1
00:00:14,681 --> 00:00:16,432
У нас две камеры.
2
00:00:16,433 --> 00:00:19,226
Вау, выглядит лучше, чем в прошлый раз.
3
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Можете пройти вон туда и присесть.
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
У Монтела Уильямса было совсем ужасно.
5
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Ну, я рада, что вам кажется,
будто стало хоть немного лучше.
6
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
О да.
7
00:00:32,407 --> 00:00:35,701
Так, хорошо, хочу сразу начать с вопроса:
8
00:00:35,702 --> 00:00:38,913
по-вашему, вы заслуживаете быть здесь?
9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Нет.
10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Почему?
- Я не серийная убийца.
11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
Я не убивала этих мужчин,
как типичный серийный убийца.
12
00:00:50,425 --> 00:00:53,010
Не планировала эти убийства и всё такое.
13
00:00:53,011 --> 00:00:55,012
Почему вы убили этих мужчин?
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,431
В целях самообороны.
15
00:00:56,931 --> 00:00:59,224
Помните, как сели в авто Ричарда Мэллори?
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
Мимо проехала машина,
в ней включился свет,
17
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
я увидела одну голову и успокоилась.
18
00:01:06,816 --> 00:01:12,154
Подошла к машине, открыла дверь и сказала:
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,697
«Ты ради меня стал?»
20
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Он ответил: «Да, тебе в Орландо?»
21
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
А я ему: «Нет, я еду в Дейтону».
22
00:01:18,620 --> 00:01:20,829
Он сказал: «Ух ты, тебе повезло,
23
00:01:20,830 --> 00:01:22,831
ведь я еду до самой Дейтоны».
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
Я такая: «О, вау, круто».
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
И села в машину.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,505
Потом он спросил о моих расценках.
27
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Я ответила: «30 за минет,
35 за обычный, 40 за полчаса, 100 за час».
28
00:01:36,221 --> 00:01:37,930
И он такой:
29
00:01:37,931 --> 00:01:43,561
«А что, если я скажу,
что у меня недостаточно денег?»
30
00:01:44,187 --> 00:01:47,689
«Ричард, — ответила я, — без вариантов».
31
00:01:47,690 --> 00:01:50,359
И добавила, что я тут не ради здоровья.
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
Мол, мы договорились, и мне жаль,
33
00:01:52,904 --> 00:01:55,824
но, похоже, ничего не выйдет.
34
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
Ладно.
35
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
Расскажите, что было после того,
как он накинул вам на шею шнур.
36
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Значит, он накинул мне на шею шнур.
37
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
И он
38
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
сказал: «Еще как выйдет, сука».
39
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
И продолжил: «Ты будешь делать всё,
что я тебе скажу.
40
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
Если же нет, я убью тебя
прямо сейчас, а потом трахну...
41
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
...как и всех остальных шлюх до тебя».
42
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
Затем он...
43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Затем он сказал: «Мне плевать.
44
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
Так как твое тело всё еще будет теплым
45
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
для моего огромного
46
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
члена».
47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
И...
48
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
И он начал душить меня,
а я держалась за шею вот так.
49
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Он спросил: «Хочешь сдохнуть, шлюха?»
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
На что я покачала головой.
51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
Потом он спросил...
52
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
«Будешь меня слушаться?
53
00:03:23,870 --> 00:03:26,581
Будешь делать всё,
54
00:03:27,081 --> 00:03:28,373
что я прикажу?»
55
00:03:28,374 --> 00:03:30,543
На это я кивнула.
56
00:03:31,336 --> 00:03:33,295
Так, и что было дальше?
57
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
Затем он решил... Он начал заниматься...
58
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
...анальным сексом.
59
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Ясно.
60
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
И...
61
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
И делал он это
62
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
очень грубо.
63
00:03:58,655 --> 00:03:59,947
Я о движениях.
64
00:03:59,948 --> 00:04:02,742
Вы ему тогда что-то говорили?
65
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Нет, я рыдала навзрыд.
66
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
А он вам что-нибудь говорил?
67
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Да, он говорил, что ему нравится
слышать меня, как мне больно.
68
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
Что когда я стенала,
ему нравилось слушать мой плач.
69
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Что его это возбуждало.
70
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
И что произошло потом?
71
00:04:29,143 --> 00:04:31,229
Он взял «Вайзин»...
72
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
Поднял мои ноги и влил,
73
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
как оказалось,
74
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
медицинский спирт,
что был во флаконе из-под капель «Вайзин».
75
00:04:47,161 --> 00:04:50,248
Он залил его...
76
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
...мне в задний проход.
77
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
Это было адски больно,
потому что он меня там всю разодрал.
78
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Потом залил мне во влагалище...
79
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
...что тоже было ужасно больно.
80
00:05:23,114 --> 00:05:29,619
Затем обошел вокруг...
Вернулся к водительской двери...
81
00:05:29,620 --> 00:05:30,663
И
82
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
вот так задрал мне нос.
83
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Раскрыл его и...
84
00:05:39,297 --> 00:05:44,509
И брызнул спирт из флакона «Вайзина»
85
00:05:44,510 --> 00:05:46,178
мне в нос.
86
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
И сказал: «А глаза я оставлю
для грандиозного финала».
87
00:05:53,227 --> 00:05:56,355
Он говорил, что убивал девушек.
Мне надо было бороться.
88
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
Я должна была бороться за свою жизнь.
89
00:06:04,155 --> 00:06:08,951
Я приговариваю вас к смертной казни
за убийство Троя Бёрресса.
90
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
Я приговариваю вас к смертной казни
за убийство Чарльза Хамфриса.
91
00:06:13,206 --> 00:06:16,834
Я приговариваю вас к смертной казни
за убийство Дэвида Спирса.
92
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Спасибо.
93
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
И
94
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
я уж точно окажусь на небесах,
пока вы все будете гнить в аду.
95
00:06:26,552 --> 00:06:28,220
Будет подана апелляция.
96
00:06:28,221 --> 00:06:30,514
Надеюсь, их всех изнасилуют в жопу.
97
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
Этим займетесь вы
или государственный адвокат?
98
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Ладно, я поручу ведение апелляции
офису государственного адвоката.
99
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Пусть вашу жену и детей изнасилуют.
100
00:06:42,110 --> 00:06:43,569
Прямо в жопу.
101
00:06:44,070 --> 00:06:46,113
Так, еще я хочу сказать...
102
00:06:46,114 --> 00:06:48,365
Я знаю, что меня изнасиловали.
103
00:06:48,366 --> 00:06:51,326
А вы все — просто кучка мразей.
104
00:06:51,327 --> 00:06:55,998
Приговариваете к смерти
жертву изнасилования, гребаный ублюдок.
105
00:06:57,875 --> 00:07:00,377
Как же это задрало.
106
00:07:00,378 --> 00:07:03,004
Мне наверняка впаяют
еще три смертных приговора,
107
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
а потом придется ехать
в Паско и Диксон за двумя другими...
108
00:07:07,760 --> 00:07:10,303
Сколько раз вы собираетесь меня убить?
109
00:07:10,304 --> 00:07:12,097
Ну и бред собачий.
110
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
Им не нужно этого делать.
111
00:07:13,683 --> 00:07:17,811
Пытаются очернить меня,
выставить монстром и сумасшедшей
112
00:07:17,812 --> 00:07:20,857
или кем-то вроде Джеффри Дамера,
коим я не являюсь.
113
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Ричард Мэллори привез ее
в это уединенное место,
114
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
и именно здесь Эйлин Уорнос стала убийцей.
115
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Здесь очень шумно. Не понимаю,
как это место может казаться уединенным.
116
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Сегодня мы хотим узнать вашу реакцию, Ли,
117
00:07:48,885 --> 00:07:52,220
на раскопанную нами
информацию о Ричарде Мэллори,
118
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
что никогда не упоминалась в суде.
119
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
- Погоди-ка, блин.
- Ладно.
120
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Ладно.
121
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Ричард Мэллори был осужден
122
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
за нападение с целью изнасилования.
123
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Когда это было?
124
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
Когда он...
125
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
В каком году?
126
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Вообще-то, его арестовали в 1957-м. Вот.
127
00:08:29,675 --> 00:08:33,763
В итоге он десять лет провел
128
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
в институте по лечению
преступников с сексуальными отклонениями.
129
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Ну, значит, он всю жизнь
был сексуальным извращенцем,
130
00:08:48,569 --> 00:08:50,905
так как со мной вел себя как маньяк.
131
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Всё хорошо?
132
00:08:59,622 --> 00:09:01,706
Ты даже не притронулась к курице.
133
00:09:01,707 --> 00:09:03,208
Нет аппетита.
134
00:09:03,209 --> 00:09:06,211
Думала, что будет,
но надо принимать кучу решений,
135
00:09:06,212 --> 00:09:07,754
и я просто согласилась.
136
00:09:07,755 --> 00:09:08,922
Пахнет вкусно.
137
00:09:08,923 --> 00:09:11,216
Пахнет вкусно, но не знаю.
138
00:09:11,217 --> 00:09:13,927
Не хочется быть с полным желудком, когда...
139
00:09:13,928 --> 00:09:15,345
- Да.
- Понимаешь?
140
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Что ж, скоро ты окажешься в лучшем месте.
141
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Любое место лучше этого,
и я имею в виду всю планету Земля.
142
00:09:23,771 --> 00:09:25,855
Ты обретешь покой, Эйлин.
143
00:09:25,856 --> 00:09:26,983
Наконец-то.
144
00:09:27,775 --> 00:09:29,776
Встретишься со своим Богом.
145
00:09:29,777 --> 00:09:30,819
Я не против.
146
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Да.
- Серьезно.
147
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
Я совершенно не против.
148
00:09:36,701 --> 00:09:38,577
Флоридская шлюха-отброс.
149
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Никто ни разу не проявил ко мне
ни капли доброты, ну и ладно.
150
00:09:43,165 --> 00:09:46,084
Просто казнят еще одну женщину за то,
151
00:09:46,085 --> 00:09:48,587
что мужчине сошло бы с рук, понимаешь?
152
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Понимаю.
153
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Он бы вышел сухим из воды.
154
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
А меня казнят.
155
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Боже мой.
156
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Вот об этом я его и спрошу.
157
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Когда завтра предстану перед Богом,
158
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
я задам ему этот вопрос.
159
00:10:14,488 --> 00:10:16,156
Понимаешь, о чём я?
160
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Потому что нам здесь,
ёлы-палы, нужна помощь.
161
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
И не говори.
162
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Спасибо тебе.
163
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Не за что.
164
00:10:41,557 --> 00:10:42,808
Эй, мэм.
165
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Сраный мудак. А мне уже нечего терять.
166
00:10:55,029 --> 00:10:56,571
Не забывай меня.
167
00:10:56,572 --> 00:10:58,991
Я ни за что тебя не забуду.
168
00:10:59,742 --> 00:11:00,867
Буду любить тебя вечно.
169
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
Я буду любить тебя вечно.
170
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Жду не дождусь.
171
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Встречи с творцом.
172
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
И с Лиззи Борден.
173
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
Ведь ей удалось выйти сухой из воды.
174
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Скажу так: я отплываю со скалой.
175
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
И я вернусь.
176
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Как в «Дне независимости»,
только с Иисусом.
177
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
6 июня, прямо как в фильме.
178
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
На огромном материнском корабле
и всяком таком. Я вернусь.
179
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Я вернусь.
180
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Эй.
181
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Я заказывала песню.
182
00:12:09,228 --> 00:12:11,146
«Карнавал» Натали Мерчант.
183
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Включите ее?
184
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
Блин, обожаю эту песню.
185
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
186
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Ну, вот и оно.
187
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Это венец всех моих жизненных стремлений.
188
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
У тебя тут тьма-тьмущая котов, Лиззи.
189
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
О, здесь не только коты.
190
00:13:38,776 --> 00:13:40,944
Есть серый волк по кличке Тит.
191
00:13:40,945 --> 00:13:43,489
Фенек и оцелот.
192
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- А это мой какаду Люциус.
- Какаду?
193
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
У меня тут просто засилье альпаков.
194
00:13:52,248 --> 00:13:54,207
Тукана зовут Фрэнсис.
195
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
Свинью — Скаут.
196
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
А козу — Матильда.
197
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Осейдж.
198
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Чу-чу.
199
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
Куки.
200
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Хотите взглянуть на Мейплкрофт?
- С превеликим удовольствием.
201
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
О, Лиззи, он великолепен.
202
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Правда?
203
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
15 ЛЕТ СПУСТЯ...
204
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
А вот здесь у нас вишневый сад.
205
00:14:36,208 --> 00:14:38,127
Восхитительно.
206
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Представляете?
207
00:14:46,677 --> 00:14:48,261
Прямо по всему дому?
208
00:14:48,262 --> 00:14:50,221
По всему дому.
209
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
А еще у нас внутри водопровод.
210
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
А это бар.
211
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Да.
212
00:15:25,549 --> 00:15:27,842
И как ты его назвала?
213
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
Мейплкрофт.
214
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Это всё, о чём я когда-либо мечтала.
215
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
Мы мечтали.
216
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
Эмма и я.
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Да. И как поживает твоя сестра?
218
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Хорошо.
219
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Она отдыхает наверху перед ужином.
220
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Туже.
221
00:15:53,702 --> 00:15:55,662
Может, взять на размер больше?
222
00:15:55,663 --> 00:15:56,704
Вы же стонете.
223
00:15:56,705 --> 00:15:58,082
Я сказала, туже!
224
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Затягивай!
225
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
Мисс Борден, сегодня вечером прием.
226
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
От лауданума вас не тянет в сон?
227
00:16:36,412 --> 00:16:40,374
Именно в Сан-Франциско
я по-настоящему сделала себе имя.
228
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
Отзывы критиков
привели меня прямиком на Бродвей.
229
00:16:45,504 --> 00:16:50,967
А потом — в Европу,
Египет, на Гавайи, в Австралию.
230
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
В Австралию?
231
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Вы видели кенгуру?
232
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Да, это такие огромные крысы.
233
00:17:00,394 --> 00:17:05,190
И, Лиззи, всё это стало возможным
благодаря твоему покровительству.
234
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
Путешествия первым классом,
жилье, достойное звезды.
235
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Всем этим я обязана тебе.
236
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Но, Лиззи...
237
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Лиззи, я не создана для сцены.
238
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Я слишком утонченная.
239
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Нюансы моей игры, ну...
240
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Проще говоря, они
241
00:17:35,888 --> 00:17:39,266
теряются в зрительном зале.
242
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
Сцена, хочешь верь, хочешь нет,
243
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
это просто не мое.
244
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
А что же тогда?
245
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Узри, Лиззи!
246
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Аж дух захватывает.
247
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}Видишь, одним взглядом я говорю больше,
чем любым монологом.
248
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Вот где я хочу сколотить состояние.
249
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
В кинематографе.
250
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
И здесь в дело вступаешь ты.
251
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Кинокорпорация Fox
находится в Форт-Ли, штат Нью-Джерси.
252
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Туда-то я и переезжаю.
253
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Но я должна предстать
в определенном свете.
254
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Я не могу явиться туда с протянутой рукой,
как какая-то бродяжка.
255
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Нет.
256
00:18:52,131 --> 00:18:54,549
Я должна предстать перед мистером Фоксом
257
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
в определенном образе.
258
00:18:57,177 --> 00:18:58,679
Звезды.
259
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
Состоятельной дамы.
260
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
И вам надо больше денег.
261
00:19:07,312 --> 00:19:10,523
Существенно больше,
если позволишь так сказать.
262
00:19:10,524 --> 00:19:15,320
Но, разумеется, ты получишь
прибыль от своих вложений.
263
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Я бы хотела, чтобы ты обсудила это
вечером со своими богатыми друзьями.
264
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Ведь нет причин не просветить их
насчет такого шанса прямо сейчас?
265
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Нет.
266
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
{\an8}КОКЕТЛИВОСТЬ
267
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Благодарю свою покровительницу.
268
00:19:47,019 --> 00:19:51,230
Спасибо хозяйке за этот чудесный вечер.
269
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Правильно!
270
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Браво!
271
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Сколько у вас животных, мисс Борден?
272
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Более двухсот.
273
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Это с учетом вашей сестры?
274
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Нет.
275
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Она в порядке.
276
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Я хочу предложить тост.
277
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Чудесная мысль, Эмма.
278
00:20:29,144 --> 00:20:31,354
Как ты хочешь чествовать мисс О'Нил?
279
00:20:31,355 --> 00:20:32,897
О нет, только не ее.
280
00:20:32,898 --> 00:20:35,107
Не эту бездарность,
что вечно переигрывает.
281
00:20:35,108 --> 00:20:37,902
Вы и из мешка не выберетесь
без переигрываний.
282
00:20:37,903 --> 00:20:41,240
- Выберусь и выбиралась.
- Эмма.
283
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Что я здесь делаю?
284
00:20:51,500 --> 00:20:53,459
Тебя пригласили, конечно же.
285
00:20:53,460 --> 00:20:55,378
Нет, в буквальном смысле.
286
00:20:55,379 --> 00:20:58,172
Вы ведь все
именно этим вопросом и задаетесь.
287
00:20:58,173 --> 00:21:00,007
Почему она просто не уйдет?
288
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Мы ведь поделили отцовское состояние
после его безвременной кончины.
289
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
Эмма.
290
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Я пыталась уехать.
291
00:21:08,934 --> 00:21:12,770
Но, как выяснилось,
фамилия Борден — это клеймо.
292
00:21:12,771 --> 00:21:16,482
Ни одна приличная семья не сдаст мне жилье
и не позволит сыну жениться на мне.
293
00:21:16,483 --> 00:21:18,276
И что мне было делать?
294
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
Выйти за слугу?
295
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Нет.
296
00:21:21,989 --> 00:21:25,784
Что еще остается девушке, кроме как пить
и употреблять дьявольский мак?
297
00:21:30,998 --> 00:21:36,336
А правда в том,
что я дала обещание нашей дорогой маме.
298
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Она взяла с меня слово
защищать тебя, Лиззи.
299
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Заботиться о тебе.
300
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
И видит Бог, я старалась.
301
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
Но посмотри на себя.
302
00:21:49,975 --> 00:21:52,018
Ты взяла кровавые деньги,
считая их своими,
303
00:21:52,019 --> 00:21:54,395
и купила на них особняк,
из которого не выходишь.
304
00:21:54,396 --> 00:21:58,066
Отгородилась от реального мира
и дружишь лишь со слугами.
305
00:22:01,361 --> 00:22:06,073
Так выпьем же за тебя,
моя дорогая сестра, мое клеймо.
306
00:22:06,074 --> 00:22:08,576
Ты загубила и свою жизнь, и мою.
307
00:22:08,577 --> 00:22:12,204
У меня ни мужа, ни ухажера,
я живу в тюрьме дурной славы,
308
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
наблюдая, как ты спускаешь наши деньги
309
00:22:14,041 --> 00:22:17,461
на бездарную актриску и котов,
которые тебя ненавидят.
310
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
За эту золотую клетку.
311
00:22:22,299 --> 00:22:23,257
Мэм.
312
00:22:23,258 --> 00:22:24,718
Простите, мэм.
313
00:22:38,190 --> 00:22:41,776
Это креветочное желе
устроило в моём желудке дикие танцы.
314
00:22:41,777 --> 00:22:44,946
Пойду-ка приму меры.
315
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Прилягу.
316
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
Уеду первым утренним поездом в Нью-Джерси.
317
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
Может, перейдем в гостиную?
318
00:23:10,472 --> 00:23:13,642
Играет оркестр Peerless в записи.
319
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
Так кто же это сделал,
320
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
мисс Борден?
321
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Прошу прощения?
322
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Кто убил ваших мать и отца?
323
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
О, да бросьте.
324
00:23:35,497 --> 00:23:39,084
Все здесь задаются этим вопросом.
325
00:23:39,876 --> 00:23:43,130
Кто, по-вашему, это сделал, мисс Борден?
326
00:23:49,344 --> 00:23:51,303
Ну, на мой взгляд,
327
00:23:51,304 --> 00:23:54,349
есть три веские теории,
которые имеют смысл.
328
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
Некоторые думают на португальца.
329
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
Которого арестовали
за убийство Берты Манчестер.
330
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
Кое-кто полагает, что он проник в дом
ради серьг миссис Борден.
331
00:24:16,663 --> 00:24:18,457
Конечно, еще есть мой дядя.
332
00:24:20,083 --> 00:24:22,251
Он случайно оказался на месте происшествия
333
00:24:22,252 --> 00:24:25,422
в день убийства своего зятя и его жены.
334
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
Здравствуй, Джон.
335
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
Эндрю.
336
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
С тех пор с ним никто не общался.
337
00:24:46,193 --> 00:24:50,405
Ну и, конечно, ходят слухи,
что у моего отца был...
338
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
Как бы это сказать...
339
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
Незаконнорожденный сын.
340
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Эндрю Борден?
341
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
Да.
342
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Я ваш внебрачный сын.
343
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
Пришел, чтоб убить вас обоих.
344
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Но ни у одной из этих теорий
нет доказательств.
345
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Так что они останутся лишь теориями.
346
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Навсегда.
347
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
А вы-то сами что думаете?
348
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
Кто, по-вашему, это сделал?
349
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
Это просто случайный акт насилия.
350
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Без мотива.
351
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Кто-то просто
352
00:26:00,642 --> 00:26:03,895
вошел в дом моей семьи
и убил моих дорогих родителей.
353
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Топором.
354
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Прошу меня простить.
355
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
Вынуждена вас покинуть.
356
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
Но вы, пожалуйста, оставайтесь.
357
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 дней.
358
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
И как там?
359
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
В Монтане?
360
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
Да никак. Просто...
361
00:29:00,071 --> 00:29:04,492
Сколько себя помню,
я мечтала о собственном доме,
362
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
о своем клочке земли.
363
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
Я уже достаточно поскиталась.
364
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Пыталась пустить корни, но...
365
00:29:21,050 --> 00:29:23,261
...у меня было лишь мое одиночество.
366
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Я уже ничего не понимаю.
367
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
МАРТ 1908 Г.
368
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
Кажется, я больше не знаю, кто я.
369
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Будто у меня больше нет своей жизни.
370
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Твоя жизнь здесь, со мной.
371
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
День-два здесь, Лиззи. Это...
372
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Это ничто. Не жизнь.
373
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
А что нам остается?
374
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Прости.
375
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
Эй.
376
00:30:48,429 --> 00:30:50,013
- Знаешь, что мы можем?
- Что?
377
00:30:50,014 --> 00:30:51,891
Я привезла ее с собой.
378
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
«Судьба загнала графиню в угол.
379
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
И она расплачивалась за свои злодеяния».
380
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Вон там! Там! Она наверху!
381
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Отпустите!
382
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Графиня?
383
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Сморщенная ведьма!
384
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Я в ловушке.
385
00:33:42,020 --> 00:33:43,563
Уже светает. Мне пора.
386
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 ЛЕТ СПУСТЯ...
387
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Муши!
388
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Муши!
389
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Хватит донимать сестер.
390
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Что это?
391
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Кошелек или жизнь!
392
00:36:05,079 --> 00:36:07,622
Что вы делаете? Что это такое?
393
00:36:07,623 --> 00:36:09,416
Канун Дня всех святых.
394
00:36:09,417 --> 00:36:11,543
- Я упырь.
- Я монстр.
395
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Дайте угощение, не то мы вам устроим.
396
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
А ты кто такая?
397
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
- В кого нарядилась?
- В вас.
398
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
УПЫРЬ НА ХОЛМЕ
ЛИЗЗИ БОРДЕН — УБИЙЦА С ТОПОРОМ
399
00:36:56,505 --> 00:37:01,886
40 ударов!
400
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Прошу прощения?
401
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Вы знаете, кто я?
402
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
Да.
403
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
Что ж...
404
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Я требую, чтобы вы прекратили
продавать в магазине книги обо мне.
405
00:37:25,284 --> 00:37:26,410
Почему?
406
00:37:27,245 --> 00:37:28,662
В них сплошная ложь.
407
00:37:28,663 --> 00:37:31,165
Так подайте на авторов в суд за клевету.
408
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
То, что вы этого не сделали,
я всегда расценивала как признание.
409
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Признание в чём?
410
00:37:45,179 --> 00:37:46,554
Ладно, я их куплю.
411
00:37:46,555 --> 00:37:49,809
Все книги, все экземпляры, я их выкуплю.
412
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
Мисс Борден, я не властна над тем,
что о вас пишут.
413
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
И уж точно не могу
умерить желание публики читать о вас.
414
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Зато с удовольствием на этом наживаетесь.
415
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Вполне.
416
00:38:06,534 --> 00:38:08,619
И вы отлично продаетесь, мисс Борден.
417
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
На вашем месте
я бы довольствовалась этим фактом.
418
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Вы богаты и имеете дурную славу.
419
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
Большинство людей убили бы за такое.
420
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Всего доброго.
421
00:38:42,111 --> 00:38:43,278
Веселого Хэллоуина.
422
00:38:43,279 --> 00:38:46,114
В руки топор Лиззи Борден взяла
423
00:38:46,115 --> 00:38:49,159
Матери 40 ударов нанесла
424
00:38:49,160 --> 00:38:51,745
А увидев, что сделала с ней
425
00:38:51,746 --> 00:38:54,707
Отца стукнула 41 раз сильней
426
00:38:55,207 --> 00:38:58,043
В руки топор Лиззи Борден взяла
427
00:38:58,044 --> 00:39:01,297
Матери 40 ударов нанесла
428
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Похоже, в городе сегодня весело.
429
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Я не понимаю. Почему дети наряжаются мной?
430
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Ты теперь для них страшилка, сестрица.
431
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Поздравляю.
432
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
Куда ты собралась?
433
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Пока не знаю.
434
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Но мне всё равно.
435
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Знаю лишь, что сюда я больше не вернусь.
436
00:40:06,445 --> 00:40:08,864
Я ошибалась насчет этого дома, Лиззи.
437
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Это не клетка.
438
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
А могила.
439
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
И если я не уеду сейчас, то тут и умру.
440
00:40:18,165 --> 00:40:21,419
Маме придется простить,
что я нарушила свое обещание.
441
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Думаю, она простит.
442
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Знаю, ты никогда не сознаешься.
443
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
Но надеюсь, что на смертном одре
ты признаешься в содеянном.
444
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Хотя бы Богу.
445
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
Прощай, сестра.
446
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Ты рано вернулся.
447
00:42:17,660 --> 00:42:19,078
Надо бы подмести пол.
448
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
Я не успела.
449
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Ты обещала перекрыть крышу.
450
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Но она протекает.
451
00:42:35,719 --> 00:42:39,556
Как ты смеешь жаловаться на этот дом?
Это я за него заплатила.
452
00:42:39,557 --> 00:42:41,559
И как ты за него заплатила?
453
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Откуда взялись эти деньги?
454
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
Откуда взялась ты сама?
455
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Хоть тысячу раз спроси,
я никогда тебе не отвечу.
456
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Я хочу поужинать.
457
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
Что ты творишь?
458
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Хотела тебя убить.
459
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Но теперь просто стою тут и думаю.
460
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Что я здесь делаю?
461
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
Зачем вышла за тебя?
462
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Наверное, хотела...
463
00:44:04,975 --> 00:44:07,810
Пыталась спрятаться
за жизнью обычной женщины,
464
00:44:07,811 --> 00:44:10,606
за тем, чего женщины якобы должны хотеть.
465
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Или, может, я думала,
что ты не такой, как остальные мужчины.
466
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
Либо что ты изменишься и станешь добрым.
467
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Но мужчины...
468
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
...не бывают добрыми, не так ли?
469
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Потому что слишком трусливы для доброты.
470
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
Они боятся женщин.
471
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Ты же боишься?
472
00:44:40,803 --> 00:44:42,053
Чего?
473
00:44:42,054 --> 00:44:43,597
Женщин.
474
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
Просто скажи это.
475
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Признайся,
476
00:44:48,268 --> 00:44:50,353
что боишься сильных женщин.
477
00:44:50,354 --> 00:44:53,356
Тогда я уйду, и всё достанется тебе.
478
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Земля и остальное.
479
00:44:56,443 --> 00:44:58,528
- Просто признай.
- Да.
480
00:44:58,529 --> 00:45:00,238
Что «да»?
481
00:45:00,239 --> 00:45:05,828
Да, я боюсь сильных...
482
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
...женщин.
483
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
Здравствуй, Лиззи.
484
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Я теперь Лизбет.
485
00:45:43,407 --> 00:45:44,950
Артелла, у нас гостья.
486
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Отнеси ее сумки наверх, пожалуйста.
487
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Благодарю.
488
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Артелла кажется чудесной служанкой.
489
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Думаю, мадам Лизбет
увеличит вам жалованье вдвое.
490
00:46:06,638 --> 00:46:08,514
Что ты творишь? Нельзя же так.
491
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Еще как можно.
Ты живешь за счет плодов нашего труда.
492
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Мэгги.
- Совместных плодов.
493
00:46:14,146 --> 00:46:16,439
Мэгги, потише, пожалуйста.
494
00:46:16,440 --> 00:46:19,025
Лучше выйдем на улицу.
495
00:46:19,026 --> 00:46:21,487
- И поговорим наедине.
- Нет.
496
00:46:22,654 --> 00:46:25,157
Я войду в дверь и останусь.
497
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
Я же никогда никому не говорила.
498
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Никому, Мэгги.
499
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Так долго настаивала, что ничего не было.
500
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
Иногда мне кажется,
что я всё та же юная девушка,
501
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
совершившая то,
в чём не смеет никому признаться.
502
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
- Ты жалеешь об этом?
- Нет.
503
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Нет.
504
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
А ты?
505
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Я не могу ничего изменить.
506
00:47:38,605 --> 00:47:40,231
Но хочу примириться с этим.
507
00:47:40,232 --> 00:47:41,775
Так примирись.
508
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Исповедуйся творцу.
509
00:47:45,612 --> 00:47:48,990
Ты должна простить себя.
Я знаю тебя, Лиззи.
510
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
Ты обязана.
511
00:47:51,827 --> 00:47:55,205
Должна отпустить прошлое,
прежде чем изменить свою жизнь.
512
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Я знаю, ты сможешь.
513
00:48:27,237 --> 00:48:28,739
Отец Небесный...
514
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
Я прошу у тебя прощения.
515
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Я совершила ужасный поступок.
516
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
У меня были на то причины.
517
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Но я глубоко сожалею.
518
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
Мне остается лишь
просить у тебя прощения, Боже.
519
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
И у них тоже.
520
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Позволь мне прожить жизнь не зря, прошу.
521
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Если ты там, умоляю, подай мне знак.
522
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Если ты слышишь, даруй мне свою благодать.
523
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Всё хорошо?
524
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Сделаем так, чтобы всё было не зря.
525
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Громче, громче песню запевай
526
00:51:00,599 --> 00:51:05,145
Крикни по ветру
Ибо занялась уже заря
527
00:51:05,729 --> 00:51:10,566
Шагай, шагай, шире ступай
528
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Вольно реет наше знамя...
529
00:51:13,361 --> 00:51:16,072
В нашей стране
набирает силу одно движение.
530
00:51:16,073 --> 00:51:17,364
И там одни женщины.
531
00:51:17,365 --> 00:51:18,657
За право голосовать.
532
00:51:18,658 --> 00:51:20,952
Вот за что мы должны бороться.
533
00:51:21,745 --> 00:51:25,664
Вот! Нас зовут
И весть эта в радость
534
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Вперед! Внемли, как нарастает
535
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Свободы гром
Это глас Господень
536
00:51:35,801 --> 00:51:38,303
{\an8}ПРАВО ГОЛОСА ДЛЯ ЖЕНЩИН
537
00:51:43,433 --> 00:51:48,229
Долго, долго в прошлом мы
538
00:51:48,230 --> 00:51:49,730
ГОЛОС ЖЕНЩИНЕ
539
00:51:49,731 --> 00:51:52,983
Трепетали в страхе
Пред светом небесным
540
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Сильными, сильными восстали из тьмы
541
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
С верой бесстрашной
Прозрев наконец
542
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
Сила с ее красотой
543
00:52:04,246 --> 00:52:05,246
ПРАВО ГОЛОСА
544
00:52:05,247 --> 00:52:08,124
Жизнь с ее правотой
545
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Голос же услышь
Внемли ему и повинуйся
546
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Они, они манят нас вперед!
547
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Открой глаза навстречу свету дня впереди
548
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Мы не просим. Мы требуем.
549
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Конституция Соединенных Штатов
принадлежит не только мужчинам.
550
00:52:30,772 --> 00:52:35,776
Сестры, вы, что посмели
551
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Первыми в битве страдать и бороться
552
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
В шрамах, в слезах,
Но вы не жалели
553
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Глядя в грядущее, где светит солнце
554
00:52:50,500 --> 00:52:55,713
{\an8}Пути, что так тяжки
Дни, что так мрачны
555
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Труд и боль вы с верой несли
556
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Славьтесь, славьтесь, победительницы стоят
557
00:53:05,557 --> 00:53:10,186
В венках лавровых
Что смелые женщины плели
558
00:53:10,187 --> 00:53:11,730
Мисс Борден!
559
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
Что бы сказал ваш отец
обо всём этом, мисс Борден?
560
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
Будь он жив, разумеется.
561
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Уверена, он нашел бы
пару слов на этот счет.
562
00:53:27,704 --> 00:53:29,872
Но смею заверить, что мама и мачеха
563
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
стояли бы тут и поддерживали нас.
564
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Верой крепки
Смехом дерзки
565
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
В надежде смеясь
Близок конец
566
00:53:41,843 --> 00:53:46,389
Шагай, шагай, все как одна
567
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
Плечом к плечу и друг за друга
568
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
Мисс Борден, можно к вам присоединиться?
569
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
Разумеется.
570
00:54:01,029 --> 00:54:04,532
Мужья против нашего присутствия,
но мы игнорируем это.
571
00:54:16,544 --> 00:54:18,380
Телеграмма для Лизбет Борден.
572
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
- Спасибо.
- Мэм.
573
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Приняли!
574
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Ребекка, принесешь шампанского?
- Да.
575
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Видишь? Помнишь? Я же говорила,
что однажды мы выпьем шампанского.
576
00:56:52,575 --> 00:56:55,703
Поверить не могу.
Женщины наконец-то свободны.
577
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Какого хрена вы тут забыли?
578
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Мы пришли, чтобы провести тебя дальше.
579
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Куда вы меня...
580
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Мне же нечего бояться, верно?
581
00:59:15,677 --> 00:59:19,054
А то я наделала кучу фигни,
о которой реально сожалею.
582
00:59:19,055 --> 00:59:22,892
Нет, нечего. Нет. Не бойся.
583
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Ты идешь в безопасное место.
584
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
Честно?
585
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Да.
586
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Всё прощено.
587
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
И всё понято.
588
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Наконец-то.
589
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Спасибо.
590
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Спасибо.
591
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
Пойдем с нами.
592
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Пора.
593
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Блин, обожаю эту песню.
594
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Кто-нибудь выключите это.
595
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
Время смерти — 9:47.
596
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
Забирайте, ребята. Поехали.
597
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
МОНСТР:
ИСТОРИЯ ЛИЗЗИ БОРДЕН
598
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Перевод субтитров: Александра Бурдейная