1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
カメラは2台

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
前回よりいい感じ

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
そこに座って

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,609
前回のインタビューは最悪

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
少しでも
マシになってるといい

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
うん

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
では 始めさせてもらうわ

8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
自分はここにいるべきと?

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
いいや

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,875
なぜ?

11
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
連続殺人犯じゃない

12
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
連続殺人犯みたいには
殺してないし

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
計画的でもなかった

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
なぜ殺したの

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
正当防衛よ

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
マロリーの車に乗った?

17
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
ヘッドライトをつけた車が
通りかかり

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
1人しか乗ってなくて
安全に思えた

19
00:01:06,816 --> 00:01:12,112
だから車に近づいて
ドアを開け

20
00:01:12,113 --> 00:01:13,697
“止まってくれた?”と

21
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
目的地を聞かれたので

22
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
“デイトナ”と答えた

23
00:01:18,620 --> 00:01:23,373
ちょうど相手も
デイトナを目指してて

24
00:01:23,374 --> 00:01:26,753
ラッキーに感じて乗った

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
金額を聞かれて

26
00:01:29,506 --> 00:01:32,549
“口は30 挿入は35ドル”

27
00:01:32,550 --> 00:01:34,844
“1時間なら100”と

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
こう言われた

29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
“手持ちのカネが足りないと
言ったら?”と

30
00:01:44,104 --> 00:01:47,689
“リチャード
ならダメよ”と答えた

31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
“遊びじゃないんだ”

32
00:01:50,360 --> 00:01:56,240
“合意しといて悪いけど
キャンセルしよう”と

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
そう

34
00:01:58,034 --> 00:02:04,040
彼があなたの首にコードを
巻いたあとのことを話して

35
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
彼が私の首にコードを

36
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
そして...

37
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
“やるんだ”と言った

38
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
“言うとおりにしろ”と

39
00:02:22,267 --> 00:02:27,021
“従わないなら今すぐ殺し
そのあとで犯す”

40
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
“他の女たちと同じにな”

41
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
それから...

42
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
“どっちだっていい”と

43
00:02:45,331 --> 00:02:46,916
“体は⸺”

44
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
“温かいままだ”

45
00:02:51,671 --> 00:02:53,923
“俺のデカブツには”

46
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
“具合がいい”

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
そして...

48
00:03:01,973 --> 00:03:05,684
首を絞められた時
コードを握ったら

49
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
“死にたいのか”と

50
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
首を横に振った

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
次に聞かれた

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
“俺の言うことを
全部 聞くか?”

53
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
“俺の言うこと全部に”

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
“従うか?”

55
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
首を縦に振った

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
そのあとは?

57
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
自分で決めたことを
彼は やり始めた

58
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
アナルに挿入を

59
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
そうですか

60
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
そして...

61
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
彼の挿入は

62
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
すごく乱暴だった

63
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
動き方がね

64
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
その時 何か言いましたか

65
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
いえ 泣きじゃくってた

66
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
彼は何か言った?

67
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
私が痛がる声を聞くのが
好きだと言ってた

68
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
私のうめき声や泣き声を
聞くのが好きだって

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
興奮するそうよ

70
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
次に何が?

71
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
彼が目薬を出した

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
私の脚を開き
それを入れたの

73
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
あとで分かったけど

74
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
中身は
消毒用アルコールだった

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
彼はそれを突っ込んだ

76
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
私の肛門の中に

77
00:05:03,720 --> 00:05:09,475
性行為で肛門が裂けてたから
ものすごい激痛だった

78
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
バギナにも入れられた

79
00:05:18,901 --> 00:05:20,903
それも激痛だった

80
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
それから彼は
運転席のほうへ戻った

81
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
そして

82
00:05:32,123 --> 00:05:34,791
私の鼻の穴をこう広げた

83
00:05:34,792 --> 00:05:37,628
無理やり鼻の穴を開かせ

84
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
目薬の容器に入れた
消毒用アルコールを

85
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
垂らし入れた

86
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
“目は最後のお楽しみだ”と
言ってた

87
00:05:53,227 --> 00:05:58,733
女を殺したと聞いてたから
命を守るために戦った

88
00:06:03,946 --> 00:06:09,035
トロイ・バレス殺害の罪で
被告を死刑に処します

89
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
チャールズ・ハンフリーズ
ならびに

90
00:06:13,206 --> 00:06:16,709
デイヴィッド・スピアーズ
殺害でも死刑に

91
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
ありがとう

92
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
私は⸺

93
00:06:21,089 --> 00:06:24,884
天に召され
あんたらは地獄に落ちる

94
00:06:26,469 --> 00:06:28,220
本件は自動上訴に

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
尻を犯されりゃいい

96
00:06:30,515 --> 00:06:33,601
国選弁護人に依頼しますか

97
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
国選弁護人に
控訴審は任せます

98
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
妻子を犯されちまいな

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
ケツをね

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
もう1点 話を...

101
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
私は犯されたんだ

102
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
あんたらはクズだよ

103
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
レイプされた人間を
死刑にしやがって

104
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
うんざりだよ

105
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
あと3回は死刑になる

106
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
パスコとディクソンでも
2回連続で食らう

107
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
何回 殺す気さ?

108
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
ふざけんな

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
必要ないだろ

110
00:07:13,683 --> 00:07:19,146
ダーマーみたいな怪物に
私を仕立て上げてさ

111
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
違うのに

112
00:07:25,653 --> 00:07:30,198
この人けのない場所へ
マロリーが運んだことから

113
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
アイリーンは
殺人鬼になってしまった

114
00:07:36,622 --> 00:07:41,544
でも ここは騒がしくて
人けがないと思えない

115
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
この件にあなたが どう
反応するか知りたくて来た

116
00:07:48,801 --> 00:07:54,932
マロリーについて 裁判では
挙がらなかった事実がある

117
00:07:55,475 --> 00:07:56,850
{\an8}待って

118
00:07:56,851 --> 00:07:58,102
{\an8}ええ

119
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
いいよ

120
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
リチャード・マロリーは

121
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
強姦(ごうかん)未遂で
有罪判決を受けてた

122
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
いつ?

123
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
彼はいつ...

124
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
何年に?

125
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
逮捕されたのは1957年よ

126
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
判決を受けたあとは
最終的に

127
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
犯罪的な性的倒錯者の施設に
10年 入れられてた

128
00:08:44,190 --> 00:08:47,944
つまり長年
不能にさせられたから

129
00:08:48,528 --> 00:08:51,030
私にひどいことをした

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
大丈夫?

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
手をつけてない

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
食欲がない

133
00:09:03,209 --> 00:09:07,754
何か選べって言われたから
これにしただけ

134
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
いい匂い

135
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
そうだけど要らない

136
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
満腹で死ぬなんて...

137
00:09:13,928 --> 00:09:14,553
ええ

138
00:09:14,554 --> 00:09:15,345
だろ?

139
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
すぐ いい場所に行ける

140
00:09:19,225 --> 00:09:23,687
どこも ここよりはマシ
ただし地球上の話さ

141
00:09:23,688 --> 00:09:25,855
安らかに眠れる

142
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
やっとね

143
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
神に会えるわ

144
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
そうだね

145
00:09:30,820 --> 00:09:31,570
ええ

146
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
本当に

147
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
かまわない

148
00:09:36,617 --> 00:09:42,123
誰にも優しくされなかった
売春婦にしちゃ上出来

149
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
また女が死刑になるだけ

150
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
男なら逃げきれる罪でね

151
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
よく分かる

152
00:09:53,342 --> 00:09:55,595
彼は逃げきったのに

153
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
私は死刑

154
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
まったく...

155
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
神に理由を聞く

156
00:10:07,940 --> 00:10:10,109
明日 会った時にね

157
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
聞いてやる

158
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
分かる?

159
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
地上の女は助けを求めてる

160
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
どうかしらね

161
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
ありがとう

162
00:10:39,263 --> 00:10:40,306
いいのよ

163
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
ちょっと

164
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
クソが
もう失うものはないよ

165
00:10:54,945 --> 00:10:56,571
私を忘れないで

166
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
絶対に忘れない

167
00:10:59,742 --> 00:11:00,867
愛してる
{\an8}〝コーヒーが切れたら
新しくいれて〞

168
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
{\an8}〝コーヒーが切れたら
新しくいれて〞

169
00:11:00,951 --> 00:11:02,452
私だって

170
00:11:02,453 --> 00:11:02,995
{\an8}〝コーヒーが切れたら
新しくいれて〞

171
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
楽しみだよ

172
00:11:10,336 --> 00:11:12,088
創造主に会える

173
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
リジー・ボーデンにも

174
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
彼女は逃げきった

175
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
私は神と共に航海に出る

176
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
そして戻る

177
00:11:46,414 --> 00:11:50,668
「インディペンデンス・
デイ」みたいに

178
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
6月6日にイエスと共にね

179
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
巨大な宇宙船か何かに
乗ってさ

180
00:12:00,302 --> 00:12:01,554
戻ってくる

181
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
ねえ

182
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
曲を頼んだよ

183
00:12:09,145 --> 00:12:12,982
ナタリー・マーチャントの
「カーニバル」

184
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
大好きな曲だ

185
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
モンスター:
リジー・ボーデンの物語

186
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
ここよ

187
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
私の人生の集大成

188
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
猫だらけね リジー

189
00:13:37,191 --> 00:13:38,775
猫だけじゃない

190
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
タイタスという狼(おおかみ)に

191
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
フェネックとオセロット

192
00:13:44,907 --> 00:13:46,533
オウムのルシアス

193
00:13:46,534 --> 00:13:48,077
オウム?

194
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
アルパカもたくさん

195
00:13:52,164 --> 00:13:54,207
オオハシのフランシス

196
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
ブタのスカウト

197
00:13:56,544 --> 00:13:58,128
ヤギのマチルダ

198
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
オセージ

199
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
チューチュー

200
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
クッキーよ

201
00:14:05,261 --> 00:14:06,845
メープルクロフトへ?

202
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
ええ ぜひ

203
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
リジー すばらしいわ

204
00:14:20,192 --> 00:14:21,068
でしょ?

205
00:14:24,989 --> 00:14:27,282
1908年

206
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
事件から15年後

207
00:14:33,080 --> 00:14:35,583
サクランボの果樹園よ

208
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
とてもすてき

209
00:14:45,217 --> 00:14:46,676
信じられる?

210
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
家じゅうを?

211
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
金(きん)で装飾した

212
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
水道の設置も

213
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
ここはバー

214
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
そうね

215
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
何て名前だっけ

216
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
メープルクロフト

217
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
夢がかなった

218
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
2人の夢よ

219
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
エマと私の

220
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
ええ お姉さんは?

221
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
元気よ

222
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
夕食前に2階で休んでる

223
00:15:52,284 --> 00:15:53,701
もっとキツく

224
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
サイズを上げては?

225
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
おつらそう

226
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
締めて

227
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
結んで

228
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
今夜はパーティーですよ

229
00:16:27,611 --> 00:16:29,154
アヘンは眠気を

230
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
サンフランシスコで
名を上げたの

231
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
その後 ブロードウェーに
進出して

232
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
ヨーロッパ エジプト
ハワイ オーストラリアへ

233
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
オーストラリア?

234
00:16:53,512 --> 00:16:54,930
カンガルーを?

235
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
巨大なネズミよ

236
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
あなたの支援で
すべて実現したの

237
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
1等で移動し
スターにふさわしい宿泊施設

238
00:17:12,072 --> 00:17:14,324
全部あなたのおかげ

239
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
でもね

240
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
私は舞台に向かない

241
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
繊細すぎるの

242
00:17:29,798 --> 00:17:35,095
私の演技表現は
端的に言うと...

243
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
劇場では伝わらない

244
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
思うに 舞台というのは

245
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
私に合わないのよ

246
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
では何が?

247
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
見て リジー

248
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
すごいわ

249
00:18:11,215 --> 00:18:12,131
{\an8}どんな独白よりも
私の表情は雄弁よ

250
00:18:12,132 --> 00:18:13,257
{\an8}どんな独白よりも
私の表情は雄弁よ
〝ショック〞

251
00:18:13,258 --> 00:18:17,054
{\an8}どんな独白よりも
私の表情は雄弁よ

252
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
これで一儲(もう)けしたい

253
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
映画でね

254
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
あなたの出番

255
00:18:31,777 --> 00:18:35,489
ニュージャージーに
フォックス社がある

256
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
そこへ越すけど

257
00:18:38,700 --> 00:18:42,246
ある程度の見栄えが要る

258
00:18:42,871 --> 00:18:47,584
物乞いのような登場は
できない

259
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
ダメよ

260
00:18:52,131 --> 00:18:56,635
フォックス氏と会う時は
品格を見せたい

261
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
スターらしい⸺

262
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
裕福さを

263
00:19:02,808 --> 00:19:04,351
お金が要るのね

264
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
言わせてもらうと
大金が要る

265
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
もちろん
見返りのある投資になる

266
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
今夜はあなたの友人に
その点を強調して

267
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
皆にチャンスを与えるべきよ

268
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
そうね

269
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
“コケティッシュ”

270
00:19:44,850 --> 00:19:47,018
後援者の皆さんと⸺

271
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
この会を主催する
彼女に感謝します

272
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
本当に

273
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
ブラボー

274
00:19:57,863 --> 00:20:00,281
どれほどの動物の飼育を?

275
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
200以上です

276
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
姉も含めて?

277
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
いいえ

278
00:20:10,334 --> 00:20:11,627
姉は大丈夫

279
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
乾杯しましょ

280
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
いい考えね

281
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
オニールさんに?

282
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
いいえ 違う

283
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
大根役者だもの

284
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
救いようのない演技

285
00:20:37,903 --> 00:20:40,029
大根じゃないわ

286
00:20:40,030 --> 00:20:41,240
エマ

287
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
私はここで何を?

288
00:20:51,416 --> 00:20:53,459
あなたも招かれた

289
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
実際の生活の話よ

290
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
皆 気にしてるはず

291
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
“なぜ去らない”と

292
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
父が不慮の死を遂げ
私たちは財産を分けた

293
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
エマ

294
00:21:05,889 --> 00:21:07,182
去ろうとした

295
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
でもボーデンの名が
足かせになる

296
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
まともな家に住めず
結婚も無理なら

297
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
どうすれば?

298
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
使用人と結婚?

299
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
まさか

300
00:21:21,989 --> 00:21:25,784
お酒とアヘンに
身をやつすしかない

301
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
それに 愛する母との
約束がある

302
00:21:38,213 --> 00:21:41,008
リジーを守ると約束した

303
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
面倒を見ると

304
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
そうしてる

305
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
でも あなたは

306
00:21:49,975 --> 00:21:54,395
せしめた財産で
豪邸を買い そこにこもった

307
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
現実を見ず
友人は召し使いだけ

308
00:22:01,361 --> 00:22:03,404
あなたに乾杯を

309
00:22:03,405 --> 00:22:06,073
愛する妹で 私の重荷

310
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
姉の人生まで破壊した

311
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
私は夫も恋人も持てず
悪名高い牢獄(ろうごく)で

312
00:22:12,205 --> 00:22:17,669
大根役者と自分を嫌う猫に
散財する妹を見守るしかない

313
00:22:18,712 --> 00:22:20,714
金(きん)の鳥かごに乾杯

314
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
失礼します

315
00:22:38,190 --> 00:22:42,277
エビがおなかに悪さをした

316
00:22:43,487 --> 00:22:44,946
失礼するわ

317
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
横になる

318
00:22:52,954 --> 00:22:56,124
朝一番で
私はニュージャージーへ

319
00:22:59,669 --> 00:23:01,922
居間に移りましょう

320
00:23:07,719 --> 00:23:13,642
オーケストラによる
「バーン・ダンス」です

321
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
それで

322
00:23:20,440 --> 00:23:24,193
誰がやったのかな?

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
何です?

324
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
誰がご両親の命を?

325
00:23:34,287 --> 00:23:39,084
ここにいる全員が
気になってることだろう

326
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
誰がやったと考えてる?

327
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
私の思うに

328
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
有力な説は3つあります

329
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
まず ポルトガル人

330
00:23:59,187 --> 00:24:02,816
マンチェスター夫人を
殺した男が

331
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
盗みを働くため
侵入したとされてる

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
叔父も怪しい

333
00:24:20,083 --> 00:24:25,714
両親が殺された時間に
偶然に家を訪れてた

334
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
ジョン

335
00:24:34,806 --> 00:24:36,308
アンドリュー

336
00:24:42,814 --> 00:24:44,900
その後 叔父は音信不通に

337
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
それと
父に関する噂(うわさ)の説です

338
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
何と言うか...

339
00:24:54,826 --> 00:24:56,368
隠し子がいたと

340
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
ボーデン?

341
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
そうだが

342
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
あなたの隠し子だ

343
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
お二人を殺す

344
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
でも どの説も
証拠がありません

345
00:25:19,726 --> 00:25:22,229
だから仮説のままです

346
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
永遠に

347
00:25:26,650 --> 00:25:28,652
あなたの考えは?

348
00:25:33,949 --> 00:25:35,492
誰の仕業と?

349
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
通り魔的な犯行よ

350
00:25:52,175 --> 00:25:53,468
動機はない

351
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
何者かが

352
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
家に入り 両親を殺した

353
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
斧(おの)でね

354
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
失礼を

355
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
休みます

356
00:27:16,134 --> 00:27:18,261
どうぞ ごゆっくり

357
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415日ぶりね

358
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
どうだった?

359
00:28:50,395 --> 00:28:51,646
モンタナ?

360
00:28:56,401 --> 00:28:58,445
何ということもない

361
00:28:59,571 --> 00:29:04,325
物心ついた時から夢みてた

362
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
土地を持つことを

363
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
あちこちを移動して

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,548
根を下ろそうとしたけど

365
00:29:21,009 --> 00:29:23,261
得たものは孤独だけ

366
00:29:24,637 --> 00:29:26,473
望みが分からない

367
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
“1908年3月”

368
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
自分が分からない

369
00:30:03,051 --> 00:30:05,553
人生を失った気がする

370
00:30:09,349 --> 00:30:11,142
ここで暮らして

371
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
1日や2日 過ごすだけでは

372
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
生活とは言えない

373
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
どうすれば?

374
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
ごめんね

375
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
ねえ

376
00:30:48,346 --> 00:30:49,597
あれを?

377
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
持ってきたの

378
00:30:54,644 --> 00:30:59,732
“伯爵夫人は運命と向き合い
代償を払うことに”

379
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}〈いたぞ
あそこにいる〉

380
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}〈放しなさい〉

381
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}〈伯爵夫人?〉

382
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}〈しなびた魔女め〉

383
00:33:30,383 --> 00:33:31,718
私も壁の中に

384
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
もう行かなきゃ

385
00:34:31,110 --> 00:34:33,070
1911年

386
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
事件から18年後

387
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
ムシー

388
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
ムシー

389
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
姉妹を困らせないで

390
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
これは?

391
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
お菓子かいたずらか?

392
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
これは何なの

393
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
ハロウィーンよ

394
00:36:09,417 --> 00:36:10,333
僕は鬼

395
00:36:10,334 --> 00:36:11,543
怪物だよ

396
00:36:11,544 --> 00:36:15,006
お菓子をくれないと
いたずらする

397
00:36:18,885 --> 00:36:20,970
あなたは誰の仮装?

398
00:36:21,470 --> 00:36:22,846
誰の格好?

399
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
あなた

400
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
“「リジー・ボーデン
斧の殺人鬼」”

401
00:36:57,882 --> 00:37:00,676
40回のめった打ち!

402
00:37:10,144 --> 00:37:11,729
聞いても?

403
00:37:14,232 --> 00:37:15,608
私をご存じ?

404
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
ええ

405
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
では⸺

406
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
私に関する本は
売らないでほしい

407
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
なぜ?

408
00:37:27,161 --> 00:37:28,662
ウソだらけよ

409
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
著者を訴えては?

410
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
訴えないのが
事実の証明と思ってた

411
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
事実?

412
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
私が買うわ

413
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
すべての本を買い取る

414
00:37:50,685 --> 00:37:54,730
本の内容までは
あずかり知りません

415
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
人が読みたがるのは
抑えられない

416
00:38:01,320 --> 00:38:03,989
でも 儲けてるのは確かよ

417
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
確かに

418
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
あなたの本は売れる

419
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
私があなたなら大満足よ

420
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
お金も名声もある

421
00:38:16,294 --> 00:38:19,046
人を殺してでも欲しいわ

422
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
それでは

423
00:38:42,111 --> 00:38:43,278
見てよ

424
00:38:43,279 --> 00:38:46,114
リジー・ボーデン 斧を取り

425
00:38:46,115 --> 00:38:49,117
母を40回 めった打ち

426
00:38:49,118 --> 00:38:51,745
何をしたか 気付いたら

427
00:38:51,746 --> 00:38:54,832
父を41回 めった打ち

428
00:38:55,333 --> 00:38:58,043
リジー・ボーデン 斧を取り

429
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
母を40回 めった打ち

430
00:39:32,370 --> 00:39:34,246
町はお祭り騒ぎね

431
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
なぜ子供が私の格好を?

432
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
今や化け物だから

433
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
おめでとう

434
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
どこへ?

435
00:39:58,437 --> 00:39:59,855
まだ分からない

436
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
どこでもいい

437
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
ただ 二度と戻らないわ

438
00:40:06,362 --> 00:40:08,656
この家を誤解してた

439
00:40:09,490 --> 00:40:11,242
鳥かごじゃない

440
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
墓よ

441
00:40:13,744 --> 00:40:16,372
出なければ ここで死ぬ

442
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
約束を破っても
母さんは許すわ

443
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
きっと

444
00:40:26,549 --> 00:40:28,801
私には認めなくても

445
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
死の床に就いたら
罪を認めて

446
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
神だけには

447
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
さようなら

448
00:42:10,361 --> 00:42:11,862
早かったのね

449
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
床掃除は?

450
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
これからよ

451
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
屋根も直すのでは?

452
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
雨漏りが

453
00:42:35,636 --> 00:42:38,055
よく文句を言えるわね

454
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
私が買った

455
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
どうやって?

456
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
どこからカネを?

457
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
どこから来た

458
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
何回聞かれても
絶対に言わない

459
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
夕食を

460
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
何をしてる

461
00:43:46,915 --> 00:43:48,917
あなたを殺そうと

462
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
でも今は ここに立って
考えてる

463
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
私は何を?

464
00:43:59,053 --> 00:44:00,721
なぜ結婚したの

465
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
恐らく

466
00:44:04,975 --> 00:44:10,606
女が望むような人生に
身を隠そうとした

467
00:44:11,857 --> 00:44:15,569
あなたは他の男と違うと
思ったのかも

468
00:44:16,570 --> 00:44:21,283
あるいは あなたは変わり
優しくなると思ったのか

469
00:44:22,117 --> 00:44:23,494
でも 男に...

470
00:44:26,872 --> 00:44:29,083
優しさはないのよね

471
00:44:31,335 --> 00:44:34,088
優しくするのを恐れてる

472
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
女が怖いのよ

473
00:44:38,676 --> 00:44:39,968
あなたは?

474
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
俺が何だ

475
00:44:42,054 --> 00:44:43,597
女が怖いでしょ

476
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
言って

477
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
認めてよ

478
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
強い女が怖いと

479
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
認めれば 私は出ていく

480
00:44:53,357 --> 00:44:55,442
土地も家もあげる

481
00:44:56,443 --> 00:44:57,777
言ってよ

482
00:44:57,778 --> 00:44:58,528
そうだ

483
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
何が?

484
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
俺は...

485
00:45:03,075 --> 00:45:05,828
恐ろしくてたまらん

486
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
強い女が

487
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
リジー

488
00:45:40,446 --> 00:45:41,655
“リズベス”と

489
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
お客様よ

490
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
お荷物を2階へ

491
00:45:49,037 --> 00:45:50,289
ありがとう

492
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
アーセラは優秀そうね

493
00:45:56,336 --> 00:45:59,882
リズベスさんが
賃金を倍にする

494
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
何を言いだすの

495
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
私たちの稼ぎで
暮らしてるでしょ

496
00:46:11,977 --> 00:46:12,685
マギー

497
00:46:12,686 --> 00:46:14,145
2人でやった

498
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
マギー 声を小さく

499
00:46:16,440 --> 00:46:19,026
外に出ましょう

500
00:46:19,610 --> 00:46:20,568
2人で話を

501
00:46:20,569 --> 00:46:21,487
いいえ

502
00:46:22,446 --> 00:46:25,157
今 入ったら もう出ない

503
00:46:43,550 --> 00:46:45,594
誰にも話してない

504
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
誰にもよ

505
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
それはなかったと
言い続けてきた

506
00:47:00,984 --> 00:47:04,029
時々 若い頃に
戻った気になる

507
00:47:04,530 --> 00:47:07,950
人に言えないことをした
自分に

508
00:47:14,915 --> 00:47:15,957
後悔を?

509
00:47:15,958 --> 00:47:16,917
いいえ

510
00:47:20,671 --> 00:47:21,672
してない

511
00:47:22,464 --> 00:47:23,715
あなたは?

512
00:47:31,181 --> 00:47:33,350
過去は変えられない

513
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
受け入れたい

514
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
受け入れて

515
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
神に告白を

516
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
自分を許さなくちゃ

517
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
そうして

518
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
人生を変えるより
乗り越えて

519
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
できるわ

520
00:48:27,154 --> 00:48:29,156
天におられる主よ

521
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
どうか お許しを

522
00:48:59,186 --> 00:49:01,897
恐ろしい罪を犯しました

523
00:49:05,692 --> 00:49:07,569
理由はあります

524
00:49:14,993 --> 00:49:16,995
でも悔いています

525
00:49:18,497 --> 00:49:22,125
今はあなたの許しを
乞うしかない

526
00:49:23,627 --> 00:49:25,379
2人にも許しを

527
00:49:32,260 --> 00:49:35,514
人生に意味を与えてください

528
00:49:37,891 --> 00:49:40,644
いらっしゃるなら合図を

529
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
お聞きならば
お慈悲を下さい

530
00:50:26,440 --> 00:50:27,691
もういい?

531
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
意味ある人生に

532
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
歌え 高らかに歌え

533
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
風と共に叫べ 夜明けは近い

534
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
進め 手を振りながら

535
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
旗をはためかせ...

536
00:51:13,445 --> 00:51:17,364
この国で
女性たちが動き始めた

537
00:51:17,365 --> 00:51:20,952
参政権が
私たちの求めるものよ

538
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
聞け 歓喜の声を

539
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
進め 帆が風を
はらむ音を聞きながら

540
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
自由の雷鳴は神の声そのもの

541
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}〝女性に投票権を〞

542
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
長い長い 過去の歴史で

543
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
{\an8}〝女性に投票権を〞
恐怖におびえた我らに
天から光が注いだ

544
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
恐怖におびえた我らに
天から光が注いだ

545
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
強さを得て
ついに立ち上がる

546
00:51:58,073 --> 00:52:03,369
信仰で恐怖は消え
視界は開けた

547
00:52:03,370 --> 00:52:04,328
{\an8}強さと美しさを手に

548
00:52:04,329 --> 00:52:05,246
{\an8}強さと美しさを手に
〝女性に投票権を〞

549
00:52:05,247 --> 00:52:05,830
{\an8}強さと美しさを手に

550
00:52:05,831 --> 00:52:08,124
{\an8}人生の責務を負う

551
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
その声を聞き そして従え

552
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
この声が今 我らを誘(いざな)う

553
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
日差しを浴びて目を開けよ

554
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
これは要求です

555
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
合衆国憲法は
男性のみのものにあらず

556
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
同志よ 勇敢に進んだ者よ

557
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
最初に闘い 涙した者よ

558
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
さげすまれても臆せず

559
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
よりよい明日を
見据えた者たち

560
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}疲労を重ね
陰うつに過ぎた日々

561
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}労苦と痛みを
信仰で耐え忍んだ

562
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}万歳 今
勝者たちは立つ

563
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
勇者を示す
花冠を頭に頂け

564
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
ボーデンさん

565
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
お父様は何と言いますかね

566
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
生きていたら

567
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
何か言いたがるでしょうが

568
00:53:27,662 --> 00:53:31,916
母と継母は
応援してくれると思います

569
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
信頼は固く 抵抗に笑う

570
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
希望に笑おう
必ず終わりは来る

571
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
進め 一つになって

572
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
友と共に肩を並べながら

573
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
ボーデンさん
ご一緒しても?

574
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
もちろん

575
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
夫は嫌がるけど無視してる

576
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
電報です

577
00:54:22,050 --> 00:54:22,841
どうも

578
00:54:22,842 --> 00:54:23,802
では

579
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
可決よ

580
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
シャンパンの準備を

581
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
ほらね
祝杯を挙げられると言ったわ

582
00:56:52,492 --> 00:56:55,745
信じられる? 女性が自由に

583
00:58:40,558 --> 00:58:42,477
なんで ここに?

584
00:58:43,728 --> 00:58:46,231
次の場所へ連れに来た

585
00:59:01,704 --> 00:59:04,207
連れてくってどこへ...

586
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
怖くないよね

587
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}ひどいことを
してしまった

588
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
大丈夫 怖がることないわ

589
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
安全な場所へ

590
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
誓う?

591
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
ええ

592
00:59:35,446 --> 00:59:37,198
すべて許される

593
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
理解される

594
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
やっとね

595
00:59:50,878 --> 00:59:51,879
ありがとう

596
00:59:55,967 --> 00:59:57,218
ありがとう

597
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
一緒に来て

598
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
時間よ

599
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
この曲 大好き

600
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
ドアを閉めて

601
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
死亡時刻は午前9時47分

602
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
行こうか

603
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
モンスター:
リジー・ボーデンの物語