1
00:00:14,681 --> 00:00:19,226
- Vi har två kameror.
- Wow, det ser bättre ut än förra gången.
2
00:00:19,227 --> 00:00:22,313
Du kan gå runt där och sätta dig.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Hos Montel Williams
var det riktigt hemskt.
4
00:00:27,402 --> 00:00:31,155
Jag är glad att det känns
som en förbättring för dig.
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,406
Ja.
6
00:00:32,407 --> 00:00:38,913
Okej, jag vill börja med att fråga:
Tycker du att du hör hemma här?
7
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
Nej.
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,377
- Varför?
- Jag är ingen seriemördare.
9
00:00:45,378 --> 00:00:49,883
Jag dödade inte de männen
som en typisk seriemördare.
10
00:00:50,508 --> 00:00:53,010
Jag planerade inte morden.
11
00:00:53,011 --> 00:00:56,805
- Varför dödade du männen?
- Självförsvar.
12
00:00:56,806 --> 00:00:59,224
Minns du att du åkte med Richard Mallory?
13
00:00:59,225 --> 00:01:02,728
En fordon åkte förbi.
Strålkastarna lyste upp fordonet.
14
00:01:02,729 --> 00:01:06,316
Jag såg ett huvud, så det kändes okej.
15
00:01:06,816 --> 00:01:13,697
Jag gick fram, öppnade dörren och sa:
"Stannade du för mig?"
16
00:01:13,698 --> 00:01:16,200
Han sa: "Ja. Ska du till Orlando?"
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,619
Jag sa: "Nej, jag ska till Daytona."
18
00:01:18,620 --> 00:01:22,831
Han sa: "Vilken tur du har.
Jag ska hela vägen till Daytona."
19
00:01:22,832 --> 00:01:27,169
Jag sa: "Wow, vad bra."
Och jag satte mig i bilen.
20
00:01:27,170 --> 00:01:29,505
Sen frågade han vad jag tog betalt.
21
00:01:29,506 --> 00:01:34,844
Jag sa: "30 för oralt, 35 för vaginalt,
40 för en halvtimme, 100 för en timme."
22
00:01:36,179 --> 00:01:37,930
Och han sa:
23
00:01:37,931 --> 00:01:43,645
"Och om jag säger
att jag inte har tillräckligt med pengar?"
24
00:01:44,229 --> 00:01:50,359
Jag sa: "Richard, glöm det.
Jag är inte här för nöjes skull.
25
00:01:50,360 --> 00:01:55,948
Vi hade en överenskommelse.
Jag är ledsen, men vi får skippa det här."
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,117
Okej.
27
00:01:58,076 --> 00:02:03,998
Berätta vad som hände efter
att han hade virat sladden runt din hals.
28
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
Så han la sladden runt min hals...
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Och han...
30
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
...sa: "Jo, det är du, din subba.
31
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
Du ska göra
allt jag säger åt dig att göra.
32
00:02:22,308 --> 00:02:27,021
Och om du inte gör det
dödar jag dig nu och knullar dig efteråt...
33
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
...precis som med alla andra slampor."
34
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
Och sen...
35
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Sen sa han:
"Det spelar ingen roll för mig.
36
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
Din kropp...
37
00:02:47,917 --> 00:02:50,545
Din kropp kommer fortfarande att vara varm
38
00:02:51,754 --> 00:02:53,882
för min enorma...
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
...kuk."
40
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Och...
41
00:03:02,056 --> 00:03:05,684
Jag sa att han höll på att strypa mig.
Jag höll den så här.
42
00:03:05,685 --> 00:03:08,605
Han sa: "Vill du dö, din slampa?"
43
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
Och jag skakade på huvudet.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,486
Och sen sa han:
45
00:03:18,698 --> 00:03:20,115
"Ska du...
46
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Ska du lyssna på allt,
47
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
allt jag har att säga
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,498
och vill att du ska göra?"
49
00:03:28,499 --> 00:03:30,543
Och jag nickade.
50
00:03:31,336 --> 00:03:34,964
- Okej, vad hände sen?
- Sen bestämde han sig...
51
00:03:35,840 --> 00:03:38,426
Han började ha...
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
...analsex.
53
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Okej.
54
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Och...
55
00:03:50,730 --> 00:03:52,482
Han gjorde det...
56
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
...på ett våldsamt sätt.
57
00:03:58,655 --> 00:04:02,492
- Rörelsen.
- Sa du nåt till honom i det läget?
58
00:04:04,285 --> 00:04:10,541
- Nej, jag grät som en galning.
- Sa han nåt till dig?
59
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
Ja, han sa att han älskade att höra mig,
och smärtan.
60
00:04:17,799 --> 00:04:19,258
Att när jag stönade...
61
00:04:19,259 --> 00:04:20,635
Han älskade...
62
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
...att höra mig gråta. Han tände på det.
63
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
Och vad hände sen?
64
00:04:29,143 --> 00:04:31,271
Han tog ögondropparna...
65
00:04:33,189 --> 00:04:36,442
Han lyfte upp mina ben och hällde
66
00:04:37,151 --> 00:04:39,112
vad som visade sig vara...
67
00:04:40,196 --> 00:04:44,158
...sprit, från ögondroppsflaskan.
68
00:04:47,161 --> 00:04:50,248
Och han körde upp lite...
69
00:04:53,668 --> 00:04:55,837
...i min ändtarm.
70
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
{\an8}Det gjorde verkligen jätteont,
för han körde på ett tag.
71
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Sen hällde han lite i min vagina...
72
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
...vilket gjorde jätteont.
73
00:05:23,114 --> 00:05:24,115
Sen...
74
00:05:24,907 --> 00:05:27,284
...gick han runt till...
75
00:05:27,285 --> 00:05:30,663
Tillbaka till förarsidan, och han...
76
00:05:32,206 --> 00:05:34,791
...drog upp min näsa, så här.
77
00:05:34,792 --> 00:05:37,170
Han drog upp dem, och han...
78
00:05:39,297 --> 00:05:46,178
...sprutade sprit från ögondroppsflaskan
ner i min näsa.
79
00:05:46,179 --> 00:05:51,225
Och han sa:
"Jag sparar dina ögon till finalen."
80
00:05:53,227 --> 00:05:58,524
Han sa att han hade dödat andra tjejer.
Jag behövde kämpa, kämpa för mitt liv.
81
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
Jag dömer dig
82
00:06:06,282 --> 00:06:08,951
till döden för mordet på Troy Burress.
83
00:06:09,452 --> 00:06:12,622
Jag dömer dig till döden
för mordet på Charles Humphreys.
84
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
Jag dömer dig till döden
för mordet på David Spears.
85
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Tack.
86
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Och...
87
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Jag kommer att vara i himlen
medan ni ruttnar i helvetet.
88
00:06:26,511 --> 00:06:30,514
- Domen överklagas automatiskt.
- Jag hoppas att de blir våldtagna i röven.
89
00:06:30,515 --> 00:06:33,017
Ska du eller den offentlig försvararen
hantera det?
90
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Jag utser den offentliga försvararen
att hantera överklagandet.
91
00:06:38,731 --> 00:06:43,569
Må din fru och dina barn bli våldtagna,
rätt i röven.
92
00:06:44,070 --> 00:06:48,281
- Det finns en sak till jag vill säga...
- Jag vet att jag blev våldtagen.
93
00:06:48,282 --> 00:06:53,703
Ni är inget annat än avskum,
som avrättar nån som blev våldtagen.
94
00:06:53,704 --> 00:06:55,998
Din jävla skitstövel!
95
00:06:57,875 --> 00:07:03,004
Jag är trött på det här.
Jag får säkert tre dödsdomar till.
96
00:07:03,005 --> 00:07:07,759
Och sen måste jag
till Pasco och Dixon för två döds...
97
00:07:07,760 --> 00:07:11,972
Hur många gånger ska ni döda mig?
Det här är skitsnack.
98
00:07:11,973 --> 00:07:15,350
De behöver inte göra det här.
De försöker smutskasta mig,
99
00:07:15,351 --> 00:07:19,354
få mig att framstå som ett monster,
som rubbad, som Jeffrey Dahmer,
100
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
vilket jag inte är.
101
00:07:25,736 --> 00:07:30,198
Richard Mallory körde henne
till det här avskilda området,
102
00:07:30,199 --> 00:07:34,996
och det var här
Aileen Wuornos blev en mördare.
103
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Det är så mycket oväsen.
Det låter inte som ett avskilt område.
104
00:07:42,044 --> 00:07:48,675
Det vi vill ha din reaktion på i dag, Lee,
105
00:07:48,676 --> 00:07:52,220
är att vi har fått reda på saker
om Richard Mallory
106
00:07:52,221 --> 00:07:54,974
som inte togs upp i rätten.
107
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}- Vänta lite.
- Okej.
108
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Okej.
109
00:08:01,772 --> 00:08:05,358
Richard Mallory dömdes
110
00:08:05,359 --> 00:08:09,113
för misshandel med avsikt att våldta.
111
00:08:16,829 --> 00:08:18,122
När var det?
112
00:08:19,415 --> 00:08:20,500
När...
113
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
Vilket år?
114
00:08:24,170 --> 00:08:28,007
Han greps faktiskt 1957, okej?
115
00:08:29,675 --> 00:08:34,095
Han tillbringade tio år
116
00:08:34,096 --> 00:08:40,311
på en institution
för kriminell sexuell avvikelse.
117
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
Då hade han
en sexuell störning hela livet,
118
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
för han var en galning med mig.
119
00:08:57,787 --> 00:08:59,121
Är allt bra?
120
00:08:59,622 --> 00:09:03,917
- Du har inte rört kycklingen.
- Jag har ingen aptit.
121
00:09:03,918 --> 00:09:07,754
De tvingar en att fatta beslut,
och jag sa bara okej.
122
00:09:07,755 --> 00:09:11,216
- Det luktar gott.
- Ja, men jag vet inte.
123
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
Jag vill inte ha en full mage när...
124
00:09:14,011 --> 00:09:15,345
- Ja.
- Förstår du?
125
00:09:15,346 --> 00:09:18,724
Tja, du kommer snart
att vara på en bättre plats.
126
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Allt är bättre än det här stället,
och med det menar jag jorden.
127
00:09:23,688 --> 00:09:25,772
Du kommer att få frid, Aileen.
128
00:09:25,773 --> 00:09:26,983
Äntligen.
129
00:09:27,775 --> 00:09:30,819
- Du får träffa din Gud.
- Det är okej.
130
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
- Ja.
- På riktigt.
131
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
Det är okej.
132
00:09:36,659 --> 00:09:38,577
En Florida-hora...
133
00:09:38,578 --> 00:09:41,497
Ingen visade mig nånsin vänlighet,
så okej.
134
00:09:43,165 --> 00:09:48,587
Jag är bara ännu en kvinna som avrättas
för nåt en man hade kommit undan med.
135
00:09:48,588 --> 00:09:50,631
Jag vet.
136
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
Han hade kommit undan med det.
137
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Och jag ska avrättas.
138
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
Herregud.
139
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
Det är det jag ska fråga honom.
140
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
När jag träffar min Herre i morgon
141
00:10:10,901 --> 00:10:12,653
ska jag fråga honom om det.
142
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
Förstår du?
143
00:10:16,532 --> 00:10:18,868
För vi behöver hjälp här nere.
144
00:10:21,162 --> 00:10:22,830
Det är då ett som är säkert.
145
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Tack.
146
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Det är okej.
147
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Frun.
148
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Jävla skitstövel.
Jag har inget att förlora nu.
149
00:10:55,029 --> 00:10:58,908
- Glöm mig inte.
- Jag skulle aldrig glömma dig.
150
00:10:59,742 --> 00:11:02,453
- Jag älskar dig för alltid.
- Och jag dig.
151
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Jag ser fram emot det...
152
00:11:10,419 --> 00:11:12,296
...att möta min skapare.
153
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
Och den där Lizzie Borden.
154
00:11:20,596 --> 00:11:23,140
För hon kom undan med det.
155
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Jag vill säga att jag seglar med stenen.
156
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
Och jag kommer tillbaka,
157
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
som Independence Day, med Jesus.
158
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
Den 6 juni, som i filmen.
159
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
Med ett stort moderskepp och allt.
Jag kommer tillbaka.
160
00:12:00,386 --> 00:12:01,637
Jag kommer tillbaka.
161
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
Hallå.
162
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
Jag bad om en låt.
163
00:12:09,228 --> 00:12:12,481
"Carnival" av Natalie Merchant.
Kan ni spela den?
164
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
Jag älskar den låten.
165
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
MONSTER:
BERÄTTELSEN OM LIZZIE BORDEN
166
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
Här är det.
167
00:13:30,601 --> 00:13:33,562
Det är kulmen av alla mina ambitioner.
168
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Det är en jävla massa katter, Lizzie.
169
00:13:37,274 --> 00:13:38,775
Det är inte bara katter.
170
00:13:38,776 --> 00:13:43,489
Vi har en gråvarg som heter Titus,
en ökenräv och en ozelot.
171
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Det här är min kakadua, Lucius.
- En kakadua?
172
00:13:48,744 --> 00:13:51,121
Jag har ett hav av alpackor.
173
00:13:52,289 --> 00:13:54,207
Tukanen heter Francis.
174
00:13:54,208 --> 00:13:55,584
En gris vid namn Scout.
175
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
Och geten heter Matilda.
176
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Osage.
177
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Choo-choo.
178
00:14:02,716 --> 00:14:03,634
Cookie.
179
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Vill du se Maplecroft?
- Jag vill inget hellre.
180
00:14:17,231 --> 00:14:21,068
- Lizzie, det är magnifikt.
- Visst är det?
181
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
{\an8}15 ÅR EFTER...
182
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Här är körsbärsträdgården.
183
00:14:36,208 --> 00:14:38,294
Utsökt.
184
00:14:45,301 --> 00:14:46,676
Kan du tro det?
185
00:14:46,677 --> 00:14:50,221
- I hela huset?
- I hela huset.
186
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
Och vi har rinnande vatten.
187
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Det här är baren.
188
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Ja.
189
00:15:25,549 --> 00:15:29,136
- Och vad kallar du det nu igen?
- Maplecroft.
190
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Det är allt jag någonsin har drömt om.
191
00:15:34,391 --> 00:15:37,478
Vi har drömt om, Emma och jag.
192
00:15:38,687 --> 00:15:41,774
Ja. Och hur mår din syster?
193
00:15:42,274 --> 00:15:43,317
Hon mår bra.
194
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
Hon vilar på övervåningen innan middagen.
195
00:15:52,368 --> 00:15:53,701
Stramare.
196
00:15:53,702 --> 00:15:56,704
{\an8}Ska vi inte ta en större storlek?
Fröken stönar.
197
00:15:56,705 --> 00:15:58,499
Stramare, sade jag!
198
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
Knyt!
199
00:16:22,064 --> 00:16:24,483
Fröken Borden ska på fest i kväll.
200
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Gör inte laudanum fröken sömnig?
201
00:16:36,412 --> 00:16:40,374
Det var i San Francisco
som jag verkligen gjorde mig ett namn.
202
00:16:40,874 --> 00:16:45,336
Recensionerna skickade mig
raka vägen till Broadway.
203
00:16:45,337 --> 00:16:50,967
Sedan till Europa,
Egypten, Hawaii, Australien...
204
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
Australien?
205
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Såg du en känguru?
206
00:16:55,973 --> 00:16:58,892
Ja, de är enorma råttor.
207
00:17:00,310 --> 00:17:05,190
Det var ditt beskydd
som gjorde det möjligt.
208
00:17:06,066 --> 00:17:11,238
Resor i första klass,
logier värdiga en stjärna...
209
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Allt är tack vare dig.
210
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Men Lizzie...
211
00:17:23,667 --> 00:17:25,919
Lizzie, jag är inte ämnad för scenen.
212
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Jag är för subtil.
213
00:17:29,798 --> 00:17:32,593
Nyansen i mitt skådespeleri...
214
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
Kort sagt så...
215
00:17:35,846 --> 00:17:39,433
...går den förlorad i en teatersalong.
216
00:17:41,143 --> 00:17:44,646
Scenen, om du kan tro det, är...
217
00:17:45,564 --> 00:17:47,733
...inte mitt uttrycksmedel.
218
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Vad är det, då?
219
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
Skåda, Lizzie!
220
00:18:03,540 --> 00:18:05,042
Det är hisnande!
221
00:18:11,215 --> 00:18:17,137
{\an8}Jag säger mycket mer med en blick
än med en monolog.
222
00:18:18,180 --> 00:18:24,394
Det är här jag vill göra min förmögenhet,
i spelfilmer.
223
00:18:27,898 --> 00:18:29,691
Här kommer du in i bilden.
224
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Fox Film Corporation
ligger i Fort Lee i New Jersey.
225
00:18:36,240 --> 00:18:37,825
Det är dit jag ska flytta.
226
00:18:38,700 --> 00:18:41,953
Men jag måste uppfattas på ett visst sätt.
227
00:18:41,954 --> 00:18:47,584
Jag får inte komma dit med mössan i hand
som en luffare.
228
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Nej.
229
00:18:51,880 --> 00:18:56,635
Jag måste dyka upp hos herr Fox
med en viss utstrålning.
230
00:18:57,177 --> 00:18:59,095
En av berömmelse.
231
00:18:59,096 --> 00:19:00,430
En av rikedom.
232
00:19:02,850 --> 00:19:04,351
Så du behöver mer pengar.
233
00:19:07,312 --> 00:19:10,189
Ganska mycket mer, om jag får säga det.
234
00:19:10,190 --> 00:19:15,320
Men du kommer förstås
att få avkastning på investeringen.
235
00:19:17,030 --> 00:19:21,577
{\an8}Jag vill verkligen att du betonar det
för dina rika vänner i kväll.
236
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
{\an8}Det finns ingen anledning
att inte låta dem ta del av möjligheten.
237
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
Nej.
238
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
KOKETT
239
00:19:44,933 --> 00:19:47,018
Tack till min beskyddarinna.
240
00:19:47,019 --> 00:19:51,022
Tack till vår värdinna
för den här vackra kvällen.
241
00:19:51,023 --> 00:19:51,940
Helt rätt!
242
00:19:53,275 --> 00:19:54,193
Bravo!
243
00:19:57,946 --> 00:20:00,281
Hur många djur har du, fröken Borden?
244
00:20:00,282 --> 00:20:02,034
Över 200.
245
00:20:04,244 --> 00:20:06,288
Inkluderar det din syster?
246
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Nej.
247
00:20:10,375 --> 00:20:11,710
Allt är bra med henne.
248
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Jag vill utbringa en skål.
249
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Vilken underbar idé, Emma.
250
00:20:29,144 --> 00:20:31,312
Vill du skåla för fröken O'Neil?
251
00:20:31,313 --> 00:20:35,024
Nej, inte för henne,
den där melodrama skådespelerskan.
252
00:20:35,025 --> 00:20:37,944
Du skulle inte kunna spela dig
ut ur en jutesäck.
253
00:20:37,945 --> 00:20:41,073
- Det kan jag, och det har jag gjort.
- Emma!
254
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Vad gör jag här?
255
00:20:51,500 --> 00:20:55,378
- Du blev inbjuden, förstås.
- Nej, jag menar bokstavligen.
256
00:20:55,379 --> 00:21:00,007
Det är vad ni alla frågar er själva.
"Varför åkte hon inte bara därifrån?"
257
00:21:00,008 --> 00:21:04,262
Vi delade ju på vår fars förmögenhet
efter hans för tidiga död.
258
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Emma.
259
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
Jag försökte göra det.
260
00:21:08,934 --> 00:21:12,687
Men det visar sig att efternamnet Borden
kan vara en kvarnsten.
261
00:21:12,688 --> 00:21:16,482
Ingen respektabel familj hyr ut till en,
än mindre låter sin son gifta sig med en.
262
00:21:16,483 --> 00:21:19,945
Och vad skulle jag göra,
gifta mig med en tjänare?
263
00:21:21,113 --> 00:21:21,988
Nej.
264
00:21:21,989 --> 00:21:26,201
Så, vad kan en flicka göra
annat än att dricka och ta opium?
265
00:21:30,956 --> 00:21:36,336
Och sanningen är
att jag gav vår kära mor ett löfte.
266
00:21:38,255 --> 00:21:41,008
Hon fick mig att lova att skydda dig,
Lizzie.
267
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Att ta hand om dig.
268
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
Och det har jag gjort.
269
00:21:48,015 --> 00:21:49,182
Men se på dig.
270
00:21:49,975 --> 00:21:54,353
Du tog blodspengarna du ansåg dina
och köpte en herrgård du aldrig lämnar.
271
00:21:54,354 --> 00:21:58,066
Du försköt den verkliga världen.
Dina enda vänner är tjänare.
272
00:22:01,361 --> 00:22:06,032
Så, för dig,
min kära syster, min kvarnsten.
273
00:22:06,033 --> 00:22:10,244
Du förstörde både ditt liv och mitt.
Jag har ingen man eller käraste.
274
00:22:10,245 --> 00:22:14,040
Jag bor i ett ryktbarhetens fängelse
och ser dig slösa pengar
275
00:22:14,041 --> 00:22:17,502
på en usel skådespelerska
och katter som hatar dig.
276
00:22:18,754 --> 00:22:20,714
För den här gyllene buren.
277
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Ursäkta mig, frun.
278
00:22:38,148 --> 00:22:42,277
Räkorna i gelé gör en dans i min mage.
Jag borde...
279
00:22:43,487 --> 00:22:45,197
...ta itu med det.
280
00:22:45,697 --> 00:22:47,240
Jag ska lägga mig ned.
281
00:22:53,038 --> 00:22:56,208
Jag tar första tåget
till New Jersey i morgon.
282
00:22:59,669 --> 00:23:01,671
Ska vi gå till salongen?
283
00:23:02,839 --> 00:23:03,799
Självklart.
284
00:23:07,719 --> 00:23:13,642
"Barn Dance" från Florodora,
av Peerless Orchestra, på Edison-cylinder.
285
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Så,
286
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
vem gjorde det,
287
00:23:22,609 --> 00:23:24,193
fröken Borden?
288
00:23:24,194 --> 00:23:25,779
Ursäkta?
289
00:23:27,280 --> 00:23:29,616
Vem dödade din mor och far?
290
00:23:34,413 --> 00:23:39,084
Kom igen,
alla här frågar sig själva samma sak.
291
00:23:39,876 --> 00:23:43,130
Vem tror du gjorde det, fröken Borden?
292
00:23:49,344 --> 00:23:54,349
Enligt mig
finns det tre teorier som är rimliga.
293
00:23:56,268 --> 00:23:58,478
Vissa tror att det var en portugis.
294
00:23:59,187 --> 00:24:02,399
Han som greps
för att ha dödat Bertha Manchester.
295
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Vissa tror att han gick in i huset
för att stjäla fru Bordens örhängen.
296
00:24:16,663 --> 00:24:18,457
Sedan har vi min morbror.
297
00:24:20,083 --> 00:24:22,251
Han råkade dyka upp igen
298
00:24:22,252 --> 00:24:25,505
precis när hans svåger
och dennes fru blev mördade.
299
00:24:32,095 --> 00:24:33,388
Hej, John.
300
00:24:34,890 --> 00:24:35,891
Andrew.
301
00:24:42,814 --> 00:24:44,900
Ingen har pratat med honom sedan dess.
302
00:24:46,276 --> 00:24:50,447
Och så finns det förstås ryktet
om att min far hade en...
303
00:24:51,865 --> 00:24:53,200
Hur säger man?
304
00:24:54,910 --> 00:24:56,368
...utomäktenskaplig son.
305
00:24:56,369 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?
306
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Ja.
307
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Jag är din oäkta son.
308
00:25:02,375 --> 00:25:04,044
Jag är här för att mörda er.
309
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
Men det finns inga bevis
för någon av teorierna.
310
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Så det är vad de kommer att förbli.
311
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Teorier.
312
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Men vad tror du?
313
00:25:33,990 --> 00:25:35,492
Vem tror du gjorde det?
314
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
Det var bara ett slumpartat våldsdåd.
315
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Inget motiv.
316
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
Någon bara...
317
00:26:00,642 --> 00:26:03,895
...gick in i min familjs hus
och dödade mina föräldrar.
318
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
Med en yxa.
319
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Ursäkta mig.
320
00:27:14,382 --> 00:27:18,011
Jag måste dra mig tillbaka,
men stanna gärna.
321
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
415 dagar.
322
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Hur är det?
323
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Montana?
324
00:28:56,443 --> 00:28:58,069
Det är inget. Det är...
325
00:28:59,446 --> 00:29:04,659
Så länge jag kan minnas
har jag drömt om att ha ett ställe...
326
00:29:05,994 --> 00:29:07,996
...en egen bit mark.
327
00:29:09,164 --> 00:29:13,001
Jag har sprungit runt tillräckligt länge.
328
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
Jag försökte slå mig till ro...
329
00:29:20,800 --> 00:29:23,261
...men det enda jag ägde var min ensamhet.
330
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Jag vet inte längre.
331
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
MARS 1908
332
00:29:59,547 --> 00:30:01,674
Det känns som om jag inte vet vem jag är.
333
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
Som om jag inte har ett liv.
334
00:30:09,432 --> 00:30:11,434
Ditt liv är här med mig.
335
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
En eller två dagar här, Lizzie. Det är...
336
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Det är inget. Det är inte ett liv.
337
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
Vad har vi för val?
338
00:30:41,631 --> 00:30:42,757
Förlåt.
339
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Du.
340
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Vet du vad vi kan göra?
341
00:30:50,598 --> 00:30:52,016
Jag tog med den.
342
00:30:54,644 --> 00:30:59,732
{\an8}"Ödet hade tryckt in grevinnan i hörnet.
Och nu fick hon betala för sina brott."
343
00:31:02,569 --> 00:31:05,488
{\an8}Där! Hon är där uppe!
344
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Släpp mig!
345
00:33:02,605 --> 00:33:03,731
{\an8}Grevinnan?
346
00:33:17,370 --> 00:33:19,205
{\an8}Förtorkade trollpacka.
347
00:33:30,425 --> 00:33:31,718
Jag är inmurad.
348
00:33:42,061 --> 00:33:43,771
Det är gryning. Jag måste gå.
349
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
18 ÅR EFTER...
350
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!
351
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
Mushie!
352
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Sluta plåga dina systrar.
353
00:36:01,576 --> 00:36:02,993
Vad är det här?
354
00:36:02,994 --> 00:36:05,078
Bus eller godis!
355
00:36:05,079 --> 00:36:09,332
- Vad gör ni? Vad är det här?
- Det är allhelgonaafton.
356
00:36:09,333 --> 00:36:11,543
- Jag är en gast.
- Jag är ett monster.
357
00:36:11,544 --> 00:36:14,755
Ge oss godis, annars busar vi.
358
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Vem ska du föreställa?
359
00:36:21,470 --> 00:36:22,846
Vad är du utklädd till?
360
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
Jag är du.
361
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
GASTEN PÅ KULLEN
LIZZIE BORDEN, YXMÖRDARE
362
00:36:57,798 --> 00:37:01,886
Fyrtio slag!
363
00:37:10,144 --> 00:37:11,520
Ursäkta.
364
00:37:14,273 --> 00:37:15,608
Vet fröken vem jag är?
365
00:37:17,193 --> 00:37:18,027
Ja.
366
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
Nå...
367
00:37:21,489 --> 00:37:25,283
Jag kräver att fröken
slutar sälja böcker om mig.
368
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
Varför?
369
00:37:27,245 --> 00:37:31,165
- De är fulla av lögner.
- Så stäm författarna för förtal.
370
00:37:31,666 --> 00:37:36,295
Jag har tagit det faktum att fröken
inte har gjort det som ett erkännande.
371
00:37:37,380 --> 00:37:38,839
Av vad?
372
00:37:45,179 --> 00:37:49,809
Fint, då köper jag dem.
Alla böcker, alla exemplar. Jag köper dem.
373
00:37:50,768 --> 00:37:55,146
Fröken Borden,
jag kan inte styra vad som skrivs.
374
00:37:55,147 --> 00:37:59,318
Och jag kan definitivt inte styra önskan
att läsa om fröken.
375
00:38:01,404 --> 00:38:03,989
Fröken är då glad att tjäna pengar på den.
376
00:38:03,990 --> 00:38:05,283
Ja, väldigt.
377
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
Och fröken Borden säljer bra.
378
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
Jag skulle vara nöjd med det
om jag vore fröken.
379
00:38:13,124 --> 00:38:15,334
Fröken är rik och beryktad.
380
00:38:16,335 --> 00:38:18,504
De flesta skulle döda för det.
381
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
Adjö, fröken Borden.
382
00:38:43,446 --> 00:38:46,114
Lizzie Borden en yxa tog
383
00:38:46,115 --> 00:38:49,159
Sin mor hon fyrtio gånger slog
384
00:38:49,160 --> 00:38:51,745
När hon såg vad som hade skett
385
00:38:51,746 --> 00:38:55,123
Sin far hon slog fyrtioett
386
00:38:55,124 --> 00:38:58,168
Lizzie Borden en yxa tog
387
00:38:58,169 --> 00:39:01,297
Sin mor hon fyrtio gånger slog
388
00:39:32,411 --> 00:39:34,246
Det var visst en rolig dag.
389
00:39:38,250 --> 00:39:41,629
{\an8}Jag förstår inte.
Varför är barnen utklädda till mig?
390
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Du är spöket nu, syster.
391
00:39:46,926 --> 00:39:48,594
Grattis.
392
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
Vart ska du?
393
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Jag vet inte än.
394
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Men jag bryr mig inte.
395
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
Jag vet bara
att jag inte kommer tillbaka hit.
396
00:40:06,445 --> 00:40:08,823
Jag hade fel om det här huset, Lizzie.
397
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Det är inte en bur.
398
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Det är en grav.
399
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
Om jag inte åker nu dör jag här inne.
400
00:40:18,124 --> 00:40:21,377
Mor får förlåta mig
för att jag bryter mitt löfte.
401
00:40:22,253 --> 00:40:23,796
Det tror jag att hon gör.
402
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
Du erkänner det aldrig för mig.
403
00:40:30,302 --> 00:40:33,973
Men jag hoppas att du,
på din dödsbädd, erkänner vad du gjorde.
404
00:40:37,017 --> 00:40:38,436
Om så bara för Gud.
405
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Hej då, syster.
406
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Du är hemma tidigt.
407
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Golvet behöver sopas.
408
00:42:20,204 --> 00:42:21,747
Jag har inte hunnit.
409
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Du sa att du skulle lägga om taket.
410
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Det läcker.
411
00:42:35,719 --> 00:42:39,556
Hur vågar du klaga på det här huset?
Jag betalade för det.
412
00:42:39,557 --> 00:42:41,892
Hur betalade du för det?
413
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
Var kom de pengarna ifrån?
414
00:42:50,943 --> 00:42:53,404
Var kom du ifrån?
415
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
Du kan fråga mig tusen gånger,
men jag kommer aldrig att berätta det.
416
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Jag vill ha middag.
417
00:43:43,871 --> 00:43:45,039
Vad gör du?
418
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
Jag tänkte döda dig.
419
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Men nu står jag bara här och tänker.
420
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
Vad gör jag här?
421
00:43:59,053 --> 00:44:00,721
Varför gifte jag mig med dig?
422
00:44:02,014 --> 00:44:03,807
Jag tror att jag skulle...
423
00:44:04,975 --> 00:44:10,606
Jag försökte gömma mig i en kvinnas liv,
i det som kvinnor förväntas vilja ha.
424
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
Eller så kanske jag trodde
att du var annorlunda än andra män,
425
00:44:16,654 --> 00:44:18,947
eller att du skulle förändras
426
00:44:19,531 --> 00:44:21,283
och bli vänlig.
427
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Men män...
428
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
...är inte vänliga, eller hur?
429
00:44:31,335 --> 00:44:33,962
De är för räddhågade för att vara vänliga.
430
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
De är rädda för kvinnor.
431
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Är du inte det?
432
00:44:41,136 --> 00:44:43,597
- Är jag inte vad?
- Rädd för kvinnor.
433
00:44:44,598 --> 00:44:46,057
Säg det bara.
434
00:44:46,058 --> 00:44:47,434
Erkänn bara
435
00:44:48,352 --> 00:44:50,353
att du är rädd för starka kvinnor.
436
00:44:50,354 --> 00:44:55,442
Då går jag, och du får allt,
marken och allt på den.
437
00:44:56,527 --> 00:44:58,528
- Säg det bara.
- Ja.
438
00:44:58,529 --> 00:44:59,822
Ja, vad?
439
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
Ja, jag...
440
00:45:03,075 --> 00:45:05,494
Jag är rädd för starka...
441
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
...kvinnor.
442
00:45:34,189 --> 00:45:35,232
Hej, Lizzie.
443
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Det är Lizbeth nu.
444
00:45:43,323 --> 00:45:45,200
Arthella, vi har besök.
445
00:45:45,701 --> 00:45:47,953
Kan ni ta upp hennes väskor, tack?
446
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Tack.
447
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Arthella verkar vara en utmärkt tjänare.
448
00:45:56,378 --> 00:45:59,882
Jag tror att Lizbeth
kommer att fördubbla er löneförhöjning.
449
00:46:06,597 --> 00:46:08,514
Vad gör du? Du får inte göra så.
450
00:46:08,515 --> 00:46:11,976
Jo, det får jag.
Du lever på frukterna av vårt arbete.
451
00:46:11,977 --> 00:46:14,145
- Maggie.
- Det vi gjorde tillsammans.
452
00:46:14,146 --> 00:46:17,441
Maggie, sänk rösten. Kanske...
453
00:46:18,317 --> 00:46:21,361
- Vi går ut. Vi pratar i enrum.
- Nej.
454
00:46:22,613 --> 00:46:25,157
Jag går in genom dörren,
och jag ska stanna.
455
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
Jag har aldrig berättat för någon.
456
00:46:47,054 --> 00:46:48,680
Ingen, Maggie.
457
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Jag har hävdat så länge
att något inte inträffade.
458
00:47:01,026 --> 00:47:03,946
Ibland känns det
som om jag fortfarande är flickan
459
00:47:04,446 --> 00:47:07,449
som gjorde något
hon inte kan erkänna för någon.
460
00:47:14,873 --> 00:47:16,917
- Ångrar du det?
- Nej.
461
00:47:20,754 --> 00:47:21,588
Nej.
462
00:47:22,506 --> 00:47:23,590
Gör du?
463
00:47:31,265 --> 00:47:32,975
Jag kan inte ändra det.
464
00:47:38,564 --> 00:47:41,775
- Jag vill förlika mig med det.
- Så förlika dig med det.
465
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Bekänn för din skapare.
466
00:47:45,612 --> 00:47:50,242
Du måste förlåta dig själv.
Jag känner dig, Lizzie. Du måste.
467
00:47:51,827 --> 00:47:55,455
Du måste gå vidare
innan du kan förändra ditt liv.
468
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
Jag vet att du kan.
469
00:48:27,195 --> 00:48:28,155
Himmelske Fader...
470
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
...jag ber om din förlåtelse.
471
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
Jag gjorde något hemskt.
472
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Och jag hade mina skäl.
473
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Men jag ångrar mig djupt.
474
00:49:18,538 --> 00:49:21,833
{\an8}Allt jag kan göra
är att be om din förlåtelse, Herre.
475
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
Och deras.
476
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
Låt mig göra något av mitt liv, snälla.
477
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
Om du är där, ge mig ett tecken.
478
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
Om du lyssnar,
479
00:49:45,691 --> 00:49:47,776
{\an8}skänk mig nåd.
480
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Fint.
481
00:50:31,945 --> 00:50:33,655
Vi gör det meningsfullt.
482
00:50:55,802 --> 00:51:00,598
Ropa, ropa, ut med er sång
483
00:51:00,599 --> 00:51:05,728
Gråt med vinden
För dagen gryr
484
00:51:05,729 --> 00:51:10,566
Marschera, marschera, svinga med
485
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
Brett vajar vår fana...
486
00:51:13,361 --> 00:51:17,364
Det finns en rörelse i landet just nu.
Och det är bara kvinnor.
487
00:51:17,365 --> 00:51:20,659
{\an8}Rätten att rösta –
det är vad vi borde kämpa för.
488
00:51:20,660 --> 00:51:25,664
Se! Kallar de
Och glatt är deras ord
489
00:51:25,665 --> 00:51:30,753
Framåt! Hör hur det sväller
490
00:51:30,754 --> 00:51:35,800
Frihetens dunder
Herrens röst
491
00:51:35,801 --> 00:51:40,138
RÖSTRÄTT FÖR KVINNOR
492
00:51:42,933 --> 00:51:48,229
Länge, länge, har vi förr
493
00:51:48,230 --> 00:51:52,983
Krupit ihop av skräck
Från himlens ljus
494
00:51:52,984 --> 00:51:58,072
Starka, starka, står vi nu
495
00:51:58,073 --> 00:52:02,701
Orädda i tron
Och med syn nu given
496
00:52:02,702 --> 00:52:08,124
{\an8}Styrka med dess skönhet
Livet med dess plikt
497
00:52:08,125 --> 00:52:12,878
Hör rösten
Åh, hör och lyd
498
00:52:12,879 --> 00:52:18,217
Dessa, dessa, lockar oss fram
499
00:52:18,218 --> 00:52:22,179
Öppna dina ögon för dagens ljus
500
00:52:22,180 --> 00:52:24,975
Vi ber inte. Vi kräver.
501
00:52:25,642 --> 00:52:30,147
USA:s konstitution tillhör inte bara män.
502
00:52:30,730 --> 00:52:35,776
Kamrater, ni som har vågat
503
00:52:35,777 --> 00:52:40,698
Först i striden att sträva och sörja
504
00:52:40,699 --> 00:52:45,703
Föraktade, avvisade
Inte har ni brytt er
505
00:52:45,704 --> 00:52:50,499
Höjer blicken mot en bredare morgondag
506
00:52:50,500 --> 00:52:53,169
{\an8}Vägar som är slitna
507
00:52:53,170 --> 00:52:55,713
{\an8}Dagar som är dystra
508
00:52:55,714 --> 00:53:00,718
{\an8}Möda och smärta har ni burit med tro
509
00:53:00,719 --> 00:53:05,556
{\an8}Hurra, hurra, segrare ni är
510
00:53:05,557 --> 00:53:10,311
Bärande kransen
Som de modiga bar
511
00:53:10,312 --> 00:53:12,646
Fröken Borden!
512
00:53:12,647 --> 00:53:15,984
Vad skulle fröken Bordens far
säga om det här?
513
00:53:16,568 --> 00:53:18,528
Om han var vid liv, vill säga.
514
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Han hade nog haft ett och annat
att säga om det här.
515
00:53:27,662 --> 00:53:31,916
Men min mor och min styvmor
skulle ha stått här uppe med oss.
516
00:53:31,917 --> 00:53:36,503
Stå fast i tillit
Skratta i trots
517
00:53:36,504 --> 00:53:41,842
Skratta i hopp
Ty säkert är slutet
518
00:53:41,843 --> 00:53:46,972
Marschera, marschera, många som en
519
00:53:46,973 --> 00:53:54,064
Axel mot axel och vän med vän
520
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
Fröken Borden,
521
00:53:57,609 --> 00:53:59,027
får vi göra er sällskap?
522
00:53:59,527 --> 00:54:00,903
Självklart.
523
00:54:00,904 --> 00:54:04,491
Våra män hatar att vi är här,
men vi bryr oss inte.
524
00:54:16,544 --> 00:54:18,380
Telegram till Lizbeth Borden.
525
00:54:22,133 --> 00:54:23,718
- Tack.
- Frun.
526
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Det gick igenom!
527
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
- Rebecca, kan ni hämta champagnen?
- Ja.
528
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
Ser du? Kommer du ihåg?
Jag sade att vi skulle dricka champagne.
529
00:56:50,407 --> 00:56:53,535
Kan du tro det? Kvinnor är äntligen fria.
530
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Vad fan gör ni här?
531
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Vi ska ta dig till nästa plats.
532
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Vart ska ni ta...
533
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Jag behöver väl inte vara rädd?
534
00:59:15,677 --> 00:59:18,971
{\an8}För jag har gjort saker
som jag verkligen ångrar.
535
00:59:18,972 --> 00:59:20,180
Nej, var inte det.
536
00:59:20,181 --> 00:59:21,974
Nej.
537
00:59:21,975 --> 00:59:22,892
Var inte rädd.
538
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Du ska till en säker plats.
539
00:59:31,651 --> 00:59:32,819
Svär ni?
540
00:59:33,319 --> 00:59:34,362
Ja.
541
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Allt är förlåtet.
542
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
Allt är förstått.
543
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Äntligen.
544
00:59:51,045 --> 00:59:51,879
Tack.
545
00:59:55,967 --> 00:59:56,884
Tack.
546
00:59:58,553 --> 00:59:59,971
Följ med oss nu.
547
01:00:00,972 --> 01:00:02,140
Det är dags.
548
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
Jag älskar den här låten.
549
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
Kan nån stänga av den?
550
01:00:49,479 --> 01:00:54,359
Dödstidpunkt: kl. 09.47.
551
01:00:57,362 --> 01:00:59,447
Sätt fart, hörni. Kom igen.
552
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
MONSTER:
BERÄTTELSEN OM LIZZIE BORDEN
553
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Undertexter: Josephine Roos Henriksson