1
00:00:14,639 --> 00:00:16,432
Abbiamo due telecamere.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Wow, sembra meglio dell'ultima volta.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,439
Puoi fare il giro e sederti lì.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Montel Williams era messo malissimo.
5
00:00:27,277 --> 00:00:31,280
Beh, sono contenta
che ti sembri un miglioramento.
6
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
Sì.
7
00:00:32,407 --> 00:00:38,913
Ok, voglio iniziare subito chiedendoti
se pensi di meritare di essere qui.
8
00:00:40,331 --> 00:00:41,541
No.
9
00:00:42,042 --> 00:00:45,377
- Perché?
- Io non sono una serial killer.
10
00:00:45,378 --> 00:00:49,883
Non ho ucciso quegli uomini
alla maniera dei serial killer.
11
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Non ho pianificato gli omicidi.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Perché li hai uccisi?
13
00:00:55,013 --> 00:00:56,847
Per legittima difesa.
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,224
Richard Mallory le offrì un passaggio?
15
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Passò un'auto, l'abitacolo era illuminato
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
e vidi una testa sola,
quindi mi sentii tranquilla.
17
00:01:06,816 --> 00:01:13,697
Mi avvicinai, aprii la portiera e dissi:
"Ti sei fermato per me?"
18
00:01:13,698 --> 00:01:18,619
E lui: "Sì, vai a Orlando?"
Risposi: "No, vado a Daytona".
19
00:01:18,620 --> 00:01:23,373
Disse: "Sei fortunata,
perché vado fino a Daytona".
20
00:01:23,374 --> 00:01:27,169
Gli feci: "Oh, wow, grandioso",
e salii in macchina.
21
00:01:27,170 --> 00:01:30,589
Poi mi chiese quanto prendessi,
e gli dissi:
22
00:01:30,590 --> 00:01:34,928
"30 per un pompino, 35 per un rapporto,
40 per mezz'ora, 100 per un'ora".
23
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
E lui:
24
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"E se ti dicessi
che non ho abbastanza soldi?"
25
00:01:44,104 --> 00:01:50,359
"Richard," dissi, "non se ne parla.
Non sono qui per perdere tempo.
26
00:01:50,360 --> 00:01:56,240
Abbiamo fatto un accordo e, mi dispiace,
ma credo che dovremo annullare tutto".
27
00:01:56,241 --> 00:01:57,492
Ok.
28
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Ci dica cosa accadde
dopo che le mise il cavo attorno al collo.
29
00:02:05,708 --> 00:02:08,211
Mi mise il cavo intorno al collo.
30
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
E...
31
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
disse: "Non hai scelta, troia.
32
00:02:17,679 --> 00:02:21,182
Farai tutto quello che ti dico.
33
00:02:22,225 --> 00:02:27,021
Altrimenti,
ti uccido subito e ti scopo dopo...
34
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
come ho fatto con tutte le altre puttane".
35
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
E poi...
36
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
aggiunse: "Non fa differenza per me.
37
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Il tuo corpo... sarà ancora caldo
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
per il mio enorme...
39
00:02:55,175 --> 00:02:56,217
cazzo".
40
00:02:58,052 --> 00:02:59,137
E...
41
00:03:01,806 --> 00:03:03,932
gli dissi che mi stava strangolando.
42
00:03:03,933 --> 00:03:08,605
Nel frattempo, mantenevo il cavo,
e mi chiese: "Vuoi morire, puttana?"
43
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
Feci cenno di no.
44
00:03:13,860 --> 00:03:15,486
Poi chiese...
45
00:03:18,698 --> 00:03:22,785
"Allora, obbedirai a tutto?
46
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
A ogni cosa che ti chiederò?
47
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
Farai come ti dico?" E io annuii.
48
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Ok, cosa successe dopo?
49
00:03:33,296 --> 00:03:38,885
Poi, decise... di iniziare a fare...
50
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
sesso anale.
51
00:03:45,433 --> 00:03:46,476
Ok.
52
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
E...
53
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
lo fece...
54
00:03:54,025 --> 00:03:56,069
in modo molto violento.
55
00:03:58,571 --> 00:03:59,947
Con movimenti violenti.
56
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Gli disse qualcosa a quel punto?
57
00:04:04,285 --> 00:04:08,622
No, mi limitai a piangere a dirotto.
58
00:04:08,623 --> 00:04:10,541
E lui le disse qualcosa?
59
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Sì, che gli piaceva sentire quel suono,
sentire il mio dolore.
60
00:04:17,715 --> 00:04:23,512
Che amava sentirmi gemere
e sentirmi piangere.
61
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Che lo eccitava.
62
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Che accadde in seguito?
63
00:04:29,060 --> 00:04:31,312
Prese un flacone di collirio...
64
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
mi sollevò le gambe e mi applicò
65
00:04:37,151 --> 00:04:39,279
quello che si rivelò essere...
66
00:04:40,113 --> 00:04:44,158
alcol denaturato nel flacone del collirio.
67
00:04:47,036 --> 00:04:50,248
Me ne mise un po'...
68
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
dentro al retto.
69
00:05:03,720 --> 00:05:09,225
E mi fece molto male,
perché mi provocò delle lacerazioni.
70
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
Poi, me lo mise nella vagina...
71
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
e mi fece malissimo.
72
00:05:23,072 --> 00:05:27,242
Dopo, fece il giro,
73
00:05:27,243 --> 00:05:30,663
tornò al lato del posto di guida e...
74
00:05:32,123 --> 00:05:34,791
mi tirò su il naso così.
75
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Mi aprì le narici e...
76
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
spruzzò l'alcol denaturato
contenuto in quel flacone
77
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
nel mio naso.
78
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
E disse:
"Lascio gli occhi per il gran finale".
79
00:05:53,227 --> 00:05:56,438
Aveva detto di aver ucciso altre donne.
Dovevo lottare.
80
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
Dovevo combattere per la mia vita.
81
00:06:04,030 --> 00:06:09,284
La condanno a morte
per l'omicidio di Troy Burress.
82
00:06:09,285 --> 00:06:12,622
La condanno a morte
per l'omicidio di Charles Humphreys.
83
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
La condanno a morte
per l'omicidio di David Spears.
84
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Grazie.
85
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
E...
86
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
vi osserverò dal Paradiso,
mentre voi marcirete all'inferno.
87
00:06:26,552 --> 00:06:30,514
- Ci sarà un appello automatico.
- Spero che li stuprino nel culo.
88
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Se ne occuperà lei o l'avvocato d'ufficio?
89
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Ok. Incaricherò il difensore d'ufficio.
90
00:06:38,731 --> 00:06:41,983
Spero che tua moglie e i tuoi figli
vengano stuprati.
91
00:06:41,984 --> 00:06:43,486
Proprio nel culo.
92
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
C'è un'altra cosa che voglio dire...
93
00:06:46,114 --> 00:06:51,326
Io so di essere stata stuprata.
Siete solo un ammasso di feccia.
94
00:06:51,327 --> 00:06:56,124
Hai condannato a morte una donna
che è stata stuprata, figlio di puttana.
95
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
Sono stufa di tutto questo.
96
00:07:00,211 --> 00:07:03,004
Probabilmente,
avrò altre tre condanne a morte,
97
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
e poi dovrò andare a Pasco e Dixon
per averne altre due...
98
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Quante volte dovete uccidermi?
99
00:07:10,304 --> 00:07:13,473
È una stronzata.
Tutto questo non è necessario.
100
00:07:13,474 --> 00:07:17,936
Vogliono infangare la mia reputazione,
farmi sembrare un mostro, una pazza,
101
00:07:17,937 --> 00:07:20,815
qualcuno come Jeffrey Dahmer,
ma non lo sono.
102
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory
la portò in questo luogo isolato,
103
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
e fu qui
che Aileen Wuornos divenne un'assassina.
104
00:07:36,539 --> 00:07:37,956
C'è un rumore infernale.
105
00:07:37,957 --> 00:07:41,377
Non so come possa sembrare
un posto isolato.
106
00:07:42,044 --> 00:07:48,675
Quello che vogliamo sapere da te oggi,
Lee, è cosa ne pensi
107
00:07:48,676 --> 00:07:52,220
di alcune cose che abbiamo scoperto
su Richard Mallory
108
00:07:52,221 --> 00:07:54,849
e che non sono mai state presentate
in aula.
109
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Aspetta un attimo.
- Ok.
110
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Ok.
111
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory era stato condannato
112
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
per aggressione a scopo di stupro.
113
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Quando è successo?
114
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
Quando è stato...
115
00:08:21,375 --> 00:08:22,668
In che anno?
116
00:08:24,170 --> 00:08:27,882
Fu arrestato nel 1957, ok?
117
00:08:29,675 --> 00:08:33,970
Finì per passare dieci anni
118
00:08:33,971 --> 00:08:40,311
in un istituto
per criminali con deviazioni sessuali.
119
00:08:44,190 --> 00:08:47,860
Allora aveva avuto delle deviazioni
per tutta la vita,
120
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
perché con me è stato un maniaco.
121
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
Stai bene?
122
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Non hai toccato il pollo.
123
00:09:01,707 --> 00:09:03,166
Non ho appetito.
124
00:09:03,167 --> 00:09:06,336
Pensavo di sì,
ma ti fanno prendere queste decisioni,
125
00:09:06,337 --> 00:09:07,754
e ho solo detto: "Ok".
126
00:09:07,755 --> 00:09:11,216
- Ha un buon profumo.
- Sì, ma non so...
127
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Non voglio avere la pancia piena quando...
128
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Già.
- Capisci?
129
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Beh, presto sarai in un posto migliore.
130
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Qualsiasi posto è meglio di questo,
e intendo il pianeta Terra.
131
00:09:23,771 --> 00:09:26,983
Sarai in pace, Aileen. Finalmente.
132
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
- Vedrai il tuo Dio.
- Mi sta bene.
133
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Sì.
- Davvero.
134
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Mi sta bene.
135
00:09:36,534 --> 00:09:38,660
Sono solo una puttana della Florida.
136
00:09:38,661 --> 00:09:41,831
Nessuno mi ha mai mostrato
un briciolo di gentilezza.
137
00:09:43,082 --> 00:09:44,791
Sarò solo un'altra donna
138
00:09:44,792 --> 00:09:48,587
giustiziata per qualcosa
che avrebbero perdonato a un uomo, sai?
139
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Lo so.
140
00:09:53,301 --> 00:09:55,428
Lui l'avrebbe fatta franca.
141
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
E io sono stata messa a morte.
142
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Oddio.
143
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Gli chiederò questo.
144
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
Quando incontrerò il Signore domani,
145
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
glielo chiederò.
146
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Capisci cosa intendo?
147
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Perché serve un dannato aiuto quaggiù.
148
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Non c'è dubbio.
149
00:10:30,379 --> 00:10:31,589
Grazie.
150
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Tranquilla.
151
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Ehi, signora.
152
00:10:47,855 --> 00:10:51,067
Dannato stronzo.
Non ho più niente da perdere.
153
00:10:55,029 --> 00:10:59,116
- Non dimenticarti di me.
- Non ti dimenticherò mai.
154
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
- Ti vorrò bene per sempre.
- Anch'io.
155
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Non vedo l'ora.
156
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
Di incontrare il mio Creatore.
157
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
E anche Lizzie Borden,
158
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
perché è quella che l'ha fatta franca.
159
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Vorrei dire che salperò con la Roccia.
160
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
E tornerò.
161
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Come in Independence Day, ma con Gesù.
162
00:11:51,210 --> 00:11:54,380
Il 6 giugno, come nel film.
163
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Con l'astronave madre
e tutto il resto. Tornerò.
164
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
Tornerò.
165
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
Ehi.
166
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Ho chiesto una canzone.
167
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
"Carnival" di Natalie Merchant.
168
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Potete metterla?
169
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
Adoro quella canzone, cazzo.
170
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTER: LA STORIA DI LIZZIE BORDEN
171
00:13:28,557 --> 00:13:30,100
Eccola qui.
172
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
È il culmine
di tutte le ambizioni della mia vita.
173
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Sono un bel po' di gatti, Lizzie.
174
00:13:37,274 --> 00:13:40,944
Non ci sono solo gatti.
Abbiamo un lupo grigio di nome Titus,
175
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
una volpe del deserto e un ocelot.
176
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Questo è il mio cacatua, Lucius.
- Un cacatua?
177
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
Ho tantissimi alpaca.
178
00:13:52,248 --> 00:13:55,584
Il tucano è Francis.
Il maiale si chiama Scout.
179
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
E la capra Matilda.
180
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
181
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
182
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.
183
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Vuoi vedere Maplecroft?
- Non desidero altro.
184
00:14:16,939 --> 00:14:21,068
- Lizzie, è una meraviglia.
- Sì, vero?
185
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 ANNI DOPO...
186
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
Ecco il giardino dei ciliegi.
187
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
Delizioso.
188
00:14:45,301 --> 00:14:48,261
- Riesci a crederci?
- In tutta la casa?
189
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Esatto.
190
00:14:50,222 --> 00:14:52,474
E abbiamo l'impianto idraulico.
191
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Questo è il bar.
192
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Sì.
193
00:15:25,507 --> 00:15:29,136
- Mi ripeti come la chiami?
- Maplecroft.
194
00:15:31,388 --> 00:15:33,891
È tutto ciò che ho sempre sognato.
195
00:15:34,391 --> 00:15:37,478
Che abbiamo sognato. Io ed Emma.
196
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Già. E come sta tua sorella?
197
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Sta bene.
198
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Sta riposando di sopra prima di cena.
199
00:15:52,368 --> 00:15:55,662
- Più stretto.
- Sicura che non serva una taglia in più?
200
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
State gemendo.
201
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Ho detto più stretto!
202
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Allaccialo!
203
00:16:22,106 --> 00:16:24,483
Sig.na Borden, avete una festa, stasera.
204
00:16:27,528 --> 00:16:29,154
Il laudano non vi stordirà?
205
00:16:36,328 --> 00:16:40,332
San Francisco
è dove ho raggiunto la vera notorietà.
206
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
Le recensioni positive
mi hanno portata a Broadway.
207
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Poi in Europa, in Egitto,
alle Hawaii, in Australia.
208
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
In Australia?
209
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Hai visto un canguro?
210
00:16:55,973 --> 00:16:58,892
Sì, sono ratti enormi.
211
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
E, Lizzie, è stato il tuo appoggio
a rendere possibile tutto questo.
212
00:17:06,025 --> 00:17:11,238
Ho viaggiato in prima classe,
alloggiato in posti degni di una star.
213
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
E devo tutto a te.
214
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Ma, Lizzie...
215
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
Lizzie, io non sono fatta per il palco.
216
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Sono troppo raffinata.
217
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
La sottigliezza della mia recitazione,
218
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
in parole povere,
219
00:17:35,804 --> 00:17:39,433
si perde in un auditorium.
220
00:17:41,143 --> 00:17:44,730
Ti sembrerà strano, ma il palcoscenico
221
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
non è il mio mezzo.
222
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Qual è, allora?
223
00:18:00,412 --> 00:18:02,372
Osserva, Lizzie!
224
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
È mozzafiato.
225
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Con uno sguardo,
dico molto più che con un soliloquio.
226
00:18:18,180 --> 00:18:21,390
È qui che voglio fare fortuna.
227
00:18:21,391 --> 00:18:23,685
Nel cinema.
228
00:18:27,856 --> 00:18:29,691
Ed è qui che entri in gioco tu.
229
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
La Fox Film Corporation è a Fort Lee,
nel New Jersey.
230
00:18:36,240 --> 00:18:37,866
Voglio trasferirmi lì.
231
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Ma dovrò essere percepita
in un certo modo.
232
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Non posso presentarmi in città
come una vagabonda.
233
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
No.
234
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
Devo presentarmi alla porta del sig. Fox
con una certa aria.
235
00:18:57,177 --> 00:18:59,011
Da star.
236
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Da ricca.
237
00:19:02,766 --> 00:19:04,351
Ti servono più soldi.
238
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Molti di più, se posso permettermi,
239
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
ma, ovviamente,
ci sarà un ritorno sull'investimento.
240
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Vorrei che insistessi su questo punto
con i tuoi amici facoltosi, stasera.
241
00:19:22,286 --> 00:19:26,248
Non c'è motivo di non informarli
di quest'opportunità, no?
242
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
No.
243
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
AMMICCANTE
244
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Grazie alla mia mecenate.
245
00:19:47,019 --> 00:19:51,022
Grazie alla nostra padrona di casa
per questa splendida serata.
246
00:19:51,023 --> 00:19:51,940
Ben detto!
247
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Brava!
248
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Quanti animali avete, sig.na Borden?
249
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Più di 200.
250
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Compresa vostra sorella?
251
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
No.
252
00:20:10,292 --> 00:20:11,627
Lei è a posto.
253
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Vorrei proporre un brindisi.
254
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
È un'ottima idea, Emma.
255
00:20:29,144 --> 00:20:31,229
Vuoi brindare alla sig.na O'Neil?
256
00:20:31,230 --> 00:20:35,024
No, non a lei, quell'attricetta
col gusto per il melodrammatico.
257
00:20:35,025 --> 00:20:38,027
Non sa interpretare neanche
l'uscita da un sacco.
258
00:20:38,028 --> 00:20:41,240
- Invece sì, e l'ho fatto.
- Emma.
259
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Cosa ci faccio qui?
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Sei stata invitata, ovviamente.
261
00:20:53,460 --> 00:20:57,297
No, intendo letteralmente.
È ciò che vi state chiedendo tutti.
262
00:20:58,257 --> 00:20:59,882
"Perché non se n'è andata?"
263
00:20:59,883 --> 00:21:04,262
In fondo, ci siamo divise i soldi di papà,
dopo la sua prematura morte.
264
00:21:04,263 --> 00:21:05,680
Emma.
265
00:21:05,681 --> 00:21:07,182
Ho provato ad andarmene.
266
00:21:08,934 --> 00:21:12,603
Ma il cognome Borden
può essere un fardello.
267
00:21:12,604 --> 00:21:16,732
Le famiglie rispettabili non mi vogliono
come fittavola o come nuora.
268
00:21:16,733 --> 00:21:19,695
Che potevo fare? Sposare un servo?
269
00:21:21,029 --> 00:21:21,988
No.
270
00:21:21,989 --> 00:21:26,201
Che scelta mi restava,
se non darmi all'alcol e all'oppio?
271
00:21:30,956 --> 00:21:36,336
La verità è che ho fatto una promessa
alla nostra cara madre.
272
00:21:38,171 --> 00:21:41,008
Mi ha fatto promettere
di proteggerti, Lizzie.
273
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Di prendermi cura di te.
274
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
E Dio sa che l'ho fatto.
275
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
Ma guardati.
276
00:21:49,850 --> 00:21:51,809
Hai preso del denaro insanguinato
277
00:21:51,810 --> 00:21:54,395
e hai comprato una villa
che non lasci mai.
278
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Hai divorziato dal mondo reale
e i tuoi unici amici sono i domestici.
279
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Quindi, a te,
mia cara sorella, il mio fardello.
280
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Hai rovinato la tua vita e anche la mia.
281
00:22:08,577 --> 00:22:12,371
Non ho un marito, né pretendenti,
e vivo in una prigione di fama
282
00:22:12,372 --> 00:22:14,040
a vederti sperperare tutto
283
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
per un'attrice di merda
e dei gatti che ti odiano.
284
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
A questa gabbia dorata.
285
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Signora.
286
00:22:23,258 --> 00:22:24,801
Scusate, signora.
287
00:22:38,106 --> 00:22:41,776
Questa gelatina di gamberi
mi sta facendo ballare lo stomaco.
288
00:22:41,777 --> 00:22:45,072
Dovrei fare qualcosa a riguardo.
289
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Vado a sdraiarmi un po'.
290
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
Prendo il primo treno
per il New Jersey, domattina.
291
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Ci spostiamo in salotto?
292
00:23:07,719 --> 00:23:12,431
"Barn Dance" da Florodora,
suonata dalla Peerless Orchestra.
293
00:23:12,432 --> 00:23:13,642
Edison Records.
294
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
Allora... chi è stato,
295
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
sig.na Borden?
296
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Come, scusate?
297
00:23:27,072 --> 00:23:29,616
Chi ha ucciso vostra madre e vostro padre?
298
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Su, avanti.
299
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Tutti qui
si stanno chiedendo la stessa cosa.
300
00:23:39,876 --> 00:23:43,130
Chi pensate che sia stato, signorina?
301
00:23:49,344 --> 00:23:54,349
Beh, a parer mio,
ci sono tre teorie plausibili.
302
00:23:56,143 --> 00:23:58,478
Alcuni pensano sia stato un portoghese.
303
00:23:59,229 --> 00:24:02,399
Quello arrestato
per aver ucciso Bertha Manchester.
304
00:24:03,108 --> 00:24:07,404
Ipotizzano che sia entrato in casa
per rubare gli orecchini della signora.
305
00:24:16,663 --> 00:24:18,457
Poi, c'è mio zio, ovviamente.
306
00:24:20,083 --> 00:24:22,918
È apparso sulla scena del crimine
giusto in tempo
307
00:24:22,919 --> 00:24:25,839
per l'omicidio del cognato
e della sig.ra Borden.
308
00:24:32,095 --> 00:24:33,346
Ciao, John.
309
00:24:35,140 --> 00:24:36,308
Andrew.
310
00:24:42,814 --> 00:24:45,317
Nessuno gli ha più parlato da allora.
311
00:24:46,193 --> 00:24:50,447
Infine, c'è la voce che mio padre avesse...
312
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
come si dice...
313
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
un figlio illegittimo.
314
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?
315
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Sì.
316
00:25:00,165 --> 00:25:01,833
Sono tuo figlio bastardo.
317
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Vi ucciderò entrambi.
318
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Ma non ci sono prove
per nessuna di queste teorie.
319
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
E tali resteranno per sempre.
320
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teorie.
321
00:25:26,650 --> 00:25:28,401
Ma voi cosa ne pensate?
322
00:25:33,907 --> 00:25:35,492
Chi pensate sia stato?
323
00:25:43,083 --> 00:25:45,627
Per me,
è stato un atto di violenza casuale.
324
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Senza movente.
325
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Qualcuno...
326
00:26:00,517 --> 00:26:03,895
è entrato in casa nostra
e ha ucciso i miei cari genitori.
327
00:26:09,818 --> 00:26:11,069
Con un'ascia.
328
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Scusatemi.
329
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Devo ritirarmi.
330
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Ma voi restate pure.
331
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
Quattrocentoquindici giorni.
332
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Com'è?
333
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
Il Montana?
334
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Niente di che. È...
335
00:28:59,571 --> 00:29:04,784
Da che ho memoria,
ho sempre sognato di avere un posto mio...
336
00:29:06,202 --> 00:29:08,037
un pezzo di terra tutto per me.
337
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
Ho girovagato abbastanza a lungo.
338
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Ho provato a mettere radici...
339
00:29:20,967 --> 00:29:23,261
ma avevo solo la mia solitudine.
340
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Ora non so più niente.
341
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARZO 1908
342
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Sento di non sapere più chi sono.
343
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
È come se non avessi più una vita.
344
00:30:09,390 --> 00:30:11,142
La tua vita è qui con me.
345
00:30:14,979 --> 00:30:18,483
Uno o due giorni qui, Lizzie, non...
346
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Non sono niente, non sono una vita.
347
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
Che scelta abbiamo?
348
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Mi dispiace.
349
00:30:43,591 --> 00:30:44,551
Ehi.
350
00:30:48,179 --> 00:30:50,013
- Sai che potremmo fare?
- Cosa?
351
00:30:50,014 --> 00:30:52,183
L'ho portato con me.
352
00:30:54,602 --> 00:30:57,271
"Il destino
aveva messo la Contessa all'angolo
353
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
e stava per pagare per i suoi crimini."
354
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Lì! È lassù!
355
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Lasciatemi!
356
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Contessa?
357
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Strega avvizzita!
358
00:33:30,216 --> 00:33:31,718
Anch'io sono murata viva.
359
00:33:41,936 --> 00:33:43,688
È l'alba. Devo andare.
360
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 ANNI DOPO...
361
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!
362
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!
363
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Smettila di infastidire le tue sorelle.
364
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Che cos'è?
365
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Dolcetto o scherzetto?
366
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Cosa state facendo? Di che si tratta?
367
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
È la vigilia di Ognissanti.
368
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Io sono un ghoul.
- Io un mostro.
369
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Dacci un dolcetto,
o ti faremo uno scherzetto.
370
00:36:18,926 --> 00:36:20,803
E tu chi dovresti essere?
371
00:36:21,429 --> 00:36:24,223
- Da chi sei travestita?
- Io sono te.
372
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
IL GHOUL SULLA COLLINA
LIZZIE BORDEN - ASSASSINA CON L'ASCIA
373
00:36:57,798 --> 00:37:01,886
Quaranta colpi!
374
00:37:10,102 --> 00:37:11,729
Chiedo scusa.
375
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
Sapete chi sono?
376
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Sì.
377
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Beh...
378
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
esigo che smettiate di vendere
libri su di me nel vostro negozio.
379
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Perché?
380
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Sono pieni di bugie.
381
00:37:28,663 --> 00:37:31,539
Fate causa agli autori
per diffamazione, allora.
382
00:37:31,540 --> 00:37:36,254
Ho sempre pensato che il vostro silenzio
fosse un'ammissione di qualche tipo.
383
00:37:37,338 --> 00:37:38,714
Di che tipo?
384
00:37:45,137 --> 00:37:46,554
Va bene, li compro io.
385
00:37:46,555 --> 00:37:49,934
Ogni libro, ogni copia, compro tutto.
386
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Sig.na Borden, non posso controllare
cosa scrivono di voi,
387
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
né tantomeno la voglia di leggere di voi.
388
00:38:01,404 --> 00:38:05,283
- Ma siete felice di trarne profitto.
- Decisamente.
389
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
E voi vendete molto bene, signorina.
390
00:38:09,453 --> 00:38:12,498
Io mi accontenterei di questo,
se fossi in voi.
391
00:38:13,165 --> 00:38:15,334
Avete ricchezza e notorietà.
392
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Molte persone
ucciderebbero per queste cose.
393
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Buona giornata.
394
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
Ragazzi, guardate cos'ho.
395
00:38:43,362 --> 00:38:46,614
Lizzie Borden un'ascia impugnò
396
00:38:46,615 --> 00:38:49,034
Con 40 colpi la madre ammazzò
397
00:38:49,035 --> 00:38:51,745
Quando il suo misfatto realizzò
398
00:38:51,746 --> 00:38:55,165
Al padre 41 ne sferrò
399
00:38:55,166 --> 00:38:58,043
Lizzie Borden un'ascia impugnò
400
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
Con 40 colpi la madre ammazzò
401
00:39:32,411 --> 00:39:34,246
Sembra si divertano in città.
402
00:39:38,250 --> 00:39:41,629
Non capisco.
Perché ci sono bambine travestite da me?
403
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Sei diventata l'uomo nero, sorella.
404
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Congratulazioni.
405
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Dove stai andando?
406
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Non lo so ancora.
407
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Ma non mi importa.
408
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
So solo che non tornerò qui.
409
00:40:06,362 --> 00:40:08,864
Mi sbagliavo su questa casa, Lizzie.
410
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Non è una gabbia.
411
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
È una tomba.
412
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
E, se non me ne vado ora,
morirò qui dentro.
413
00:40:18,082 --> 00:40:21,752
La mamma dovrà perdonarmi
per aver infranto la mia promessa.
414
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Credo che lo farà.
415
00:40:26,632 --> 00:40:28,759
So che con me non lo ammetterai mai.
416
00:40:30,344 --> 00:40:34,056
Ma spero che, sul letto di morte,
confesserai ciò che hai fatto.
417
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Anche solo a Dio.
418
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Addio, sorella.
419
00:42:10,402 --> 00:42:11,612
Sei tornato presto.
420
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Il pavimento va spazzato.
421
00:42:20,120 --> 00:42:21,789
Non l'ho ancora fatto.
422
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Avevi detto
che avresti sistemato il tetto.
423
00:42:28,879 --> 00:42:30,631
Ci sono delle perdite.
424
00:42:35,719 --> 00:42:39,556
Come osi lamentarti di questa casa?
L'ho pagata io.
425
00:42:39,557 --> 00:42:41,767
Come l'hai pagata?
426
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Da dove venivano quei soldi?
427
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
Da dove venivi tu?
428
00:42:55,030 --> 00:42:59,285
Puoi chiedermelo mille volte,
ma non te lo dirò mai.
429
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Voglio la mia cena.
430
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Che stai facendo?
431
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Stavo per ucciderti,
432
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
ma ora... mi è venuto da riflettere.
433
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Che ci faccio qui?
434
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
Perché ti ho sposato?
435
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Credo che volessi...
436
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
nascondermi nella vita di una donna
437
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
che desidera
ciò che la società si aspetta.
438
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
O forse pensavo
che fossi diverso dagli altri uomini,
439
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
o che saresti cambiato
e saresti diventato gentile.
440
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Ma gli uomini...
441
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
non sono gentili, vero?
442
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Sono troppo spaventati per esserlo.
443
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Hanno paura delle donne.
444
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Tu ne hai?
445
00:44:40,803 --> 00:44:43,555
- Cosa?
- Paura delle donne.
446
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
Dillo.
447
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Ammetti
448
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
che hai paura delle donne forti.
449
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Se lo fai,
me ne andrò e potrai avere tutto.
450
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
La terra e il resto.
451
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Dillo.
- Sì.
452
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
"Sì" cosa?
453
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Sì, io... ho paura delle donne...
454
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
forti.
455
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
Ciao, Lizzie.
456
00:45:40,320 --> 00:45:41,655
Preferisco Lizbeth, ora.
457
00:45:43,365 --> 00:45:45,242
Arthella, abbiamo un'ospite.
458
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Puoi portare le sue valigie di sopra?
459
00:45:49,037 --> 00:45:50,205
Grazie.
460
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Mi sembra una domestica meravigliosa.
461
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Credo che madame Lizbeth
raddoppierà il tuo salario.
462
00:46:06,513 --> 00:46:08,514
Che ti prende? Non puoi fare così.
463
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Sì, invece.
Vivi dei frutti del nostro lavoro.
464
00:46:11,977 --> 00:46:12,894
Maggie.
465
00:46:12,895 --> 00:46:16,481
- Di ciò che abbiamo fatto insieme.
- Parla piano, ti prego.
466
00:46:16,482 --> 00:46:19,026
Forse è meglio uscire.
467
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- Parliamo in privato.
- No.
468
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Entrerò dalla porta e rimarrò qui.
469
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Non l'ho mai detto a nessuno.
470
00:46:47,054 --> 00:46:48,764
A nessuno, Maggie.
471
00:46:50,849 --> 00:46:54,686
Ho insistito per tanto tempo
che certi fatti non fossero accaduti.
472
00:47:01,026 --> 00:47:04,320
A volte, mi sembra
di essere ancora quella ragazza
473
00:47:04,321 --> 00:47:07,658
che ha fatto qualcosa
che non può ammettere con nessuno.
474
00:47:14,790 --> 00:47:16,917
- Tu te ne penti?
- No.
475
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
No.
476
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
E tu?
477
00:47:31,265 --> 00:47:32,933
Non posso cambiarlo.
478
00:47:38,605 --> 00:47:41,775
- Vorrei farci pace.
- Fallo, allora.
479
00:47:43,360 --> 00:47:45,028
Confessati con Dio.
480
00:47:45,612 --> 00:47:50,242
Devi perdonarti.
Ti conosco, Lizzie. Ne hai bisogno.
481
00:47:51,827 --> 00:47:55,581
Devi andare avanti,
prima di poter cambiare la tua vita.
482
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
So che puoi farcela.
483
00:48:27,154 --> 00:48:28,155
Padre Celeste...
484
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
ti chiedo perdono.
485
00:48:59,227 --> 00:49:01,396
Ho fatto una cosa terribile.
486
00:49:05,734 --> 00:49:07,569
E avevo le mie ragioni.
487
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Ma me ne pento profondamente.
488
00:49:18,580 --> 00:49:21,708
Ora posso solo chiedere
il Tuo perdono, Signore.
489
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
E il loro.
490
00:49:32,260 --> 00:49:35,472
Ti prego, fa' che io possa dare
un senso alla mia vita.
491
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Se ci sei, ti supplico, mostrami un segno.
492
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Se mi stai ascoltando,
ti imploro, concedimi la tua grazia.
493
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
D'accordo.
494
00:50:31,862 --> 00:50:33,780
Diamo un senso a tutto questo.
495
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Gridate, innalzate il vostro canto
496
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
Urlate al vento
Perché l'alba sta sorgendo
497
00:51:05,729 --> 00:51:10,566
Marciate, incedete fiere
498
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Sventolate il nostro stendardo...
499
00:51:13,403 --> 00:51:16,072
Nel Paese,
sta prendendo piede un movimento
500
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
ed è di sole donne.
501
00:51:17,365 --> 00:51:21,119
Chiedono il diritto di voto.
È per questo che dovremmo lottare.
502
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
Ecco, chiamano
E felice è la loro parola
503
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Avanti! Ascoltate come si espande
504
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Tuono di libertà
La voce del Signore
505
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}VOTO ALLE DONNE
506
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
A lungo noi nel passato
507
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
VOTO ALLE DONNE
508
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
Nascoste nel terrore
Dalla luce del cielo
509
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Forti, finalmente ci innalziamo
510
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Senza paura nella fede
E con una nuova visione
511
00:52:02,702 --> 00:52:05,246
La forza con la sua bellezza
512
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
{\an8}La vita con il suo dovere
513
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Ascoltate la voce
Oh, ascoltate e obbedite
514
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Queste, ci spronano a proseguire
515
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Aprite gli occhi al bagliore del giorno
516
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Non stiamo supplicando. Stiamo esigendo.
517
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
La Costituzione degli Stati Uniti
non appartiene solo agli uomini.
518
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Compagne, voi che avete osato
519
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Prime nella battaglia lottare e soffrire
520
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Disprezzate, respinte
Nulla vi è importato
521
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Alzate lo sguardo
Verso un domani più prospero
522
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Strade stanche
Giorni cupi
523
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Fatica e dolore con fede avete sopportato
524
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Salve a voi, o trionfatrici
525
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
Con indosso la corona
Che i coraggiosi hanno portato
526
00:53:10,187 --> 00:53:12,354
- Sig.na Borden!
- Sig.na Borden!
527
00:53:12,355 --> 00:53:15,984
Cosa direbbe vostro padre di tutto questo,
sig.na Borden?
528
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Se fosse ancora vivo.
529
00:53:23,742 --> 00:53:27,536
Sono sicura che avrebbe
una cosina o due da dire su tutto ciò.
530
00:53:27,537 --> 00:53:31,916
Ma mia madre e la mia matrigna
sarebbero qui a rallegrarsi con noi.
531
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Ferme nella fiducia
Sorridenti nella sfida
532
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
E nella speranza
Perché certa è la fine
533
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Marciate, come una sola persona
534
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Spalla a spalla, da amiche ad amiche
535
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Sig.na Borden, possiamo unirci a voi?
536
00:53:59,486 --> 00:54:00,819
Certo.
537
00:54:00,820 --> 00:54:04,491
I nostri mariti non ci vogliono qui,
ma non ci importa.
538
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegramma per Lizbeth Borden.
539
00:54:22,050 --> 00:54:23,802
- Grazie.
- Signora.
540
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
È passato!
541
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, prendi lo champagne?
- Sì.
542
00:55:45,884 --> 00:55:50,430
Visto? Ricordi? Ti avevo detto
che un giorno avremmo bevuto champagne.
543
00:56:51,574 --> 00:56:54,244
Ci credete?
Le donne sono finalmente libere.
544
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Che cazzo ci fate voi qui?
545
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Ti portiamo nel posto successivo.
546
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
E qual è questo...
547
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Non devo avere paura, vero?
548
00:59:15,593 --> 00:59:19,054
{\an8}Perché ho fatto delle cose
di cui mi pento davvero.
549
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
No. Non temere. No. Non avere paura.
550
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Andrai in un posto sicuro.
551
00:59:31,609 --> 00:59:32,777
Lo giurate?
552
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Sì.
553
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Tutto è perdonato.
554
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Tutto è capito.
555
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Finalmente.
556
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Grazie.
557
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Grazie.
558
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Vieni con noi, adesso.
559
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
È ora.
560
01:00:40,928 --> 01:00:42,847
Adoro questa canzone, cazzo.
561
01:00:43,973 --> 01:00:45,600
Togliete questa musica?
562
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Ora del decesso: 9:47.
563
01:00:57,362 --> 01:00:59,489
Sbrigatevi, ragazzi. Andiamo.
564
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Sottotitoli: Letizia Vaglia