1
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
‫יש לנו שתי מצלמות.‬

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,227
‫ואו, זה נראה הרבה יותר טוב מהפעם הקודמת.‬

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,313
‫את יכולה ללכת לשם ולשבת.‬

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,484
‫אצל מונטל ויליאמס זה היה ממש גרוע.‬

5
00:00:27,402 --> 00:00:31,156
‫טוב, אני שמחה שזה‬
‫לפחות מרגיש לך כמו שדרוג.‬

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
‫בהחלט.‬

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,702
‫טוב. אני רוצה להתחיל בשאלה,‬

8
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
‫האם את חושבת שאת שייכת לכאן?‬

9
00:00:40,331 --> 00:00:41,458
‫לא.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,086
‫למה?‬
‫-אני לא רוצחת סדרתית.‬

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,883
‫לא רצחתי את הגברים האלה‬
‫כמו רוצח סדרתי טיפוסי.‬

12
00:00:50,425 --> 00:00:53,011
‫ולא תכננתי את הרציחות האלה או משהו.‬

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,013
‫למה רצחת את הגברים ההם?‬

14
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
‫הגנה עצמית.‬

15
00:00:56,931 --> 00:00:59,225
‫את זוכרת שעלית לטרמפ עם ריצ'רד מאלורי?‬

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,729
‫רכב עבר והפנסים האירו אל תוך הרכב‬

17
00:01:02,812 --> 00:01:06,316
‫וראיתי ראש אחד, אז הרגשתי שזה בסדר.‬

18
00:01:06,816 --> 00:01:12,113
‫ניגשתי לרכב ופתחתי את הדלת ואמרתי:‬

19
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
‫"עצרת בשבילי?"‬

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
‫והוא אמר: "כן, את נוסעת לאורלנדו?"‬

21
00:01:16,284 --> 00:01:18,620
‫ואמרתי: "לא, אני נוסעת לדייטונה."‬

22
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
‫והוא אמר: "אה, ואו, זה יום המזל שלך,‬

23
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
‫"כי אני נוסע עד דייטונה."‬

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,210
‫ואמרתי: "אה, ואו, מעולה."‬

25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
‫ונכנסתי לרכב.‬

26
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
‫ואז הוא שאל כמה אני לוקחת.‬

27
00:01:29,589 --> 00:01:34,844
‫ואמרתי: "30 למציצה,‬
‫35 רגיל, 40 לחצי שעה, 100 לשעה."‬

28
00:01:36,221 --> 00:01:37,931
‫והוא אמר:‬

29
00:01:38,014 --> 00:01:43,561
‫"מה אם אגיד לך שאין לי מספיק כסף?"‬

30
00:01:44,187 --> 00:01:47,690
‫"ריצ'רד", אמרתי, "אין מצב."‬

31
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
‫אמרתי: "אני לא כאן בשביל הבריאות שלי."‬

32
00:01:50,443 --> 00:01:52,904
‫אמרתי: "סיכמנו משהו, ואני מצטערת,‬

33
00:01:52,987 --> 00:01:56,241
‫"אבל כנראה שנצטרך לבטל."‬

34
00:01:56,324 --> 00:01:57,158
‫בסדר.‬

35
00:01:58,118 --> 00:02:03,998
‫ספרי לנו מה קרה‬
‫אחרי שהוא כרך לך כבל מסביב לצוואר.‬

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,211
‫אז הוא כרך לי כבל מסביב לצוואר.‬

37
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
‫והוא...‬

38
00:02:13,341 --> 00:02:15,885
‫אמר: "את תעשי את זה, כלבה."‬

39
00:02:17,762 --> 00:02:21,182
‫הוא אמר: "את תעשי כל מה שאני אומר לך.‬

40
00:02:22,350 --> 00:02:27,021
‫"אם לא, אני ארצח אותך‬
‫ברגע זה ואזיין אותך אחרי זה...‬

41
00:02:29,732 --> 00:02:32,569
‫"כמו שעשיתי לכל הזונות האחרות."‬

42
00:02:37,615 --> 00:02:38,700
‫ואז הוא...‬

43
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
‫ואז הוא אמר: "לי זה לא משנה.‬

44
00:02:45,331 --> 00:02:50,545
‫"הגופה שלך עדיין תהיה חמה מספיק‬

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,548
‫"בשביל ה...‬

46
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
‫"זין העצום שלי."‬

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
‫ו...‬

48
00:03:02,056 --> 00:03:05,685
‫הוא חנק אותי והחזיק אותי ככה.‬

49
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
‫והוא אמר: "את רוצה למות, זונה?"‬

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,399
‫ועשיתי "לא" עם הראש.‬

51
00:03:13,943 --> 00:03:15,486
‫ואז הוא אמר...‬

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,785
‫"את תקשיבי להכול?‬

53
00:03:23,870 --> 00:03:28,374
‫"לכל מה שאגיד לך לעשות?"‬

54
00:03:28,458 --> 00:03:30,543
‫והנהנתי.‬

55
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
‫בסדר. ואז מה קרה?‬

56
00:03:33,379 --> 00:03:38,426
‫ואז הוא החליט... הוא התחיל לקיים...‬

57
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‫מין אנאלי.‬

58
00:03:45,516 --> 00:03:46,476
‫אוקיי.‬

59
00:03:47,810 --> 00:03:48,937
‫ו...‬

60
00:03:50,730 --> 00:03:52,607
‫הוא עשה את זה...‬

61
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
‫בצורה אלימה מאוד.‬

62
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
‫התנועה.‬

63
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
‫אמרת לו משהו בשלב הזה?‬

64
00:04:04,285 --> 00:04:08,206
‫לא. בכיתי בטירוף.‬

65
00:04:08,706 --> 00:04:10,541
‫הוא אמר לך משהו?‬

66
00:04:11,751 --> 00:04:16,673
‫כן, הוא אמר שהוא אוהב לשמוע אותי, את הכאב.‬

67
00:04:17,840 --> 00:04:23,096
‫שכשגנחתי, הוא נהנה לשמוע אותי בוכה.‬

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,098
‫שזה חרמן אותו.‬

69
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
‫ואז מה קרה?‬

70
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
‫הוא לקח את טיפות העיניים...‬

71
00:04:33,189 --> 00:04:36,567
‫הוא הרים לי את הרגליים, ושם‬

72
00:04:37,193 --> 00:04:39,028
‫מה שהתברר כ...‬

73
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
‫אלכוהול רפואי בבקבוק של הטיפות עיניים.‬

74
00:04:47,203 --> 00:04:50,248
‫והוא מרח מזה...‬

75
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
‫באזור הרקטום שלי.‬

76
00:05:03,803 --> 00:05:09,225
‫וזה כאב מאוד,‬
‫כי הוא קרע אותי במשך כמה זמן.‬

77
00:05:13,354 --> 00:05:16,858
‫ואז הוא שם את זה בפות שלי...‬

78
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
‫וזה כאב מאוד.‬

79
00:05:23,114 --> 00:05:29,620
‫ואז הוא יצא והלך מסביב... בחזרה למושב הנהג.‬

80
00:05:29,704 --> 00:05:30,663
‫והוא...‬

81
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
‫פתח לי ככה את האף.‬

82
00:05:34,876 --> 00:05:37,170
‫הוא פתח את הנחיריים, והוא...‬

83
00:05:39,297 --> 00:05:44,469
‫השפריץ אלכוהול רפואי מבקבוקון הטיפות‬

84
00:05:44,552 --> 00:05:46,179
‫אל תוך האף שלי.‬

85
00:05:46,262 --> 00:05:51,225
‫והוא אמר:‬
‫"אני שומר את העיניים שלך לסיום הגדול."‬

86
00:05:53,227 --> 00:05:56,356
‫הוא כבר אמר לי שהוא רצח נשים אחרות.‬
‫הייתי חייבת להיאבק.‬

87
00:05:56,439 --> 00:05:58,524
‫הייתי חייבת להילחם על חיי.‬

88
00:06:04,030 --> 00:06:08,951
‫אני גוזר עלייך גזר דין מוות‬
‫על הרצח של טרוי בורס.‬

89
00:06:09,535 --> 00:06:12,622
‫אני גוזר עלייך גזר דין מוות‬
‫על הרצח של צ'רלס המפריז.‬

90
00:06:13,206 --> 00:06:16,626
‫אני גוזר עלייך גזר דין מוות‬
‫על הרצח של דייוויד ספירס.‬

91
00:06:17,668 --> 00:06:18,961
‫תודה.‬

92
00:06:19,045 --> 00:06:20,213
‫ו...‬

93
00:06:21,255 --> 00:06:24,884
‫בטח אראה את כולכם מגן עדן‬
‫כשתירקבו בגיהינום.‬

94
00:06:26,552 --> 00:06:28,221
‫בסדר. יהיה ערעור אוטומטי.‬

95
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
‫מקווה שיאנסו אתכם בתחת יום אחד.‬

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
‫אתה תטפל בזה, או הסנגור הציבורי?‬

97
00:06:34,268 --> 00:06:38,231
‫בסדר. אמנה את משרד‬
‫הסנגור הציבורי לטפל בערעור.‬

98
00:06:38,731 --> 00:06:41,567
‫הלוואי שהאישה והילדים שלך ייאנסו.‬

99
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
‫ישר בתחת.‬

100
00:06:44,070 --> 00:06:46,114
‫יש עוד דבר שאני רוצה לומר...‬

101
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
‫אני יודעת שאנסו אותי.‬

102
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
‫אתם חבורת נבלות.‬

103
00:06:51,411 --> 00:06:55,998
‫לגזור מוות על מישהי שנאנסה, חתיכת מניאק.‬

104
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
‫נמאס לי מזה.‬

105
00:07:00,461 --> 00:07:03,005
‫בטח יתנו לי עוד 3 גזרי דין מוות,‬

106
00:07:03,089 --> 00:07:07,760
‫ואז אלך לפסקו ודיקסון‬
‫לשני גזרי מוות נוספים...‬

107
00:07:07,844 --> 00:07:10,304
‫כמה פעמים אתם צריכים להרוג אותי?‬

108
00:07:10,388 --> 00:07:12,098
‫זה בולשיט.‬

109
00:07:12,181 --> 00:07:13,683
‫אין להם שום צורך לעשות את זה.‬

110
00:07:13,766 --> 00:07:17,812
‫לנסות להשמיץ אותי‬
‫ולהוציא אותי מפלצת מטורפת,‬

111
00:07:17,895 --> 00:07:20,815
‫או משהו כמו ג'פרי דאהמר, מה שאני לא.‬

112
00:07:25,736 --> 00:07:30,199
‫ריצ'רד מלורי הסיע אותה לאזור המבודד הזה,‬

113
00:07:30,283 --> 00:07:34,996
‫וזה המקום שבו איילין וורנוס הפכה לרוצחת.‬

114
00:07:36,706 --> 00:07:41,377
‫מאוד רועש פה.‬
‫אני לא מבינה איך זה נשמע כמו אזור מבודד.‬

115
00:07:42,044 --> 00:07:48,301
‫מה שאנחנו רוצים שתגיבי אליו היום, לי,‬

116
00:07:48,885 --> 00:07:52,221
‫הוא שמצאנו דברים על ריצ'רד מלורי‬

117
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
‫שמעולם לא הוצגו בבית המשפט.‬

118
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
{\an8}‫רגע אחד.‬
‫-בסדר.‬

119
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
‫אוקיי.‬

120
00:08:01,772 --> 00:08:05,359
‫ריצ'רד מלורי הורשע‬

121
00:08:05,443 --> 00:08:09,113
‫בתקיפה עם כוונה לאונס.‬

122
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
‫מתי זה היה?‬

123
00:08:19,457 --> 00:08:20,750
‫מתי הוא...‬

124
00:08:21,417 --> 00:08:22,585
‫באיזו שנה?‬

125
00:08:24,170 --> 00:08:27,757
‫הוא נעצר ב-1957.‬

126
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
‫הוא בילה עשר שנים‬

127
00:08:34,263 --> 00:08:40,311
‫במוסד לעברייני מין.‬

128
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
‫טוב, אז הייתה לו סטייה מינית כל חייו,‬

129
00:08:48,569 --> 00:08:51,030
‫כי איתי הוא היה מטורף.‬

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
‫את בסדר?‬

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,707
‫לא נגעת בעוף שלך.‬

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
‫אין לי כל כך תיאבון.‬

133
00:09:03,292 --> 00:09:06,212
‫חשבתי שאולי יהיה לי,‬
‫אבל מכריחים אותך לקבל החלטות,‬

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,755
‫ופשוט הסכמתי.‬

135
00:09:07,838 --> 00:09:08,923
‫יש לזה ריח טוב.‬

136
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
‫יש לזה ריח טוב, אבל לא יודעת.‬

137
00:09:11,300 --> 00:09:13,928
‫אני לא רוצה להיות עם בטן מלאה כש...‬

138
00:09:14,011 --> 00:09:15,346
‫כן.‬
‫-את מבינה?‬

139
00:09:15,429 --> 00:09:18,724
‫טוב, בקרוב תהיי במקום טוב יותר.‬

140
00:09:19,225 --> 00:09:23,688
‫כל מקום טוב יותר מזה,‬
‫ואני מתכוונת לכדור הארץ.‬

141
00:09:23,771 --> 00:09:25,856
‫תהיה לך שלווה, איילין.‬

142
00:09:25,940 --> 00:09:26,983
‫סוף סוף.‬

143
00:09:27,775 --> 00:09:29,777
‫את תראי את אלוהים.‬

144
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
‫אני בסדר עם זה.‬

145
00:09:30,903 --> 00:09:32,572
‫כן.‬
‫-באמת.‬

146
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
‫אני בסדר עם זה.‬

147
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
‫זונה עלובה מפלורידה.‬

148
00:09:38,661 --> 00:09:41,706
‫אף אחד לא הראה לי‬
‫טיפת טוב לב אי פעם, אז בסדר.‬

149
00:09:43,165 --> 00:09:46,085
‫סתם עוד אישה שנגזר עליה מוות‬

150
00:09:46,168 --> 00:09:48,588
‫על פשע שגבר היה יוצא ממנו נקי.‬

151
00:09:48,671 --> 00:09:50,548
‫אני יודעת.‬

152
00:09:53,426 --> 00:09:55,428
‫הוא היה מתחמק מעונש.‬

153
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
‫ואותי שולחים למות.‬

154
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
‫אלוהים.‬

155
00:10:04,353 --> 00:10:06,439
‫זה מה שאשאל אותו.‬

156
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
‫כשאפגוש מחר את אלוהים,‬

157
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
‫אשאל אותו על זה.‬

158
00:10:14,488 --> 00:10:16,157
‫את מבינה?‬

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,868
‫כי אנחנו צריכים קצת עזרה פה למטה.‬

160
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
‫זה בטוח.‬

161
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
‫תודה.‬

162
00:10:39,347 --> 00:10:40,306
‫זה בסדר.‬

163
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
‫היי, גברתי.‬

164
00:10:47,855 --> 00:10:50,941
‫חתיכת זרג. כבר אין לי מה להפסיד.‬

165
00:10:55,029 --> 00:10:56,572
‫אל תשכחי אותי.‬

166
00:10:56,656 --> 00:10:59,116
‫לעולם לא אשכח אותך.‬

167
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
‫אני אוהבת אותך לנצח.‬

168
00:11:00,951 --> 00:11:02,453
‫אני אוהבת אותך לנצח.‬

169
00:11:03,996 --> 00:11:05,247
‫אני מצפה לזה.‬

170
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
‫לפגוש את הבורא.‬

171
00:11:16,342 --> 00:11:18,761
‫וגם את ליזי בורדן.‬

172
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
‫כי היא זאת שהתחמקה מעונש.‬

173
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
‫אני רוצה לומר שאני מפליגה עם האל.‬

174
00:11:43,536 --> 00:11:45,121
‫ואני אחזור.‬

175
00:11:46,497 --> 00:11:50,167
‫כמו "היום השלישי" עם ישו.‬

176
00:11:51,293 --> 00:11:54,380
‫בשישי ליוני, כמו בסרט.‬

177
00:11:55,631 --> 00:11:59,301
‫ספינת אם גדולה והכול. אני אחזור.‬

178
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
‫אני אחזור.‬

179
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
‫היי.‬

180
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
‫ביקשתי שיר.‬

181
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
‫"קרנבל" של נטלי מרצ'נט.‬

182
00:12:11,230 --> 00:12:12,732
‫אפשר להשמיע אותו?‬

183
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
‫מתה על השיר הזה.‬

184
00:13:19,924 --> 00:13:25,137
‫- מפלצת: הסיפור של ליזי בורדן -‬

185
00:13:28,599 --> 00:13:30,100
‫טוב, הנה זה.‬

186
00:13:30,726 --> 00:13:33,521
‫התוצאה של כל שאיפות חיי, למעשה.‬

187
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
‫זה המון חתולים, ליזי.‬

188
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
‫לא רק חתולים.‬

189
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
‫יש לנו זאב אפור בשם טיטוס.‬

190
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
‫שועל פנק, ואוצלוט.‬

191
00:13:44,990 --> 00:13:48,077
‫זה הקקדו שלי, לוציוס.‬
‫-קקדו?‬

192
00:13:48,786 --> 00:13:51,121
‫אני ממש גרועה עם אלפקות.‬

193
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
‫לטוקן קוראים פרנסיס.‬

194
00:13:54,291 --> 00:13:55,584
‫חזיר בשם סקאוט,‬

195
00:13:56,627 --> 00:13:58,128
‫ומתילדה העז.‬

196
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
‫אוסייג'.‬

197
00:14:01,215 --> 00:14:02,132
‫צ'ו-צ'ו.‬

198
00:14:02,716 --> 00:14:04,051
‫קוקי.‬

199
00:14:05,344 --> 00:14:08,681
‫את רוצה לראות את מייפלקרופט?‬
‫-אשמח מאוד.‬

200
00:14:16,939 --> 00:14:19,692
‫הו, ליזי, זה מרנין.‬

201
00:14:20,234 --> 00:14:21,068
‫נכון?‬

202
00:14:24,989 --> 00:14:27,283
{\an8}‫- 1908 -‬

203
00:14:27,366 --> 00:14:29,702
‫- 15 שנה מאוחר יותר -‬

204
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
‫זה מטע הדובדבנים.‬

205
00:14:36,208 --> 00:14:37,918
‫טעים מאוד.‬

206
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
‫את מאמינה?‬

207
00:14:46,760 --> 00:14:48,262
‫בכל רחבי הבית?‬

208
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
‫בכל רחבי הבית.‬

209
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
‫ויש לנו צנרת פנימית.‬

210
00:14:58,147 --> 00:14:59,690
‫זה הבר.‬

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,483
‫כן.‬

212
00:15:25,549 --> 00:15:27,426
‫תזכירי לי איך קוראים למקום?‬

213
00:15:27,927 --> 00:15:29,136
‫מייפלקרופט.‬

214
00:15:31,388 --> 00:15:33,766
‫זה כל מה שחלמתי עליו.‬

215
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
‫שחלמנו אליו.‬

216
00:15:36,143 --> 00:15:37,478
‫אני ואמה.‬

217
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
‫כן. ומה שלום אחותך?‬

218
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
‫שלומה טוב.‬

219
00:15:44,276 --> 00:15:47,529
‫היא רק נחה למעלה לפני ארוחת הערב.‬

220
00:15:52,368 --> 00:15:53,702
‫יותר חזק.‬

221
00:15:53,786 --> 00:15:56,705
‫את בטוחה שלא כדאי לעלות מידה? את גונחת.‬

222
00:15:56,789 --> 00:15:58,082
‫אמרתי יותר חזק!‬

223
00:16:03,545 --> 00:16:04,421
‫תקשרי לי!‬

224
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
‫מיס בורדן, יש לך מסיבה הערב.‬

225
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
‫הלאודנום לא יעשה אותך מנומנמת?‬

226
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
‫סן פרנסיסקו היא המקום‬
‫שבו עשיתי לי שם באמת.‬

227
00:16:40,874 --> 00:16:44,837
‫העפלתי לברודוויי בזכות אזהרות התוכן.‬

228
00:16:45,504 --> 00:16:50,968
‫ואז לאירופה, למצריים, הוואי, אוסטרליה.‬

229
00:16:51,051 --> 00:16:52,302
‫אוסטרליה?‬

230
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
‫ראית קנגורו?‬

231
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
‫כן, הם עכברושים עצומים.‬

232
00:17:00,269 --> 00:17:05,190
‫וליזי, הפטרונות שלך היא שאפשרה את כול זה.‬

233
00:17:06,150 --> 00:17:11,238
‫נסיעות במחלקה ראשונה, אירוח כיאה לכוכבת,‬

234
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
‫ואני חייבת הכול לך.‬

235
00:17:17,828 --> 00:17:18,912
‫אבל ליזי...‬

236
00:17:23,709 --> 00:17:25,919
‫ליזי, לא נועדתי לבמה.‬

237
00:17:26,837 --> 00:17:28,464
‫אני מתוחכמת מדי בשביל זה.‬

238
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
‫הניואנסים של המשחק שלי...‬

239
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
‫איך לנסח את זה בפשטות, הם...‬

240
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
‫הולכים לאיבוד באודיטוריום.‬

241
00:17:41,143 --> 00:17:44,563
‫הבמה, תאמיני או לא, היא...‬

242
00:17:45,564 --> 00:17:47,649
‫פשוט לא המדיום שלי.‬

243
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
‫ומה כן?‬

244
00:18:00,412 --> 00:18:02,247
‫ראי, ליזי!‬

245
00:18:03,540 --> 00:18:05,209
‫זה עוצר נשימה.‬

246
00:18:11,215 --> 00:18:17,054
{\an8}‫רואה? אני אומרת הרבה יותר במבט‬
‫מאשר בכל מונולוג דרמטי.‬

247
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
‫זה התחום שבו אני רוצה לעשות את הוני.‬

248
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
‫בסרטי קולנוע.‬

249
00:18:27,940 --> 00:18:29,691
‫כאן את נכנסת לתמונה.‬

250
00:18:31,860 --> 00:18:35,489
‫תאגיד הסרטים "פוקס"‬
‫נמצא בפורט לי, ניו ג'רזי.‬

251
00:18:36,240 --> 00:18:37,783
‫לשם אני עוברת.‬

252
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
‫אבל עליי להיתפש בצורה מסוימת.‬

253
00:18:42,037 --> 00:18:47,584
‫אסור שיחשבו שאני מחפשת צדקה.‬

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,088
‫לא.‬

255
00:18:52,131 --> 00:18:54,550
‫עליי להגיע לפתח דלתו של מר פוקס‬

256
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
‫עם מצג ספציפי.‬

257
00:18:57,177 --> 00:18:58,554
‫של כוכבות.‬

258
00:18:59,179 --> 00:19:00,305
‫של עושר.‬

259
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
‫אז את צריכה עוד כסף.‬

260
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
‫כמות נכבדה, אם יורשה לי לומר.‬

261
00:19:10,607 --> 00:19:15,320
‫אך כמובן שתקבלי תמורה להשקעה.‬

262
00:19:17,030 --> 00:19:21,535
‫ואשמח מאוד אם תדגישי הערב‬
‫את הנקודה הזו לחברייך האמידים.‬

263
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
‫אין סיבה שהם יחמיצו את ההזדמנות, נכון?‬

264
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
‫לא.‬

265
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
‫- מגונדרת -‬

266
00:19:44,933 --> 00:19:47,019
‫תודה לפטרונית שלי,‬

267
00:19:47,102 --> 00:19:51,231
‫תודה למארחת שלנו על הערב הנפלא הזה.‬

268
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
‫לחייה!‬

269
00:19:53,275 --> 00:19:54,151
‫בראבו!‬

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,282
‫כמה בעלי חיים יש ברשותך, גב' בורדן?‬

271
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
‫יותר מ-200.‬

272
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
‫זה כולל את אחותך?‬

273
00:20:08,165 --> 00:20:09,583
‫לא, לא.‬

274
00:20:10,417 --> 00:20:11,627
‫היא בסדר.‬

275
00:20:19,801 --> 00:20:21,553
‫אני רוצה להרים כוסית.‬

276
00:20:24,056 --> 00:20:25,849
‫רעיון מצוין, אמה.‬

277
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
‫אולי תרימי כוסית לכבוד מיס אוניל?‬

278
00:20:31,438 --> 00:20:32,898
‫לא, לא לה.‬

279
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
‫השחקנית עם המשחק המוגזם.‬

280
00:20:35,192 --> 00:20:37,903
‫לא היית יכולה לשחק אם חייך היו תלויים בזה.‬

281
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
‫אני יכולה, ועשיתי זאת.‬
‫-אמה.‬

282
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
‫מה אני עושה פה?‬

283
00:20:51,500 --> 00:20:53,460
‫הוזמנת, כמובן.‬

284
00:20:53,543 --> 00:20:55,379
‫לא, אני מתכוונת מילולית.‬

285
00:20:55,462 --> 00:20:58,173
‫זה מה שכולכם שואלים.‬

286
00:20:58,257 --> 00:21:00,008
‫למה היא לא פשוט הסתלקה?‬

287
00:21:00,092 --> 00:21:04,263
‫התחלקנו בעושר של אבינו,‬
‫אחרי הכול, לאחר מותו בטרם עת.‬

288
00:21:04,346 --> 00:21:05,389
‫אמה.‬

289
00:21:05,931 --> 00:21:07,182
‫ניסיתי להסתלק.‬

290
00:21:08,934 --> 00:21:12,771
‫אך התברר ששם המשפחה "בורדן" מעט בעייתי.‬

291
00:21:12,854 --> 00:21:16,483
‫אף משפחה מכובדת לא תשכיר לנושאת השם הזה,‬
‫ובוודאי שלא תניח לבנם להינשא לה,‬

292
00:21:16,566 --> 00:21:18,277
‫ומה הייתי אמורה לעשות?‬

293
00:21:18,360 --> 00:21:19,569
‫להינשא למשרת?‬

294
00:21:21,113 --> 00:21:21,989
‫לא.‬

295
00:21:22,072 --> 00:21:25,659
‫אז מה כבר יכולתי לעשות‬
‫חוץ מאשר לפנות לטיפה המרה ולפרג האופיום?‬

296
00:21:31,039 --> 00:21:36,336
‫והאמת היא שהבטחתי משהו לאמנו היקרה.‬

297
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
‫היא ביקשה שאבטיח לה שאגן עלייך, ליזי.‬

298
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
‫שאדאג לך.‬

299
00:21:45,095 --> 00:21:46,430
‫ואלוהים יודע שעשיתי זאת.‬

300
00:21:48,015 --> 00:21:49,224
‫אבל תראי אותך.‬

301
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
‫נטלת את כספי הדמים שחשבת שהגיעו לך‬

302
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
‫וקנית בהם אחוזה שאת לא יוצאת ממנה לעולם.‬

303
00:21:54,479 --> 00:21:58,483
‫התגרשת מהעולם האמיתי,‬
‫וכעת חברייך היחידים הם משרתים.‬

304
00:22:01,361 --> 00:22:06,074
‫אז לחייך, אחותי היקרה, העול שלי.‬

305
00:22:06,158 --> 00:22:08,577
‫מפני שמיאנת להרוס את חייך, הרסת את שלי.‬

306
00:22:08,660 --> 00:22:12,205
‫אין לי בעל, אין לי אהוב,‬
‫ואני מתגוררת בכלא של מוניטין מפוקפק‬

307
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
‫וצופה בך זורקת את כספנו‬

308
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
‫על שחקנית מחורבנת‬
‫וחתולים שבעיקר שונאים אותך.‬

309
00:22:18,795 --> 00:22:20,714
‫לחיי כלוב הזהב הזה.‬

310
00:22:22,299 --> 00:22:23,258
‫גברתי.‬

311
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
‫סליחה, גברתי.‬

312
00:22:38,190 --> 00:22:41,777
‫טוב, השרימפס בג'לי עושה לי בלגן בבטן.‬

313
00:22:41,860 --> 00:22:44,946
‫כדאי שאלך לטפל בזה.‬

314
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
‫אשכב קצת לנוח.‬

315
00:22:53,038 --> 00:22:55,624
‫אסע ברכבת הראשונה לניו ג'רזי בבוקר.‬

316
00:22:59,753 --> 00:23:01,880
‫שנעבור לסלון?‬

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,642
‫בביצועם של "הפירלס אורקסטרה", וזה מוקלט.‬

318
00:23:18,772 --> 00:23:22,025
‫אז... מי עשה את זה,‬

319
00:23:22,609 --> 00:23:24,194
‫מיס בורדן?‬

320
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
‫סליחה?‬

321
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
‫מי רצח את אימך ואביך?‬

322
00:23:34,287 --> 00:23:35,497
‫בחייך.‬

323
00:23:35,580 --> 00:23:39,084
‫כל הנוכחים שואלים את עצמם את אותה השאלה.‬

324
00:23:39,876 --> 00:23:43,046
‫מי לדעתך עשה זאת, מיס בורדן?‬

325
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
‫טוב, בעיניי,‬

326
00:23:51,388 --> 00:23:54,349
‫יש שלוש תיאוריות מובילות בעלות היגיון.‬

327
00:23:56,268 --> 00:23:58,353
‫יש הסבורים שזה היה פורטוגזי,‬

328
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
‫זה שנעצר על הרצח של ברתה מנצ'סטר.‬

329
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
‫יש החושבים שהוא נכנס הביתה‬
‫כדי לגנוב את העגילים של גב' בורדן.‬

330
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
‫יש את דודי, כמובן.‬

331
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
‫הוא חזר במקרה לזירת האירוע‬

332
00:24:22,294 --> 00:24:25,714
‫בדיוק בזמן לרצח של גיסו ורעייתו.‬

333
00:24:32,137 --> 00:24:33,346
‫שלום, ג'ון.‬

334
00:24:35,182 --> 00:24:36,308
‫אנדרו.‬

335
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
‫איש לא דיבר איתו מאז.‬

336
00:24:46,193 --> 00:24:50,322
‫וכמובן, יש את השמועה שלאבי היה...‬

337
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
‫כיצד לומר זאת...‬

338
00:24:54,910 --> 00:24:56,369
‫בן לא חוקי.‬

339
00:24:56,453 --> 00:24:57,704
‫אנדרו בורדן?‬

340
00:24:58,497 --> 00:24:59,664
‫כן.‬

341
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
‫אני בנך הממזר.‬

342
00:25:02,417 --> 00:25:04,127
‫באתי לרצוח את שניכם.‬

343
00:25:15,847 --> 00:25:18,808
‫אבל כמובן שאין ראיות‬
‫לאף אחת מהתיאוריות האלה.‬

344
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
‫ולכן הן יישארו כאלה לנצח.‬

345
00:25:22,896 --> 00:25:24,022
‫תיאוריות בלבד.‬

346
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
‫אבל מה את חושבת?‬

347
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
‫מי את חושבת שעשה את זה?‬

348
00:25:43,124 --> 00:25:45,418
‫זה היה רק מעשה אלימות אקראי.‬

349
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
‫ללא מניע.‬

350
00:25:58,098 --> 00:25:59,349
‫מישהו פשוט...‬

351
00:26:00,559 --> 00:26:03,895
‫נכנס לבית של משפחתי והרג את הוריי היקרים.‬

352
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
‫עם גרזן.‬

353
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
‫סלחו לי.‬

354
00:27:14,299 --> 00:27:15,634
‫עליי לפרוש כעת.‬

355
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
‫אבל תרגישו חופשיים להישאר.‬

356
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
‫415 ימים.‬

357
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
‫איך שם?‬

358
00:28:50,478 --> 00:28:51,563
‫במונטנה?‬

359
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
‫לא משהו מיוחד. זה...‬

360
00:29:00,071 --> 00:29:04,325
‫מאז שאני זוכרת את עצמי, חלמתי על מקום...‬

361
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
‫על חלקת אדמה משלי.‬

362
00:29:09,164 --> 00:29:12,542
‫התרוצצתי מספיק.‬

363
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
‫ניסיתי להכות שורש, אבל...‬

364
00:29:21,134 --> 00:29:23,261
‫הדבר היחיד שהיה ברשותי היה הבדידות.‬

365
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
‫אני כבר לא יודעת.‬

366
00:29:30,351 --> 00:29:33,646
‫- מרץ 1908 -‬

367
00:29:59,672 --> 00:30:01,674
‫אני מרגישה כאילו שאני כבר לא יודעת מי אני.‬

368
00:30:03,134 --> 00:30:05,386
‫כאילו שאין לי כבר חיים משלי.‬

369
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
‫החיים שלך הם כאן, איתי.‬

370
00:30:14,979 --> 00:30:18,399
‫יום אחד או שניים כאן, ליזי. זה...‬

371
00:30:19,526 --> 00:30:21,903
‫זה שום דבר. אלה לא חיים.‬

372
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
‫איזו ברירה יש לנו?‬

373
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
‫אני מצטערת.‬

374
00:30:43,633 --> 00:30:44,551
‫היי.‬

375
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
‫את יודעת מה אנחנו יכולות לעשות?‬
‫-מה?‬

376
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
‫הבאתי אותו איתי.‬

377
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
‫"הגורל דחק את הרוזנת לפינה,‬

378
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
‫"וכעת היא החלה לשלם על פשעיה."‬

379
00:31:02,569 --> 00:31:06,364
{\an8}‫שם! היא שם למעלה!‬

380
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
{\an8}‫שחררו אותי!‬

381
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
{\an8}‫רוזנת?‬

382
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
{\an8}‫מכשפה מצומקת!‬

383
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
‫אני לכודה.‬

384
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
‫השחר עלה. אני צריכה ללכת.‬

385
00:34:31,110 --> 00:34:33,071
‫- 1911 -‬

386
00:34:33,154 --> 00:34:35,573
‫- שמונה עשר שנים מאוחר יותר -‬

387
00:34:51,964 --> 00:34:53,382
‫מושי!‬

388
00:34:54,092 --> 00:34:55,259
‫מושי!‬

389
00:34:56,636 --> 00:34:59,013
‫תפסיק להציק לאחיות שלך.‬

390
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
‫מה זה?‬

391
00:36:03,077 --> 00:36:05,079
‫תעלול או ממתק!‬

392
00:36:05,163 --> 00:36:07,623
‫מה אתם עושים? מה זה?‬

393
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
‫זה ערב ליל כל הקדושים.‬

394
00:36:09,500 --> 00:36:11,544
‫אני שד.‬
‫-אני מפלצת.‬

395
00:36:11,627 --> 00:36:14,755
‫תני לנו ממתק, או שנעשה לך תעלול.‬

396
00:36:18,968 --> 00:36:20,803
‫מי את אמורה להיות?‬

397
00:36:21,470 --> 00:36:24,223
‫למי התחפשת?‬
‫-אני את.‬

398
00:36:46,954 --> 00:36:51,626
‫- ליזי בורדן - סיפורה של רוצחת -‬

399
00:36:56,505 --> 00:36:58,591
‫ליזי! חכי!‬

400
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
‫סליחה.‬

401
00:37:14,315 --> 00:37:15,608
‫את יודעת מי אני?‬

402
00:37:17,193 --> 00:37:18,444
‫כן.‬

403
00:37:19,320 --> 00:37:20,488
‫טוב...‬

404
00:37:21,489 --> 00:37:25,284
‫אז אני דורשת‬
‫שתפסיקי למכור בחנות שלך כל ספר אודותיי.‬

405
00:37:25,368 --> 00:37:26,410
‫למה?‬

406
00:37:27,245 --> 00:37:28,663
‫הם מלאים בשקרים.‬

407
00:37:28,746 --> 00:37:31,165
‫אז תתבעי את המחברים בגין הוצאת דיבה.‬

408
00:37:31,749 --> 00:37:36,295
‫תמיד הנחתי שהעובדה שאינך עושה את זה‬
‫היא הודאה באשמה מסוג כלשהו.‬

409
00:37:37,380 --> 00:37:38,714
‫מאיזה סוג?‬

410
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
‫טוב, אז אקנה אותם.‬

411
00:37:46,639 --> 00:37:49,809
‫את כל הספרים וכל העותקים. אני אקנה אותם.‬

412
00:37:50,768 --> 00:37:54,730
‫מיס בורדן,‬
‫איני יכולה לשלוט במה שנכתב עלייך,‬

413
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
‫ואין ספק שאיני יכולה לשלוט‬
‫בתיאבון לקרוא אודותייך.‬

414
00:38:01,404 --> 00:38:03,990
‫את בהחלט שמחה להרוויח מזה.‬

415
00:38:04,073 --> 00:38:05,283
‫בהחלט.‬

416
00:38:06,534 --> 00:38:08,536
‫והספרים שלך נמכרים היטב, מיס בורדן.‬

417
00:38:09,537 --> 00:38:12,498
‫הייתי מקבלת את העובדה הזו במקומך.‬

418
00:38:13,249 --> 00:38:15,334
‫את העושר שלך והפרסום שלך.‬

419
00:38:16,377 --> 00:38:18,713
‫רוב האנשים היו מוכנים להרוג בשביל זה.‬

420
00:38:22,341 --> 00:38:23,551
‫יום נעים, מיס בורדן.‬

421
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
‫ליל כל הקדושים שמח.‬

422
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
‫"ליזי בורדן לקחה גרזן בדממה‬

423
00:38:45,990 --> 00:38:49,160
‫"והנחיתה 40 מהלומות על אימה‬

424
00:38:49,243 --> 00:38:51,746
‫"כשראתה מה היא עשתה, במפתיע‬

425
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
‫"היא הנחיתה 41 על אביה"‬

426
00:38:55,333 --> 00:39:01,297
‫"ליזי בורדן לקחה גרזן בדממה‬
‫והנחיתה 40 מהלומות על אימה"‬

427
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
‫נראה שהיה לך יום כיפי בעיר.‬

428
00:39:38,334 --> 00:39:41,629
‫אני לא מבינה. למה ילדות מתחפשות אליי?‬

429
00:39:42,963 --> 00:39:45,299
‫את השד הנורא עכשיו, אחות יקרה.‬

430
00:39:46,926 --> 00:39:48,469
‫ברכותיי.‬

431
00:39:56,185 --> 00:39:57,603
‫לאן את הולכת?‬

432
00:39:58,521 --> 00:39:59,772
‫אני עדיין לא יודעת,‬

433
00:40:00,356 --> 00:40:01,899
‫אבל לא אכפת לי במיוחד.‬

434
00:40:02,483 --> 00:40:05,152
‫אני רק יודעת שאני לא חוזרת לכאן.‬

435
00:40:06,445 --> 00:40:08,656
‫טעיתי בנוגע לבית הזה, ליזי.‬

436
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
‫הוא לא כלוב.‬

437
00:40:11,951 --> 00:40:13,160
‫הוא קבר.‬

438
00:40:13,828 --> 00:40:16,330
‫ואם לא אלך עכשיו, אני אמות כאן.‬

439
00:40:18,165 --> 00:40:21,752
‫אימא תצטרך לסלוח לי‬
‫על כך שהפרתי את הבטחתי אליה.‬

440
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
‫אני חושבת שהיא תעשה זאת.‬

441
00:40:26,632 --> 00:40:28,717
‫אני יודעת שלעולם לא תודי בכך בפניי.‬

442
00:40:30,344 --> 00:40:33,973
‫אבל אני מקווה שעל ערש דווי,‬
‫תודי במה שעשית.‬

443
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
‫ולו רק בפני אלוהים.‬

444
00:40:40,563 --> 00:40:42,106
‫להתראות, אחות.‬

445
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
‫חזרת מוקדם.‬

446
00:42:17,576 --> 00:42:19,078
‫צריך לטאטא את הרצפה.‬

447
00:42:20,204 --> 00:42:21,622
‫עדיין לא הגעתי לזה.‬

448
00:42:25,292 --> 00:42:27,753
‫אמרת שתתקני את הרעפים בגג.‬

449
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
‫הוא דולף.‬

450
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
‫איך אתה מעז להתלונן על הבית הזה?‬

451
00:42:38,556 --> 00:42:39,557
‫אני שילמתי עליו.‬

452
00:42:39,640 --> 00:42:41,350
‫איך שילמת עליו?‬

453
00:42:43,936 --> 00:42:46,272
‫מאיפה הגיע הכסף?‬

454
00:42:50,985 --> 00:42:52,820
‫מאיפה את הגעת?‬

455
00:42:55,072 --> 00:42:59,285
‫אתה יכול לשאול אותי אלף פעם,‬
‫ולעולם לא אספר לך.‬

456
00:43:15,551 --> 00:43:16,760
‫אני רוצה את ארוחת הערב.‬

457
00:43:43,954 --> 00:43:45,456
‫מה את עושה?‬

458
00:43:46,999 --> 00:43:48,876
‫התכוונתי להרוג אותך.‬

459
00:43:49,793 --> 00:43:53,589
‫אבל עכשיו אני סתם עומדת וחושבת.‬

460
00:43:56,508 --> 00:43:58,010
‫מה אני עושה פה?‬

461
00:43:59,136 --> 00:44:00,679
‫למה נישאתי לך?‬

462
00:44:01,930 --> 00:44:03,807
‫אני חושבת שהתכוונתי...‬

463
00:44:04,975 --> 00:44:07,811
‫התכוונתי להסתתר בחיים של אישה,‬

464
00:44:07,895 --> 00:44:10,606
‫במה שנשים אמורות לרצות.‬

465
00:44:11,940 --> 00:44:15,569
‫או שאולי חשבתי שאתה שונה מגברים אחרים.‬

466
00:44:16,654 --> 00:44:21,283
‫או אולי שתשתנה, ותהפוך לטוב לב.‬

467
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
‫אבל גברים...‬

468
00:44:26,955 --> 00:44:29,083
‫אינם טובי לב, נכון?‬

469
00:44:31,335 --> 00:44:33,921
‫מפני שהם פוחדים מדי להיות טובי לב.‬

470
00:44:35,297 --> 00:44:37,257
‫הם פוחדים מנשים.‬

471
00:44:38,759 --> 00:44:39,968
‫אתה לא?‬

472
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
‫אני לא מה?‬

473
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
‫פוחד מנשים?‬

474
00:44:44,598 --> 00:44:45,599
‫פשוט תגיד את זה.‬

475
00:44:46,183 --> 00:44:47,434
‫תודה בכך‬

476
00:44:48,268 --> 00:44:50,354
‫שאתה פוחד מנשים חזקות,‬

477
00:44:50,437 --> 00:44:53,357
‫ואני אסתלק, ותוכל לקבל הכול.‬

478
00:44:53,440 --> 00:44:55,317
‫את הקרקע וכל מה שעליה.‬

479
00:44:56,443 --> 00:44:58,529
‫פשוט תגיד את זה.‬
‫-כן.‬

480
00:44:58,612 --> 00:45:00,239
‫כן מה?‬

481
00:45:00,322 --> 00:45:05,828
‫כן, אני... פוחד מ...‬

482
00:45:10,374 --> 00:45:11,375
‫נשים חזקות.‬

483
00:45:34,231 --> 00:45:35,399
‫שלום, ליזי.‬

484
00:45:40,529 --> 00:45:41,655
‫קוראים לי ליזבת' עכשיו.‬

485
00:45:43,407 --> 00:45:45,159
‫ארתלה, יש לנו אורחת.‬

486
00:45:45,743 --> 00:45:47,953
‫תוכלי לקחת את המזוודות שלה למעלה, בבקשה?‬

487
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
‫תודה.‬

488
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
‫ארתלה נראית לי כמו משרתת נפלאה.‬

489
00:45:56,420 --> 00:45:59,882
‫אני חושבת שגברת ליזבת' תכפיל את שכרך.‬

490
00:46:06,638 --> 00:46:08,515
‫מה את עושה? את לא יכולה לעשות את זה.‬

491
00:46:08,599 --> 00:46:11,977
‫אני יכולה. את חיה מפרי עמלנו.‬

492
00:46:12,060 --> 00:46:14,146
‫מגי.‬
‫-ממה שעשינו ביחד.‬

493
00:46:14,229 --> 00:46:16,440
‫מגי, תנמיכי את הקול, בבקשה.‬

494
00:46:16,523 --> 00:46:19,026
‫אולי נצא החוצה.‬

495
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
‫בואי נדבר בפרטיות.‬
‫-לא.‬

496
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
‫אני עומדת להיכנס דרך הדלת, ולהישאר כאן.‬

497
00:46:43,634 --> 00:46:45,594
‫את יודעת, מעולם לא סיפרתי לאיש.‬

498
00:46:47,054 --> 00:46:48,472
‫לא לאף אחד, מגי.‬

499
00:46:50,933 --> 00:46:54,686
‫אני מתעקשת זמן רב כל כך שמשהו לא קרה.‬

500
00:47:01,068 --> 00:47:03,946
‫לפעמים אני מרגישה‬
‫שאני עדיין הנערה הצעירה הזו‬

501
00:47:04,530 --> 00:47:07,449
‫שעשתה משהו‬
‫שהיא לא יכולה להודות בפניו לאיש.‬

502
00:47:14,915 --> 00:47:16,917
‫את מתחרטת על זה?‬
‫-לא.‬

503
00:47:20,754 --> 00:47:21,630
‫לא.‬

504
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
‫ואת?‬

505
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
‫אני לא יכולה לשנות את זה.‬

506
00:47:38,605 --> 00:47:40,232
‫הלוואי שיכולתי להשלים עם זה.‬

507
00:47:40,315 --> 00:47:41,775
‫אז תשלימי עם זה.‬

508
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
‫תתוודי בפני הבורא.‬

509
00:47:45,612 --> 00:47:48,991
‫עלייך לסלוח לעצמך. אני מכירה אותך, ליזי.‬

510
00:47:49,074 --> 00:47:50,242
‫את חייבת.‬

511
00:47:51,827 --> 00:47:53,078
‫עלייך להמשיך הלאה‬

512
00:47:53,161 --> 00:47:55,205
‫לפני שתוכלי לשנות את חייך.‬

513
00:47:56,373 --> 00:47:57,624
‫אני יודעת שאת יכולה.‬

514
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
‫אבינו שבשמיים...‬

515
00:48:50,844 --> 00:48:53,221
‫אני מבקשת ממך מחילה.‬

516
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
‫עשיתי דבר נוראי.‬

517
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
‫והיו לי סיבות.‬

518
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
‫אבל אני נושאת חרטה עמוקה.‬

519
00:49:18,580 --> 00:49:21,625
‫כל שאני יכולה לעשות‬
‫הוא לבקש ממך מחילה, אלוהיי.‬

520
00:49:23,710 --> 00:49:25,253
‫ומהם.‬

521
00:49:32,344 --> 00:49:35,222
‫תן לי לעשות משהו עם חיי, בבקשה.‬

522
00:49:37,975 --> 00:49:40,519
‫אם אתה שם, בבקשה, תן לי סימן.‬

523
00:49:43,021 --> 00:49:47,776
‫אם אתה מקשיב, בבקשה הענק לי מחסדך.‬

524
00:50:26,523 --> 00:50:27,607
‫בסדר.‬

525
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
‫בואי נדאג שתהיה לזה משמעות.‬

526
00:50:55,802 --> 00:51:00,599
‫"צעקו, צעקו, השמיעו את שירכן‬

527
00:51:00,682 --> 00:51:05,145
‫"יללו עם הרוח‬
‫מפני שהשחר מפציע‬

528
00:51:05,687 --> 00:51:10,567
‫"צעדו, צעדו במלוא המרץ‬

529
00:51:10,650 --> 00:51:12,778
‫"דגלנו מתנשא בגאון..."‬

530
00:51:13,445 --> 00:51:16,073
‫יש תנועה שמתעוררת במדינה שלנו ברגעים אלו.‬

531
00:51:16,156 --> 00:51:17,365
‫היא נקראת "כל הנשים".‬

532
00:51:17,449 --> 00:51:18,658
‫הזכות להצביע.‬

533
00:51:18,742 --> 00:51:20,952
‫זו מטרה שאנחנו צריכות להיאבק למענה.‬

534
00:51:21,745 --> 00:51:25,665
‫"ראו! הן קוראות ועולמם עולץ‬

535
00:51:25,749 --> 00:51:30,754
‫"הלאה! ראו כיצד היא גואה‬

536
00:51:30,837 --> 00:51:35,801
‫"רעמי החירות, קולות האל"‬

537
00:51:35,884 --> 00:51:38,303
{\an8}‫- זכות הצבעה לנשים -‬

538
00:51:43,433 --> 00:51:48,230
‫"אי אז בעבר"‬

539
00:51:48,313 --> 00:51:49,731
‫- זכות הצבעה לנשים -‬

540
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
‫"התכווצנו באימה ממאורות גן העדן"‬

541
00:51:53,068 --> 00:51:58,073
‫"איתנות, איתנות אנו עומדות סוף כל סוף‬

542
00:51:58,156 --> 00:52:02,702
‫"ללא מורא באמונתנו ובעלות חזון‬

543
00:52:02,786 --> 00:52:04,246
‫"הכוח עם יופיו"‬

544
00:52:04,329 --> 00:52:05,247
‫- זכות הצבעה לנשים -‬

545
00:52:05,330 --> 00:52:08,125
‫"החיים עם חובתם‬

546
00:52:08,208 --> 00:52:12,879
‫"שמעו את קולותינו‬
‫שמעו וצייתו‬

547
00:52:12,963 --> 00:52:18,218
‫"אלה קוראים לנו!‬

548
00:52:18,301 --> 00:52:22,180
‫"פקחו עיניכם לאור היום‬

549
00:52:22,264 --> 00:52:24,975
‫אנחנו לא מתחננות. אנחנו דורשות.‬

550
00:52:25,600 --> 00:52:30,147
‫חוקת ארצות הברית לא שייכת לגברים בלבד.‬

551
00:52:30,772 --> 00:52:35,777
‫"חברות, אתן שהעזתן‬

552
00:52:35,861 --> 00:52:40,699
‫"הראשונות להיאבק, לנסות ולכאוב‬

553
00:52:40,782 --> 00:52:45,704
‫"ספגתן נאצות, המשכתן בעוז‬
‫לא נתתן על כך את הדעת‬

554
00:52:45,787 --> 00:52:50,500
‫"הרימו עיניכן ליום רחב יותר‬

555
00:52:50,584 --> 00:52:55,714
{\an8}‫"ימים מעייפים, ימים עגומים‬

556
00:52:55,797 --> 00:53:00,719
{\an8}‫"עמל וכאב באמונה נשאתן‬

557
00:53:00,802 --> 00:53:05,557
{\an8}‫"הללו, הללו, מנצחות תעמדו‬

558
00:53:05,640 --> 00:53:10,187
‫"עטורות בזר שגברים נועזים נשאו"‬

559
00:53:10,270 --> 00:53:11,730
‫מיס בורדן!‬

560
00:53:12,439 --> 00:53:15,984
‫בבקשה, מה אביך‬
‫היה אומר על כל זה, מיס בורדן?‬

561
00:53:16,610 --> 00:53:18,528
‫כלומר, אם הוא עדיין היה בחיים.‬

562
00:53:23,909 --> 00:53:27,162
‫אני בטוחה שהיה לו‬
‫דבר אחד או שניים לומר על כך.‬

563
00:53:27,704 --> 00:53:29,873
‫אבל אני יכולה לומר לכם שאימי ואימי החורגת‬

564
00:53:29,956 --> 00:53:31,917
‫היו עומדות כאן ומריעות יחד איתנו.‬

565
00:53:32,000 --> 00:53:36,504
‫"נחושות בביטחון‬
‫צחקו בהתרסה‬

566
00:53:36,588 --> 00:53:41,843
‫"צחקו בתקווה‬
‫כי וודאי הוא הסוף‬

567
00:53:41,927 --> 00:53:46,389
‫"צעדו, צעדו, רבות כאחת‬

568
00:53:46,973 --> 00:53:53,939
‫"כתף אל כתף ואחת עם רעותה"‬

569
00:53:55,565 --> 00:53:58,902
‫מיס בורדן, נוכל להצטרף אליכן?‬

570
00:53:59,486 --> 00:54:00,487
‫כמובן.‬

571
00:54:01,029 --> 00:54:04,491
‫הבעלים שלנו מתעבים את העובדה שבאנו,‬
‫אבל אנחנו לא מתייחסות אליהם.‬

572
00:54:16,544 --> 00:54:18,338
‫טלגרם לליזבת' בורדן.‬

573
00:54:22,133 --> 00:54:23,802
‫תודה.‬
‫-גברתי.‬

574
00:55:25,488 --> 00:55:26,656
‫הוא עבר!‬

575
00:55:33,997 --> 00:55:36,291
‫רבקה, תביאי את השמפניה?‬
‫-כן.‬

576
00:55:45,884 --> 00:55:50,305
‫רואה? זוכרת?‬
‫אמרתי לך שיום אחד נשתה יחד שמפנייה.‬

577
00:56:52,575 --> 00:56:55,453
‫את מאמינה? נשים סוף סוף חופשיות.‬

578
00:58:40,642 --> 00:58:42,477
‫מה אתן עושות פה, לעזאזל?‬

579
00:58:43,811 --> 00:58:46,231
‫באנו לקחת אותך למקום הבא.‬

580
00:59:01,788 --> 00:59:04,040
‫לאן אתן לוקחות...‬

581
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
‫אין לי סיבה לפחד, נכון?‬

582
00:59:15,677 --> 00:59:19,055
{\an8}‫כי עשיתי דברים שאני ממש מצטערת עליהם.‬

583
00:59:19,138 --> 00:59:22,892
‫לא, זה בסדר. לא, אל תפחדי.‬

584
00:59:26,020 --> 00:59:28,022
‫את הולכת למקום בטוח.‬

585
00:59:31,734 --> 00:59:32,777
‫נשבעות?‬

586
00:59:33,403 --> 00:59:34,320
‫כן.‬

587
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
‫הכול נסלח.‬

588
00:59:38,408 --> 00:59:39,826
‫הכול מובן.‬

589
00:59:40,785 --> 00:59:41,995
‫סוף סוף.‬

590
00:59:50,962 --> 00:59:51,879
‫תודה.‬

591
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
‫תודה.‬

592
00:59:58,553 --> 00:59:59,887
‫בואי איתנו עכשיו.‬

593
01:00:00,972 --> 01:00:02,223
‫הגיע הזמן.‬

594
01:00:40,970 --> 01:00:42,847
‫מתה על השיר הזה.‬

595
01:00:44,057 --> 01:00:45,600
‫שמישהו יכבה את זה.‬

596
01:00:49,479 --> 01:00:54,484
‫שעת המוות: 9:47.‬

597
01:00:57,362 --> 01:00:59,197
‫תקפלו, חברים. בואו נזוז.‬

598
01:01:27,016 --> 01:01:29,936
‫- מפלצת: הסיפור של ליזי בורדן -‬

599
01:03:10,995 --> 01:03:14,916
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬