1 00:00:14,681 --> 00:00:16,432 Két kameránk van. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,226 Na, most sokkal jobb a díszlet, mint legutóbb. 3 00:00:19,227 --> 00:00:22,313 Menjen az asztal túloldalára, és foglaljon helyet! 4 00:00:23,690 --> 00:00:26,568 Montel Williams díszlete szörnyű volt. 5 00:00:27,402 --> 00:00:31,155 Örülök, hogy ezt jobbnak találja. 6 00:00:31,156 --> 00:00:32,406 Jobbnak, bizony. 7 00:00:32,407 --> 00:00:38,913 Rendben. Kezdjük azzal, hogy ön szerint itt kellene lennie? 8 00:00:40,331 --> 00:00:41,458 Nem. 9 00:00:42,042 --> 00:00:45,045 - Miért? - Mert nem vagyok sorozatgyilkos. 10 00:00:45,545 --> 00:00:49,924 Nem úgy öltem meg azokat a pasikat, ahogy egy átlagos sorozatgyilkos tenné. 11 00:00:50,425 --> 00:00:53,010 Nem terveltem ki előre, meg ilyesmi. 12 00:00:53,011 --> 00:00:55,012 Miért ölte meg őket? 13 00:00:55,013 --> 00:00:56,431 Önvédelemből. 14 00:00:56,931 --> 00:00:59,224 Richard Mallory felvette önt, emlékszik? 15 00:00:59,225 --> 00:01:02,728 Elment mellettem egy kocsi, amiben égett a belső világítás. 16 00:01:02,729 --> 00:01:06,316 A fényben egy fejet láttam, így okésnak tűnt. 17 00:01:06,816 --> 00:01:12,112 Odamentem, kinyitottam az ajtót, és megkérdeztem, 18 00:01:12,113 --> 00:01:13,697 hogy miattam állt-e meg. 19 00:01:13,698 --> 00:01:18,619 Azt felelte: „Ja. Orlandóba mész?” Mire én: „Nem, Daytonába.” 20 00:01:18,620 --> 00:01:23,457 Erre azt mondta, hogy nagy mázlim van, mert ő is Daytonába tart. 21 00:01:23,458 --> 00:01:26,753 Mire én: „Nahát, ez remek!” És beszálltam. 22 00:01:27,253 --> 00:01:29,505 Majd kérdezte, hogy mennyi a tarifa. 23 00:01:29,506 --> 00:01:34,844 Mondtam, hogy 30 a szopás, 35 a dugás, 40 egy félóra, 100 egy teljes óra. 24 00:01:36,221 --> 00:01:37,930 Azt felelte: 25 00:01:37,931 --> 00:01:43,561 „És mi van, ha nincs elég pénzem?” 26 00:01:44,187 --> 00:01:47,689 Azt feleltem: „Richard, ne szórakozz! 27 00:01:47,690 --> 00:01:52,903 Nem jókedvemben vagyok itt. Megállapodtunk valamiben, és bocs, 28 00:01:52,904 --> 00:01:55,824 de akkor le kell fújnunk az akciót.” 29 00:01:56,324 --> 00:01:57,158 Értem. 30 00:01:58,118 --> 00:02:03,998 Mi történt, miután Richard a nyakára tekerte a kötelet? 31 00:02:05,750 --> 00:02:08,211 A nyakam köré tekerte a kötelet... 32 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 majd... 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,885 Majd azt mondta: „De bizony, ribanc! 34 00:02:17,762 --> 00:02:20,974 Meg fogsz tenni mindent, amit mondok. 35 00:02:22,350 --> 00:02:27,021 Mert ha nem, akkor kinyírlak, és utána foglak megbaszni... 36 00:02:29,732 --> 00:02:32,569 ahogy a többi kurvával tettem.” 37 00:02:37,615 --> 00:02:38,700 És utána... 38 00:02:41,369 --> 00:02:43,872 Utána azt mondta: „Nekem tök mindegy. 39 00:02:45,331 --> 00:02:46,916 A tested... 40 00:02:47,876 --> 00:02:50,461 A tested még épp elég meleg lesz 41 00:02:51,921 --> 00:02:53,923 a hatalmas... 42 00:02:55,216 --> 00:02:56,217 farkamnak.” 43 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 És... 44 00:03:02,056 --> 00:03:05,684 Közben fojtogatott, én pedig így markoltam a kötelet. 45 00:03:05,685 --> 00:03:08,605 Azt kérdezte: „Meg akarsz halni, ribanc?” 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 Nemet intettem a fejemmel. 47 00:03:13,943 --> 00:03:15,320 Ekkor azt mondta: 48 00:03:18,781 --> 00:03:22,785 „Tehát megteszel mindent? 49 00:03:23,953 --> 00:03:26,247 Mindent, amit mondok neked, 50 00:03:27,165 --> 00:03:28,498 amire utasítalak?” 51 00:03:28,499 --> 00:03:30,543 Bólintottam. 52 00:03:31,336 --> 00:03:35,089 - És mi történt ezután? - Akkor úgy döntött... 53 00:03:35,924 --> 00:03:38,801 Elkezdett velem... 54 00:03:42,055 --> 00:03:43,223 análisan szexelni. 55 00:03:45,516 --> 00:03:46,476 Igen. 56 00:03:47,810 --> 00:03:48,937 És... 57 00:03:50,730 --> 00:03:52,607 És amit csinált... 58 00:03:54,108 --> 00:03:56,069 azt nagyon durván csinálta. 59 00:03:58,655 --> 00:03:59,947 A mozgást. 60 00:03:59,948 --> 00:04:02,492 Ekkor mondott neki bármit? 61 00:04:04,285 --> 00:04:08,206 Nem. Csak sírtam. 62 00:04:08,706 --> 00:04:10,541 Ő mondott önnek bármit? 63 00:04:11,751 --> 00:04:16,673 Igen, azt mondta, hogy élvezi a fájdalom hangjait. 64 00:04:17,840 --> 00:04:20,593 A nyöszörgésemet. 65 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 A sírásomat. 66 00:04:23,638 --> 00:04:25,098 Hogy ez felizgatja. 67 00:04:26,933 --> 00:04:28,226 Mi történt ezután? 68 00:04:29,143 --> 00:04:31,312 Fogta a Visine szemcseppet... 69 00:04:33,273 --> 00:04:36,567 Megemelte a lábaimat, és az üvegcsébe töltött valamit, 70 00:04:37,193 --> 00:04:39,112 amiről kiderült, hogy... 71 00:04:40,238 --> 00:04:44,158 Fertőtlenítésre használt alkoholt töltött a Visine üvegcséjébe. 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,248 És belenyomott egy kicsit... 73 00:04:53,710 --> 00:04:55,837 a végbelembe. 74 00:05:03,803 --> 00:05:09,225 Ez rettenetesen fájt, mert felrepesztett odabent. 75 00:05:13,354 --> 00:05:16,858 Aztán a vaginámba is tett belőle. 76 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 Ez is pokolian fájt. 77 00:05:23,156 --> 00:05:24,115 Majd... 78 00:05:24,866 --> 00:05:30,747 Majd megkerülte az autót, visszament a vezető oldalára, és... 79 00:05:32,206 --> 00:05:34,791 Felhúzta az orromat, így. 80 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 Felhúzta, és... 81 00:05:39,297 --> 00:05:46,178 a Visine üvegcséjéből alkoholt spriccelt az orrlyukamba is. 82 00:05:46,179 --> 00:05:51,225 Majd azt mondta: „A szemeidet a nagy fináléra tartogatom.” 83 00:05:53,227 --> 00:05:56,355 Elmondta, hogy másokat is megölt már. Küzdenem kellett. 84 00:05:56,356 --> 00:05:58,524 Az életemért kellett küzdenem. 85 00:06:04,197 --> 00:06:09,077 Halálra ítélem Troy Burress meggyilkolásáért. 86 00:06:09,619 --> 00:06:12,622 Halálra ítélem Charles Humphreys meggyilkolásáért. 87 00:06:13,289 --> 00:06:16,626 Halálra ítélem David Spears meggyilkolásáért. 88 00:06:17,752 --> 00:06:20,213 Köszönöm. És... 89 00:06:21,255 --> 00:06:24,884 Én a mennyben leszek, amíg maguk a pokolban rohadnak. 90 00:06:26,552 --> 00:06:28,261 Automatikus fellebbezés lesz. 91 00:06:28,262 --> 00:06:30,514 Remélem, seggbe kúrják őket. 92 00:06:30,515 --> 00:06:33,059 Ön intézi, vagy a kirendelt védő? 93 00:06:34,394 --> 00:06:38,231 Rendben, akkor a fellebbezést a kirendelt védőre bízom. 94 00:06:38,731 --> 00:06:41,567 Remélem, megerőszakolják a nejét és a gyerekeit. 95 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 Méghozzá seggbe. 96 00:06:44,070 --> 00:06:46,113 Még egy dolgot szeretnék... 97 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Mert engem megerőszakoltak. 98 00:06:48,449 --> 00:06:51,493 Maguk csak egy rakás rohadék. 99 00:06:51,494 --> 00:06:56,040 Halálra ítélni egy megerőszakolt nőt? Te rohadt szemétláda! 100 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Elegem van ebből. 101 00:07:00,461 --> 00:07:03,004 Még vagy három halálos ítélet vár rám, 102 00:07:03,005 --> 00:07:07,759 aztán irány Pasco és Dixon megye még kettőért... 103 00:07:07,760 --> 00:07:10,303 Hányszor akarnak megölni? 104 00:07:10,304 --> 00:07:13,682 Baromság! Nem kéne ezt tenniük. 105 00:07:13,683 --> 00:07:17,477 Sárba akarják tiporni a nevem, szörnyetegnek akarnak beállítani, 106 00:07:17,478 --> 00:07:20,815 őrültnek, mint Jeffrey Dahmer, de én nem vagyok az. 107 00:07:25,736 --> 00:07:30,198 Richard Mallory egy félreeső helyre vitte. 108 00:07:30,199 --> 00:07:34,996 Aileen Wuornos itt vált gyilkossá. 109 00:07:36,706 --> 00:07:41,377 Túl nagy a zaj. Nem tűnik elhagyatott helynek. 110 00:07:42,044 --> 00:07:48,384 A véleményére vagyunk kíváncsiak, Lee, 111 00:07:48,885 --> 00:07:52,220 mert megtudtunk valamit Richard Malloryról, 112 00:07:52,221 --> 00:07:54,932 amit nem tártak a bíróság elé. 113 00:07:55,475 --> 00:07:58,102 - Várjunk egy kicsit! - Oké. 114 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Mehet. 115 00:08:01,772 --> 00:08:05,358 Richard Malloryt elítélték 116 00:08:05,359 --> 00:08:09,113 nemi erőszak kísérlete miatt. 117 00:08:16,829 --> 00:08:18,039 Mikor történt ez? 118 00:08:19,457 --> 00:08:20,583 Mikor... 119 00:08:21,417 --> 00:08:22,585 Melyik évben? 120 00:08:24,170 --> 00:08:27,965 1957-ben tartóztatták le. 121 00:08:29,675 --> 00:08:33,721 Végül tíz évet töltött 122 00:08:34,263 --> 00:08:40,311 egy szexuális bűnözőket kezelő intézetben. 123 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Akkor nem nagyon használt a kezelés, 124 00:08:48,569 --> 00:08:50,780 mert velem eszelősen viselkedett. 125 00:08:57,787 --> 00:08:59,080 Jól vagy? 126 00:08:59,622 --> 00:09:01,706 Hozzá sem nyúltál a csirkéhez. 127 00:09:01,707 --> 00:09:03,208 Nincs étvágyam. 128 00:09:03,209 --> 00:09:07,754 Azt hittem, lesz, de döntenem kellett, így végül rábólintottam a vacsorára. 129 00:09:07,755 --> 00:09:11,216 - Az illata jó. - Igen, de nem tudom... 130 00:09:11,217 --> 00:09:13,427 Nem akarok teli hassal... 131 00:09:14,011 --> 00:09:15,345 - Értem. - Érted? 132 00:09:15,346 --> 00:09:18,724 Hamarosan egy jobb helyen leszel. 133 00:09:19,225 --> 00:09:22,979 Ennél a helynél bármi jobb, és a „hely” alatt a Földet értem. 134 00:09:23,771 --> 00:09:26,983 Végére békére lelhetsz, Aileen. 135 00:09:27,775 --> 00:09:29,485 Találkozol az Isteneddel. 136 00:09:30,027 --> 00:09:30,902 Elfogadtam. 137 00:09:30,903 --> 00:09:32,572 - Igen. - Tényleg. 138 00:09:33,281 --> 00:09:34,907 Elfogadtam a sorsom. 139 00:09:36,701 --> 00:09:38,577 Egy ócska floridai kurva... 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,539 Soha nem szeretett senki, úgyhogy leszarom. 141 00:09:43,165 --> 00:09:48,587 Újabb nőt végeznek ki olyasmiért, amit egy férfi simán megúszott volna. 142 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 Tudom. 143 00:09:53,426 --> 00:09:55,428 Egy pasi megúszta volna. 144 00:09:57,763 --> 00:09:59,724 Engem meg kivégeznek. 145 00:10:02,268 --> 00:10:03,561 Istenem! 146 00:10:04,353 --> 00:10:06,439 Ezért fogom kérdőre vonni. 147 00:10:08,024 --> 00:10:10,109 Holnap, amikor találkozom az Úrral, 148 00:10:10,901 --> 00:10:12,695 ezért kérdőre fogom vonni. 149 00:10:14,488 --> 00:10:15,740 Érted, mire gondolok? 150 00:10:16,616 --> 00:10:18,868 Mert idelent kurvára elkél a segítség. 151 00:10:21,245 --> 00:10:22,955 Az már biztos. 152 00:10:30,463 --> 00:10:31,589 Köszönöm. 153 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 Nincs mit. 154 00:10:41,557 --> 00:10:42,850 Hé, hölgyem! 155 00:10:47,855 --> 00:10:50,941 Hülye faszfej. Már úgysincs mit veszítenem. 156 00:10:55,029 --> 00:10:58,991 - Ne felejts el! - Sosem felejtelek el. 157 00:10:59,742 --> 00:11:01,409 Örökké szeretni foglak. Örökké. 158 00:11:01,410 --> 00:11:02,995 HA MEGITTAD, CSINÁLJ FRISSET! 159 00:11:03,996 --> 00:11:05,247 Már alig várom. 160 00:11:10,419 --> 00:11:12,296 Találkozom végre a teremtőmmel. 161 00:11:16,342 --> 00:11:18,761 És Lizzie Bordennel. 162 00:11:20,596 --> 00:11:23,099 Ő az egyetlen, aki megúszta. 163 00:11:38,614 --> 00:11:42,159 Csak hogy tudják, az Úrral hajózom tovább. 164 00:11:43,536 --> 00:11:45,121 És visszatérek. 165 00:11:46,497 --> 00:11:50,167 Mint A függetlenség napjában, csak Jézussal. 166 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 Június 6-án, mint a filmben. 167 00:11:55,631 --> 00:11:59,301 Egy nagy anyahajón. Visszatérek. 168 00:12:00,469 --> 00:12:01,595 Visszatérek. 169 00:12:05,641 --> 00:12:07,601 Kértem egy dalt. 170 00:12:09,228 --> 00:12:12,481 Natalie Merchanttól a „Carnival”-t. Le tudják játszani? 171 00:12:17,528 --> 00:12:19,947 Kurvára imádom azt a számot. 172 00:13:19,924 --> 00:13:25,137 SZÖRNYETEG: A LIZZIE BORDEN-SZTORI 173 00:13:28,599 --> 00:13:30,100 Íme! 174 00:13:30,726 --> 00:13:33,521 Életem minden ambíciója egy helybe sűrítve. 175 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Ez csak egy rakás macska, Lizzie. 176 00:13:37,274 --> 00:13:40,944 Ó, nem csak macskák vannak! Van egy szürke farkas, Titus. 177 00:13:40,945 --> 00:13:43,405 Egy sivatagi róka és egy ocelot. 178 00:13:44,990 --> 00:13:48,077 - Ő a kakadum, Lucius. - Kakadu? 179 00:13:48,786 --> 00:13:51,121 És rengetem alpaka is van. 180 00:13:52,248 --> 00:13:54,207 A tukán neve Francis. 181 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 A malacé Scout. 182 00:13:56,627 --> 00:13:58,128 A kecske pedig Matilda. 183 00:13:59,588 --> 00:14:00,548 Ő Osage. 184 00:14:01,215 --> 00:14:02,132 Ő Choo-choo. 185 00:14:02,716 --> 00:14:03,634 És ő Cookie. 186 00:14:05,344 --> 00:14:08,681 - Akarod látni Maplecroftot? - Másra sem vágyom! 187 00:14:16,939 --> 00:14:19,692 Lizzie, ez gyönyörű! 188 00:14:20,234 --> 00:14:21,068 Ugye? 189 00:14:27,366 --> 00:14:29,702 15 ÉVVEL KÉSŐBB 190 00:14:33,163 --> 00:14:35,332 És az ott a cseresznyéskert. 191 00:14:36,208 --> 00:14:38,335 Fenséges! 192 00:14:45,301 --> 00:14:48,261 - El tudod hinni? - Az egész házban? 193 00:14:48,262 --> 00:14:49,805 Az egész házban. 194 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 És vezetékes víz is van. 195 00:14:58,147 --> 00:14:59,690 Íme, a bár. 196 00:15:00,357 --> 00:15:01,483 Ez igen! 197 00:15:25,549 --> 00:15:27,426 És mi is a birtok neve? 198 00:15:28,010 --> 00:15:29,136 Maplecroft. 199 00:15:31,388 --> 00:15:33,766 Ez volt minden álmom. 200 00:15:34,516 --> 00:15:35,643 A közös álmunk. 201 00:15:36,143 --> 00:15:37,478 Emmáé és az enyém. 202 00:15:38,687 --> 00:15:41,690 Hogyne. És hogy van a nővéred? 203 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Remekül. 204 00:15:44,735 --> 00:15:47,571 Odafent pihen a vacsora előtt. 205 00:15:52,368 --> 00:15:53,701 Szorosabbra! 206 00:15:53,702 --> 00:15:56,704 Biztos nem kell nagyobb méret? Úgy tűnik, szenved. 207 00:15:56,705 --> 00:15:58,082 Szorosabbra! 208 00:16:03,545 --> 00:16:04,421 Kösd meg! 209 00:16:22,147 --> 00:16:24,483 Ms. Borden, ma este vendégek jönnek. 210 00:16:27,695 --> 00:16:29,154 Az ópiumoldat nem álmosítja el? 211 00:16:36,412 --> 00:16:40,457 San Franciscóban sikerült igazi hírnévre szert tennem. 212 00:16:40,958 --> 00:16:45,004 A kritikák egyenesen a Broadwayre repítettek. 213 00:16:45,504 --> 00:16:50,967 Aztán jött Európa, Egyiptom, Hawaii, Ausztrália... 214 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Ausztrália? 215 00:16:53,595 --> 00:16:54,930 Láttál kengurut? 216 00:16:55,973 --> 00:16:58,434 Igen. Lényegében óriási patkányok. 217 00:17:00,269 --> 00:17:05,190 És mindezt a te támogatásod tette lehetővé, Lizzie. 218 00:17:06,150 --> 00:17:11,238 Első osztályon utaztam, sztároknak járó szállásokon laktam. 219 00:17:12,156 --> 00:17:14,324 Mindezt neked köszönhetem. 220 00:17:17,828 --> 00:17:18,912 De Lizzie... 221 00:17:23,709 --> 00:17:25,919 Lizzie, én nem a színpadra születtem. 222 00:17:26,837 --> 00:17:28,464 Túl finom vagyok. 223 00:17:29,882 --> 00:17:32,676 A színészi játékom árnyalatai... 224 00:17:33,385 --> 00:17:35,012 nos, egyszerűen... 225 00:17:35,888 --> 00:17:39,308 elvesznek egy hatalmas nézőtéren. 226 00:17:41,143 --> 00:17:44,646 A színpad, ha hiszed, ha nem, 227 00:17:45,564 --> 00:17:47,733 nem az én közegem. 228 00:17:54,948 --> 00:17:56,075 Akkor mi lenne az? 229 00:18:00,412 --> 00:18:02,247 Ezt nézd, Lizzie! 230 00:18:03,540 --> 00:18:05,209 Lélegzetelállító. 231 00:18:11,298 --> 00:18:17,054 {\an8}Látod? Egyetlen pillantásom többet mond ezer monológnál. 232 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 Itt szeretnék szerencsét próbálni. 233 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 A mozgóképek világában. 234 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Itt jössz a képbe te. 235 00:18:31,860 --> 00:18:35,489 A Fox Film Corporation Fort Leeben van, New Jersey-ben. 236 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Oda költözöm. 237 00:18:38,700 --> 00:18:42,371 De ügyelnem kell a megjelenésemre. 238 00:18:42,871 --> 00:18:47,584 Nem állíthatok úgy oda, mint valami csavargó. 239 00:18:50,129 --> 00:18:51,088 Nem. 240 00:18:52,131 --> 00:18:54,549 Amikor megjelenek Mr. Foxnál, kell, hogy legyen 241 00:18:54,550 --> 00:18:56,635 egy bizonyos kisugárzásom. 242 00:18:57,177 --> 00:18:58,554 Sztárnak kell tűnnöm. 243 00:18:59,179 --> 00:19:00,305 Vagyonosnak. 244 00:19:02,891 --> 00:19:04,351 Tehát több pénz kell. 245 00:19:07,312 --> 00:19:10,523 Méghozzá sokkal több, ha fogalmazhatok így. 246 00:19:10,524 --> 00:19:15,320 De természetesen megtérül a befektetésed. 247 00:19:17,114 --> 00:19:21,577 Szeretném, ha ezt hangsúlyoznád a gazdag barátaidnak is ma este. 248 00:19:22,327 --> 00:19:26,248 Hisz nincs okunk elhallgatni előlük ezt a csodás lehetőséget, igaz? 249 00:19:28,417 --> 00:19:29,418 Nincs. 250 00:19:34,506 --> 00:19:36,008 KOKETTÁLÓ 251 00:19:44,933 --> 00:19:47,018 Köszönetet mondok a pártfogómnak, 252 00:19:47,019 --> 00:19:51,230 aki egyúttal e csodás est háziasszonya is! 253 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Úgy van! 254 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 Bravó! 255 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 Hány állata van, Ms. Borden? 256 00:20:00,282 --> 00:20:02,034 Több mint 200. 257 00:20:04,286 --> 00:20:05,871 Ideértve a nővérét is? 258 00:20:08,165 --> 00:20:09,583 Dehogy! 259 00:20:10,417 --> 00:20:11,752 Emma jól van. 260 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 Szeretnék köszöntőt mondani. 261 00:20:24,056 --> 00:20:25,849 Remek ötlet, Emma! 262 00:20:29,144 --> 00:20:31,354 Mit szeretnél mondani Ms. O'Neilnek? 263 00:20:31,355 --> 00:20:35,107 Nem rá akarok koccintani. Arra a ripacs színésznőre. 264 00:20:35,108 --> 00:20:37,902 Még egy zsákból se tudná kijátszani magát. 265 00:20:37,903 --> 00:20:41,114 - De igen. Volt is rá példa. - Emma! 266 00:20:46,161 --> 00:20:47,663 Mit keresek én itt? 267 00:20:51,500 --> 00:20:53,459 Természetesen meghívtalak. 268 00:20:53,460 --> 00:20:57,297 Nem, szó szerint értem. Maguk is ezt kérdezik önmaguktól. 269 00:20:58,257 --> 00:21:00,007 „Miért van még itt ez a nő?” 270 00:21:00,008 --> 00:21:04,262 Elvégre apánk vagyonát elosztottuk idő előtti halála után. 271 00:21:04,263 --> 00:21:05,389 Emma! 272 00:21:05,931 --> 00:21:07,182 El akartam menni. 273 00:21:08,934 --> 00:21:12,770 De kiderült, hogy a Borden név súlyos teher lett. 274 00:21:12,771 --> 00:21:17,526 Rendes család nem ad nekem szobát, rendes férfi nem vesz el. Mit tehetnék? 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 Menjek hozzá egy cselédhez? 276 00:21:21,113 --> 00:21:25,784 Azt már nem. Mi más marad, mint az ivás és a démoni mák? 277 00:21:31,039 --> 00:21:36,336 Az igazság az, hogy ígéretet tettem drága anyánknak. 278 00:21:38,297 --> 00:21:41,008 Megígértette velem, hogy megvédelek, Lizzie. 279 00:21:42,259 --> 00:21:43,844 Hogy gondoskodom rólam. 280 00:21:45,095 --> 00:21:46,430 És ezt is tettem. 281 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 De te... 282 00:21:49,975 --> 00:21:54,353 A véren szerzett pénzből vettél egy házat, amit sosem hagysz el. 283 00:21:54,354 --> 00:21:57,983 Elvágtad magad a világtól. Nincsenek barátaid, csak szolgáid. 284 00:22:01,361 --> 00:22:06,073 Úgyhogy igyunk rád, drága húgom, életem szörnyű terhére! 285 00:22:06,074 --> 00:22:08,576 A sajátod mellett az én életem is tönkretetted. 286 00:22:08,577 --> 00:22:10,411 Nincs férjem, sem udvarlóm, 287 00:22:10,412 --> 00:22:14,040 csapdába ejtett a kétes hírneved, míg te számolatlanul költöd a pénzünket 288 00:22:14,041 --> 00:22:17,502 egy ócska színésznőre és a macskákra, amik utálnak téged. 289 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Igyunk erre az aranykalitkára! 290 00:22:23,383 --> 00:22:24,718 Elnézést, asszonyom! 291 00:22:38,190 --> 00:22:42,277 A rákzselé kellemetlenkedik a gyomromban. 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,155 Megyek, rendbe teszem. 293 00:22:45,781 --> 00:22:47,366 Lefekszem. 294 00:22:53,038 --> 00:22:56,166 Reggel az első vonattal New Jersey-be utazom. 295 00:22:59,669 --> 00:23:01,671 Menjünk a szalonba! 296 00:23:07,719 --> 00:23:10,389 Florodora, Barn Dance. 297 00:23:10,972 --> 00:23:13,642 Előadó a Peerless Orchestra. Edison felvétel. 298 00:23:18,772 --> 00:23:19,773 Mondja... 299 00:23:20,440 --> 00:23:22,067 ki tette, 300 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Ms. Borden? 301 00:23:24,486 --> 00:23:25,779 Hogyan? 302 00:23:27,406 --> 00:23:29,616 Ki ölte meg a szüleit? 303 00:23:34,287 --> 00:23:35,496 Ugyan már! 304 00:23:35,497 --> 00:23:39,084 Mindenki erre kíváncsi. 305 00:23:39,876 --> 00:23:43,130 Ön szerint ki tette, Ms. Borden? 306 00:23:49,344 --> 00:23:54,349 Nos, szerintem három lehetséges szcenárió van. 307 00:23:56,268 --> 00:23:57,769 Lehetett egy portugál. 308 00:23:59,271 --> 00:24:02,399 Az, aki Bertha Manchestert is megölte. 309 00:24:03,400 --> 00:24:07,404 Egyesek szerint betört a házba, hogy ellopja Mrs. Borden fülbevalóit. 310 00:24:16,663 --> 00:24:18,457 Aztán ott a nagybátyám, 311 00:24:20,083 --> 00:24:24,838 aki épp időben ért vissza a tetthelyre, hogy megölje a sógorát és annak nejét. 312 00:24:32,137 --> 00:24:33,346 John! 313 00:24:34,931 --> 00:24:35,932 Andrew! 314 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 Azóta senki sem látta. 315 00:24:46,318 --> 00:24:50,572 És persze ott a pletyka is, miszerint apámnak volt... 316 00:24:51,907 --> 00:24:53,617 Hogy is mondják? 317 00:24:54,910 --> 00:24:56,368 Egy törvénytelen fia. 318 00:24:56,369 --> 00:24:57,704 Andrew Borden? 319 00:24:58,663 --> 00:24:59,664 Igen. 320 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 Én vagyok a fattyú fia. 321 00:25:02,501 --> 00:25:04,127 És most megölöm magukat. 322 00:25:15,847 --> 00:25:18,808 De egyik elméletet sem támasztja alá bizonyíték. 323 00:25:19,768 --> 00:25:22,020 Így aztán mindörökre meg is maradnak 324 00:25:22,938 --> 00:25:24,022 elméleteknek. 325 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 De ön mit gondol? 326 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 Ki lehetett a tettes? 327 00:25:43,124 --> 00:25:45,502 Szerintem véletlenszerű erőszak volt. 328 00:25:52,259 --> 00:25:53,468 Indíték nélkül. 329 00:25:58,098 --> 00:25:59,349 Valaki egyszerűen... 330 00:26:00,684 --> 00:26:03,895 besétált a házunkba, és megölte imádott szüleimet. 331 00:26:09,859 --> 00:26:10,986 Egy fejszével. 332 00:27:12,464 --> 00:27:13,798 Elnézést! 333 00:27:14,382 --> 00:27:15,634 Most visszavonulok. 334 00:27:16,134 --> 00:27:18,094 De önök maradjanak csak! 335 00:28:36,589 --> 00:28:39,092 Négyszáztizenöt nap. 336 00:28:46,516 --> 00:28:47,684 Milyen? 337 00:28:50,478 --> 00:28:51,730 Montana? 338 00:28:56,484 --> 00:28:58,153 Semmi különös. 339 00:28:59,446 --> 00:29:04,784 Amióta az eszemet tudom, szerettem volna egy helyet, 340 00:29:06,161 --> 00:29:08,037 egy kis saját földet. 341 00:29:09,164 --> 00:29:12,542 Eleget költöztem már. 342 00:29:16,171 --> 00:29:18,548 Próbáltam gyökeret ereszteni, de... 343 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 De csak a magányom volt igazán az enyém. 344 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Már nem tudom, mit akarok. 345 00:29:30,351 --> 00:29:33,646 1908. MÁRCIUS 346 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Már azt sem tudom, ki vagyok. 347 00:30:03,134 --> 00:30:05,386 Mintha már nem is lenne életem. 348 00:30:09,432 --> 00:30:11,351 Itt az életed. Mellettem. 349 00:30:14,979 --> 00:30:18,483 Egy-két napot vagyok itt, Lizzie. Ez... 350 00:30:19,526 --> 00:30:21,986 Ez semmi, nem élet. 351 00:30:31,246 --> 00:30:32,914 Ugyan, mit tehetnénk? 352 00:30:41,631 --> 00:30:42,882 Sajnálom. 353 00:30:48,263 --> 00:30:50,014 Tudom, mit tehetnénk. 354 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 Hoztam valamit. 355 00:30:54,727 --> 00:30:56,729 „A grófnőt utolérte a sorsa, 356 00:30:57,272 --> 00:30:59,732 és bűnhődnie kellett a tetteiért.” 357 00:33:17,370 --> 00:33:19,205 {\an8}Aszott boszorkány! 358 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Én is be vagyok falazva. 359 00:33:42,103 --> 00:33:43,771 Hajnalodik. Mennem kell. 360 00:34:33,154 --> 00:34:35,573 18 ÉVVEL KÉSŐBB 361 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mushie! 362 00:34:54,092 --> 00:34:55,259 Mushie! 363 00:34:56,636 --> 00:34:59,013 Ne szekáld a testvéreidet! 364 00:36:01,576 --> 00:36:02,993 Ez meg mi? 365 00:36:02,994 --> 00:36:05,078 Csokit vagy csalunk! 366 00:36:05,079 --> 00:36:09,416 - Ti meg mit csináltok? Mi ez? - Ma van mindenszentek éjszakája. 367 00:36:09,417 --> 00:36:11,543 - Én kísértet vagyok. - Én szörny. 368 00:36:11,544 --> 00:36:14,755 Adjon édességet, vagy megtréfáljuk! 369 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 És te ki vagy? 370 00:36:21,470 --> 00:36:24,223 - Kinek öltöztél? - Magának. 371 00:36:46,954 --> 00:36:51,626 A HEGY SZELLEME LIZZIE BORDEN - A FEJSZÉS GYILKOS 372 00:36:56,505 --> 00:37:01,886 Negyven csapás! 373 00:37:10,228 --> 00:37:11,562 Elnézést! 374 00:37:14,315 --> 00:37:15,608 Tudja, ki vagyok? 375 00:37:17,193 --> 00:37:18,027 Igen. 376 00:37:19,320 --> 00:37:20,321 Nos... 377 00:37:21,489 --> 00:37:25,283 Követelem, hogy ne áruljon több könyvet rólam a boltjában! 378 00:37:25,284 --> 00:37:26,410 Miért? 379 00:37:27,245 --> 00:37:28,662 Mert csupa hazugság. 380 00:37:28,663 --> 00:37:31,165 Perelje be a szerzőket rágalmazásért! 381 00:37:31,749 --> 00:37:36,295 Ha nem perel, az az én szememben egyfajta beismerés. 382 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 Miféle beismerés? 383 00:37:45,263 --> 00:37:46,554 Jó, megveszem őket. 384 00:37:46,555 --> 00:37:49,809 Minden könyv minden példányát. 385 00:37:50,768 --> 00:37:54,730 Ms. Borden, nem tudom befolyásolni, hogy mit írnak önről. 386 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 És végképp nem tudom befolyásolni a vevőim érdeklődését ön iránt. 387 00:38:01,404 --> 00:38:05,283 - De nyilván boldogan profitál belőle. - Így van. 388 00:38:06,534 --> 00:38:08,536 És ön kelendő, Ms. Borden. 389 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 Én a maga helyében megelégednék ennyivel. 390 00:38:13,249 --> 00:38:15,334 Ön gazdag és híres. 391 00:38:16,377 --> 00:38:18,587 A legtöbben ölnének ezért. 392 00:38:22,341 --> 00:38:23,551 Viszlát, Ms. Borden! 393 00:38:40,359 --> 00:38:42,528 Nézzétek, mit hoztam! 394 00:38:43,321 --> 00:38:46,114 Lizzie Borden fejszét fogott 395 00:38:46,115 --> 00:38:49,242 Az anyjára negyvenet sózott 396 00:38:49,243 --> 00:38:51,870 Majd amikor meglátta, mit tett 397 00:38:51,871 --> 00:38:55,123 Az apja is kapott negyvenegyet 398 00:38:55,124 --> 00:38:58,209 Lizzie Borden fejszét fogott 399 00:38:58,210 --> 00:39:00,921 Az anyjára negyvenet sózott 400 00:39:32,453 --> 00:39:34,246 Úgy látom, jó napod volt. 401 00:39:38,334 --> 00:39:41,629 Nem értem. Miért öltöznek a gyerekek nekem? 402 00:39:42,963 --> 00:39:44,882 Mert te vagy a mumus, hugicám. 403 00:39:46,926 --> 00:39:48,636 Gratulálok! 404 00:39:56,185 --> 00:39:57,478 Hová mész? 405 00:39:58,521 --> 00:39:59,772 Még nem tudom. 406 00:40:00,439 --> 00:40:01,899 De nem is érdekel. 407 00:40:02,483 --> 00:40:05,152 Csak azt tudom, hogy ide nem jövök vissza. 408 00:40:06,445 --> 00:40:08,906 Tévedtem a házzal kapcsolatban, Lizzie. 409 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 Ez nem kalitka. 410 00:40:11,951 --> 00:40:13,160 Ez egy kripta. 411 00:40:13,828 --> 00:40:16,330 Ha nem megyek el, itt fogok meghalni. 412 00:40:18,165 --> 00:40:21,419 Anyának meg kell bocsátania, hogy megszegem az ígéretem. 413 00:40:22,336 --> 00:40:23,796 Szerintem meg fogja. 414 00:40:26,632 --> 00:40:28,759 Tudom, hogy nekem sosem vallanád be, 415 00:40:30,344 --> 00:40:33,973 de remélem, hogy a halálos ágyadon be fogod. 416 00:40:37,017 --> 00:40:38,394 Legalább Istennek. 417 00:40:40,688 --> 00:40:42,106 Viszlát, hugicám! 418 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 Korán megjöttél. 419 00:42:17,785 --> 00:42:19,078 Fel kéne seperni. 420 00:42:20,204 --> 00:42:21,705 Még nem volt rá időm. 421 00:42:25,292 --> 00:42:27,753 Azt mondtad, újrazsindelyezed a tetőt. 422 00:42:28,921 --> 00:42:30,256 Beázik. 423 00:42:35,719 --> 00:42:38,055 Hogy mersz panaszkodni a ház miatt? 424 00:42:38,556 --> 00:42:39,556 Én fizettem érte. 425 00:42:39,557 --> 00:42:41,850 És hogyan fizettél érte? 426 00:42:43,936 --> 00:42:46,272 Honnan volt rá pénzed? 427 00:42:50,985 --> 00:42:52,945 Ki vagy te egyáltalán? 428 00:42:55,072 --> 00:42:59,285 Akár ezerszer is megkérdezheted, akkor sem mondom el neked. 429 00:43:15,551 --> 00:43:16,760 Kérem a vacsorámat! 430 00:43:43,954 --> 00:43:45,039 Mit csinálsz? 431 00:43:46,999 --> 00:43:48,876 Meg akartalak ölni. 432 00:43:49,793 --> 00:43:53,756 De most csak itt állok, és gondolkodom. 433 00:43:56,508 --> 00:43:58,135 Azon, hogy mit keresek itt. 434 00:43:59,219 --> 00:44:00,721 Hogy miért mentem hozzád. 435 00:44:02,139 --> 00:44:03,807 Azt hiszem, azért, 436 00:44:04,975 --> 00:44:10,606 mert olyan életet akartam élni, amilyet egy nőnek akarnia illik. 437 00:44:11,940 --> 00:44:15,569 Vagy talán mert azt hittem, te más vagy, mint a többi férfi. 438 00:44:16,654 --> 00:44:21,283 Vagy azt, hogy megváltozol és kedves leszel. 439 00:44:22,284 --> 00:44:23,494 De a férfiak... 440 00:44:26,955 --> 00:44:29,083 sosem kedvesek, igaz? 441 00:44:31,335 --> 00:44:34,171 Túlságosan félnek ahhoz, hogy kedvesek legyenek. 442 00:44:35,297 --> 00:44:37,257 Félnek a nőktől. 443 00:44:38,759 --> 00:44:39,968 Igaz? 444 00:44:40,803 --> 00:44:43,555 - Mi igaz? - Hogy félsz a nőktől. 445 00:44:44,598 --> 00:44:45,683 Csak mondd ki! 446 00:44:46,225 --> 00:44:47,434 Ismerd be, 447 00:44:48,352 --> 00:44:50,353 hogy félsz az erős nőktől! 448 00:44:50,354 --> 00:44:53,356 Akkor elmegyek, és itt minden a tiéd lehet. 449 00:44:53,357 --> 00:44:55,442 A föld és minden. 450 00:44:56,527 --> 00:44:58,528 - Csak mondd ki! - Igen. 451 00:44:58,529 --> 00:44:59,822 Mi igen? 452 00:45:00,322 --> 00:45:01,490 Igen... 453 00:45:03,117 --> 00:45:05,619 félek az erős... 454 00:45:10,374 --> 00:45:11,375 nőktől. 455 00:45:34,231 --> 00:45:35,399 Szia, Lizzie! 456 00:45:40,529 --> 00:45:41,655 Lizbeth a nevem. 457 00:45:43,407 --> 00:45:45,159 Arthella, vendégünk van. 458 00:45:45,743 --> 00:45:47,953 Felvinnéd a csomagjait? 459 00:45:49,121 --> 00:45:50,330 Köszönöm. 460 00:45:52,666 --> 00:45:55,002 Arthella csodás szolgálónak tűnik. 461 00:45:56,420 --> 00:45:59,882 Szerintem Lizbeth asszony megduplázza a fizetésedet. 462 00:46:06,638 --> 00:46:09,683 - Mit csinálsz? Ezt nem teheted! - De igen. 463 00:46:10,184 --> 00:46:11,976 Learatod a munkánk gyümölcsét. 464 00:46:11,977 --> 00:46:14,145 - Maggie! - Közösen tettük. 465 00:46:14,146 --> 00:46:19,026 Maggie, halkabban, kérlek! Menjünk ki inkább! 466 00:46:19,610 --> 00:46:21,403 - Beszéljünk négyszemközt! - Nem. 467 00:46:22,696 --> 00:46:25,157 A főbejáraton jövök be, és nem megyek el. 468 00:46:43,634 --> 00:46:45,594 Soha nem mondtam el senkinek. 469 00:46:47,054 --> 00:46:48,722 Senkinek, Maggie. 470 00:46:50,933 --> 00:46:54,686 Olyan rég ragaszkodom ahhoz, hogy ez az egész meg sem történt. 471 00:47:01,068 --> 00:47:03,946 Néha úgy érzem, még mindig az a fiatal nő vagyok, 472 00:47:04,530 --> 00:47:07,449 aki tett valamit, amit senkinek sem vallhat be. 473 00:47:14,915 --> 00:47:16,917 - Megbántad? - Nem. 474 00:47:20,754 --> 00:47:21,630 Nem. 475 00:47:22,548 --> 00:47:23,549 Te? 476 00:47:31,348 --> 00:47:32,933 Nem tudom visszacsinálni. 477 00:47:38,605 --> 00:47:41,775 - Bár meg tudnék békélni vele! - Békélj meg vele! 478 00:47:43,402 --> 00:47:45,028 Gyónj meg a teremtődnek! 479 00:47:45,612 --> 00:47:50,242 Meg kell bocsátanod magadnak. Ismerlek, Lizzie. Muszáj. 480 00:47:51,827 --> 00:47:55,622 Túl kell lépned ezen, mielőtt új életet kezdhetnél. 481 00:47:56,373 --> 00:47:57,624 Képes vagy rá. 482 00:48:27,237 --> 00:48:28,155 Mennyei atyám! 483 00:48:50,844 --> 00:48:53,221 A bocsánatodat kérem. 484 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 Szörnyű dolgot tettem. 485 00:49:05,776 --> 00:49:07,569 Megvolt rá az okom... 486 00:49:15,160 --> 00:49:17,037 de mélyen megbántam. 487 00:49:18,580 --> 00:49:21,833 Csak a te bocsánatodat kérhetem, Uram. 488 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 És a szüleimét. 489 00:49:32,344 --> 00:49:35,222 Szeretnék kezdeni valamit az életemmel. 490 00:49:37,975 --> 00:49:40,519 Ha hallasz, kérlek, adj egy jelet! 491 00:49:43,021 --> 00:49:47,776 Ha hallasz, kérlek, fogadj kegyelmedbe! 492 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Megtörtént? 493 00:50:32,070 --> 00:50:33,697 Adjunk értelmet az életünknek! 494 00:50:55,802 --> 00:51:00,598 Zengj, zengj, szálljon az ének! 495 00:51:00,599 --> 00:51:05,145 Kiálts a széllel, a hajnal ébred! 496 00:51:05,687 --> 00:51:10,566 Rajta, rajta, indulj velünk 497 00:51:10,567 --> 00:51:12,778 Zászlónk lobog... 498 00:51:13,445 --> 00:51:16,072 Van egy új mozgalom az országban. 499 00:51:16,073 --> 00:51:17,364 Csupa nőből áll. 500 00:51:17,365 --> 00:51:18,657 A szavazati jogért. 501 00:51:18,658 --> 00:51:20,952 Ezért kellene harcolnunk. 502 00:51:21,745 --> 00:51:25,664 Ím, hívnak minket, örömhír szól! 503 00:51:25,665 --> 00:51:30,753 Egyre hangosabban zeng 504 00:51:30,754 --> 00:51:35,800 A szabadság mennydörgése, az Úr szava 505 00:51:35,801 --> 00:51:38,303 SZAVAZATI JOGOT A NŐKNEK 506 00:51:43,433 --> 00:51:48,229 Rég, rég, a múlt idején 507 00:51:48,230 --> 00:51:52,983 Félve bújtunk az ég fénye elől 508 00:51:52,984 --> 00:51:58,072 Most, most végre erősek vagyunk 509 00:51:58,073 --> 00:52:02,701 Hittel, félelem nélkül Új szemmel látunk... 510 00:52:02,702 --> 00:52:05,246 SZAVAZATI JOGOT A NŐKNEK 511 00:52:05,247 --> 00:52:08,124 ...élet és kötelesség 512 00:52:08,125 --> 00:52:12,878 Halld meg a hangot, halld és kövesd! 513 00:52:12,879 --> 00:52:14,672 MIKOR LESZNEK VÉGRE SZABADOK A NŐK? 514 00:52:14,673 --> 00:52:17,425 AKI LÁZAD A ZSARNOKSÁG ELLEN, AZ ISTENNEK ENGEDELMESKEDIK. 515 00:52:18,301 --> 00:52:22,179 Nyisd ki a szemed a nappal tüzére... 516 00:52:22,180 --> 00:52:24,975 Nem könyörgünk. Követelünk. 517 00:52:25,600 --> 00:52:30,147 Az Egyesült Államok alkotmánya nem csak a férfiaké. 518 00:52:30,772 --> 00:52:35,776 Társak, kik bátran kiálltatok 519 00:52:35,777 --> 00:52:40,698 Elsőként küzdve, szenvedve harcoltatok 520 00:52:40,699 --> 00:52:45,703 Gúny és megvetés mit sem számított 521 00:52:45,704 --> 00:52:50,499 Tekintetetek egy szebb holnapra nyílott... 522 00:52:50,500 --> 00:52:52,751 {\an8}5000 DOLLÁR ADOMÁNY 523 00:52:52,752 --> 00:52:55,713 {\an8}A NŐK TÁRSADALMI ÉS POLITIKAI SZÖVETSÉGÉNEK 524 00:52:55,714 --> 00:53:00,718 {\an8}Kínt és munkát hitetekkel viseltetek 525 00:53:00,719 --> 00:53:05,556 {\an8}Éljen, éljen! Győztesek vagytok 526 00:53:05,557 --> 00:53:10,186 A bátrak koszorúját viselitek 527 00:53:10,187 --> 00:53:12,730 Ms. Borden! 528 00:53:12,731 --> 00:53:15,567 Mit szólna ehhez az édesapja, Ms. Borden? 529 00:53:16,610 --> 00:53:18,445 Mármint, ha még élne. 530 00:53:23,909 --> 00:53:27,162 Biztos lenne egy-két szava hozzá. 531 00:53:27,704 --> 00:53:31,916 De az biztos, hogy anyám és mostohaanyám velünk ünnepelnének. 532 00:53:31,917 --> 00:53:36,503 Bizalommal telve nevessetek dacolva 533 00:53:36,504 --> 00:53:41,842 Reménnyel nevessetek, mert biztos a vég! 534 00:53:41,843 --> 00:53:46,389 Menjetek, sokan, de egyként 535 00:53:46,973 --> 00:53:53,939 Vállat vállnak vetve, barátokként! 536 00:53:55,565 --> 00:53:58,902 Ms. Borden! Csatlakozhatunk? 537 00:53:59,486 --> 00:54:00,528 Hogyne. 538 00:54:01,029 --> 00:54:04,574 A férjeink utálják, hogy itt vagyunk, de kit érdekel? 539 00:54:16,544 --> 00:54:18,338 Távirat Lizbeth Bordennek. 540 00:54:22,133 --> 00:54:23,802 - Köszönöm. - Asszonyom! 541 00:55:25,989 --> 00:55:27,240 Elfogadták! 542 00:55:33,997 --> 00:55:36,291 - Rebecca, hoznád a pezsgőt? - Máris. 543 00:55:45,884 --> 00:55:50,388 Emlékszel? Megmondtam, hogy egyszer pezsgőzni fogunk. 544 00:56:52,575 --> 00:56:55,453 El tudod hinni? A nők végre szabadok! 545 00:58:40,642 --> 00:58:42,477 Ti mi a fenét kerestek itt? 546 00:58:43,811 --> 00:58:46,231 Átviszünk a következő helyre. 547 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Hová... 548 00:59:12,590 --> 00:59:14,509 Nem kell félnem, ugye? 549 00:59:15,677 --> 00:59:19,054 Mert szörnyű dolgokat tettem, amiket nagyon megbántam. 550 00:59:19,055 --> 00:59:22,892 Nem, dehogy! Nem kell félned. 551 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 Biztonságban leszel. 552 00:59:31,734 --> 00:59:32,777 Ígéred? 553 00:59:33,403 --> 00:59:34,320 Igen. 554 00:59:35,530 --> 00:59:37,031 Megbocsátást nyertél. 555 00:59:38,408 --> 00:59:39,826 És megértést. 556 00:59:40,785 --> 00:59:41,995 Végre. 557 00:59:50,962 --> 00:59:51,879 Köszönöm. 558 00:59:55,967 --> 00:59:56,968 Köszönöm. 559 00:59:58,553 --> 00:59:59,887 Gyere velünk! 560 01:00:00,972 --> 01:00:02,098 Itt az idő. 561 01:00:40,970 --> 01:00:42,889 Kurvára imádom ezt a számot. 562 01:00:44,182 --> 01:00:45,600 Kikapcsolná valaki? 563 01:00:49,479 --> 01:00:54,484 A halál ideje reggel 9 óra 47. 564 01:00:57,362 --> 01:00:59,447 Mozgás, srácok! Gyerünk! 565 01:01:27,016 --> 01:01:29,936 SZÖRNYETEG: A LIZZIE BORDEN-SZTORI 566 01:03:10,995 --> 01:03:14,916 A feliratot fordította: Kisházi Viktória