1 00:00:14,681 --> 00:00:16,432 Meillä on kaksi kameraa. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,226 Vautsi, näyttää paljo paremmalta ku viimeks. 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 Voit mennä istumaan tuonne. 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,484 Montel Williamsin studio oli ihan surkee. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,155 Olen iloinen, että tämä on ainakin parannus siihen. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,406 No on. 7 00:00:32,407 --> 00:00:35,701 Hyvä on. Haluan aloittaa kysymällä, 8 00:00:35,702 --> 00:00:38,913 kuulutko mielestäsi tänne. 9 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 En. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,086 Miksi? - Mä en oo sarjamurhaaja. 11 00:00:45,587 --> 00:00:49,883 Mä en tappanu niitä äijii niinku tyypillinen sarjamurhaaja. 12 00:00:50,383 --> 00:00:53,010 Enkä mä suunnitellu niitä murhii ja sellasta. 13 00:00:53,011 --> 00:00:55,012 Miksi tapoit ne miehet? 14 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 Itsepuolustukseks. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,224 Muistatko liftanneesi kyydin Richard Mallorylta? 16 00:00:59,225 --> 00:01:00,851 Auto ajo ohi, 17 00:01:00,852 --> 00:01:06,316 ja sen ajovalot sytty. Näin yhen pään, joten aattelin, et okei. 18 00:01:06,816 --> 00:01:13,697 Mä kävelin autolle, avasin oven ja kysyin, pysähtyks se mun takii. 19 00:01:13,698 --> 00:01:18,619 Se kysy, et ooksmä menos Orlandoon. Sanoin, et en, kun Daytonaan. 20 00:01:18,620 --> 00:01:22,831 Se sano, et tää on mun onnenpäivä, koska se menee Daytonaan asti. 21 00:01:22,832 --> 00:01:25,209 Mä sanoin, et ihan mahtavaa. 22 00:01:25,210 --> 00:01:26,753 Ja mä hyppäsin autoon. 23 00:01:27,253 --> 00:01:29,505 Sit se kysy, paljonks mä velotan. 24 00:01:29,506 --> 00:01:34,844 Sanoin, et 30 suihinotost, 35 pillupanost, 40 puolest tunnist ja satanen tunnist. 25 00:01:36,221 --> 00:01:37,930 Ja se sano: 26 00:01:37,931 --> 00:01:43,561 "Mitäs jos sanosin, ettei mul oo tarpeeks rahaa?" 27 00:01:44,187 --> 00:01:50,359 "Richard", mä sanoin. "Ei onnistu. En mä täällä huvin vuoks oo." 28 00:01:50,360 --> 00:01:56,240 Mä sanoin, et meil oli sopimus. Et oon pahoillani, mut tää juttu pitää nyt peruu. 29 00:01:56,241 --> 00:01:57,158 Selvä. 30 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 Kerro, mitä tapahtui, kun hän oli kietonut johdon kaulasi ympärille. 31 00:02:05,708 --> 00:02:08,211 Se siis pani sen johdon mun kaulan ympäri. 32 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 Ja sit se... 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 Se sano: "Kylläpäs, narttu." 34 00:02:17,762 --> 00:02:21,182 Se sano, et saan luvan totella sitä. 35 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 Muuten se tappaa mut heti ja nussii sen jälkeen. 36 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 "Ihan ku niitä muitakin lutkii, jotka mä tapoin." 37 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 Ja sit se... 38 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Se sano, että se on sille ihan sama. 39 00:02:45,331 --> 00:02:50,545 "Sun ruumis on yhä lämmin - 40 00:02:51,754 --> 00:02:53,548 mun valtavalle - 41 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 kyrvälle." 42 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Ja sit... 43 00:03:02,056 --> 00:03:05,684 Se kuristi mua ja mä pitelin sitä näin. 44 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 Se sano: "Haluutko kuolla, lutka?" 45 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 Mä vaan nyökkäsin, et en. 46 00:03:13,943 --> 00:03:15,486 Ja sit se sano: 47 00:03:18,781 --> 00:03:22,785 "Kuunteletko nyt mua? 48 00:03:23,870 --> 00:03:28,373 Teetkö kaiken, mitä mä sanon?" 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,543 Mä nyökkäsin, et joo. 50 00:03:31,336 --> 00:03:33,295 Mitä sitten tapahtui? 51 00:03:33,296 --> 00:03:38,426 Sit se päätti, et... Se alko harrastaa - 52 00:03:41,971 --> 00:03:43,306 anaaliseksii. 53 00:03:45,516 --> 00:03:46,476 Selvä. 54 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 Ja... 55 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 Se teki sen - 56 00:03:54,108 --> 00:03:55,985 tosi väkivaltasesti. 57 00:03:58,655 --> 00:03:59,988 Sen liikkeen. 58 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 Sanoitko hänelle mitään siinä vaiheessa? 59 00:04:04,285 --> 00:04:08,206 En, mä itkin silmät päästäni. 60 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 Sanoiko hän mitään sinulle? 61 00:04:11,751 --> 00:04:16,673 Joo, se sano tykkäävänsä siitä, kun kuulee mun olevan tuskissaan. 62 00:04:17,840 --> 00:04:23,096 Et se nauttii mun valituksesta ja itkusta. 63 00:04:23,596 --> 00:04:25,098 Se kiihotti sitä. 64 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 Mitä sitten tapahtui? 65 00:04:29,143 --> 00:04:31,104 Se otti silmätippapullon - 66 00:04:33,189 --> 00:04:36,567 ja nosti mun jalat ylös. Sit se pani - 67 00:04:37,193 --> 00:04:39,028 siihen pulloon jotain, 68 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 mikä paljastu myöhemmin spriiks. 69 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 Ja sit se pani sitä - 70 00:04:53,710 --> 00:04:56,004 mun peräaukkoon. 71 00:05:03,803 --> 00:05:09,225 Se sattu tosi paljon, koska se jatko jonkin aikaa mun paikkojen repimistä. 72 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 Sit se pani sitä mun vaginaan, 73 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 ja se sattu ihan hirveesti. 74 00:05:23,114 --> 00:05:29,619 Sit se käveli takas kuskinpenkille... tai siis sille puolelle, 75 00:05:29,620 --> 00:05:30,663 ja sit se - 76 00:05:32,206 --> 00:05:34,791 veti mun nenän auki näin. 77 00:05:34,792 --> 00:05:37,211 Se veti mun sieraimet auki, ja sit se - 78 00:05:39,297 --> 00:05:44,468 ruiskutti sitä spriitä siitä silmätippapullosta - 79 00:05:44,469 --> 00:05:46,178 mun nenään. 80 00:05:46,179 --> 00:05:51,225 Sit se sano: "Mä säästän sun silmät loppuhuipennukseen." 81 00:05:53,227 --> 00:05:58,524 Se sano, et se oli tappanu muita tyttöjä. Mun oli pakko tapella henkeni puolesta. 82 00:06:04,030 --> 00:06:08,951 Tuomitsen teidät kuolemaan Troy Burressin murhasta. 83 00:06:09,535 --> 00:06:12,622 Tuomitsen teidät kuolemaan Charles Humphreysin murhasta. 84 00:06:13,206 --> 00:06:16,626 Tuomitsen teidät kuolemaan David Spearsin murhasta. 85 00:06:17,668 --> 00:06:18,960 Kiitti. 86 00:06:18,961 --> 00:06:20,213 Ja... 87 00:06:21,255 --> 00:06:24,884 Mä kattelen taivaasta, kun te kaikki mätänette helvetis. 88 00:06:26,552 --> 00:06:30,514 Tuomiosta tehdään automaattisesti valitus. - Toivottavasti noi raiskataan. 89 00:06:30,515 --> 00:06:33,267 Käsittelettekö te sen vai julkinen puolustaja? 90 00:06:34,268 --> 00:06:38,231 Määrään julkisen puolustajan hoitamaan valituksen. 91 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Toivottavasti teiän vaimot ja lapset raiskataan. 92 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Suoraan perseeseen. 93 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 Haluan sanoa vielä yhden asian. 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Mä tiiän, et mut raiskattiin. 95 00:06:48,449 --> 00:06:51,326 Te ootte pelkkää saastaa. 96 00:06:51,327 --> 00:06:55,998 Ettäs kehtaat tuomita raiskatun ihmisen kuolemaan, vitun mulkku. 97 00:06:57,875 --> 00:07:00,252 Mä oon kurkkuu myöten täynnä tätä. 98 00:07:00,253 --> 00:07:03,004 Saan varmaan vielä kolme kuolemantuomioo tähän päälle, 99 00:07:03,005 --> 00:07:07,759 ja sit mun pitää mennä viel Pascoon ja Dixoniin saamaan lisää kuolemantuomioita. 100 00:07:07,760 --> 00:07:10,303 Montaks kertaa mut pitää tappaa? 101 00:07:10,304 --> 00:07:13,682 Tää on täyttä kusetusta. Ei teiän tartte tehä näin. 102 00:07:13,683 --> 00:07:17,811 Yritätte mustamaalata mut ja saada mut näyttään sekopäiselt hirviölt, 103 00:07:17,812 --> 00:07:20,815 joltain Jeffrey Dahmerilt, jollanen en tosiaan oo. 104 00:07:25,736 --> 00:07:30,198 Richard Mallory ajoi hänet tälle syrjäiselle alueelle, 105 00:07:30,199 --> 00:07:34,996 ja täällä Aileen Wuornosista tuli tappaja. 106 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Onpa täällä meluisaa. Miten tämä on muka syrjäinen alue? 107 00:07:42,044 --> 00:07:48,301 Haluamme kuulla reaktiosi siihen, Lee, 108 00:07:48,885 --> 00:07:52,220 että saimme tietää Richard Mallorysta asioita, 109 00:07:52,221 --> 00:07:54,724 joita ei tuotu esiin oikeudessa. 110 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 {\an8}Siis hetkonen nyt. - Selvä. 111 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Okei. 112 00:08:01,772 --> 00:08:05,358 Richard Mallory tuomittiin - 113 00:08:05,359 --> 00:08:09,113 pahoinpitelystä ja raiskauksen yrityksestä. 114 00:08:16,829 --> 00:08:18,039 Siis millonka? 115 00:08:19,457 --> 00:08:20,750 Koska se... 116 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Minä vuonna? 117 00:08:24,170 --> 00:08:27,757 Hänet pidätettiin vuonna 1957. 118 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 Hän vietti kymmenen vuotta - 119 00:08:34,263 --> 00:08:40,311 laitoksessa, joka on tarkoitettu seksuaalisesti poikkeaville rikollisille. 120 00:08:44,273 --> 00:08:47,860 Se on sit ollu seksuaalisesti poikkeuksellinen koko ikänsä, 121 00:08:48,569 --> 00:08:51,030 koska se kohteli mua kun mielipuoli. 122 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Oletko kunnossa? 123 00:08:59,622 --> 00:09:01,706 Et ole koskenut kanaasi. 124 00:09:01,707 --> 00:09:03,208 Ei mul oo nälkä. 125 00:09:03,209 --> 00:09:06,211 Luulin, et ois, kun ne pani mut valitteen jotain, 126 00:09:06,212 --> 00:09:07,754 ja sanoin vaan, et okei. 127 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Tuoksuu hyvältä. 128 00:09:08,923 --> 00:09:11,216 Tuoksuu joo, mutten mä tiiä. 129 00:09:11,217 --> 00:09:13,927 En haluu, et mun vatta on täys, kun... 130 00:09:13,928 --> 00:09:15,345 Niin. - Kässäätkö? 131 00:09:15,346 --> 00:09:18,724 Olet pian paremmassa paikassa. 132 00:09:19,225 --> 00:09:23,687 Mikä vaan paikka on parempi kun tää, ja tarkotan tällä koko maapalloo. 133 00:09:23,688 --> 00:09:25,855 Saat rauhan, Aileen. 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,983 Viimeinkin. 135 00:09:27,775 --> 00:09:29,776 Näet Jumalasi. 136 00:09:29,777 --> 00:09:30,819 Se sopii mulle. 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 Niin. - Oikeesti. 138 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 Ei haittaa yhtään. 139 00:09:36,701 --> 00:09:38,577 Floridan törkynen huora. 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,706 Kukaan ei oo ollu ikinä mukava mulle, joten okei. 141 00:09:43,165 --> 00:09:46,084 Taas yks nainen tapetaan jostain, 142 00:09:46,085 --> 00:09:48,587 mistä mies pääsis kun koira veräjästä. 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Tiedän. 144 00:09:53,342 --> 00:09:55,469 Mies ois päässy kun koira veräjästä. 145 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 Ja mut telotetaan. 146 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Voi luoja. 147 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Sitähän mä aionkin kysyy. 148 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Kun mä tapaan mun Herran huomenna, 149 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 mä tivaan siltä tätä asiaa. 150 00:10:14,488 --> 00:10:16,156 Tiiätkö, mitä mä ajan takaa? 151 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Koska me tarttetaan täällä ihan vitusti apuu. 152 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 Se on varma. 153 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Kiitti. 154 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 Ei kestä. 155 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 Hei, rouva. 156 00:10:47,855 --> 00:10:50,941 Vitun molopää. Ei mulla oo enää mitään menetettävää. 157 00:10:55,029 --> 00:10:56,571 Älä unoha mua. 158 00:10:56,572 --> 00:10:59,116 En ikinä unohtaisi sinua. 159 00:10:59,742 --> 00:11:01,201 Mä rakastan sua aina. - Samoin. 160 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 JOS TYHJENNÄT PANNUN, KEITÄ UUSI! 161 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Mä ootan sitä. 162 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 Tapaan mun Luojani. 163 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 Ja Lizzie Bordenin. 164 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 Koska se pääs kun koira veräjästä. 165 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Haluisin sanoo, et mä purjehdin Kallion kans. 166 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 Ja mä palaan. 167 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 Ihan kun Independence Day Jeesuksen kans. 168 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 Kuudes kesäkuuta, ihan niinku siinä leffas. 169 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Iso emoalus ja kaikki. Mä palaan. 170 00:12:00,386 --> 00:12:01,512 Mä palaan. 171 00:12:03,347 --> 00:12:04,473 Hei. 172 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Mä pyysin biisiä. 173 00:12:09,228 --> 00:12:12,732 Natalie Merchantin "Carnivalia". Soittasitteko sen? 174 00:12:17,528 --> 00:12:19,739 Mä vittu rakastan sitä biisii. 175 00:13:19,924 --> 00:13:25,137 HIRVIÖ: LIZZIE BORDENIN TARINA 176 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 Tässä se on. 177 00:13:30,726 --> 00:13:33,521 Elämäni päämäärien huipentuma. 178 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Helvetinmoinen määrä kissoja, Lizzie. 179 00:13:37,274 --> 00:13:38,775 Ei ainoastaan kissoja. 180 00:13:38,776 --> 00:13:40,944 Meillä on susi nimeltä Titus. 181 00:13:40,945 --> 00:13:43,364 Aavikkokettu ja oselotti. 182 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 Tuo on kakaduni Lucius. - Kakaduko? 183 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 Minulla on oikea liuta alpakoita. 184 00:13:52,248 --> 00:13:54,207 Tukaanin nimi on Francis. 185 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Possu on Scout. 186 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 Ja vuohi on Matilda. 187 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Osage. 188 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Choo-choo. 189 00:14:02,716 --> 00:14:04,051 Cookie. 190 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 Haluatko nähdä Maplecroftin? - Erittäin mielelläni. 191 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 Lizzie, se on aivan upea. 192 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Eikö olekin? 193 00:14:27,366 --> 00:14:29,702 15 VUOTTA MYÖHEMMIN... 194 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 Tässä on kirsikkatarha. 195 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 Hurmaava. 196 00:14:45,301 --> 00:14:46,676 Voitko uskoa? 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,261 Koko talossako? 198 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 Koko talossa. 199 00:14:50,222 --> 00:14:52,349 Ja meillä on sisävesijohdot. 200 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Tässä on baari. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,483 Niin. 202 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 Mikä talon nimi olikaan? 203 00:15:27,927 --> 00:15:29,136 Maplecroft. 204 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 Se on kaikkea, mistä olen haaveillut. 205 00:15:34,391 --> 00:15:37,478 Mistä me olemme haaveilleet. Emma ja minä. 206 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Aivan. Miten sisaresi voi? 207 00:15:42,274 --> 00:15:43,567 Hän voi hyvin. 208 00:15:44,276 --> 00:15:47,529 Hän lepää yläkerrassa ennen illallista. 209 00:15:52,368 --> 00:15:53,701 Tiukemmalle. 210 00:15:53,702 --> 00:15:56,704 Pitäisikö ottaa isompi koko? Te vaikeroitte. 211 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Käskin kiristää! 212 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Solmi se. 213 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 Neiti Borden, teillä on juhlat tänään. 214 00:16:27,695 --> 00:16:29,154 Laudanumi väsyttää. 215 00:16:36,412 --> 00:16:40,165 San Franciscossa loin maineeni ja nimeni tuli tunnetuksi. 216 00:16:40,874 --> 00:16:44,837 Arvostelut suorastaan siivittivät minut Broadwaylle. 217 00:16:45,504 --> 00:16:50,967 Sitten Eurooppaan, Egyptiin, Havaijille ja Australiaan. 218 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Australiaanko? 219 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 Näitkö kenguruita? 220 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 Näin. Ne ovat valtavia rottia. 221 00:17:00,269 --> 00:17:05,190 Lizzie, sinun tukesi mahdollisti kaiken tämän. 222 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 Matkustin ykkösluokassa ja majoituin tähdelle sopivalla tavalla. 223 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Kaikki on sinun ansiotasi. 224 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 Mutta Lizzie... 225 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 Minua ei ole tarkoitettu lavalle. 226 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Olen liian monivivahteinen. 227 00:17:29,798 --> 00:17:32,801 Näyttelijäntyöni nyanssit... 228 00:17:33,385 --> 00:17:35,095 Yksinkertaisesti sanottuna... 229 00:17:35,888 --> 00:17:39,433 Ne menevät hukkaan auditoriossa. 230 00:17:41,143 --> 00:17:44,563 Näyttämö, usko tai älä, se... 231 00:17:45,564 --> 00:17:47,775 Se ei kerta kaikkiaan ole välineeni. 232 00:17:54,948 --> 00:17:56,492 Mikä sitten on? 233 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 Katso, Lizzie! 234 00:18:03,540 --> 00:18:05,209 Henkeäsalpaavaa. 235 00:18:11,215 --> 00:18:12,048 {\an8}Huomaatko? 236 00:18:12,049 --> 00:18:13,257 {\an8}JÄRKYTYS 237 00:18:13,258 --> 00:18:18,096 {\an8}Pelkkä katseeni kertoo enemmän kuin yksikään monologi. 238 00:18:18,097 --> 00:18:20,933 Tällä haluan tienata omaisuuteni. 239 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Elokuvissa. 240 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Tässä sinä astut mukaan kuvaan. 241 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 Fox Film Corporation on Fort Leessä New Jerseyssä. 242 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Muutan sinne. 243 00:18:38,700 --> 00:18:41,953 Mutta minun on tehtävä vaikutus. 244 00:18:41,954 --> 00:18:47,584 En voi saapua sinne hattu kädessä kuin mikäkin kulkuri. 245 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 Ei. 246 00:18:52,131 --> 00:18:54,549 Minun on ilmestyttävä herra Foxin ovelle niin, 247 00:18:54,550 --> 00:18:58,554 että minusta huokuu tietynlainen karisma. Haluan antaa vaikutelman tähteydestä. 248 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 Vauraudesta. 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 Tarvitset siis lisää rahaa. 250 00:19:07,312 --> 00:19:10,523 Melko paljonkin lisää, jos saan sanoa. 251 00:19:10,524 --> 00:19:15,320 Mutta tietenkin saat vastinetta sijoituksellesi. 252 00:19:17,030 --> 00:19:21,535 Haluaisin, että painotat sitä äveriäille ystävillesi tänä iltana. 253 00:19:22,244 --> 00:19:26,248 Ei ole syytä olla kertomatta heille tästä mahdollisuudesta, vai mitä? 254 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Ei. 255 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 KEIMAILEVA 256 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Kiitos tukijalleni. 257 00:19:47,019 --> 00:19:51,230 Kiitos emännällemme tästä kauniista illasta. 258 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Juuri niin. 259 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Bravo! 260 00:19:57,946 --> 00:20:02,034 Montako eläintä teillä on, neiti Borden? - Yli 200. 261 00:20:04,286 --> 00:20:06,288 Lasketaanko siihen sisarenne? 262 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 Ei. 263 00:20:10,334 --> 00:20:11,710 Ei hänessä ole mitään vikaa. 264 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Haluaisin kohottaa maljan. 265 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Erinomainen idea, Emma. 266 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Mitä haluat sanoa neiti O'Neilille? - En hänelle. 267 00:20:32,898 --> 00:20:35,107 Hän on teatraalinen amatööri. 268 00:20:35,108 --> 00:20:37,985 Hän ei osaisi edes tulla ulos juuttisäkistä uskottavasti. 269 00:20:37,986 --> 00:20:41,240 Osaisin. Ja olen tehnyt sen. - Emma. 270 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Mitä minä täällä teen? 271 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 Sinut tietenkin kutsuttiin. 272 00:20:53,460 --> 00:20:55,378 Ei, tarkoitan kirjaimellisesti. 273 00:20:55,379 --> 00:20:58,172 Sitä te kaikki kysytte itseltänne. 274 00:20:58,173 --> 00:21:00,007 Miksi hän ei vain lähtenyt? 275 00:21:00,008 --> 00:21:04,262 Me jaoimme isämme omaisuuden hänen ennenaikaisen kuolemansa jälkeen. 276 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Emma. 277 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 Yritin lähteä. 278 00:21:08,934 --> 00:21:12,770 Mutta Bordenin nimi voi olla melkoinen rasite. 279 00:21:12,771 --> 00:21:15,606 Kunnialliset perheet eivät vuokraa Bordenille - 280 00:21:15,607 --> 00:21:19,987 tai salli poikiensa naida Bordenia. Olisiko minun pitänyt naida palvelija? 281 00:21:21,113 --> 00:21:25,659 Ei. Mitä muuta tyttö voi tehdä kuin turvautua alkoholiin ja oopiumiin? 282 00:21:31,039 --> 00:21:36,336 Totuus on, että lupasin äidillemme jotain. 283 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 Lupasin suojella sinua, Lizzie. 284 00:21:42,259 --> 00:21:43,844 Pitää sinusta huolta. 285 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 Ja luoja, olen tehnyt niin. 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 Mutta katso itseäsi. 287 00:21:49,850 --> 00:21:54,395 Otit verirahat, jotka katsoit ansainneesi, ja ostit kartanon, josta et poistu. 288 00:21:54,396 --> 00:21:58,483 Erosit oikeasta maailmasta, ja nyt ainoat ystäväsi ovat palvelijoita. 289 00:22:01,361 --> 00:22:05,865 Haluan siis kilistää sinulle, rakkaalle siskolleni, kivireelleni. 290 00:22:05,866 --> 00:22:08,576 Et tyytynyt pilaamaan omaa elämääsi, pilasit myös minun. 291 00:22:08,577 --> 00:22:12,496 Minulla ei ole miestä eikä rakastajaa. Elän maineemme vankilassa. 292 00:22:12,497 --> 00:22:17,377 Katson, kun tuhlaat rahamme sysipaskaan näyttelijään ja sinua vihaaviin kissoihin. 293 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Tälle kultaiselle häkille. 294 00:22:23,342 --> 00:22:24,718 Anteeksi, neiti. 295 00:22:38,190 --> 00:22:41,776 Katkarapuhyydyke heittää kuperkeikkoja vatsassani. 296 00:22:41,777 --> 00:22:44,946 Minun pitää hoitaa se. 297 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 Menen pitkälleni. 298 00:22:52,954 --> 00:22:55,665 Lähde aamun ensimmäisellä junalla New Jerseyyn. 299 00:22:59,753 --> 00:23:01,880 Vetäytyisimmekö salonkiin? 300 00:23:07,719 --> 00:23:10,388 "Tha Barn Dance" Florodorasta, 301 00:23:10,389 --> 00:23:13,642 esittäjänä The Peerless Orchestra, Edison Records. 302 00:23:18,772 --> 00:23:22,025 Kuka sen teki, 303 00:23:22,609 --> 00:23:24,193 neiti Borden? 304 00:23:24,194 --> 00:23:25,779 Anteeksi? 305 00:23:27,197 --> 00:23:29,533 Kuka tappoi äitinne ja isänne? 306 00:23:34,287 --> 00:23:35,496 Älkäähän nyt. 307 00:23:35,497 --> 00:23:39,084 Kaikki täällä kysyvät itseltään samaa. 308 00:23:39,876 --> 00:23:43,046 Kuka teidän mielestänne teki sen? 309 00:23:49,344 --> 00:23:51,303 Minun mielestäni - 310 00:23:51,304 --> 00:23:54,349 on olemassa kolme järkevää teoriaa. 311 00:23:56,268 --> 00:23:58,520 Jotkut uskovat, että se oli portugalilainen. 312 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Sama, joka pidätettiin Bertha Manchesterin murhasta. 313 00:24:03,316 --> 00:24:07,404 Jotkut uskovat, että hän halusi ryöstää rouva Bordenin korvakorut. 314 00:24:16,663 --> 00:24:18,373 Yksi vaihtoehto on setäni. 315 00:24:20,083 --> 00:24:22,209 Hän sattui palaamaan paikalle - 316 00:24:22,210 --> 00:24:25,714 juuri kun hänen lankonsa ja tämän vaimo murhattiin. 317 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 Hei, John. 318 00:24:35,182 --> 00:24:36,308 Andrew. 319 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 Kukaan ei ole puhunut hänelle sen jälkeen. 320 00:24:46,193 --> 00:24:50,322 Ja sitten on huhu, että isälläni oli... 321 00:24:51,907 --> 00:24:53,617 Miten sen sanoisi? 322 00:24:54,910 --> 00:24:56,368 Avioton poika. 323 00:24:56,369 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 324 00:24:58,497 --> 00:24:59,664 Kyllä. 325 00:25:00,207 --> 00:25:04,127 Olen äpäräpoikasi. Tulin tänne murhatakseni teidät molemmat. 326 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 Mutta yhtäkään teoriaa ei voi todistaa. 327 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 Joten ne jäävät ikuisesti sellaisiksi. 328 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 Teorioiksi. 329 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Mutta mitä sinä ajattelet? 330 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 Kuka sen teki? 331 00:25:43,124 --> 00:25:45,460 Se oli vain satunnainen väkivallanteko. 332 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Ei motiivia. 333 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Joku vain - 334 00:26:00,559 --> 00:26:03,895 käveli perheeni taloon ja tappoi rakkaat vanhempani. 335 00:26:09,818 --> 00:26:10,860 Kirveellä. 336 00:27:12,464 --> 00:27:13,715 Anteeksi. 337 00:27:14,299 --> 00:27:15,634 Vetäydyn nyt yöpuulle. 338 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 Mutta jääkää toki jatkamaan iltaa. 339 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 415 päivää. 340 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 Millainen se on? 341 00:28:50,478 --> 00:28:51,563 Montanako? 342 00:28:56,484 --> 00:28:58,445 Ei minkäänlainen. Se... 343 00:29:00,071 --> 00:29:04,325 Niin kauan kuin muistan, olen aina unelmoinut paikasta... 344 00:29:06,244 --> 00:29:07,996 Omasta tontista. 345 00:29:09,164 --> 00:29:12,542 Olen juossut ympäriinsä tarpeeksi. 346 00:29:16,004 --> 00:29:18,548 Yritin asettua aloilleni ja kotiutua, mutta... 347 00:29:21,134 --> 00:29:23,261 Minulla oli vain yksinäisyyteni. 348 00:29:24,721 --> 00:29:26,181 En tiedä enää. 349 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 MAALISKUU 1908 350 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 En tiedä enää, kuka olen. 351 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 On kuin minulla ei olisi enää elämää. 352 00:30:09,432 --> 00:30:11,142 Elämäsi on täällä kanssani. 353 00:30:14,979 --> 00:30:18,399 Yksi tai kaksi päivää täällä, Lizzie. 354 00:30:19,526 --> 00:30:21,903 Se ei ole mitään. Se ei ole elämää. 355 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Mitä vaihtoehtoja meillä on? 356 00:30:41,631 --> 00:30:42,799 Olen pahoillani. 357 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 Hei. 358 00:30:48,429 --> 00:30:50,013 Tiedätkö mitä? - Mitä? 359 00:30:50,014 --> 00:30:51,891 Otin sen mukaan. 360 00:30:54,727 --> 00:30:59,732 "Kohtalo oli ajanut kreivittären nurkkaan. Nyt hän saisi maksaa rikoksistaan." 361 00:31:02,569 --> 00:31:06,364 {\an8}Tuolla! Hän on tuolla! 362 00:31:46,905 --> 00:31:48,114 {\an8}Päästäkää minut! 363 00:33:02,605 --> 00:33:04,315 {\an8}Kreivitär? 364 00:33:17,870 --> 00:33:19,622 {\an8}Kuihtunut noita! 365 00:33:30,341 --> 00:33:31,718 Minutkin on muurattu sisään. 366 00:33:41,936 --> 00:33:43,604 On aamu. Minun pitää lähteä. 367 00:34:33,154 --> 00:34:35,573 18 VUOTTA MYÖHEMMIN... 368 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 369 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 370 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Lakkaa kiusaamasta siskojasi. 371 00:36:01,576 --> 00:36:02,993 Mitä tämä on? 372 00:36:02,994 --> 00:36:05,078 Karkki vai kepponen! 373 00:36:05,079 --> 00:36:07,622 Mitä te teette? Mitä tämä on? 374 00:36:07,623 --> 00:36:09,416 On pyhäinpäivän aatto. 375 00:36:09,417 --> 00:36:11,543 Olen ghouli. - Olen hirviö. 376 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 Anna karkkia tai teemme kepposen. 377 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 Kuka sinä olet olevinasi? 378 00:36:21,470 --> 00:36:24,223 Keneksi olet pukeutunut? - Olen sinä. 379 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 GHOULI KUKKULALLA LIZZIE BORDEN - KIRVESMURHAAJA 380 00:36:56,505 --> 00:36:58,591 Nelkyt iskua! 381 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Anteeksi. 382 00:37:14,273 --> 00:37:15,608 Tiedättekö, kuka olen? 383 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Tiedän. 384 00:37:19,320 --> 00:37:20,488 No... 385 00:37:21,489 --> 00:37:25,283 Vaadin, että lopetatte minusta kertovien kirjojen myynnin. 386 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 Miksi? 387 00:37:27,245 --> 00:37:28,662 Ne ovat täynnä valheita. 388 00:37:28,663 --> 00:37:31,290 Haastakaa kirjoittajat kunnianloukkauksesta oikeuteen. 389 00:37:31,791 --> 00:37:36,295 Olen aina ajatellut, että koska ette ole vielä tehnyt niin, myönnätte sen. 390 00:37:37,380 --> 00:37:38,714 Myönnän minkä? 391 00:37:45,179 --> 00:37:46,554 Hyvä on, ostan ne. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,809 Joka ikisen kirjan ja kappaleen. 393 00:37:50,768 --> 00:37:54,730 Neiti Borden, en voi kontrolloida sitä, mitä teistä kirjoitetaan. 394 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 Enkä ainakaan sitä, kuinka innokkaasti ihmiset haluavat lukea teistä. 395 00:38:01,404 --> 00:38:03,989 Mutta hyödytte siitä mielellänne. 396 00:38:03,990 --> 00:38:05,283 Oikein paljon. 397 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 Ja te myytte hyvin, neiti Borden. 398 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 Olisin tyytyväinen siihen, jos olisin te. 399 00:38:13,207 --> 00:38:15,334 Teillä on varallisuutta ja mainetta. 400 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Useimmat tappaisivat niistä. 401 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Hyvää päivänjatkoa. 402 00:38:43,946 --> 00:38:45,905 Lizzie Borden kirveellään 403 00:38:45,906 --> 00:38:48,825 Löi nelkyt kertaa äitiään 404 00:38:48,826 --> 00:38:51,745 Kun näki, mitä tuli tehdyks 405 00:38:51,746 --> 00:38:54,665 Sai isä lyöntejä nelkytyks 406 00:38:55,207 --> 00:38:58,043 Lizzie Borden kirveellään 407 00:38:58,044 --> 00:39:01,297 Löi nelkyt kertaa äitiään... 408 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 Ilmeisesti kiva päivä kaupungissa. 409 00:39:38,334 --> 00:39:41,253 En ymmärrä. Miksi lapset ovat pukeutuneet minuksi? 410 00:39:42,963 --> 00:39:44,590 Mörkö olet nyt sinä, sisko. 411 00:39:46,926 --> 00:39:48,177 Onneksi olkoon. 412 00:39:56,185 --> 00:39:57,395 Minne olet menossa? 413 00:39:58,521 --> 00:39:59,480 En tiedä vielä. 414 00:40:00,356 --> 00:40:01,732 Enkä paljon välitäkään. 415 00:40:02,483 --> 00:40:04,902 Tiedän vain, etten palaa tänne enää. 416 00:40:06,445 --> 00:40:08,572 Olin väärässä tästä talosta, Lizzie. 417 00:40:09,573 --> 00:40:10,825 Tämä ei ole häkki. 418 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 Tämä on hautakammio. 419 00:40:13,828 --> 00:40:15,996 Jos en lähde nyt, kuolen tänne. 420 00:40:18,082 --> 00:40:21,585 Äidin täytyy antaa anteeksi, mutta rikon lupaukseni hänelle. 421 00:40:22,336 --> 00:40:23,754 Luulen, että hän antaa. 422 00:40:26,632 --> 00:40:28,843 Tiedän, ettet myöntäisi sitä minulle. 423 00:40:30,344 --> 00:40:33,722 Mutta toivon, että kuolinvuoteellasi tunnustat, mitä teit. 424 00:40:37,017 --> 00:40:38,436 Vaikka vain Jumalalle. 425 00:40:40,563 --> 00:40:41,605 Hyvästi, sisko. 426 00:42:10,444 --> 00:42:11,779 Olet aikaisin kotona. 427 00:42:17,576 --> 00:42:19,078 Lattia pitää lakaista. 428 00:42:20,204 --> 00:42:21,622 En ole vielä ehtinyt. 429 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Lupasit vaihtaa päreet kattoon. 430 00:42:28,921 --> 00:42:30,130 Se vuotaa. 431 00:42:35,719 --> 00:42:37,930 Miten kehtaat valittaa tästä talosta? 432 00:42:38,556 --> 00:42:41,350 Maksoin tämän. - Miten maksoit tämän? 433 00:42:43,936 --> 00:42:45,938 Mistä ne rahat tulivat? 434 00:42:50,985 --> 00:42:52,736 Mistä sinä tulit? 435 00:42:55,072 --> 00:42:59,285 Voit kysyä tuhat kertaa, mutta en kerro sitä sinulle koskaan. 436 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Haluan illalliseni. 437 00:43:43,954 --> 00:43:45,456 Mitä sinä teet? 438 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Aioin tappaa sinut. 439 00:43:49,793 --> 00:43:53,589 Mutta nyt vain seison tässä ja mietin. 440 00:43:56,508 --> 00:43:58,010 Mitä minä täällä teen? 441 00:43:59,136 --> 00:44:00,679 Miksi nain sinut? 442 00:44:01,930 --> 00:44:03,807 Luulen, että aioin... 443 00:44:04,975 --> 00:44:07,810 Yritin piiloutua sellaisen naisen elämään, 444 00:44:07,811 --> 00:44:10,606 jolla on, mitä naisen muka kuuluu haluta. 445 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 Tai ehkä luulin, että olet erilainen kuin muut miehet. 446 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 Tai että muuttuisit ja olisit hyväsydäminen. 447 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Mutta miehet - 448 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 eivät ole hyväsydämisiä, vai mitä? 449 00:44:31,335 --> 00:44:33,921 Koska he ovat liian pelokkaita. 450 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 He pelkäävät naisia. 451 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 Etkö vain? 452 00:44:40,803 --> 00:44:42,053 Enkö vain mitä? 453 00:44:42,054 --> 00:44:43,555 Pelkäät naisia. 454 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Sano se. 455 00:44:46,183 --> 00:44:47,434 Myönnä vain, 456 00:44:48,268 --> 00:44:50,353 että pelkäät vahvoja naisia. 457 00:44:50,354 --> 00:44:53,356 Silloin lähden, ja saat kaiken itsellesi. 458 00:44:53,357 --> 00:44:55,317 Maani ja kaiken sillä olevan. 459 00:44:56,443 --> 00:44:58,528 Kunhan sanot sen. - Kyllä. 460 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Kyllä mitä? 461 00:45:00,239 --> 00:45:05,828 Kyllä, pelkään vahvoja - 462 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 naisia. 463 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Hei, Lizzie. 464 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Olen nykyään Lizbeth. 465 00:45:43,407 --> 00:45:47,953 Arthella, meillä on vieras. Veisitkö hänen laukkunsa yläkertaan? 466 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Kiitos. 467 00:45:52,624 --> 00:45:55,002 Arthella vaikuttaa mainiolta palvelijalta. 468 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Luulen, että Lizbeth-neiti tuplaa palkankorotuksesi. 469 00:46:06,638 --> 00:46:08,514 Mitä teet? Et voi tehdä noin. 470 00:46:08,515 --> 00:46:11,976 Kylläpä voin. Elät yhteisen työmme hedelmillä. 471 00:46:11,977 --> 00:46:14,145 Maggie. - Teimme sen yhdessä. 472 00:46:14,146 --> 00:46:16,439 Maggie, ole kiltti ja puhu hiljempaa. 473 00:46:16,440 --> 00:46:19,026 Tai mennään ulos. 474 00:46:19,610 --> 00:46:21,487 Puhutaan kahden kesken. - Ei. 475 00:46:22,529 --> 00:46:25,157 Tulen ovesta sisään ja jään. 476 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 En ole koskaan kertonut kenellekään. 477 00:46:47,054 --> 00:46:48,472 En kenellekään, Maggie. 478 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Olen väittänyt niin kauan, ettei mitään tapahtunut. 479 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Joskus tuntuu, että olen yhä se nuori tyttö, 480 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 joka teki jotain, mitä ei voi myöntää kenellekään. 481 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 Kadutko sitä? - En. 482 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 En. 483 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Kadutko sinä? 484 00:47:31,265 --> 00:47:32,933 En voi muuttaa tapahtunutta. 485 00:47:38,605 --> 00:47:41,900 Toivon voivani tehdä rauhan asian kanssa. - Tee se sitten. 486 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Tunnusta Luojallesi. 487 00:47:45,612 --> 00:47:50,242 Sinun täytyy antaa itsellesi anteeksi. Tunnen sinut, Lizzie. Sinun täytyy. 488 00:47:51,827 --> 00:47:55,372 Sinun on päästävä asian yli ennen kuin voit muuttaa elämääsi. 489 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 Pystyt siihen kyllä. 490 00:48:27,237 --> 00:48:28,822 Taivaallinen Isä... 491 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 Pyydän anteeksiantoasi. 492 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 Tein kauhean teon. 493 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Ja minulla oli syyni. 494 00:49:15,077 --> 00:49:16,954 Mutta kadun sitä syvästi. 495 00:49:18,580 --> 00:49:21,625 En voi enää kuin pyytää anteeksiantoasi, Herra. 496 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 Ja heidän. 497 00:49:32,344 --> 00:49:35,222 Anna minun tehdä elämästäni jotain. 498 00:49:37,975 --> 00:49:40,519 Jos olet siellä, anna minulle jokin merkki. 499 00:49:43,021 --> 00:49:47,776 Jos kuulet minua, suo minulle armosi. 500 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Selvä? 501 00:50:31,945 --> 00:50:33,780 Tehdään siitä merkityksellistä. 502 00:50:55,802 --> 00:51:00,598 Huutakaa, huutakaa Nouskaa laulunne kanssa 503 00:51:00,599 --> 00:51:05,145 Huutakaa tuulen mukana Sillä aamu sarastaa 504 00:51:05,687 --> 00:51:10,566 Marssikaa, marssikaa Keinukaa eteenpäin 505 00:51:10,567 --> 00:51:12,778 Leveästi liehuu lippumme... 506 00:51:13,445 --> 00:51:17,364 Maassa on meneillään liike. Se koostuu kokonaan naisista. 507 00:51:17,365 --> 00:51:18,657 Äänioikeus. 508 00:51:18,658 --> 00:51:20,994 Sen puolesta meidän pitäisi taistella. 509 00:51:21,745 --> 00:51:25,664 Katsokaa! He kutsuvat Ja iloinen on heidän sanansa 510 00:51:25,665 --> 00:51:30,753 Eteenpäin! Kuulkaa, kuinka se kasvaa 511 00:51:30,754 --> 00:51:35,800 Vapauden ukkonen Herran ääni 512 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 {\an8}ÄÄNIOIKEUS NAISILLE 513 00:51:43,433 --> 00:51:48,229 Pitkään, pitkään Me menneisyydessä 514 00:51:48,230 --> 00:51:49,730 ÄÄNIOIKEUS NAISILLE 515 00:51:49,731 --> 00:51:52,983 Kyyristyimme kauhusta Taivaan valon edessä 516 00:51:52,984 --> 00:51:58,072 Vahvoina, vahvoina Seisomme vihdoin 517 00:51:58,073 --> 00:52:02,701 Pelottomina uskossa Ja näkömme saaneina 518 00:52:02,702 --> 00:52:04,245 Voima ja sen kauneus 519 00:52:04,246 --> 00:52:05,246 ÄÄNIOIKEUS NAISILLE 520 00:52:05,247 --> 00:52:08,124 Elämä velvollisuuksineen 521 00:52:08,125 --> 00:52:12,878 Kuulkaa äänemme Oi kuulkaa ja totelkaa 522 00:52:12,879 --> 00:52:18,217 Nämä, nämä Kutsuvat meitä eteenpäin! 523 00:52:18,218 --> 00:52:22,179 Avatkaa silmänne päivän häikäisyyn 524 00:52:22,180 --> 00:52:24,975 Emme anele. Me vaadimme. 525 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 Yhdysvaltain perustuslaki ei kuulu vain miehille. 526 00:52:30,772 --> 00:52:35,776 Toverit, te jotka olette uskaltaneet 527 00:52:35,777 --> 00:52:40,698 Ensimmäisinä taistelussa ponnistella Ja surra 528 00:52:40,699 --> 00:52:45,703 Halveksittuina, ylenkatsottuina Ette välittäneet yhtään 529 00:52:45,704 --> 00:52:50,499 Nostitte katseenne Kohti laajempaa huomista 530 00:52:50,500 --> 00:52:55,713 {\an8}Uuvuttavat tavat Ankeat päivät 531 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 {\an8}Uurastus ja kipu Joita uskolla olette kantaneet 532 00:53:00,719 --> 00:53:05,556 {\an8}Terve, terve Voittajina te seisotte 533 00:53:05,557 --> 00:53:10,186 Kantaen seppelettä Jota urheat ovat kantaneet 534 00:53:10,187 --> 00:53:11,730 Neiti Borden! 535 00:53:12,439 --> 00:53:15,984 Mitä isänne sanoisi tästä, neiti Borden? 536 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Jos hän olisi elossa. 537 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Hänellä olisi varmasti sanansa sanottavana. 538 00:53:27,704 --> 00:53:31,916 Mutta äitini ja äitipuoleni seisoisivat rinnallamme ja tukisivat meitä. 539 00:53:31,917 --> 00:53:36,503 Lujina luottamuksessa Nauramme uhmakkaina 540 00:53:36,504 --> 00:53:41,842 Naurakaa toivossa Sillä loppu on varma 541 00:53:41,843 --> 00:53:46,389 Marssikaa, marssikaa Useat yhtenä 542 00:53:46,973 --> 00:53:53,939 Rinta rinnan ja ystävä ystävälle 543 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 Neiti Borden, saammeko liittyä seuraan? 544 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Tietysti. 545 00:54:01,029 --> 00:54:04,699 Miehemme eivät siedä sitä, että olemme täällä, muttemme välitä. 546 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 Sähke Lizbeth Bordenille. 547 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 Kiitos. - Neiti. 548 00:55:25,488 --> 00:55:26,656 Se meni läpi! 549 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 Rebecca, hakisitko samppanjaa? - Kyllä. 550 00:55:45,884 --> 00:55:50,305 Muistatko? Sanoin, että jonain päivänä juomme samppanjaa. 551 00:56:52,575 --> 00:56:55,453 Voitko uskoa? Naiset ovat vihdoin vapaita. 552 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Mitä helvettii sä täällä teet? 553 00:58:43,811 --> 00:58:46,231 Viemme sinut seuraavaan paikkaan. 554 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Minne te viette... 555 00:59:12,507 --> 00:59:14,509 Ei kai mun tartte pelätä? 556 00:59:15,677 --> 00:59:19,054 {\an8}Mä oon tehny kaikenlaista paskaa, mitä mä kadun hirveesti. 557 00:59:19,055 --> 00:59:22,892 Ei tarvitse. Ei. Älä pelkää. 558 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Menet turvalliseen paikkaan. 559 00:59:31,734 --> 00:59:32,777 Vannottekste? 560 00:59:33,403 --> 00:59:34,320 Kyllä. 561 00:59:35,530 --> 00:59:37,156 Kaikki on annettu anteeksi. 562 00:59:38,408 --> 00:59:39,826 Kaikki on ymmärretty. 563 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 Viimeinkin. 564 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Kiitti. 565 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Kiitti. 566 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Tule nyt mukaamme. 567 01:00:00,972 --> 01:00:02,223 On aika. 568 01:00:40,970 --> 01:00:42,847 Vittu mä rakastan tätä biisii. 569 01:00:43,973 --> 01:00:45,600 Voisiko joku sammuttaa sen? 570 01:00:49,479 --> 01:00:54,484 Kuolinaika on 9.47. 571 01:00:57,362 --> 01:00:59,197 Nopeasti nyt. Mennään. 572 01:01:27,016 --> 01:01:29,936 HIRVIÖ: LIZZIE BORDENIN TARINA 573 01:03:10,995 --> 01:03:14,916 Tekstitys: Merja Pohjola