1
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
May dalawang camera tayo.

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
Wow, mas maganda 'to kaysa no'ng nakaraan.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,188
Sige, d'yan ka, umupo ka lang d'yan.

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,609
Ang pangit no'ng kay Montel Williams.

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
Mabuti naman at mas nagustuhan mo 'to
kumpara sa dati.

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
Oo naman. Oo.

7
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
Okay, sisimulan ko agad sa tanong na,

8
00:00:36,494 --> 00:00:38,913
sa tingin mo ba, dapat kang mapunta dito?

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,332
Hindi.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
- Bakit?
- Dahil hindi naman ako serial killer.

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,799
Hindi ko pinatay 'yong mga lalaking 'yon
na parang serial killer.

12
00:00:50,300 --> 00:00:53,011
Hindi ko pinlano 'yong mga pagpatay,
walang gano'n.

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
Bakit mo pinatay 'yong mga lalaki?

14
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
Self-defense.

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
<i>Naaalala mo no'ng nakisakay ka
kay Richard Mallory?</i>

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,729
May dumaang sasakyan,
sumindi 'yong headlights,

17
00:01:02,812 --> 00:01:06,357
tapos nakita ko na isa lang ang sakay
kaya tingin ko ayos lang.

18
00:01:06,858 --> 00:01:12,072
Lumapit ako sa kotse,
binuksan ko 'yong pinto, tapos sabi ko,

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
"Huminto ka ba para sa 'kin?"

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
Sagot naman niya,
"Oo, papunta ka ba sa Orlando?"

21
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
Sabi ko, "Hindi, sa Daytona ako."

22
00:01:18,703 --> 00:01:23,374
Tapos sabi niya, "Wow, suwerte mo.
Papunta ako sa Daytona."

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Sabi ko, "Wow, tamang-tama."

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Tapos sumakay na 'ko.

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Tapos tinanong niya kung magkano ako.

26
00:01:29,589 --> 00:01:34,761
Sabi ko, "30 ang tsupa, 35 pag pinasok,
40 sa kalahating oras, 100 sa isang oras."

27
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
Tapos sabi niya,

28
00:01:38,014 --> 00:01:41,017
"E, paano kung sabihin ko...

29
00:01:41,810 --> 00:01:43,561
"na wala akong pera?"

30
00:01:44,187 --> 00:01:47,690
Sabi ko, "Richard, hindi puwede 'yan."

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
Sabi ko, "Hindi ko naman libangan 'to.

32
00:01:50,443 --> 00:01:55,782
"May usapan tayo, kaya pasensiya na,
pero ayoko nang gawin 'to."

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
Okay.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
Sabihin mo kung ano'ng nangyari

35
00:01:59,994 --> 00:02:03,873
pagkatapos niyang ipulupot 'yong cord
sa leeg mo.

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
Pinulupot niya 'yong cord sa leeg ko.

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,714
Tapos...

38
00:02:13,341 --> 00:02:15,760
sabi niya, "Gagawin mo, puta ka."

39
00:02:17,762 --> 00:02:21,141
Sabi niya, "Gagawin mo lahat
ng ipapagawa ko sa 'yo.

40
00:02:22,350 --> 00:02:27,063
"At kung hindi, papatayin na kita ngayon
at kakantutin kita pagkatapos...

41
00:02:29,691 --> 00:02:32,569
"tulad ng ginawa ko sa iba pang puta."

42
00:02:37,574 --> 00:02:38,700
Tapos...

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Tapos sabi niya, "Wala akong pakialam.

44
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
"Mainit...

45
00:02:47,876 --> 00:02:50,503
"Mainit pa rin naman 'yong katawan mo

46
00:02:51,754 --> 00:02:53,590
"para sa malaking...

47
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
"titi ko."

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Tapos...

49
00:03:02,015 --> 00:03:05,685
Sabi ko nga, sinasakal niya 'ko,
tapos hawak ko naman. Ganito, o.

50
00:03:05,768 --> 00:03:08,688
Tapos sabi niya,
"Gusto mo bang mamatay, puta ka?"

51
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
Umiling lang ako, "Ayoko."

52
00:03:13,943 --> 00:03:15,403
Tapos sabi niya...

53
00:03:18,740 --> 00:03:20,074
"Makikinig ka ba...

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,785
"Makikinig ka ba sa lahat...

55
00:03:23,870 --> 00:03:26,331
"sa lahat ng sasabihin ko,

56
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
"sa lahat ng ipapagawa ko?"

57
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
Tumango lang ako, "Oo."

58
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
Okay, ano'ng sumunod na nangyari?

59
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
Tapos ang ginawa niya...

60
00:03:35,673 --> 00:03:38,718
Sinimulan na niyang 'yong...

61
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
anal sex.

62
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
Okay.

63
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
Tapos...

64
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
'Yong ginagawa niya...

65
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
masyadong marahas.

66
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
'Yong galaw niya.

67
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
May sinasabi ka ba sa kanya
habang nangyayari 'yon?

68
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
Wala, iyak lang ako nang iyak no'n.

69
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
May sinasabi ba siya sa 'yo?

70
00:04:11,751 --> 00:04:16,714
Oo, gusto raw niyang marinig
'yong sakit na nararamdaman ko.

71
00:04:17,840 --> 00:04:20,551
Kapag umungol ako, gusto niyang...

72
00:04:21,469 --> 00:04:23,096
marinig 'yong iyak ko.

73
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
Nalilibugan daw siya.

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
Ano'ng nangyari pagkatapos?

75
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Kumuha siya ng Visine.

76
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
Inangat niya 'yong mga binti ko,
tapos may sinalin siya.

77
00:04:37,193 --> 00:04:39,070
'Yong sinalin niya...

78
00:04:40,238 --> 00:04:44,075
rubbing alcohol pala,
tapos sinalin niya sa bote ng Visine.

79
00:04:47,161 --> 00:04:50,206
Tapos nilagyan niya...

80
00:04:53,710 --> 00:04:55,837
'yong tumbong ko.

81
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
Ang sakit no'n, sobrang sakit,

82
00:05:06,556 --> 00:05:09,225
nagkasugat-sugat na kasi ako sa kanya.

83
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
Tapos nilagyan din niya 'yong ari ko...

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
at sobrang sakit din no'n.

85
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Tapos...

86
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
pumunta siya sa...

87
00:05:27,368 --> 00:05:30,663
bumalik siya
sa driver's seat— side, tapos...

88
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
binuka niya 'yong ilong ko, ganito.

89
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
Binuka niya, tapos...

90
00:05:39,297 --> 00:05:44,469
winisikan niya ng rubbing alcohol
na galing sa bote ng Visine

91
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
'yong loob ng ilong ko.

92
00:05:46,262 --> 00:05:51,225
Tapos sabi niya, "Ititira ko
'yong mga mata mo para sa grand finale."

93
00:05:53,227 --> 00:05:56,356
Sabi nga niya, may pinatay na siyang iba.
Kailangan kong lumaban.

94
00:05:56,439 --> 00:05:58,691
Kailangan kong ipaglaban ang buhay ko.

95
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
<i>Hinahatulan kita...</i>

96
00:06:06,282 --> 00:06:08,993
ng parusang kamatayan
para sa pagpatay kay Troy Burress,

97
00:06:09,494 --> 00:06:12,622
para sa pagpatay kay Charles Humphreys,

98
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
at para sa pagpatay kay David Spears.

99
00:06:17,668 --> 00:06:18,961
Salamat.

100
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
Sige.

101
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
Magkita na lang— Nasa langit na ako
habang nabubulok kayo sa impiyerno.

102
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
Sige, may automatic appeal.

103
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
Ma-rape din sana sila sa puwet.

104
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
Ikaw ba ang hahawak o ang public defender?

105
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
Ia-appoint ko ang public defender's office
para humawak ng appeal.

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
Ma-rape sana ang asawa't anak mo.

107
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Sa puwet.

108
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
May isa pa akong gustong sabihin—

109
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
Alam kong na-rape ako.

110
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
Lahat kayo, mga kupal kayo.

111
00:06:51,411 --> 00:06:55,998
Hahatulan n'yo ng kamatayan
'yong taong na-rape, tangina n'yo.

112
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
Punong-puno na 'ko dito.

113
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
Baka makatatlong
death row sentence pa ako,

114
00:07:03,089 --> 00:07:07,760
tapos sa Pasco at Dixon naman,
dalawa pang death row...

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,304
Ilang beses n'yo ba akong papatayin?

116
00:07:10,388 --> 00:07:13,683
Tanginang 'to.
Di naman nila kailangang gawin 'to.

117
00:07:13,766 --> 00:07:17,812
Sinisira nila 'yong pagkatao ko,
pinagmumukha akong halimaw, baliw,

118
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
o 'yong tipong Jeffrey Dahmer,
hindi naman ako gano'n.

119
00:07:25,736 --> 00:07:30,199
Dinala siya ni Richard Mallory
sa liblib na lugar na 'to,

120
00:07:30,283 --> 00:07:34,996
at dito naging mamamatay-tao
si Aileen Wuornos.

121
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
Ang ingay dito.
Paano naging liblib na lugar 'to?

122
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
Gusto naming makuha ang reaksiyon mo, Lee,

123
00:07:48,885 --> 00:07:52,221
dahil may nalaman kami
tungkol kay Richard Mallory

124
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
na hindi nailabas sa korte.

125
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
{\an8}- Teka lang muna.
- Sige.

126
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Sige.

127
00:08:01,772 --> 00:08:05,359
Nahatulan si Richard Mallory

128
00:08:05,443 --> 00:08:09,113
ng assault with intent to rape.

129
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Kailan 'to?

130
00:08:19,415 --> 00:08:20,541
Kailan siya...

131
00:08:21,417 --> 00:08:22,543
Anong taon?

132
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
Naaresto siya noong 1957. Okay.

133
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
Sampung taon ang ginugol niya

134
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
sa isang institute
para sa criminal sexual deviance.

135
00:08:44,273 --> 00:08:47,735
Ibig sabihin,
may sexual defunct na pala siya noon pa.

136
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
Grabeng kahayupan
ang ginawa niya sa 'kin, e.

137
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
<i>Ayos ka lang?</i>

138
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
Hindi mo kinain 'yong chicken mo.

139
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
Wala akong gana, e.

140
00:09:03,292 --> 00:09:06,212
Akala ko gusto ko,
pero papipiliin ka nila, e.

141
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
Kaya umoo na lang ako.

142
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
Ang bango.

143
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
Mabango nga, pero ewan ko.

144
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
Ayokong busog ako kapag...

145
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
- Oo.
- Alam mo 'yon?

146
00:09:15,429 --> 00:09:18,724
Di bale, makakarating ka na
sa mas magandang lugar.

147
00:09:19,225 --> 00:09:22,979
Kahit saan wag lang sa letseng
lugar na 'to, dito sa mundo.

148
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
Matatahimik ka na, Aileen.

149
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
Sa wakas.

150
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
Makikita mo na ang Diyos mo.

151
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Tanggap ko na.

152
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
- Oo.
- Totoo.

153
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
Tanggap ko na.

154
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Putatsing ng Florida.

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,664
Walang nagpakita sa 'kin
ni katiting na kabutihan, kaya sige.

156
00:09:43,165 --> 00:09:44,417
Isa na namang babae

157
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
na bibitayin para sa isang bagay
na kung sa lalaki, lusot siya, di ba?

158
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
Oo nga, oo.

159
00:09:53,426 --> 00:09:55,344
Makakalusot siya.

160
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
Tapos ako, bibitayin.

161
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
Ay, oo nga.

162
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
'Yon ang itatanong ko sa Kanya.

163
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Pag nakita ko ang Panginoon bukas,

164
00:10:10,901 --> 00:10:12,778
'yon ang itatanong ko sa Kanya.

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,740
Kuha mo ba?

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
Tangina, kailangan natin
ng tulong dito sa lupa.

167
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Totoo 'yan.

168
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Salamat.

169
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
Okay lang.

170
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
Uy, ma'am.

171
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
Kupal na 'to.
Wala nang mawawala sa 'kin ngayon.

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
Wag mo 'kong kalimutan, ha?

173
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
Hinding-hindi kita makakalimutan.

174
00:10:59,742 --> 00:11:02,495
- Lagi kitang mamahalin.
- Lagi kitang mamahalin.

175
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
Inaabangan ko 'yon.

176
00:11:10,419 --> 00:11:12,296
Makikita ko na ang Lumikha.

177
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
Pati na rin si Lizzie Borden.

178
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
Dahil siya 'yong nakalusot.

179
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
Gusto kong sabihing naglalayag ako
kasama ang bato.

180
00:11:43,536 --> 00:11:44,995
At babalik ako.

181
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
Parang <i>Independence Day</i> kasama si Hesus.

182
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
June 6, parang 'yong pelikula.

183
00:11:55,631 --> 00:11:59,218
May malaking mothership pa. Babalik ako.

184
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Babalik ako.

185
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
Uy.

186
00:12:05,641 --> 00:12:07,518
Nag-request ako ng kanta.

187
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
'Yong "Carnival" ni Natalie Merchant.

188
00:12:11,230 --> 00:12:12,481
Puwede ba 'yon?

189
00:12:17,528 --> 00:12:19,864
Paborito ko 'yong kantang 'yon.

190
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
<i>Ito na 'yon.</i>

191
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
Ito ang bunga
ng lahat ng pangarap ko sa buhay.

192
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Sangkatutak na pusa 'yan, Lizzie.

193
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
Hindi lang pusa.

194
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
May lobo kami, si Titus.

195
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
May fennec fox, may ocelot.

196
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
- Ito ang cockatoo ko, si Lucius.
- Cockatoo?

197
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
<i>Marami akong mga alpaca.</i>

198
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
<i>Si Francis 'yong toucan.</i>

199
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
<i>Si Scout naman 'yong baboy.</i>

200
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
<i>'Yong kambing, si Matilda.</i>

201
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
Si Osage.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
Si Choo-choo.

203
00:14:02,716 --> 00:14:03,634
Si Cookie.

204
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
- Gusto mong makita ang Maplecroft?
- Gustung-gusto ko.

205
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
Lizzie, kumikinang sa ganda.

206
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
Hindi ba?

207
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
PAGKALIPAS NG 15 TAON...

208
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Ito 'yong mga puno ng seresa.

209
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
Ang sarap.

210
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
Ang galing, ano?

211
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
Sa buong bahay?

212
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
Sa buong bahay.

213
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
May linya na rin ng tubig
sa loob ng bahay.

214
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
Ito 'yong bar.

215
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
Oo nga.

216
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
Ano ulit ang tawag mo dito?

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
Maplecroft.

218
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
Pinangarap ko talaga 'to.

219
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
Pinangarap namin.

220
00:15:36,101 --> 00:15:37,478
Namin ni Emma.

221
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Oo. Kumusta naman ang kapatid mo?

222
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Mabuti naman.

223
00:15:44,276 --> 00:15:47,613
Nagpapahinga lang siya sa taas
bago maghapunan.

224
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
Higpitan mo pa.

225
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
Kung 'yong mas malaking sukat kaya?
Dumadaing ka na, e.

226
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
Sabi nang higpitan mo pa!

227
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
Itali mo na!

228
00:16:22,106 --> 00:16:24,483
Miss Borden, may pagtitipon kayo mamaya.

229
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Baka antukin ka sa laudanum.

230
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Sa San Francisco talaga ako
nakagawa ng pangalan.

231
00:16:40,874 --> 00:16:45,004
Dahil sa mga papuri,
umarangkada ako papuntang Broadway.

232
00:16:45,504 --> 00:16:50,968
Pagkatapos sa Europe, sa Egypt,
sa Hawaii, sa Australia.

233
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
Sa Australia?

234
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
Nakakita ka ba ng kangaroo?

235
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
Oo, para silang malalaking daga.

236
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
Lizzie, dahil sa suporta mo
kaya ko nagawa ang lahat ng 'yon.

237
00:17:06,066 --> 00:17:11,238
Marangyang pagbibiyahe,
matutuluyan na para sa isang bituin.

238
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Utang ko ang lahat ng 'yon sa 'yo.

239
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
Pero Lizzie...

240
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
Lizzie, hindi ako para sa entablado.

241
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
Masyado akong pino.

242
00:17:29,757 --> 00:17:32,718
'Yong maliliit na detalye ng pag-arte ko...

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
sa madaling salita,

244
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
nalulunod 'yon sa malaking bulwagan.

245
00:17:41,143 --> 00:17:44,646
Sa totoo lang, ang entablado...

246
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
hindi talaga para sa akin 'yon.

247
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Kung gano'n, ano?

248
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
Masdan mo, Lizzie!

249
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
Ang galing!

250
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
{\an8}Mas marami akong naipapahayag
sa isang tingin

251
00:18:14,927 --> 00:18:17,346
kaysa sa kahit anong mahabang pananalita.

252
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Dito ko gustong yumaman.

253
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
Sa pelikula.

254
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
At dito ka papasok.

255
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
Nasa Fort Lee, New Jersey
ang Fox Film Corporation.

256
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
Doon ako lilipat.

257
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
Pero may imahe ako na dapat ipakita.

258
00:18:42,037 --> 00:18:47,584
Hindi ako puwedeng magmakaawa
na para bang isa akong pulubi.

259
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
Hindi puwede.

260
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
Sa pagharap ko kay Mr. Fox,

261
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
kailangang malakas ang dating ko.

262
00:18:57,177 --> 00:18:59,012
'Yong dating ng isang bituin.

263
00:18:59,096 --> 00:19:00,389
'Yong dating ng mayaman.

264
00:19:02,766 --> 00:19:04,351
Kaya kailangan mo pa ng pera.

265
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
Malaki-laki pa, kung hindi mo mamasamain.

266
00:19:10,440 --> 00:19:15,320
Pero siyempre, may pakinabang ka rin naman
sa nilalabas mong pera.

267
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
Gusto kong idiin mo 'yan
sa mayayaman mong kaibigan mamaya.

268
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Wala nang dahilan para hindi sila isali
sa pagkakataong 'to, hindi ba?

269
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Wala nga.

270
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
{\an8}MAKIRI

271
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
Salamat sa tagasuporta ko.

272
00:19:47,102 --> 00:19:51,231
Salamat sa ating punong-abala
para sa magandang gabing 'to.

273
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
Tama 'yan!

274
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
Bravo!

275
00:19:57,946 --> 00:20:00,282
Ilan lahat ang hayop mo, Miss Borden?

276
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
Mahigit 200.

277
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
Kasama ba do'n ang kapatid mo?

278
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
Hindi, hindi.

279
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
Maayos naman siya.

280
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
Itaas natin ang mga baso natin.

281
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
Maganda 'yan, Emma.

282
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
Itaas natin
ang mga baso natin kay Miss O'Neil.

283
00:20:31,438 --> 00:20:32,898
Ay, hindi. Huwag siya.

284
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Eksaheradang umarte, hindi naman mahusay.

285
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
Hindi ka marunong umarte
kahit ano pa ang pilit mo.

286
00:20:37,986 --> 00:20:40,030
Marunong ako, at nagawa ko na.

287
00:20:40,113 --> 00:20:41,073
Emma.

288
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Bakit ba ako nandito?

289
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
Inimbitahan ka, siyempre.

290
00:20:53,543 --> 00:20:55,295
Hindi, 'yong totoo.

291
00:20:55,379 --> 00:20:57,297
'Yan din ang tanong n'yo, di ba?

292
00:20:58,257 --> 00:21:00,008
"Bakit hindi na lang siya umalis?"

293
00:21:00,092 --> 00:21:02,219
Tutal, pinaghatian na namin
ang yaman ng Papa

294
00:21:02,302 --> 00:21:04,263
matapos ang di-inaasahang pagkamatay niya.

295
00:21:04,346 --> 00:21:05,347
Emma.

296
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
Sinubukan kong umalis.

297
00:21:08,934 --> 00:21:12,771
Pero pabigat pala ang apelyidong Borden.

298
00:21:12,854 --> 00:21:16,483
Walang respetadong pamilya ang magpapaupa
o magpapakasal sa isang Borden.

299
00:21:16,566 --> 00:21:19,653
At ano'ng gagawin ko?
Magpakasal sa isang katulong?

300
00:21:21,113 --> 00:21:21,989
Hindi.

301
00:21:22,072 --> 00:21:26,201
Ano pa nga ba ang gagawin ko
kundi magpakalasing sa alak at sa gamot?

302
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
At ang totoo, nangako ako

303
00:21:34,835 --> 00:21:36,336
sa mahal nating ina.

304
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
Ipinangako ko sa kanya
na poprotektahan kita, Lizzie.

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Na aalagaan kita.

306
00:21:45,053 --> 00:21:46,430
Alam ng Diyos, ginawa ko 'yon.

307
00:21:47,973 --> 00:21:49,224
Pero ano'ng ginawa mo?

308
00:21:49,975 --> 00:21:54,396
Bumili ka ng mansiyong di mo maiwan-iwan
gamit ang perang may bahid ng dugo.

309
00:21:54,479 --> 00:21:58,066
Tinalikuran mo ang totoong mundo
at mga katulong na lang ang kaibigan mo.

310
00:22:01,361 --> 00:22:05,782
Kaya para sa 'yo,
mahal kong kapatid, ang pabigat sa 'kin.

311
00:22:05,866 --> 00:22:08,577
Kulang pa na sinira mo ang buhay mo,
sinira mo rin ang akin.

312
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
Wala akong asawa, walang nobyo,

313
00:22:10,495 --> 00:22:12,372
nabubuhay ako sa bilangguan ng kahihiyan,

314
00:22:12,456 --> 00:22:14,041
habang itinatapon mo ang pera natin

315
00:22:14,124 --> 00:22:17,627
sa isang pipitsuging aktres
at mga pusang ayaw naman sa 'yo.

316
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
Para sa ginintuang hawla na 'to.

317
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Mawalang-galang na ho.

318
00:22:38,148 --> 00:22:41,777
Nag-aalburoto sa tiyan ko
'yong shrimp gelée.

319
00:22:41,860 --> 00:22:44,946
Aasikasuhin ko muna 'to.

320
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
Mahihiga muna ako.

321
00:22:53,038 --> 00:22:56,249
Sasakay ako sa unang tren
papuntang New Jersey bukas.

322
00:22:59,711 --> 00:23:01,755
Pumunta na tayo sa sala?

323
00:23:07,761 --> 00:23:10,389
<i>"Barn Dance" mula sa</i> Florodora

324
00:23:10,472 --> 00:23:13,642
<i>na tinugtog ng Peerless Orchestra,
Edison record.</i>

325
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Matanong ko lang.

326
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Sino ang pumatay,

327
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
Miss Borden?

328
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Pakiulit?

329
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
Sino ang pumatay sa nanay at tatay mo?

330
00:23:34,287 --> 00:23:35,497
Ay, sus.

331
00:23:35,580 --> 00:23:39,084
Pare-pareho lang naman
ang tanong ng lahat dito.

332
00:23:39,876 --> 00:23:43,130
Sino sa tingin mo ang pumatay,
Miss Borden?

333
00:23:49,344 --> 00:23:50,887
Sa palagay ko,

334
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
may tatlong posibleng gumawa.

335
00:23:56,226 --> 00:23:57,769
Ang sabi ng iba, Portugee.

336
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
<i>'Yong inaresto sa pagpatay
kay Bertha Manchester.</i>

337
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
<i>Ang sabi ng iba, nilooban niya ang bahay
para nakawin 'yong hikaw ni Mrs. Borden.</i>

338
00:24:16,663 --> 00:24:18,457
<i>Nandiyan din ang tiyuhin ko.</i>

339
00:24:20,083 --> 00:24:24,838
<i>Eksaktong bumalik siya sa bahay
bago pinatay ang bayaw niya't asawa nito.</i>

340
00:24:32,137 --> 00:24:33,221
Kumusta, John?

341
00:24:34,890 --> 00:24:35,932
Andrew.

342
00:24:42,856 --> 00:24:44,900
<i>Wala nang kumausap sa kanya mula noon.</i>

343
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
Tapos may usap-usapan na ang tatay ko raw...

344
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
Ano nga ba ang tawag do'n?

345
00:24:54,910 --> 00:24:56,369
<i>...may anak sa labas.</i>

346
00:24:56,453 --> 00:24:57,704
Andrew Borden?

347
00:24:58,497 --> 00:24:59,414
Ako nga.

348
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
Ako ang bastardo mong anak.

349
00:25:02,417 --> 00:25:04,044
Papatayin ko kayong dalawa.

350
00:25:15,847 --> 00:25:18,850
Pero wala namang ebidensiya
ang mga teoryang 'yon.

351
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Kaya habambuhay na gano'n lang.

352
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
Mga teorya lang.

353
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Pero ano sa palagay mo?

354
00:25:34,032 --> 00:25:35,617
Sino sa palagay mo ang may gawa?

355
00:25:43,124 --> 00:25:45,377
Basta na lang siyang nanakit.

356
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Walang motibo.

357
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
May bigla na lang...

358
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
pumasok sa bahay ng pamilya ko
at pinatay ang mahal kong mga magulang.

359
00:26:09,818 --> 00:26:10,986
Gamit ang palakol.

360
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
Mauuna na ako.

361
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Kailangan ko nang magpahinga.

362
00:27:16,134 --> 00:27:18,261
Pero sige,
dito muna kayo hangga't gusto n'yo.

363
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
Apat na raan at labinlimang araw.

364
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Kumusta doon?

365
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
Sa Montana?

366
00:28:56,484 --> 00:28:58,194
Wala. Parang...

367
00:28:59,446 --> 00:29:04,576
<i>Simula pagkabata, pangarap kong magkaroon
ng sarili kong tirahan.</i>

368
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
<i>Ng sarili kong lupa.</i>

369
00:29:09,164 --> 00:29:12,584
<i>Matagal na akong palipat-lipat.</i>

370
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
{\an8}<i>Sinubukan kong mamalagi sa isang lugar.</i>

371
00:29:20,759 --> 00:29:23,261
<i>Pero kalungkutan lang ang nakuha ko.</i>

372
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
Hindi ko na alam.

373
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
<i>Parang hindi ko na kilala ang sarili ko.</i>

374
00:30:03,218 --> 00:30:05,386
Parang wala na akong buhay.

375
00:30:09,390 --> 00:30:11,559
Nandito ang buhay mo, kasama ako.

376
00:30:14,979 --> 00:30:17,440
Isang araw, dalawang araw dito, Lizzie.

377
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
Hindi 'yon...

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
Hindi 'yon matatawag na buhay.

379
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
May magagawa ba tayo?

380
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
Pasensiya na.

381
00:30:43,591 --> 00:30:44,551
Uy.

382
00:30:48,346 --> 00:30:50,014
- Alam mo ang gagawin natin?
- Ano?

383
00:30:50,598 --> 00:30:51,891
Dinala ko 'to.

384
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
"Nasukol na ng tadhana ang Kondesa.

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
"Pinagbabayaran na niya
ang mga kasalanan niya."

386
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}Hayun! Hayun! Nasa taas siya!

387
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}Pakawalan ninyo ako!

388
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}Kondesa?

389
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}Natuyot na Bruha!

390
00:33:30,383 --> 00:33:31,718
Nakakulong ako.

391
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
Madaling-araw na. Aalis na ako.

392
00:34:33,237 --> 00:34:35,573
PAGKALIPAS NG 18 TAON

393
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
Mushie!

394
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
Mushie!

395
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
Tigilan mo na 'yang mga kapatid mo.

396
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
Ano 'to?

397
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
Trick or treat!

398
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
Ano'ng ginagawa n'yo? Ano 'to?

399
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
Bisperas ng Undas po.

400
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
- Multo ako.
- Halimaw ako.

401
00:36:11,627 --> 00:36:14,630
Bigyan n'yo kami ng regalo.
Kung hindi, gagawa kami ng kalokohan.

402
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Sino ka dapat?

403
00:36:21,470 --> 00:36:22,847
Sino'ng ginagaya mo?

404
00:36:22,930 --> 00:36:24,223
Ikaw.

405
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
HALIMAW SA BUROL
LIZZIE BORDEN - MAMAMATAY-TAO

406
00:36:56,505 --> 00:36:59,008
Apatnapung wakwak! Apatnapung wakwak!

407
00:36:59,091 --> 00:37:01,886
Apatnapung wakwak! Apatnapung wakwak!

408
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
Mawalang-galang na.

409
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
Kilala mo ba ako?

410
00:37:17,193 --> 00:37:18,027
Oo.

411
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
Ano kasi...

412
00:37:21,489 --> 00:37:25,284
Itigil mo ang pagbebenta
ng kahit anong libro tungkol sa 'kin.

413
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
Bakit?

414
00:37:27,245 --> 00:37:28,663
Puro kasinungalingan 'yon.

415
00:37:28,746 --> 00:37:31,249
Kasuhan mo ng paninirang-puri ang sumulat.

416
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
Dahil hindi ka nagdemanda,
akala ko'y isang klase 'yon ng pag-amin.

417
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
Anong klase?

418
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
Sige, bibilhin ko.

419
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Lahat ng libro.

420
00:37:48,182 --> 00:37:49,892
Lahat ng kopya, bibilhin ko.

421
00:37:50,768 --> 00:37:51,769
Miss Borden.

422
00:37:52,561 --> 00:37:55,147
Hindi ko mapipigil
ang isinusulat tungkol sa 'yo.

423
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
At hindi ko mapipigil ang kagustuhan
ng mga taong magbasa tungkol sa 'yo.

424
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
Pero masaya ka dahil kumikita ka.

425
00:38:04,073 --> 00:38:05,283
Oo naman.

426
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
At mabentang-mabenta ka, Miss Borden.

427
00:38:09,495 --> 00:38:12,665
Kung ako sa 'yo, masisiyahan na lang ako
sa katotohanang 'yon.

428
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
Mayaman ka, kilala ka.

429
00:38:16,377 --> 00:38:18,629
Maraming papatay para sa ganyan.

430
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
Magandang araw, Miss Borden.

431
00:38:40,359 --> 00:38:43,404
- Tingnan n'yo 'to.
- May mansanas ka?

432
00:38:43,487 --> 00:38:46,115
<i>Lizzie Borden may itak</i>

433
00:38:46,198 --> 00:38:49,160
<i>Apatnapu, nanay wakwak</i>

434
00:38:49,243 --> 00:38:51,829
<i>Nang makita ang gawa</i>

435
00:38:51,912 --> 00:38:55,249
<i>Sa tatay niya, dagdag isa</i>

436
00:38:55,333 --> 00:38:58,127
<i>Lizzie Borden may itak</i>

437
00:38:58,210 --> 00:39:01,297
<i>Apatnapu, nanay wakwak</i>

438
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
Mukhang masaya sa bayan, ha.

439
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
Naguguluhan ako. Bakit may mga batang
nakabihis na parang ako?

440
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
Ikaw na kasi ang mumu ngayon.

441
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
Binabati kita.

442
00:39:56,185 --> 00:39:57,478
Saan ka pupunta?

443
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
Hindi ko pa alam.

444
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
Pero hindi ko na iniisip.

445
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
Ang alam ko lang,
hindi na ako babalik dito.

446
00:40:06,445 --> 00:40:08,823
Nagkamali ako sa bahay na 'to, Lizzie.

447
00:40:09,573 --> 00:40:11,117
Hindi 'to kulungan.

448
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
Isa 'tong libingan.

449
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
At kung hindi pa ako aalis,
mamamatay ako dito.

450
00:40:18,165 --> 00:40:21,460
Patawarin sana ako ng Mama
sa pagsira ko sa pangako ko.

451
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
Alam kong patatawarin niya ako.

452
00:40:26,632 --> 00:40:28,884
Alam kong
hinding-hindi mo aaminin sa 'kin.

453
00:40:30,344 --> 00:40:33,931
Pero sana sa kamatayan mo,
aminin mo ang ginawa mo.

454
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
Kahit sa Diyos man lang.

455
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
Paalam, kapatid ko.

456
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
Maaga ka yata.

457
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
Madumi na 'yong sahig.

458
00:42:20,204 --> 00:42:21,789
Hindi ko pa naaasikaso.

459
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
Ang sabi mo, aayusin mo 'yong bubong.

460
00:42:28,921 --> 00:42:30,172
Tumutulo na.

461
00:42:35,719 --> 00:42:38,472
Ang tapang ng apog mong magreklamo
sa bahay na 'to.

462
00:42:38,556 --> 00:42:39,557
Ako ang bumili nito.

463
00:42:39,640 --> 00:42:41,767
Paano mo nabili?

464
00:42:43,936 --> 00:42:46,355
Saan nanggaling ang pera?

465
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
Ikaw? Saan ka ba galing?

466
00:42:55,072 --> 00:42:57,533
Kahit isang libong beses
mo pa akong tanungin,

467
00:42:57,616 --> 00:42:59,326
hinding-hindi ko sasabihin.

468
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
Akin na ang hapunan ko.

469
00:43:43,912 --> 00:43:45,039
Ano'ng ginagawa mo?

470
00:43:46,957 --> 00:43:48,834
Papatayin sana kita.

471
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
Pero ngayon,
nakatayo lang ako dito, nag-iisip.

472
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
Ano ba ang ginagawa ko dito?

473
00:43:59,136 --> 00:44:00,721
Bakit ba kita pinakasalan?

474
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
Ang akala ko, gusto kong...

475
00:44:04,975 --> 00:44:07,811
Sinusubukan kong magtago sa buhay

476
00:44:07,895 --> 00:44:10,606
na dapat daw ay para sa mga babae.

477
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
O baka akala ko,
hindi ka katulad ng ibang lalaki.

478
00:44:16,654 --> 00:44:18,989
O baka akala ko, magbabago ka pa

479
00:44:19,531 --> 00:44:21,283
at magiging mabuti ka na.

480
00:44:22,201 --> 00:44:23,410
Pero ang mga lalaki...

481
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
hindi sila mabuti, hindi ba?

482
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
Dahil takot silang maging mabuti.

483
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
Takot sila sa mga babae.

484
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
Totoo, hindi ba?

485
00:44:40,803 --> 00:44:43,597
- Ang ano?
- Na takot ka sa mga babae.

486
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
Sabihin mo na.

487
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
Aminin mo

488
00:44:48,268 --> 00:44:50,354
na takot ka sa malalakas na babae.

489
00:44:50,437 --> 00:44:53,357
At aalis na ako,
at sa 'yo na ang lahat ng 'to.

490
00:44:53,440 --> 00:44:55,401
Ang lupa at lahat ng nandito.

491
00:44:56,360 --> 00:44:57,194
Sabihin mo.

492
00:44:57,986 --> 00:44:59,822
- Oo.
- Anong oo?

493
00:45:00,322 --> 00:45:01,532
Oo.

494
00:45:02,991 --> 00:45:05,619
Takot ako sa malalakas...

495
00:45:06,453 --> 00:45:07,663
na bab...

496
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
na babae.

497
00:45:34,189 --> 00:45:35,357
Kumusta ka, Lizzie?

498
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
Lizbeth na ako ngayon.

499
00:45:43,365 --> 00:45:45,159
Arthella, may bisita tayo.

500
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
Pakidala ang mga gamit niya sa taas.

501
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
Salamat.

502
00:45:52,624 --> 00:45:55,002
Mukhang mahusay na katulong si Arthella.

503
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
Mukhang dodoblehin ni Madame Lizbeth
ang umento mo.

504
00:46:06,638 --> 00:46:07,556
Ano'ng ginagawa mo?

505
00:46:07,639 --> 00:46:09,516
- Hindi mo puwedeng gawin 'yan.
- Puwede.

506
00:46:10,017 --> 00:46:11,977
Nabubuhay ka sa bunga
ng pinaghirapan natin.

507
00:46:12,060 --> 00:46:14,146
- Maggie.
- 'Yong ginawa nating dalawa.

508
00:46:14,229 --> 00:46:16,440
Maggie, hinaan mo ang boses mo.

509
00:46:16,523 --> 00:46:17,483
Siguro...

510
00:46:18,192 --> 00:46:19,026
Lumabas tayo.

511
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
- Mag-usap tayo nang tayo lang.
- Hindi.

512
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
Papasok ako sa pintong ito
at hindi na ako aalis.

513
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
<i>Alam mo, hindi ko sinabi kahit kanino.</i>

514
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
Kahit kanino, Maggie.

515
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
Matagal ko nang iginigiit
na walang nangyari.

516
00:47:01,026 --> 00:47:03,946
Minsan, pakiramdam ko
ako pa rin 'yong batang 'yon

517
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
na may ginawa at hindi niya maamin sa iba.

518
00:47:14,873 --> 00:47:16,875
- Nagsisisi ka ba?
- Hindi.

519
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
Hindi.

520
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Ikaw?

521
00:47:31,265 --> 00:47:32,933
Hindi ko na mababago 'yon.

522
00:47:38,605 --> 00:47:40,232
Sana matanggap ko na lang.

523
00:47:40,315 --> 00:47:41,942
Kung gano'n, tanggapin mo.

524
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
Mangumpisal ka sa Lumikha.

525
00:47:45,612 --> 00:47:48,991
Patawarin mo ang sarili mo.
Kilala kita, Lizzie.

526
00:47:49,074 --> 00:47:50,242
Kailangan mo.

527
00:47:51,827 --> 00:47:55,664
Kailangan mong makawala sa nakaraan
bago mo mabago ang buhay mo.

528
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
Kaya mo 'yan.

529
00:48:27,154 --> 00:48:28,155
<i>Amang nasa langit...</i>

530
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
<i>Hinihingi ko ang kapatawaran Mo.</i>

531
00:48:59,269 --> 00:49:01,355
Napakasama ng ginawa ko.

532
00:49:05,692 --> 00:49:07,569
At may mga dahilan ako.

533
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
Pero labis ang pagsisisi ko.

534
00:49:18,580 --> 00:49:22,000
Ang magagawa ko na lang ngayon
ay humingi ng tawad sa Iyo, Panginoon.

535
00:49:23,710 --> 00:49:25,170
At sa kanila.

536
00:49:32,302 --> 00:49:35,305
Gawin Mong makabuluhan ang buhay ko,
nakikiusap ako.

537
00:49:37,975 --> 00:49:40,477
Kung nandiyan Ka, iparamdam Mo sa akin.

538
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
Kung nakikinig Ka,
ipagkaloob Mo sa akin ang biyaya Mo.

539
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
Sige.

540
00:50:31,903 --> 00:50:33,780
Gawin nating makabuluhan 'to.

541
00:50:55,802 --> 00:51:00,599
<i>Sumigaw, sumigaw, itaas ang awit</i>

542
00:51:00,682 --> 00:51:05,145
<i>Humiyaw kasabay ng hangin
Bukang-liwayway papunta na sa 'tin</i>

543
00:51:05,687 --> 00:51:10,567
<i>Martsa, martsa, sabay sumulong</i>

544
00:51:10,650 --> 00:51:12,778
<i>Iwagayway ang bandila...</i>

545
00:51:13,361 --> 00:51:16,073
<i>May kilusang umuusbong
sa bansa natin ngayon.</i>

546
00:51:16,156 --> 00:51:17,365
<i>Binubuo ito ng mga babae.</i>

547
00:51:17,449 --> 00:51:18,658
Ang karapatang bumoto.

548
00:51:18,742 --> 00:51:20,786
'Yon ang dapat nating ipaglaban.

549
00:51:20,869 --> 00:51:25,665
{\an8}<i>Masdan! Sila'y tumatawag
Sigaw nila'y may galak</i>

550
00:51:25,749 --> 00:51:30,754
<i>Sulong! Pakinggan ang paglakas</i>

551
00:51:30,837 --> 00:51:35,801
{\an8}<i>Kulog ng kalayaan
Tinig ng Panginoon</i>

552
00:51:35,884 --> 00:51:38,303
{\an8}BOTO PARA SA KABABAIHAN

553
00:51:43,433 --> 00:51:48,230
<i>Napakatagal na panahong nagdaan</i>

554
00:51:48,313 --> 00:51:52,984
<i>Nagkubli sa takot
Mula sa liwanag ng langit</i>

555
00:51:53,068 --> 00:51:58,073
<i>Matatag, matatag
Tayong nakatindig sa wakas</i>

556
00:51:58,156 --> 00:52:02,702
<i>Walang takot sa paniniwala
May paninging ngayo'y bigay</i>

557
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
<i>Lakas na may kagandahan</i>

558
00:52:05,330 --> 00:52:08,125
{\an8}- Napakatagal na panahong nagdaan...
<i>- Buhay na may tungkulin</i>

559
00:52:08,208 --> 00:52:12,879
<i>Pakinggan ang tinig
Pakinggan at sumunod</i>

560
00:52:12,963 --> 00:52:18,218
<i>Ito, ito, tinatawag tayo!</i>

561
00:52:18,301 --> 00:52:22,180
<i>Idilat ang mga mata sa liwanag ng araw</i>

562
00:52:22,264 --> 00:52:24,975
Hindi kami namamalimos. Naninindigan kami.

563
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
Hindi lang para sa lalaki
ang Konstitusyon ng Amerika.

564
00:52:30,772 --> 00:52:35,777
<i>Mga kasama, kayong nangahas</i>

565
00:52:35,861 --> 00:52:40,699
<i>Unang lumaban sa digmaan at nagdusa</i>

566
00:52:40,782 --> 00:52:45,704
<i>Hinamak, tinaboy
Ngunit hindi nabahala</i>

567
00:52:45,787 --> 00:52:50,500
<i>Iminulat ang mga mata
Sa mas malawak na bukas</i>

568
00:52:50,584 --> 00:52:55,714
{\an8}<i>Mga landas na nakakapagod
Mga araw na mapanglaw</i>

569
00:52:55,797 --> 00:53:00,719
{\an8}<i>Pagod at hirap
Sa pananampalataya'y inyong dinala</i>

570
00:53:00,802 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>Mabuhay, mabuhay
Kayo'y nakatindig na mga bayani</i>

571
00:53:05,640 --> 00:53:09,728
<i>Suot ang koronang isinuot ng magigiting</i>

572
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
Miss Borden!

573
00:53:12,814 --> 00:53:15,984
Ano kaya ang masasabi ng ama mo
tungkol dito, Miss Borden?

574
00:53:16,568 --> 00:53:18,486
Kung nabubuhay pa siya.

575
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
Sigurado akong
may masasabi siya tungkol dito.

576
00:53:27,704 --> 00:53:29,873
Pero ang mama ko at ang madrasta ko,

577
00:53:29,956 --> 00:53:31,917
alam kong isisigaw nila ang suporta nila.

578
00:53:32,000 --> 00:53:36,504
<i>Matatag sa pagtitiwala
Tumawa nang may pagsalungat</i>

579
00:53:36,588 --> 00:53:41,843
<i>Tumawa sa pag-asa
Sapagkat tiyak ang wakas</i>

580
00:53:41,927 --> 00:53:46,389
<i>Martsa, martsa, marami bilang isa</i>

581
00:53:46,973 --> 00:53:53,897
{\an8}<i>Balikat sa balikat, kaibigan sa kaibigan</i>

582
00:53:55,565 --> 00:53:56,775
Miss Borden.

583
00:53:57,692 --> 00:53:58,985
Puwede ba kaming sumama?

584
00:53:59,486 --> 00:54:00,528
Oo naman.

585
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
Ayaw ng mga asawa namin na nandito kami,
pero wala kaming pakialam.

586
00:54:16,544 --> 00:54:18,380
Telegrama para kay Lizbeth Borden.

587
00:54:22,133 --> 00:54:23,718
- Salamat.
- Ma'am.

588
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
Naipasa!

589
00:55:33,997 --> 00:55:36,124
Rebecca, pakikuha ang champagne.

590
00:55:45,884 --> 00:55:47,469
Nakita mo? Naaalala mo?

591
00:55:47,552 --> 00:55:50,513
Sabi ko sa 'yo,
balang-araw, iinom tayo ng champagne.

592
00:56:52,283 --> 00:56:55,870
Sino'ng mag-aakala?
Malaya na ang mga babae.

593
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
Pucha, ano'ng ginagawa n'yo dito?

594
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
Dadalhin ka namin sa susunod na lugar.

595
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
Saan n'yo ako...

596
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Hindi ako dapat matakot, di ba?

597
00:59:15,677 --> 00:59:19,055
{\an8}Dahil may mga nagawa ako
na talagang pinagsisisihan ko.

598
00:59:19,138 --> 00:59:20,181
{\an8}Hindi, huwag.

599
00:59:20,265 --> 00:59:22,892
Hindi, huwag kang matakot.

600
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
Pupunta ka sa lugar na ligtas.

601
00:59:31,651 --> 00:59:32,777
Totoo?

602
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
Oo.

603
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
Lahat ay pinatawad na.

604
00:59:38,366 --> 00:59:39,951
Lahat ay naunawaan na.

605
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
Sa wakas.

606
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
Salamat.

607
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
Salamat.

608
00:59:58,553 --> 00:59:59,929
Sumama ka na sa amin.

609
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
Oras na.

610
01:00:40,970 --> 01:00:42,972
Paborito ko 'tong kantang 'to.

611
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
<i>Pakipatay na nga 'yan.</i>

612
01:00:49,479 --> 01:00:54,400
Oras ng pagkamatay, 9:47 a.m.

613
01:00:57,362 --> 01:00:59,530
Bilisan n'yo. Tara na.

614
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo