 Někteří lidé si myslí, že šel do domu ukrást náušnice paní Borden. 329 00:24:16,663 --> 00:24:18,373 Pak je tu můj strýc. 330 00:24:20,083 --> 00:24:22,209 Vrátil se tak akorát včas, 331 00:24:22,210 --> 00:24:25,464 aby stihl svého švagra a jeho manželku zavraždit. 332 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 Ahoj Johne. 333 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Andrewe. 334 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 Od té doby s ním nikdo nemluvil. 335 00:24:46,276 --> 00:24:50,322 A pak je tu samozřejmě fáma, že můj otec měl... 336 00:24:51,907 --> 00:24:53,074 jak se to říká... 337 00:24:54,910 --> 00:24:56,368 nemanželského syna. 338 00:24:56,369 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 339 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Ano. 340 00:25:00,207 --> 00:25:01,625 Jsem váš levoboček. 341 00:25:02,417 --> 00:25:04,085 A přišel jsem vás oba zabít. 342 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 Ale žádná z těch teorií není podložená důkazy. 343 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 A proto zůstanou navždy... 344 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 teoriemi. 345 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Ale co si myslíte vy? 346 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 Kdo to podle vás udělal? 347 00:25:43,124 --> 00:25:45,418 Byl to náhodný akt násilí. 348 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Bez motivu. 349 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Někdo prostě... 350 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 vešel do domu mé rodiny a zabil mé drahé rodiče. 351 00:26:09,818 --> 00:26:10,860 Sekerou. 352 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Omluvte mě. 353 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 Jdu si lehnout. 354 00:27:16,134 --> 00:27:18,011 Ale klidně zůstaňte. 355 00:28:36,589 --> 00:28:38,883 Celých 415 dní. 356 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 Jaké to tam je? 357 00:28:50,478 --> 00:28:51,563 V Montaně? 358 00:28:56,484 --> 00:28:57,944 Nic moc. Je to... 359 00:28:59,446 --> 00:29:04,492 Co si pamatuju, snila jsem o tom, že budu vlastnit... 360 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 kus půdy. Že bude jen můj. 361 00:29:09,164 --> 00:29:12,542 Tak dlouho jsem se stěhovala z místa na místo. 362 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 Snažila jsem se zapustit kořeny. 363 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 Ale vlastním jen samotu. 364 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 Už ani nevím. 365 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 BŘEZEN 1908 366 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Připadá mi, že už nevím, kdo jsem. 367 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 Jako bych už neměla žádný život. 368 00:30:09,349 --> 00:30:11,059 Tvůj život je tady se mnou. 369 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Jeden, dva dny tady, Lizzie. To... 370 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 To nic není. To není život. 371 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Co jiného nám zbývá? 372 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Promiň. 373 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 To nic. 374 00:30:48,429 --> 00:30:50,013 - Víš, co můžeme? - Co? 375 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 Vzala jsem ji s sebou. 376 00:30:54,727 --> 00:30:56,729 „Osud hraběnku zahnal do kouta. 377 00:30:57,272 --> 00:30:59,732 A teď platila za své zločiny.“ 378 00:31:02,569 --> 00:31:05,697 {\an8}Tamhle! Je tamhle nahoře! 379 00:31:46,905 --> 00:31:48,114 {\an8}Pusťte mě! 380 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 {\an8}Hraběnko? 381 00:33:17,245 --> 00:33:18,997 {\an8}Seschlá čarodějnice. 382 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Jsem zazděná. 383 00:33:42,145 --> 00:33:43,563 Svítá. Musím jít. 384 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 18 LET POTÉ... 385 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 386 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 387 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Neotravuj svoje sestry. 388 00:36:01,576 --> 00:36:02,993 Co to je? 389 00:36:02,994 --> 00:36:05,078 Koledu, nebo vám něco provedu! 390 00:36:05,079 --> 00:36:07,622 Co děláte? Co to je? 391 00:36:07,623 --> 00:36:09,416 Je předvečer Všech svatých. 392 00:36:09,417 --> 00:36:11,543 - Jsem ghúl. - Já jsem monstrum. 393 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 Koledu, nebo vám něco provedu. 394 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 A ty máš být kdo? 395 00:36:21,470 --> 00:36:24,223 - Za co jsi převlečená? - Za vás. 396 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 GHÚL NA KOPCI LIZZIE BORDEN – VRAŽEDKYNĚ 397 00:36:57,840 --> 00:37:01,886 Čtyřicet ran! 398 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Dobrý den. 399 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 Víte, kdo jsem? 400 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Ano. 401 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 No, 402 00:37:21,489 --> 00:37:25,283 žádám vás, abyste přestala prodávat jakékoli knihy o mně. 403 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 Proč? 404 00:37:27,245 --> 00:37:28,662 Jsou plné lží. 405 00:37:28,663 --> 00:37:31,165 Tak zažalujte autory za pomluvu. 406 00:37:31,749 --> 00:37:36,295 To, že jste to neudělala, jsem vždy brala jako jisté přiznání. 407 00:37:37,380 --> 00:37:38,714 Čeho? 408 00:37:45,179 --> 00:37:46,554 Dobře, koupím je. 409 00:37:46,555 --> 00:37:49,809 Koupím každou knihu, každý výtisk. 410 00:37:50,768 --> 00:37:54,730 Slečno Borden, s tím, co se o vás píše, nic nesvedu. 411 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 A rozhodně nesvedu nic s chutí lidí o vás číst. 412 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 Očividně vám nevadí na tom vydělávat. 413 00:38:04,115 --> 00:38:05,324 To máte pravdu. 414 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 Váš příběh se prodává dobře. 415 00:38:09,537 --> 00:38:12,373 Na vašem místě bych se s tím smířila. 416 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 Jste slavná a bohatá. 417 00:38:16,377 --> 00:38:18,421 Většina lidí by pro to vraždila. 418 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Přeji vám hezký den. 419 00:38:40,860 --> 00:38:43,278 - Koukejte, co mám. - Co máš? 420 00:38:43,279 --> 00:38:46,114 Lizzie Borden sekyru popadla, 421 00:38:46,115 --> 00:38:49,117 svou macechu 40krát napadla. 422 00:38:49,118 --> 00:38:51,745 Když potom viděla, co spáchala, 423 00:38:51,746 --> 00:38:55,123 otci radši o jednu víc přidala. 424 00:38:55,124 --> 00:38:58,209 Lizzie Borden sekyru popadla, 425 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 svou macechu 40krát napadla. 426 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 Užila sis to ve městě? 427 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 Nechápu to. Proč jsou ty děti převlečené za mě? 428 00:39:42,963 --> 00:39:44,715 Je z tebe strašák, sestro. 429 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 Gratuluju. 430 00:39:56,185 --> 00:39:57,269 Kam jdeš? 431 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 Ještě nevím. 432 00:40:00,356 --> 00:40:01,899 Ale je mi to jedno. 433 00:40:02,483 --> 00:40:04,902 Jen vím, že už se sem nevrátím. 434 00:40:06,445 --> 00:40:08,656 Mýlila jsem se o tomhle domě. 435 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Není to klec. 436 00:40:11,992 --> 00:40:13,202 Je to hrobka. 437 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 A když neodejdu, zemřu tady. 438 00:40:18,165 --> 00:40:21,210 Matka mi bude muset odpustit, že poruším svůj slib. 439 00:40:22,294 --> 00:40:23,796 Myslím si, že mi odpustí. 440 00:40:26,715 --> 00:40:28,634 Vím, že mi to nikdy nepřiznáš. 441 00:40:30,344 --> 00:40:33,973 Ale doufám, že na smrtelné posteli přiznáš, co jsi udělala. 442 00:40:37,017 --> 00:40:38,394 I kdyby jen Bohu. 443 00:40:40,646 --> 00:40:42,106 Sbohem, sestro. 444 00:42:10,444 --> 00:42:11,570 Jsi doma brzo. 445 00:42:17,660 --> 00:42:19,078 Je potřeba zamést. 446 00:42:20,204 --> 00:42:21,622 Ještě jsem to nestihla. 447 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Říkala jsi, že opravíš střechu. 448 00:42:28,921 --> 00:42:30,047 Do domu teče. 449 00:42:35,719 --> 00:42:38,055 Jak se opovažuješ si stěžovat? 450 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Koupila jsem ho. 451 00:42:39,557 --> 00:42:41,517 Za co jsi ho koupila? 452 00:42:43,936 --> 00:42:46,272 Kde jsi vzala ty peníze? 453 00:42:50,985 --> 00:42:52,820 Odkud jsi přišla? 454 00:42:55,072 --> 00:42:59,285 Můžeš se zeptat tisíckrát, stejně ti to nikdy neřeknu. 455 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Chci večeři. 456 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Kurva! 457 00:43:43,954 --> 00:43:45,456 Co to děláš? 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,626 Chtěla jsem tě zabít. 459 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 Ale teď tu jen stojím a přemýšlím. 460 00:43:56,508 --> 00:43:58,010 Co tady dělám? 461 00:43:59,136 --> 00:44:00,679 Proč jsem si tě vzala? 462 00:44:02,014 --> 00:44:03,599 Asi jsem chtěla... 463 00:44:04,975 --> 00:44:07,810 Chtěla jsem se schovat v životě ženy. 464 00:44:07,811 --> 00:44:10,606 Respektive toho, co mají ženy chtít. 465 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 Nebo jsem si myslela, že jsi jiný než ostatní muži. 466 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 Nebo že se změníš a budeš hodný. 467 00:44:22,201 --> 00:44:23,118 Ale muži... 468 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 nejsou hodní, že? 469 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Protože jsou příliš ustrašení. 470 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 Bojí se žen. 471 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 Je to tak? 472 00:44:40,803 --> 00:44:42,053 Co? 473 00:44:42,054 --> 00:44:43,555 Bojíš se žen, že jo? 474 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Řekni to. 475 00:44:46,183 --> 00:44:47,434 Přiznej, 476 00:44:48,268 --> 00:44:50,353 že se bojíš silných žen. 477 00:44:50,354 --> 00:44:53,356 A já odejdu a všechno bude tvoje. 478 00:44:53,357 --> 00:44:55,317 Ten pozemek i všechno na něm. 479 00:44:56,443 --> 00:44:58,528 - Tak to řekni. - Ano. 480 00:44:58,529 --> 00:44:59,655 Ano co? 481 00:45:00,322 --> 00:45:05,828 Ano, bojím se silných... 482 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 žen. 483 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Ahoj Lizzie. 484 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Teď už jsem Lizbeth. 485 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 Arthello, máme návštěvu. 486 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 Můžeš jí vzít nahoru zavazadla? 487 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Díky. 488 00:45:52,666 --> 00:45:55,002 Arthella je úžasná služebná. 489 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Myslím, že madam Lizbeth vám zdvojnásobí plat. 490 00:46:06,638 --> 00:46:08,514 Co to děláš? Tohle nemůžeš. 491 00:46:08,515 --> 00:46:11,976 Ale můžu. Žiješ z plodů naší práce. 492 00:46:11,977 --> 00:46:14,145 - Maggie. - Udělaly jsme to spolu. 493 00:46:14,146 --> 00:46:16,439 Maggie, ne tak nahlas. 494 00:46:16,440 --> 00:46:19,026 Měly bychom jít ven. 495 00:46:19,610 --> 00:46:21,487 - Promluvíme si v soukromí. - Ne. 496 00:46:22,696 --> 00:46:25,157 Projdu těmi dveřmi a zůstanu tady. 497 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Nikomu jsem to nikdy neřekla. 498 00:46:47,054 --> 00:46:48,472 Nikomu, Maggie. 499 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Tak dlouho jsem trvala na tom, že se to nestalo. 500 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Někdy mám pocit, že jsem pořád ta dívka, 501 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 která udělala něco, co nikomu nemůže přiznat. 502 00:47:14,915 --> 00:47:16,625 - Lituješ toho? - Ne. 503 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 Ne. 504 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 A ty? 505 00:47:31,265 --> 00:47:32,850 Nemůžu to změnit. 506 00:47:38,605 --> 00:47:40,231 Kéž bych se s tím smířila. 507 00:47:40,232 --> 00:47:41,775 Tak se s tím smiř. 508 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Přiznej se Bohu. 509 00:47:45,612 --> 00:47:48,990 Musíš si odpustit. Znám tě, Lizzie. 510 00:47:48,991 --> 00:47:50,242 Musíš. 511 00:47:51,827 --> 00:47:55,205 Musíš se s tím smířit, abys mohla změnit svůj život. 512 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 Dokážeš to. 513 00:48:27,237 --> 00:48:28,822 Nebeský Otče... 514 00:48:50,844 --> 00:48:52,930 prosím tě o odpuštění. 515 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 Udělala jsem hroznou věc. 516 00:49:05,776 --> 00:49:07,319 A měla jsem k tomu důvody. 517 00:49:15,077 --> 00:49:16,954 Ale hluboce toho lituji. 518 00:49:18,580 --> 00:49:21,625 Můžu jen prosit o tvé odpuštění, Pane. 519 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 A o jejich. 520 00:49:32,344 --> 00:49:34,888 Dovol mi, abych v životě něco dokázala. 521 00:49:37,975 --> 00:49:40,185 Jestli jsi tam, dej mi znamení. 522 00:49:43,021 --> 00:49:47,359 Jestli mě slyšíš, prosím, smiluj se nade mnou. 523 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Dobře. 524 00:50:31,945 --> 00:50:33,780 Ať to má nějaký smysl. 525 00:50:55,802 --> 00:51:00,598 Zpívej, ať zazní tvůj hlas, 526 00:51:00,599 --> 00:51:05,728 křič spolu s větrem, neb blíží se ráno. 527 00:51:05,729 --> 00:51:10,566 Vzhůru, teď přišel náš čas, 528 00:51:10,567 --> 00:51:13,360 prapor náš vlaje... 529 00:51:13,361 --> 00:51:16,072 V naší zemi se rodí hnutí. 530 00:51:16,073 --> 00:51:17,364 Ženské hnutí. 531 00:51:17,365 --> 00:51:18,657 Za právo volit. 532 00:51:18,658 --> 00:51:20,743 Za to bychom měly bojovat. 533 00:51:20,744 --> 00:51:25,664 ...hle, volají a radostně zní! 534 00:51:25,665 --> 00:51:30,753 Sílí to, pořád víc to hřmí, 535 00:51:30,754 --> 00:51:35,800 to hrom svobody, hlas Páně, jenž nad námi dlí. 536 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 VOLEBNÍ PRÁVO PRO ŽENY 537 00:51:43,433 --> 00:51:48,229 Dlouho jsme skrývaly tvář... 538 00:51:48,230 --> 00:51:49,730 VOLEBNÍ PRÁVO PRO ŽENY 539 00:51:49,731 --> 00:51:52,983 ...bály se světla, co padá z nebes. 540 00:51:52,984 --> 00:51:58,072 Silné teď stojíme, 541 00:51:58,073 --> 00:52:02,702 v zář hledíme bez bázně, zrak navrátil se dnes. 542 00:52:03,453 --> 00:52:05,246 Silou a krásou, 543 00:52:05,247 --> 00:52:08,124 život je spásou. 544 00:52:08,125 --> 00:52:12,878 Slyš ten hlas, slyš a poslouchej jej, 545 00:52:12,879 --> 00:52:18,217 ten, co volá nás vpřed! 546 00:52:18,218 --> 00:52:22,179 Otevři oči a ke světlu spěj! 547 00:52:22,180 --> 00:52:24,975 My nežádáme, nýbrž požadujeme. 548 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 Ústava Spojených států nepatří jen mužům. 549 00:52:30,772 --> 00:52:35,776 Družky, jež odvážily se bít, 550 00:52:35,777 --> 00:52:40,698 první v boji, jenž přinesl jen žal a lkání! 551 00:52:40,699 --> 00:52:45,703 Posměch i hana, přesto kupředu jít! 552 00:52:45,704 --> 00:52:50,499 Váš zrak se upínal ke svítání! 553 00:52:50,500 --> 00:52:55,713 {\an8}Cesty jsou bludné, dny jsou jen trudné. 554 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 {\an8}Vírou jste snášely bolest, bez únavy. 555 00:53:00,719 --> 00:53:05,556 {\an8}Sláva! Teď vítězky jste, 556 00:53:05,557 --> 00:53:10,186 máte věnec, co zdobí vaše hlavy. 557 00:53:10,187 --> 00:53:12,730 - Slečno Borden! - Slečno Borden! 558 00:53:12,731 --> 00:53:15,442 Co by na tohle řekl váš otec, slečno Borden? 559 00:53:16,610 --> 00:53:18,361 Tedy kdyby byl pořád naživu. 560 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Jsem si jistá, že by to nenechal bez poznámky. 561 00:53:27,704 --> 00:53:29,872 Ale moje matka a nevlastní matka 562 00:53:29,873 --> 00:53:31,916 by tu jásaly s námi. 563 00:53:31,917 --> 00:53:36,503 Ve víře pevné, ve vzdoru zpěvné. 564 00:53:36,504 --> 00:53:41,842 Smích v naději, vždyť konec je zde! 565 00:53:41,843 --> 00:53:46,389 Vpřed, všechny jako jedna, 566 00:53:46,973 --> 00:53:53,980 bok po boku družka při družce jde! 567 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 Slečno Borden, můžeme se k vám přidat? 568 00:53:59,486 --> 00:54:00,945 Samozřejmě. 569 00:54:00,946 --> 00:54:04,491 Naši muži se zlobí, že jsme tu, ale my na ně nehledíme. 570 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 Telegram pro Lizbeth Borden. 571 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - Děkuji. - Madam. 572 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 Prošlo to! 573 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 - Rebecco, dones šampaňské. - Ano. 574 00:55:45,884 --> 00:55:50,305 Vidíš? Říkala jsem, že jednou budeme pít šampaňské. 575 00:56:50,323 --> 00:56:53,159 To snad není pravda. Ženy jsou konečně svobodné. 576 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Co tady kurva děláte? 577 00:58:43,811 --> 00:58:46,231 Přišly jsme vás vzít na další místo. 578 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Kam mě chcete... 579 00:59:12,590 --> 00:59:14,509 Nemusím se bát, že ne? 580 00:59:15,677 --> 00:59:19,054 Protože jsem udělala věci, kterejch fakt lituju. 581 00:59:19,055 --> 00:59:22,892 Ne, no tak. Nebojte se. 582 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Půjdete na bezpečné místo. 583 00:59:31,734 --> 00:59:32,777 Vážně? 584 00:59:33,403 --> 00:59:34,320 Ano. 585 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 Vše je odpuštěno. 586 00:59:38,408 --> 00:59:39,826 Vše je pochopeno. 587 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 Konečně. 588 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Děkuju. 589 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Děkuju. 590 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Pojďte s námi. 591 01:00:00,972 --> 01:00:01,931 Už je čas. 592 01:00:40,970 --> 01:00:42,847 Tuhle písničku kurevsky miluju. 593 01:00:44,057 --> 01:00:45,600 Může to někdo vypnout? 594 01:00:49,479 --> 01:00:54,150 Čas smrti, 9:47. 595 01:00:57,362 --> 01:00:59,197 No tak, rychle. Jdeme. 596 01:01:27,016 --> 01:01:29,936 MONSTRUM: PŘÍBĚH LIZZIE BORDEN 597 01:03:10,995 --> 01:03:14,916 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky