1
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Kita ada dua kamera.

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,226
Nampak lebih baik daripada dulu.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Awak boleh pergi ke sana
dan duduk di situ.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
Set Montel Williams teruk dulu.

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Baguslah awak rasa ini satu peningkatan.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Ya.

7
00:00:32,407 --> 00:00:36,410
Okey. Baiklah,
saya nak mula dengan soalan,

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,913
awak rasa awak patut berada di sini?

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Tidak.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Kenapa?
- Saya bukan pembunuh bersiri.

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Saya tak bunuh lelaki-lelaki ini
seperti pembunuh bersiri lain.

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Saya tak rancang pembunuhan mereka.

13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Kenapa awak bunuh mereka?

14
00:00:55,013 --> 00:00:56,847
Untuk pertahankan diri.

15
00:00:56,848 --> 00:00:59,224
<i>Kamu ingat kamu tumpang Richard Mallory?</i>

16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Ada kereta lalu
dan lampu depan kereta itu menyala.

17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
Saya nampak satu kepala saja,
jadi saya rasa selamat.

18
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
Saya berjalan ke kereta,
buka pintunya dan saya tanya,

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
"Kau berhenti untuk aku?"

20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Dia kata, "Ya, kau nak ke Orlando?"

21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Saya kata, "Tak, aku nak ke Daytona."

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Dia kata, "Untungnya kau.

23
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
Aku memang nak ke Daytona."

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Saya kata, "Baguslah macam itu."

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,169
Saya masuk ke dalam kereta.

26
00:01:27,170 --> 00:01:29,505
Dia tanya berapa bayaran saya.

27
00:01:29,506 --> 00:01:33,383
Saya kata, "30 untuk hisap,
35 untuk main, 40 untuk setengah jam,

28
00:01:33,384 --> 00:01:34,719
100 untuk sejam."

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
Dia kata,

30
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
"Macam mana kalau aku cakap
aku tak cukup duit?"

31
00:01:44,187 --> 00:01:47,648
Saya kata, "Richard, tak boleh."

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,359
Saya kata,
"Ini bukan pemeriksaan kesihatan.

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Kita dah buat perjanjian dan maaf,

34
00:01:52,904 --> 00:01:56,240
tapi nampaknya kita terpaksa batalkan."

35
00:01:56,241 --> 00:01:57,158
Okey.

36
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Ceritakan apa yang berlaku
selepas dia lilit leher kamu dengan tali.

37
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Dia lilit tali di leher saya.

38
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
Kemudian dia...

39
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
Dia kata, "Kau akan buat, sundal."

40
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Dia kata, "Kau akan buat semua
yang aku suruh.

41
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Kalau tak, aku akan bunuh kau sekarang
dan rogol kau selepas itu...

42
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
macam semua pelacur lain yang aku bunuh."

43
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Kemudian dia...

44
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Kemudian dia kata, "Aku tak kisah.

45
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Badan kau masih hangat

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
untuk masukkan

47
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
batang aku."

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Kemudian...

49
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Saya beritahu dia yang saya tercekik
dan saya tahan begini.

50
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Dia kata, "Kau nak mati, sundal?"

51
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Saya menggeleng.

52
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Kemudian dia kata...

53
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
"Kau akan ikut cakap aku?

54
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Semua yang aku suruh,

55
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
kau akan buat?"

56
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
Saya angguk saja.

57
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Okey, kemudian apa yang terjadi?

58
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
Kemudian dia memutuskan...

59
00:03:36,716 --> 00:03:38,426
Dia mula melakukan...

60
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
seks anal.

61
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Okey.

62
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Dia...

63
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
Dia buat

64
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
dengan sangat ganas.

65
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Pergerakannya.

66
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Kamu cakap apa-apa kepadanya?

67
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Tak, saya menangis teresak-esak.

68
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
Dia cakap apa-apa kepada kamu?

69
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ya, dia kata dia suka
dengar saya dalam kesakitan.

70
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Apabila saya mengerang,
dia suka dengar saya menangis.

71
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Ia menaikkan nafsunya.

72
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Apa yang berlaku seterusnya?

73
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Dia ambil Visine...

74
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Dia angkat kaki saya dan dia tuang

75
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
dan ia rupa-rupanya

76
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
alkohol gosok di dalam botol Visine.

77
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
Dia masukkan sedikit...

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
ke dalam rektum saya.

79
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Ia sangat menyakitkan
kerana dia melukakan saya di situ.

80
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Kemudian dia masukkan ke dalam faraj saya...

81
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
dan ia amat menyakitkan.

82
00:05:23,114 --> 00:05:27,200
Kemudian dia berjalan

83
00:05:27,201 --> 00:05:29,619
kembali ke tempat duduk pemandu

84
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
dan dia

85
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
tarik hidung saya begini.

86
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Dia tarik dan dia...

87
00:05:39,297 --> 00:05:44,468
pancut alkohol dari botol Visine itu

88
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
ke dalam hidung saya.

89
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Dia kata, "Aku simpan mata kau
untuk penamat."

90
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Dia kata dia dah bunuh gadis lain.
Saya kena lawan.

91
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Saya kena lawan untuk hidup.

92
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
Saya jatuhkan hukuman mati
atas pembunuhan Troy Burress.

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Saya jatuhkan hukuman mati
atas pembunuhan Charles Humphreys.

94
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Saya jatuhkan hukuman mati
atas pembunuhan David Spears.

95
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Terima kasih,

96
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
dan...

97
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Aku akan melihat dari syurga
sementara kau semua di neraka.

98
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Rayuan dibuat secara automatik.

99
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Harapnya dubur mereka kena rogol.

100
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Kamu akan uruskan atau peguam bela awam?

101
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Saya akan melantik peguam bela awam
untuk mengendalikan rayuan.

102
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Semoga isteri dan anak-anak kau dirogol.

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Di dubur.

104
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Ada sesuatu yang saya mahu cakap...

105
00:06:46,114 --> 00:06:47,949
Aku tahu aku dirogol.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,326
Kau semua cuma sampah.

107
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Hukum mati orang yang dirogol, anak haram.

108
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Aku dah penat.

109
00:07:00,461 --> 00:07:03,004
Aku mungkin dapat tiga lagi hukuman mati,

110
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
kemudian aku kena pergi ke Pasco
dan Dixon untuk dua lagi hukuman mati...

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Berapa kali nak bunuh aku?

112
00:07:10,304 --> 00:07:13,682
Mengarut betul.
Mereka tak perlu buat begini.

113
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Cuba mencemarkan nama aku,
buat aku nampak macam orang gila dan jahat

114
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
macam Jeffrey Dahmer,
padahal aku bukan macam itu.

115
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory membawa dia
ke kawasan terpencil ini,

116
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
dan di sinilah
Aileen Wuornos menjadi pembunuh.

117
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Bisingnya. Macam mana
ini dikatakan kawasan terpencil?

118
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Kami mahu dapatkan reaksi awak, Lee,

119
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
kerana kami dapat tahu sesuatu
tentang Richard Mallory

120
00:07:52,221 --> 00:07:54,724
yang tidak pernah disebut di mahkamah.

121
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Sekejap.
- Okey.

122
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
{\an8}Okey.

123
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory didapati bersalah

124
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
kerana menyerang dengan niat merogol.

125
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Bila?

126
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Bila dia...

127
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Tahun bila?

128
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Dia ditangkap pada tahun 1957. Okey?

129
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Dia akhirnya ditahan sepuluh tahun

130
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
di sebuah institusi
untuk pesalah seksual menyimpang.

131
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Dia ada masalah seksual seumur hidupnya

132
00:08:48,569 --> 00:08:50,780
sebab dia gila semasa dengan saya.

133
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
<i>Awak okey?</i>

134
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Awak tak makan ayam awak.

135
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Saya tak ada selera.

136
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
Saya ingat mungkin ada,
tapi mereka suruh pilih,

137
00:09:06,212 --> 00:09:07,754
dan saya ikut saja.

138
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Baunya sedap.

139
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Baunya sedap, tapi entahlah...

140
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Saya tak nak perut penuh apabila...

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Ya.
- Awak faham?

142
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Ya, awak akan pergi ke tempat lebih baik.

143
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Mana-mana pun lebih baik
daripada tempat ini, iaitu planet bumi.

144
00:09:23,771 --> 00:09:25,855
Awak akan tenang, Aileen.

145
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Akhirnya.

146
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Awak akan jumpa Tuhan awak.

147
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
Saya okey.

148
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ya.
- Betul.

149
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Saya boleh.

150
00:09:36,701 --> 00:09:38,535
Pelacur murahan Florida.

151
00:09:38,536 --> 00:09:41,706
Tiada sesiapa yang baik dengan saya,
jadi tak apalah.

152
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
Hanya seorang lagi perempuan
yang dihukum mati

153
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
atas kesalahan yang lelaki boleh lepas.

154
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Saya tahu.

155
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Kalau dia, mesti dia terlepas.

156
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Tapi saya yang dihukum mati.

157
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Ya Tuhan.

158
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Itu yang saya akan tanya.

159
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Apabila saya jumpa Tuhan esok,

160
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
saya akan tanya tentang itu.

161
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Awak tahu?

162
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Sebab kita perlukan bantuan di sini.

163
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Betul kata awak.

164
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Terima kasih.

165
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Tak apa.

166
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Hei, puan.

167
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Bangsat. Aku dah nak mati pun.

168
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Jangan lupakan saya.

169
00:10:56,572 --> 00:10:59,116
Saya takkan lupakan awak.

170
00:10:59,742 --> 00:11:00,867
Sayang awak selamanya.

171
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
Saya sayang awak selamanya.

172
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Aku tak sabar.

173
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
Jumpa Pencipta aku.

174
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Lizzie Borden juga,

175
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
sebab dia berjaya terlepas.

176
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Aku nak cakap aku belayar dengan batu.

177
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Aku akan kembali.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Macam <i>Independence Day</i> dengan Jesus.

179
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
6 Jun, macam dalam filem.

180
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Kapal angkasa besar dan sebagainya.
Aku akan kembali.

181
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Aku akan kembali.

182
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Hei.

183
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Aku minta lagu.

184
00:12:09,186 --> 00:12:11,146
"Carnival" oleh Natalie Merchant.

185
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Boleh mainkan?

186
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
Aku suka lagu itu.

187
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
<i>Inilah dia.</i>

188
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Inilah kemuncak semua cita-cita saya.

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Banyaknya kucing, Lizzie.

190
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Bukan kucing saja.

191
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Ada serigala kelabu bernama Titus.

192
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
Seekor musang <i>fennec</i> dan oselot.

193
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Ini burung kakak tua saya, Lucius.
- Kakak tua?

194
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
<i>Saya tak pandai jaga alpaka.</i>

195
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
<i>Burung toucan itu Francis.</i>

196
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
<i>Babi bernama Scout.</i>

197
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
<i>Kambing itu Matilda.</i>

198
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.

199
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.

200
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Cookie.

201
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Awak mahu lihat Maplecroft?
- Saya mahu.

202
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Lizzie, ia sangat indah.

203
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Indah, bukan?

204
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 TAHUN KEMUDIAN...

205
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Ini kebun ceri.

206
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Sedapnya.

207
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Awak percaya?

208
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Di seluruh rumah?

209
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
Di seluruh rumah.

210
00:14:50,222 --> 00:14:52,433
Ada sistem paip di dalam rumah juga.

211
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Ini bar.

212
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ya.

213
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Apa nama rumah ini tadi?

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.

215
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Inilah semua yang saya impikan.

216
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Kami impikan.

217
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Saya dan Emma.

218
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Ya. Kakak kamu apa khabar?

219
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Dia sihat.

220
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Dia berehat di tingkat atas
sebelum makan malam.

221
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Ketat lagi.

222
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
Cik tak mahu guna saiz besar?

223
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
Cik mengerang.

224
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Saya kata ketat lagi!

225
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Ikat!

226
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Cik Borden, ada majlis malam ini.

227
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Tak mengantuk ambil laudanum?

228
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Saya mula dikenali di San Francisco.

229
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
Ulasan positif membawa saya ke Broadway.

230
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
Kemudian ke Eropah,
Mesir, Hawaii, Australia.

231
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australia?

232
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Awak nampak kanggaru?

233
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
Ya, seperti tikus yang besar.

234
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Lizzie, semuanya menjadi kenyataan
disebabkan naungan awak.

235
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Perjalanan kelas pertama,
penginapan bertaraf bintang.

236
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Semua itu kerana awak.

237
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Tapi Lizzie...

238
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Lizzie, tempat saya bukan di pentas.

239
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Saya terlalu halus.

240
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Nuansa lakonan saya...

241
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Secara ringkasnya, ia...

242
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
tenggelam di auditorium.

243
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Jika awak boleh percaya, pentas...

244
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
bukanlah medium saya.

245
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Jadi, apa?

246
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Lihat, Lizzie!

247
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Ia menakjubkan.

248
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Saya lebih banyak berkata-kata
menggunakan pandangan daripada monolog.

249
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Di sinilah saya mahu mengembangkan sayap.

250
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Di layar perak.

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
Di sinilah awak diperlukan.

252
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Fox Film Corporation terletak
di Fort Lee, New Jersey.

253
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Saya akan berpindah ke sana.

254
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Tapi saya perlu menonjolkan imej tertentu.

255
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Saya tak boleh pergi menagih simpati
macam perempuan murahan.

256
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Tidak.

257
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
Saya perlu muncul di depan Mr. Fox

258
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
dengan gaya tertentu.

259
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
Aura bintang.

260
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
Aura kemewahan.

261
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Awak perlukan wang lagi.

262
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Agak banyak, jika awak tidak keberatan.

263
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Tapi sudah tentu,
awak akan dapat pulangan pelaburan.

264
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Saya harap awak dapat tekankan
kepada kawan-kawan kaya awak malam ini.

265
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Tak ada sebab untuk kecualikan mereka
daripada peluang ini, bukan?

266
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Tidak.

267
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Terima kasih kepada penaung saya.

268
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Terima kasih kepada tuan rumah
untuk malam yang indah ini.

269
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Betul!

270
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Syabas!

271
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Berapa banyak haiwan Cik Borden bela?

272
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Lebih 200 ekor.

273
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Termasuk kakak cik?

274
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Tidak.

275
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Dia tak apa-apa.

276
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Saya ingin buat ucapan.

277
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Idea yang bagus, Kakak Emma.

278
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Apa ucapan kakak untuk Cik O'Neil?

279
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
Tidak. Bukan dia.

280
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Pelakon yang suka melebih-lebih.

281
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Awak tak mampu berlakon
untuk meyakinkan sesiapa.

282
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Saya boleh dan pernah.
- Kakak Emma.

283
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Apa saya buat di sini?

284
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Kakak telah dijemput.

285
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Bukan, kakak benar-benar tertanya.

286
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Itu yang awak semua tanya.

287
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Kenapa dia tidak pergi saja?

288
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Kami dah bahagikan harta bapa kami
selepas kematiannya.

289
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
Kakak Emma.

290
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Saya cuba pergi.

291
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Tapi nama keluarga Borden
telah menjadi beban yang berat.

292
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Tiada keluarga mahu sewakan rumah,
apatah lagi izinkan anak mereka berkahwin.

293
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
Apa saya boleh buat?

294
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Kahwin dengan pekerja?

295
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Tidak.

296
00:21:21,989 --> 00:21:26,201
Jadi, apa lagi yang boleh dilakukan
selain minum dan ambil candu?

297
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
Sebenarnya, saya berjanji kepada ibu kami.

298
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Dia suruh kakak janji
untuk lindungi kamu, Lizzie.

299
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Untuk jaga kamu.

300
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Kakak sudah cuba.

301
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Tapi lihatlah kamu.

302
00:21:49,975 --> 00:21:51,809
Kamu ambil duit darah kamu

303
00:21:51,810 --> 00:21:54,395
dan beli rumah agam
yang kamu tidak tinggalkan.

304
00:21:54,396 --> 00:21:58,483
Kamu sisihkan diri daripada dunia
dan berkawan dengan pembantu rumah.

305
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Jadi, untuk kamu,
adik kesayangan kakak, beban kakak.

306
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Kamu musnahkan hidup kamu
dan hidup kakak juga.

307
00:22:08,577 --> 00:22:12,163
Kakak tiada suami, tiada kekasih,
hidup dalam penjara kemasyhuran

308
00:22:12,164 --> 00:22:14,040
dan lihat kamu bazir duit kita

309
00:22:14,041 --> 00:22:17,377
untuk pelakon sampah
dan kucing yang benci kamu.

310
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Untuk sangkar emas ini.

311
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Mari, cik.

312
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
<i>Gelée</i> udang ini
buat perut saya rasa tidak selesa.

313
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Saya patut uruskannya.

314
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Baring sebentar.

315
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
Naik kereta api pertama
ke New Jersey esok.

316
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
Mahu beransur ke ruang tamu?

317
00:23:07,719 --> 00:23:10,388
<i>"Barn Dance" daripada</i> Florodora

318
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
<i>oleh Peerless Orchestra, piring Edison.</i>

319
00:23:18,772 --> 00:23:19,689
Jadi,

320
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
siapa yang bunuh,

321
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
Cik Borden?

322
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Maaf?

323
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Siapa bunuh ibu dan ayah cik?

324
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Jawablah.

325
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Semua orang di sini
bertanya soalan yang sama.

326
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
Cik rasa siapa yang bunuh mereka?

327
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Pada pendapat saya,

328
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
ada tiga teori yang masuk akal.

329
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Ada yang kata orang Portugis.

330
00:23:59,187 --> 00:24:02,399
<i>Orang yang ditangkap
kerana membunuh Bertha Manchester.</i>

331
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
<i>Ada yang kata dia memasuki rumah
untuk mencuri subang Puan Borden.</i>

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
<i>Selain itu, pak cik saya.</i>

333
00:24:20,083 --> 00:24:22,209
<i>Kebetulan pula dia muncul</i>

334
00:24:22,210 --> 00:24:25,714
<i>pada waktu
abang ipar dan isterinya dibunuh.</i>

335
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Helo, John.

336
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Andrew.

337
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
<i>Tiada sesiapa jumpa dia sejak itu.</i>

338
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Kemudian, ada khabar angin
bahawa ayah saya ada...

339
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Macam mana nak cakap?

340
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
<i>Anak luar nikah.</i>

341
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?

342
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Ya.

343
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
Aku anak luar nikah kau.

344
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Aku akan bunuh kau berdua.

345
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Tapi tiada bukti untuk semua teori ini.

346
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Jadi, ia akan kekal begitu selamanya.

347
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Sebagai teori.

348
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Tapi apa pendapat awak?

349
00:25:33,990 --> 00:25:35,492
Awak rasa siapa bunuh?

350
00:25:43,124 --> 00:25:45,460
Ia cuma satu keganasan tidak dirancang.

351
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Tiada motif.

352
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Ada orang

353
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
memasuki ke rumah keluarga saya
dan bunuh ibu bapa saya.

354
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Dengan kapak.

355
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Maafkan saya.

356
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
Saya minta diri.

357
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Sila terus berhibur di sini.

358
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 hari.

359
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Bagaimana?

360
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Montana?

361
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Tak ada apa-apa. Ia...

362
00:28:59,446 --> 00:29:04,325
<i>Sejak kecil lagi,
saya impikan untuk ada tempat sendiri.</i>

363
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
<i>Sebidang tanah sendiri.</i>

364
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
<i>Saya sudah lama hidup merantau.</i>

365
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
<i>Saya cuba menetap di satu tempat, tapi...</i>

366
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
<i>Saya cuma rasa kesunyian.</i>

367
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Saya tak tahulah.

368
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MAC 1908

369
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
<i>Saya tidak kenal diri saya lagi.</i>

370
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
<i>Seolah-olah tiada hidup lagi.</i>

371
00:30:09,390 --> 00:30:11,226
Hidup awak di sini dengan saya.

372
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
Satu, dua hari di sini, Lizzie. Itu...

373
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Itu tak bermakna. Itu bukan hidup.

374
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
Apa pilihan kita?

375
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Maaf.

376
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Hei.

377
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Awak tahu apa kita boleh buat?

378
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
Saya bawa sekali.

379
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
"Takdir menghimpit Countess.

380
00:30:57,230 --> 00:30:59,732
Kini dia menerima padah untuk jenayahnya."

381
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Di sana! Di sana! Dia di atas sana!

382
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Lepaskan aku!

383
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Countess?

384
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Penyihir Kisut!

385
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Saya terperangkap.

386
00:33:41,936 --> 00:33:43,730
Hari dah siang. Saya perlu pergi.

387
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 TAHUN KEMUDIAN...

388
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!

389
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!

390
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Jangan ganggu adik-beradik kamu.

391
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Apa ini?

392
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Minta gula-gula!

393
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Apa kamu buat? Apa ini?

394
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
Hari All Hallows' Eve.

395
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Saya hantu.
- Saya raksasa.

396
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Beri kami gula-gula atau kami kenakan cik.

397
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
Kamu jadi siapa?

398
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- Kamu berpakaian seperti apa?
- Saya cik.

399
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
RAKSASA DI ATAS BUKIT
LIZZIE BORDEN - PEMBUNUH BERKAPAK

400
00:36:56,505 --> 00:37:01,886
Empat puluh tetak! Empat puluh tetak!

401
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Tumpang tanya.

402
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Cik kenal saya?

403
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Ya.

404
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Baiklah...

405
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Saya mahu cik berhenti menjual buku
tentang saya di kedai cik.

406
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Kenapa?

407
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
Semuanya bohong.

408
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Samanlah penulisnya kerana memfitnah.

409
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Selama ini saya anggap cik tidak saman
sebab cik mengaku.

410
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Mengaku apa?

411
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Baiklah, saya beli.

412
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Setiap buku, setiap salinan, saya beli.

413
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Cik Borden, saya tak boleh kawal
apa yang ditulis tentang cik.

414
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
Saya juga tak boleh kawal keinginan orang
untuk membaca tentang cik.

415
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Cik tidak keberatan untuk mengaut untung.

416
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Memang benar.

417
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Cerita cik laris, Cik Borden.

418
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Jika saya jadi cik,
saya terima hakikat itu.

419
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Cik memiliki kekayaan dan kemasyhuran.

420
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Ramai orang sanggup membunuh untuk itu.

421
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Selamat tinggal, Cik Borden.

422
00:38:42,111 --> 00:38:43,278
Hei, tengoklah.

423
00:38:43,279 --> 00:38:45,905
<i>Lizzie Borden capai kapak</i>

424
00:38:45,906 --> 00:38:48,825
<i>40 kali ibunya ditetak</i>

425
00:38:48,826 --> 00:38:51,745
<i>Belum puas rasa hati</i>

426
00:38:51,746 --> 00:38:54,498
<i>Tetak bapanya 41 kali</i>

427
00:38:55,207 --> 00:38:58,043
<i>Lizzie Borden capai kapak</i>

428
00:38:58,044 --> 00:39:00,921
<i>40 kali ibunya ditetak</i>

429
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Seronok di pekan nampaknya.

430
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Saya tak faham.
Kenapa kanak-kanak berpakaian macam saya?

431
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Kamu sudah jadi hantu momok, adik.

432
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Tahniah.

433
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Kakak nak ke mana?

434
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Tak tahu lagi.

435
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Tapi kakak tidak peduli.

436
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Yang kakak tahu,
kakak takkan kembali ke sini.

437
00:40:06,404 --> 00:40:08,656
Kakak silap tentang rumah ini, Lizzie.

438
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Ini bukan sangkar.

439
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Ini kubur.

440
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Jika tak pergi, kakak akan mati di sini.

441
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
Ibu terpaksa maafkan kakak
kerana mungkir janji.

442
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Kakak rasa dia akan maafkan.

443
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Kakak tahu kamu takkan mengaku.

444
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Tapi kakak harap di ranjang maut kelak,
kamu akan mengaku.

445
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
Walaupun hanya kepada Tuhan.

446
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Selamat tinggal, adik.

447
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Kau balik awal.

448
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Lantai perlu disapu.

449
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Aku belum sempat sapu.

450
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Kau kata kau nak baiki bumbung.

451
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Ia bocor.

452
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
Berani kau mengadu tentang rumah ini?

453
00:42:38,556 --> 00:42:39,556
Aku yang bayar.

454
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
Macam mana kau bayar?

455
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Duit itu dari mana?

456
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Kau dari mana?

457
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Tanyalah aku beribu kali pun,
aku takkan jawab.

458
00:43:15,509 --> 00:43:16,760
Aku nak makan malam.

459
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Kau buat apa?

460
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Aku mahu bunuh kau.

461
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Tapi sekarang,
aku cuma berdiri di sini dan berfikir.

462
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Apa aku buat di sini?

463
00:43:59,136 --> 00:44:01,138
Kenapa aku kahwin dengan kau?

464
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Aku rasa aku mahu...

465
00:44:04,975 --> 00:44:10,606
Aku cuba bersembunyi dalam hidup
yang sepatutnya perempuan mahu.

466
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Atau mungkin aku ingat
kau berbeza daripada lelaki lain.

467
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Atau mungkin kau akan berubah
dan menjadi baik.

468
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Tapi lelaki...

469
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
tidak baik, bukan?

470
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Mereka terlalu takut untuk menjadi baik.

471
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Mereka takut perempuan.

472
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Kau juga?

473
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Aku juga apa?

474
00:44:42,054 --> 00:44:43,555
Takut perempuan.

475
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
Cakap sajalah.

476
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Akui saja.

477
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
Kau takut akan perempuan kuat.

478
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Aku akan pergi,
dan kau boleh ambil semuanya.

479
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Tanah dan segala-galanya.

480
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Cakap saja.
- Ya.

481
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Ya apa?

482
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Ya, aku takut akan...

483
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
perempuan kuat.

484
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Helo, Lizzie.

485
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Lizbeth sekarang.

486
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
Arthella, kita ada tetamu.

487
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Boleh tolong bawa begnya ke atas?

488
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Terima kasih.

489
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Arthella nampak seperti
pembantu yang baik.

490
00:45:56,378 --> 00:45:59,882
Saya rasa Cik Lizbeth
akan naikkan gaji awak dua kali ganda.

491
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Apa awak buat? Jangan buat begitu.

492
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Boleh. Awak hidup
daripada hasil susah payah kita.

493
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Hasil kita bersama.

494
00:46:14,146 --> 00:46:17,399
Maggie, jangan kuat sangat. Mungkin...

495
00:46:18,233 --> 00:46:20,485
Mari keluar. Cakap berdua saja.

496
00:46:20,486 --> 00:46:21,487
Tidak.

497
00:46:22,488 --> 00:46:25,157
Saya akan masuk
dan saya akan tinggal di sini.

498
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
<i>Saya tak pernah beritahu sesiapa.</i>

499
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Tiada sesiapa, Maggie.

500
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Sudah lama saya menipu diri
bahawa tiada apa-apa terjadi.

501
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Kadangkala saya rasa saya masih gadis muda

502
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
yang buat sesuatu
dan tidak boleh diakuinya.

503
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Awak menyesal?
- Tidak.

504
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Tidak.

505
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Awak?

506
00:47:31,265 --> 00:47:32,891
Saya tak boleh mengubahnya.

507
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Saya harap saya boleh berdamai.

508
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
Jadi, berdamailah.

509
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Mengaku kepada Tuhan.

510
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Awak perlu maafkan diri sendiri.
Saya kenal awak, Lizzie.

511
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Awak perlu buat.

512
00:47:51,827 --> 00:47:55,455
Awak perlu mara
sebelum awak boleh ubah hidup awak.

513
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Saya tahu awak boleh.

514
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
<i>Bapa di syurga...</i>

515
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
<i>Aku memohon keampunan-Mu.</i>

516
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Aku melakukan dosa besar.

517
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Aku ada sebabnya.

518
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Namun aku amat menyesalinya.

519
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Kini aku hanya boleh meminta keampunan-Mu.

520
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Serta keampunan mereka.

521
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Tolonglah, biarlah hidup aku bermakna.

522
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Jika Kau ada, berilah aku petanda.

523
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Jika Kau mendengar,
kurniakan rahmat-Mu kepadaku.

524
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Okey?

525
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Mari jadikan hidup kita bermakna.

526
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
<i>Jerit, jerit, naikkan lagumu</i>

527
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
<i>Berteriak dengan angin
Kerana fajar sedang menyingsing</i>

528
00:51:05,687 --> 00:51:10,566
<i>Mara, mara, ayunkan langkahmu</i>

529
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
<i>Berkibar luas bendera kita...</i>

530
00:51:13,445 --> 00:51:17,364
<i>Ada perjuangan yang berkembang
di negara ini. Perjuangan wanita.</i>

531
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
Hak untuk mengundi.

532
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Itu yang patut kita perjuangkan.

533
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
<i>Dengarlah! Mereka berseru
Betapa girangnya suara</i>

534
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
<i>Maju! Kian lantang laungan mereka</i>

535
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
<i>Gemuruh kebebasan
Suara Tuhan</i>

536
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
HAK MENGUNDI UNTUK WANITA

537
00:51:43,433 --> 00:51:48,145
<i>Sudah lama, lama
Kita di masa lalu</i>

538
00:51:48,146 --> 00:51:49,730
HAK MENGUNDI UNTUK WANITA

539
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
<i>Menggigil ketakutan
Daripada cahaya syurga</i>

540
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
<i>Teguh, teguh, akhirnya kita berdiri</i>

541
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
<i>Teguh tanpa gentar
Kini mampu menyaksikan</i>

542
00:52:02,702 --> 00:52:04,246
<i>Kekuatan dengan keindahannya</i>

543
00:52:05,330 --> 00:52:08,124
<i>Kehidupan dengan tanggungjawabnya</i>

544
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
<i>Dengar suara
Dengar dan patuhlah</i>

545
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
<i>Ini, ini, memanggil kita!</i>

546
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
<i>Buka mata anda kepada sinar harapan</i>

547
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Kami tidak merayu. Kami menuntut.

548
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Perlembagaan Amerika Syarikat
bukan milik lelaki saja.

549
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
<i>Rakan-rakan yang berjuang berani</i>

550
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
<i>Menempuh sengsara dalam pertempuran</i>

551
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
<i>Dicemuh, ditolak
Tiada sedikit pun kalian peduli</i>

552
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
<i>Memandang hari esok yang terbentang</i>

553
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
<i>Jalan-jalan penuh lelah
Hari-hari penuh susah</i>

554
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
<i>Jerih dan derita telah ditanggung</i>

555
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
<i>Lihatlah kalian, berdiri dengan jaya</i>

556
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
<i>Mengenakan kalungan
Yang dipakai para pejuang berani</i>

557
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Cik Borden!

558
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Apa agaknya kata ayah cik
tentang semua ini, Cik Borden?

559
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Jika dia masih hidup.

560
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Saya pasti banyak yang dia akan katakan.

561
00:53:27,662 --> 00:53:29,872
Tapi saya yakin ibu dan ibu tiri saya

562
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
akan bersorak bersama di sini.

563
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
<i>Teguh dalam keyakinan
Ketawa dalam penentangan</i>

564
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
<i>Ketawa dalam harapan
Penamatnya pasti tiba</i>

565
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
<i>Mara, mara, semua bersatu</i>

566
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
<i>Bahu ke bahu dan kawan ke kawan</i>

567
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Cik Borden, boleh kami sertai cik?

568
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Sudah tentu.

569
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Suami kami benci kami di sini,
tapi kami tidak peduli.

570
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
Telegram untuk Lizbeth Borden.

571
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Terima kasih.
- Cik.

572
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Lulus!

573
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, tolong bawa champagne.
- Ya.

574
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Nampak? Awak ingat? Saya kata,
satu hari nanti kita akan minum champagne.

575
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Apa jadah awak buat di sini?

576
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Kami akan bawa awak ke tempat seterusnya.

577
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Mana? Nak bawa saya...

578
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Saya tidak perlu takut, bukan?

579
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
{\an8}Sebab saya buat macam-macam perkara
yang saya amat kesali.

580
00:59:19,055 --> 00:59:20,180
Tidak, jangan.

581
00:59:20,181 --> 00:59:22,892
Tidak. Jangan takut.

582
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Awak akan pergi ke tempat selamat.

583
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Awak sumpah?

584
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Ya.

585
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Semuanya dimaafkan.

586
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Semuanya difahami.

587
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Akhirnya.

588
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Terima kasih.

589
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Terima kasih.

590
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Ikut kami.

591
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Masanya sudah tiba.

592
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Aku suka lagu ini.

593
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
<i>Boleh tutup?</i>

594
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Masa kematian, 9.47 pagi.

595
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Laju sikit, semua. Cepat.

596
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Terjemahan sari kata oleh Liyana