1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,558
‫חמישה שוטרים לבנים מואשמים בהכאת שוטר אחר‬

3
00:00:15,641 --> 00:00:19,771
‫במילווקי, ויסקונסין. השוטר המוכה‬
‫הוא אדם שחור שהיה במשימה חשאית.‬

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
‫השוטר עבד כשוטר סמוי ביום שני בלילה,‬

5
00:00:22,190 --> 00:00:26,486
‫כשרכבו נעצר ברחוב זה, בעקבות עבירת תנועה.‬

6
00:03:12,235 --> 00:03:13,361
‫סליחה.‬

7
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
‫ג'ף.‬

8
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
‫היי.‬

9
00:03:24,622 --> 00:03:27,541
‫אני חייבת להגיד, הריח גרוע מתמיד.‬

10
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
‫באמת?‬

11
00:03:33,339 --> 00:03:36,425
‫טוב, את יודעת, היה לי את הבשר הזה שהתקלקל.‬

12
00:03:37,093 --> 00:03:38,511
‫במקפיא הקטן שיש לי.‬

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
‫אמרת את זה בשבוע שעבר,‬

14
00:03:40,012 --> 00:03:43,933
‫וראיתי אותך זורק הרבה בשר מקולקל לפח הזבל,‬

15
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
‫אז הריח כבר אמור היה להיעלם.‬

16
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
‫שכחתי…‬

17
00:03:53,818 --> 00:03:55,653
‫הדג הטרופי שלי מת.‬

18
00:03:56,529 --> 00:04:00,199
‫יש להם מחלה כזאת, שנקראת "נקודות לבנות".‬

19
00:04:00,700 --> 00:04:01,742
‫נקודות לבנות?‬

20
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
‫כן, ככה קוראים לה.‬

21
00:04:05,997 --> 00:04:07,206
‫זה…‬

22
00:04:09,333 --> 00:04:10,960
‫סוג כלשהו של פטרייה.‬

23
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
‫זה משהו שקשור ל…‬

24
00:04:17,883 --> 00:04:20,136
‫רמת החומציות של המים.‬

25
00:04:35,526 --> 00:04:39,488
‫בכל מקרה, כל הדגים נדבקו בזה ומתו, ו…‬

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
‫אני אנקה את זה בסוף השבוע.‬

27
00:04:58,215 --> 00:05:03,220
‫- נעדר - האם ראיתם אותי?‬
‫שם: אוליבר לייסי -‬

28
00:05:06,557 --> 00:05:08,684
‫- נעדר‬
‫ארול לינדזי. זכר שחור בן 19 -‬

29
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
‫- קלאב 219 -‬

30
00:05:43,344 --> 00:05:44,720
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬

31
00:05:46,806 --> 00:05:47,765
‫את מי?‬

32
00:05:50,226 --> 00:05:51,185
‫את שניכם.‬

33
00:05:51,268 --> 00:05:55,064
‫אה. טוב, שניתן לאדון הזה‬
‫להזמין את שנינו למשקה?‬

34
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
‫זה ממש ישיר.‬

35
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
‫פעמיים בירה PBR, בבקשה.‬

36
00:06:00,986 --> 00:06:02,988
‫הוא מזמין אותנו ל-PBR.‬

37
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
‫הוא בטח שחקן רציני.‬

38
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
‫כבר הזמנת אותי פעם למשקה.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬

39
00:06:17,336 --> 00:06:19,547
‫באמת?‬
‫-כן, כלבה.‬

40
00:06:19,630 --> 00:06:24,135
‫אין כאן הרבה מלכות לבנות‬
‫שמסתובבות עם השיער הבלונדיני שלהן,‬

41
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
‫למקרה שלא שמת לב.‬

42
00:06:26,303 --> 00:06:28,013
‫גם אותי הזמנת לבירה.‬

43
00:06:28,639 --> 00:06:31,100
‫בפעם הקודמת שהייתי כאן, בשבוע שעבר.‬

44
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
‫הוא אפילו לא עשה מהלך. נכון?‬

45
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
‫לא, אחותי, הוא לא.‬

46
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
‫טוב, אז…‬

47
00:06:42,528 --> 00:06:44,447
‫עוד בירה לחבר הנוסף שלי פה.‬

48
00:06:44,530 --> 00:06:46,699
‫כמה זמן אתה כבר שותה הערב, מתוק?‬

49
00:06:48,951 --> 00:06:50,119
‫זמן מה.‬

50
00:06:52,413 --> 00:06:55,749
‫טוב, תודה על הבירה…‬

51
00:06:59,086 --> 00:07:00,129
‫ג'ף.‬

52
00:07:00,212 --> 00:07:03,757
‫ג'ף. אני ארון, ואלה דון וטרייסי.‬

53
00:07:04,508 --> 00:07:06,719
‫אז אתה תעשה מהלך על אחד מאיתנו, שחקן?‬

54
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
‫או שתברח כמו בפעם הקודמת?‬

55
00:07:12,308 --> 00:07:13,309
‫לא.‬

56
00:07:16,937 --> 00:07:18,731
‫הלילה אני גבר פועל.‬

57
00:07:53,098 --> 00:07:56,018
‫מה זה אומר, שאתה צלם של אומנות גבוהה?‬

58
00:07:56,519 --> 00:07:58,812
‫אתה מצלם דיוקנאות ודברים כאלה?‬

59
00:07:59,313 --> 00:08:00,231
‫כן.‬

60
00:08:00,314 --> 00:08:04,735
‫זה צילום אומנותי. דברים אומנותיים.‬

61
00:08:05,653 --> 00:08:06,820
‫אז צילומי עירום.‬

62
00:08:08,697 --> 00:08:10,241
‫טוב, לפעמים.‬

63
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
‫אבל לא משהו מוזר.‬

64
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
‫אם תרצו לדגמן בשבילי,‬
‫אוכל לתת לכם 50 דולר.‬

65
00:08:16,455 --> 00:08:18,207
‫עכשיו?‬
‫-מי?‬

66
00:08:18,290 --> 00:08:20,334
‫אתה מציע לכולנו?‬

67
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
‫כן. כולכם יכולים לעשות את זה.‬

68
00:08:25,965 --> 00:08:28,717
‫אלה רק דברים אומנותיים, לא משהו מוזר.‬

69
00:08:28,801 --> 00:08:30,553
‫אני לא יודע, מותק.‬

70
00:08:30,636 --> 00:08:34,473
‫אני לא מתפשט תמורת 50 דולר.‬

71
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
‫מה איתך?‬

72
00:08:41,397 --> 00:08:43,065
‫יש לך קו לסת מעולה.‬

73
00:08:44,275 --> 00:08:46,735
‫מבנה עצמות ממש טוב, אני יכול לראות.‬

74
00:08:48,320 --> 00:08:51,907
‫ראיתי אותך על רחבת הריקודים.‬
‫האור הדגיש את זה, וראיתי.‬

75
00:08:56,078 --> 00:08:56,996
‫בסדר.‬

76
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‫בטח.‬

77
00:08:59,039 --> 00:09:01,000
‫כלבה, אתה משוגע.‬

78
00:09:01,584 --> 00:09:03,419
‫בעל הבית שלי העלה את שכר הדירה.‬

79
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
‫אז למה לא? אתם לא מציעים לי 50 דולר.‬

80
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
‫טוב, אולי נקפוץ מאוחר יותר.‬

81
00:09:13,512 --> 00:09:14,722
‫כן, תקפצו.‬

82
00:09:15,681 --> 00:09:20,436
‫הכתובת היא רחוב 22 צפון 548.‬

83
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
‫זה בונגלו קטן נחמד.‬

84
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
‫תזכיר לי, איך קוראים לך?‬

85
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
‫טרייסי.‬

86
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
‫איפה חנית?‬

87
00:09:47,254 --> 00:09:49,173
‫אני גר ממש בהמשך הרחוב.‬

88
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
‫במה אתה עובד?‬

89
00:09:53,052 --> 00:09:54,678
‫בכל עבודה שאני מצליח להשיג.‬

90
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
‫זאת הבעיה. אין לי באמת קריירה.‬

91
00:09:57,348 --> 00:09:59,725
‫אני עובר מעבודה לעבודה.‬

92
00:10:00,225 --> 00:10:01,727
‫חשבתי שאמרת שיש לך בית.‬

93
00:10:01,810 --> 00:10:05,564
‫לא, סתם אמרתי את זה.‬
‫לא רציתי שהם יפריעו לנו.‬

94
00:10:07,524 --> 00:10:08,609
‫הגענו.‬

95
00:10:24,583 --> 00:10:25,793
‫אין כמו בבית.‬

96
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
‫ואו.‬

97
00:10:38,972 --> 00:10:40,724
‫מה זה הריח הזה?‬

98
00:10:50,067 --> 00:10:52,069
‫אני מאוד אוהב צלעות חזיר.‬

99
00:10:52,945 --> 00:10:56,073
‫המשפחה שלי שלחה לי הרבה בשר.‬

100
00:10:58,784 --> 00:11:01,328
‫אבל שכחתי לחבר את המקפיא הקטן לחשמל,‬

101
00:11:02,663 --> 00:11:04,081
‫והכול התקלקל.‬

102
00:11:19,263 --> 00:11:21,056
‫שיט, אני יכול לפתוח חלון?‬

103
00:11:21,140 --> 00:11:22,057
‫לא.‬

104
00:11:23,100 --> 00:11:25,561
‫אלה לא עובדים, ו…‬

105
00:11:27,604 --> 00:11:30,274
‫אני לא אוהב לפתוח אותם, בגלל הרעש.‬

106
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
‫אבל יש לי כאן מזגן.‬

107
00:11:35,863 --> 00:11:37,531
‫- התנ"ך השטני‬
‫אנטון לה-ויי -‬

108
00:11:37,614 --> 00:11:38,907
‫אני יכול להדליק אותו.‬

109
00:11:40,284 --> 00:11:42,077
‫רק חכה שנייה.‬

110
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
‫אתה אוהב את התמונות האלה?‬

111
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
‫לחיים.‬

112
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
‫מה צף שם?‬

113
00:12:07,770 --> 00:12:08,687
‫מה?‬

114
00:12:11,231 --> 00:12:14,067
‫זה בטח רק סבון כלים או משהו כזה.‬

115
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
‫שתה.‬

116
00:12:40,761 --> 00:12:41,887
‫סליחה, גבר,‬

117
00:12:42,805 --> 00:12:44,056
‫אבל אני חושב שאלך.‬

118
00:12:45,265 --> 00:12:46,225
‫לא.‬

119
00:12:48,227 --> 00:12:49,269
‫אל תלך.‬

120
00:12:52,231 --> 00:12:54,191
‫למה כולם תמיד רוצים לעזוב אותי?‬

121
00:12:55,651 --> 00:12:56,777
‫לעזוב אותך?‬

122
00:12:56,860 --> 00:13:00,572
‫מה הכוונה, לעזוב אותך?‬
‫אני צריך לנשום קצת, מסריח פה.‬

123
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
‫היי, אמרתי שאדליק את המזגן.‬

124
00:13:04,827 --> 00:13:06,995
‫אוקיי. איפה הוא?‬

125
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
‫בחדר השינה.‬

126
00:13:09,706 --> 00:13:11,250
‫אוקיי, אז לך להדליק אותו.‬

127
00:13:12,751 --> 00:13:14,878
‫קודם אני רוצה להראות לך את הדירה.‬

128
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
‫תראה את החבר'ה האלה.‬

129
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
‫כן, תראה אותו.‬

130
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
‫אני צריך לערוך לו לוויה קטנה.‬

131
00:13:36,316 --> 00:13:39,027
‫אתה מבין, אלה דגים לוחמים.‬

132
00:13:40,737 --> 00:13:43,574
‫לא אמורים להכניס שניים מהם לאותו אקווריום.‬

133
00:13:46,368 --> 00:13:47,286
‫אבל…‬

134
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
‫אני אוהב לצפות בהם רבים.‬

135
00:13:57,254 --> 00:13:59,006
‫מה זה?!‬
‫-מה?‬

136
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
‫מה אתה עושה?‬

137
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
‫כלום, זה רק בשביל התמונות.‬

138
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
‫די!‬
‫-לאן אתה הולך?‬

139
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
‫די לנסות לעזוב!‬

140
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
‫עזוב אותי! הצילו!‬
‫-מספיק.‬

141
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
‫היי, די לצעוק! מספיק עם זה!‬

142
00:14:15,689 --> 00:14:19,401
‫די! אתה תגרום לי לעשות דברים‬
‫שאני לא רוצה לעשות.‬

143
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
‫פאק!‬

144
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
‫עשה מה שאני אומר.‬

145
00:14:28,702 --> 00:14:30,495
‫בסדר.‬
‫-או שפאקינג אהרוג אותך.‬

146
00:14:47,012 --> 00:14:48,055
‫תירגע.‬

147
00:14:49,097 --> 00:14:51,934
‫בסדר? זה רק בשביל התמונות. זה רק בצחוק.‬

148
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
‫אתה מאיים עליי בסכין!‬
‫-תירגע, ולא אהיה חייב.‬

149
00:14:56,229 --> 00:14:57,940
‫למה אתה חייב להיות אמוציונלי?‬

150
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
‫פשוט תירגע. תיכנס לשם.‬

151
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
‫קדימה.‬
‫-אני לא נכנס לשם!‬

152
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
‫די לצעוק!‬

153
00:15:12,579 --> 00:15:13,789
‫יש לי שכנים.‬

154
00:15:26,635 --> 00:15:28,679
‫ושם נמצא המזגן, אוקיי?‬

155
00:15:28,762 --> 00:15:30,847
‫פשוט… תיכנס לשם.‬

156
00:15:32,599 --> 00:15:35,644
‫בבקשה!‬
‫-אוקיי, אני איכנס.‬

157
00:15:35,727 --> 00:15:36,770
‫אני איכנס לשם.‬

158
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
‫שב.‬

159
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
‫על המיטה.‬

160
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
‫ותירגע.‬

161
00:16:28,363 --> 00:16:29,614
‫מה אתה הולך לעשות?‬

162
00:16:34,077 --> 00:16:35,037
‫אמרתי לך.‬

163
00:16:35,579 --> 00:16:36,663
‫אנחנו נבלה,‬

164
00:16:37,789 --> 00:16:39,166
‫ונצפה בסרט.‬

165
00:16:40,792 --> 00:16:42,461
‫אני אצלם כמה תמונות…‬

166
00:16:45,839 --> 00:16:46,965
‫ואני אשלם לך.‬

167
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
‫מה זה?‬

168
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
‫מה אנחנו הולכים לעשות פה?‬

169
00:17:13,200 --> 00:17:14,993
‫אוקיי!‬
‫-די לעשות את זה!‬

170
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
‫די לנסות לעזוב.‬

171
00:17:16,953 --> 00:17:18,371
‫אוקיי.‬

172
00:17:19,331 --> 00:17:20,999
‫אמרתי לך שאשלם לך.‬

173
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
‫אוקיי?‬

174
00:17:25,087 --> 00:17:26,129
‫רק תפסיק.‬

175
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
‫היי.‬

176
00:18:33,280 --> 00:18:35,198
‫היי, בוא נעבור לחדר השני, אוקיי?‬

177
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
‫אני רוצה לצפות בסרט.‬
‫-כן, אני יודע.‬

178
00:18:40,120 --> 00:18:42,164
‫נצפה בסרט עוד שנייה, אוקיי?‬

179
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
‫יש לי רעיון, ואני חושב…‬

180
00:18:45,125 --> 00:18:46,251
‫מה זה?‬

181
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
‫אני חושב…‬

182
00:18:53,466 --> 00:18:54,885
‫אני חושב שתאהב את זה.‬

183
00:19:21,203 --> 00:19:22,329
‫אתה כבר מסטול?‬

184
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
‫כן.‬

185
00:19:38,220 --> 00:19:39,846
‫טוב, מה אתה רוצה להראות לי?‬

186
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
‫אתה רוצה לצלם כמה תמונות, נכון?‬

187
00:19:51,691 --> 00:19:53,485
‫אבל אתה חייב להוריד את הסכין.‬

188
00:19:54,444 --> 00:19:55,320
‫אוקיי?‬

189
00:19:57,822 --> 00:19:58,657
‫בחייך, גבר.‬

190
00:19:59,574 --> 00:20:00,784
‫אתה מפחיד אותי.‬

191
00:20:22,180 --> 00:20:23,139
‫כן.‬

192
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
‫הינה, אתה רואה?‬

193
00:20:54,296 --> 00:20:55,380
‫תביא את המצלמה.‬

194
00:20:56,840 --> 00:20:58,008
‫היא בחדר השינה.‬

195
00:21:04,973 --> 00:21:06,016
‫לך תביא אותה.‬

196
00:21:08,727 --> 00:21:09,811
‫קדימה, גבר.‬

197
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
‫לך תביא אותה.‬

198
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
‫אני לא הולך, גבר.‬

199
00:21:38,882 --> 00:21:39,883
‫כן.‬

200
00:21:41,509 --> 00:21:42,510
‫כן.‬

201
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
‫אתה רוצה לצלם תמונות, נכון?‬

202
00:21:59,319 --> 00:22:00,236
‫קדימה.‬

203
00:22:47,867 --> 00:22:48,701
‫טוב, זה מספיק.‬

204
00:22:48,785 --> 00:22:50,620
‫חכה.‬
‫-אני רוצה לצפות בסרט עכשיו.‬

205
00:22:50,703 --> 00:22:53,623
‫נצפה בו, אבל אני רוצה‬
‫שתצלם כמה תמונות עירום.‬

206
00:22:54,207 --> 00:22:56,584
‫בשביל זה הבאת אותי לכאן, נכון? בסדר.‬

207
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
‫כן, בסדר.‬

208
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
‫קדימה.‬

209
00:23:34,914 --> 00:23:36,499
‫היי, אתה יודע,‬

210
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
‫אני לא אוהב סרטי אימה, מותק.‬

211
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
‫הם מפחידים אותי.‬

212
00:23:57,645 --> 00:23:58,897
‫מה כל כך מפחיד?‬

213
00:24:03,109 --> 00:24:04,319
‫מוות הוא…‬

214
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
‫בסך הכול חלק מהחיים.‬

215
00:24:30,720 --> 00:24:31,846
‫למה אתה כל כך לחוץ?‬

216
00:24:31,930 --> 00:24:32,805
‫אני לא.‬

217
00:24:36,768 --> 00:24:39,187
‫אתה פוחד מהסרט, או שאתה פוחד ממני?‬

218
00:24:42,649 --> 00:24:43,691
‫מהסרט.‬

219
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
‫זה סרט מפחיד.‬

220
00:24:57,997 --> 00:24:59,082
‫אני מוזר?‬

221
00:25:02,794 --> 00:25:03,711
‫לא.‬

222
00:25:05,964 --> 00:25:07,215
‫לא, אתה לא מוזר.‬

223
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
‫אוקיי.‬

224
00:25:32,156 --> 00:25:33,116
‫אז,‬

225
00:25:34,367 --> 00:25:35,702
‫תזכיר לי, איזה סרט זה?‬

226
00:25:37,662 --> 00:25:39,414
‫זה "מגרש השדים 3".‬

227
00:25:41,291 --> 00:25:42,500
‫אני צופה בו בכל יום.‬

228
00:25:45,253 --> 00:25:48,381
‫חכה, אני אריץ לקטע הכי טוב.‬

229
00:25:50,550 --> 00:25:52,135
‫אני כמעט מוכן.‬

230
00:26:00,351 --> 00:26:01,269
‫הינה.‬

231
00:26:05,565 --> 00:26:06,608
‫זה הקטע.‬

232
00:26:27,629 --> 00:26:29,339
‫אפשר להקשיב לפעימות הלב שלך?‬

233
00:26:31,799 --> 00:26:32,759
‫למה?‬

234
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
‫הלב שלך דופק ממש מהר.‬

235
00:26:55,907 --> 00:26:57,283
‫למה אתה עושה את זה?‬

236
00:27:07,794 --> 00:27:09,379
‫אני רוצה לשמוע את הלב שלך…‬

237
00:27:11,673 --> 00:27:13,424
‫כי אני מתכוון לאכול אותו.‬

238
00:28:17,905 --> 00:28:18,781
‫נו כבר!‬

239
00:28:46,184 --> 00:28:47,101
‫הצילו!‬

240
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
‫הוא ניסה להרוג אותי!‬

241
00:28:49,896 --> 00:28:50,938
‫הצילו!‬

242
00:28:52,148 --> 00:28:53,191
‫הצילו!‬

243
00:29:06,621 --> 00:29:07,497
‫הצילו!‬

244
00:29:08,498 --> 00:29:09,874
‫עזרו לי, בבקשה!‬

245
00:29:11,334 --> 00:29:14,086
‫הצילו! שמישהו יתקשר למשטרה!‬

246
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
‫הצילו!‬

247
00:30:06,097 --> 00:30:08,182
‫מה לעזאזל…?‬
‫-הצילו! בבקשה!‬

248
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
‫הצילו.‬

249
00:30:12,728 --> 00:30:13,729
‫משטרה.‬

250
00:30:14,689 --> 00:30:16,607
‫תעזרו לי.‬

251
00:30:17,817 --> 00:30:20,027
‫אה. תאיר עליו.‬

252
00:30:24,323 --> 00:30:26,993
‫שוטרים, הבן זונה הזה בהמשך הרחוב…‬

253
00:30:27,076 --> 00:30:29,036
‫ואו, אל תזוז.‬
‫-הוא ניסה ל…‬

254
00:30:31,539 --> 00:30:32,456
‫אוקיי.‬

255
00:30:33,374 --> 00:30:34,584
‫מה קורה, חבר?‬

256
00:30:35,209 --> 00:30:36,794
‫אתה מסטול? לקחת משהו הערב?‬

257
00:30:37,295 --> 00:30:38,713
‫למה אתה עם אזיקים?‬

258
00:30:39,255 --> 00:30:41,424
‫כי הוא ניסה פאקינג להרוג אותי!‬

259
00:30:52,268 --> 00:30:55,563
‫לא, אני אומר לך, שחורים נעלמים בכל העיר.‬

260
00:31:29,764 --> 00:31:31,182
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫-זה הוא?‬

261
00:31:32,767 --> 00:31:33,893
‫אתה ג'ף, נכון?‬

262
00:31:34,977 --> 00:31:36,395
‫אזקת את האיש הזה?‬

263
00:31:37,688 --> 00:31:38,981
‫כן. אה…‬

264
00:31:39,607 --> 00:31:43,194
‫הכול היה רק כיף ומשחקים, כאילו…‬

265
00:31:44,403 --> 00:31:49,492
‫הוא ואני הומוסקסואלים, אז… אתם מבינים?‬

266
00:31:50,576 --> 00:31:52,870
‫הוא רצה לשחק בשוטרים וגנבים.‬
‫-לא נכון.‬

267
00:31:52,954 --> 00:31:54,956
‫היי, תן לנו לטפל בזה, אוקיי?‬

268
00:31:57,083 --> 00:32:02,254
‫טוב, כמו שאמרתי קודם, אנחנו רק שיחקנו, ו…‬

269
00:32:03,297 --> 00:32:04,173
‫אתם יודעים.‬

270
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
‫אנחנו, הגייז, יכולים להשתטות בפראות,‬
‫כמו בנים באחווה.‬

271
00:32:07,927 --> 00:32:09,553
‫יש לך מפתח לאזיקים?‬

272
00:32:10,137 --> 00:32:11,055
‫כן.‬

273
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
‫כן, הוא איפשהו כאן, אני רק…‬

274
00:32:15,226 --> 00:32:16,936
‫אני חושב שאולי הוא במגירה.‬

275
00:32:18,437 --> 00:32:20,106
‫אני אמצא אותו. אני כבר חוזר.‬

276
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
‫אפשר להיכנס?‬

277
00:32:31,784 --> 00:32:32,702
‫כן.‬

278
00:32:34,161 --> 00:32:35,162
‫כן, בטח.‬

279
00:32:51,137 --> 00:32:52,555
‫אתה רוצה להיכנס?‬
‫-ממש לא.‬

280
00:32:53,139 --> 00:32:54,473
‫אני נשאר כאן.‬

281
00:32:58,686 --> 00:33:00,271
‫מה זה הריח הזה, ג'ף?‬

282
00:33:04,984 --> 00:33:06,736
‫אני ממש אוהב לבשל צלעות חזיר,‬

283
00:33:06,819 --> 00:33:10,406
‫והמשפחה שלי שלחה לי הרבה בשר,‬
‫אבל הכול התקלקל.‬

284
00:33:10,489 --> 00:33:12,158
‫יש כאן עוד מישהו עכשיו?‬

285
00:33:13,117 --> 00:33:15,036
‫לא.‬
‫-איפה המפתח הזה, אתה חושב?‬

286
00:33:20,624 --> 00:33:22,251
‫אולי הוא בחדר השינה.‬

287
00:33:24,295 --> 00:33:27,298
‫אני אמצא אותו. יש שם דברים של גייז.‬
‫-אנחנו נעיף מבט.‬

288
00:34:01,290 --> 00:34:02,583
‫אוקיי, איפה עכשיו?‬

289
00:34:03,334 --> 00:34:04,668
‫אמרת שהוא במגירה?‬

290
00:34:05,503 --> 00:34:06,921
‫כן, אני חושב שהוא…‬

291
00:34:12,051 --> 00:34:13,844
‫זה… כן, בשולחן ליד המיטה.‬

292
00:34:14,595 --> 00:34:15,596
‫כאן?‬

293
00:34:15,679 --> 00:34:16,597
‫כן. אני יכול…‬

294
00:34:16,680 --> 00:34:19,850
‫לך אחורה. עמוד שם.‬
‫-סליחה.‬

295
00:34:27,399 --> 00:34:28,442
‫אוקיי.‬

296
00:34:29,652 --> 00:34:30,569
‫הוא כאן.‬

297
00:34:38,202 --> 00:34:39,161
‫מה זה?‬

298
00:34:40,955 --> 00:34:43,332
‫תמונות.‬
‫-אלה סתם דברים של גייז.‬

299
00:34:51,674 --> 00:34:52,591
‫מה זה?‬

300
00:35:00,641 --> 00:35:01,559
‫אלוהים ישמור.‬

301
00:35:02,476 --> 00:35:03,435
‫הן אמיתיות.‬

302
00:35:04,979 --> 00:35:06,230
‫תפוס אותו!‬

303
00:35:10,442 --> 00:35:11,694
‫תפסת אותו?‬
‫-כן.‬

304
00:35:12,361 --> 00:35:15,197
‫אדוני, אתה עצור על ניסיון לרצח…‬

305
00:35:16,740 --> 00:35:19,243
‫של האיש שם בחוץ.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

306
00:35:19,743 --> 00:35:22,288
‫כל דבר שתגיד עשוי לשמש נגדך בבית המשפט.‬

307
00:35:22,371 --> 00:35:23,497
‫כן, רואה?‬

308
00:35:25,666 --> 00:35:26,959
‫כן, הם תפסו אותך.‬

309
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
‫הרגת את האנשים שלי, בן זונה!‬

310
00:35:32,423 --> 00:35:35,551
‫לך תזדיין, חתיכת חרא!‬
‫-אתה מבין את הזכויות שהקראתי לך?‬

311
00:35:35,634 --> 00:35:37,595
‫על מה שעשיתי אני צריך למות.‬

312
00:35:38,387 --> 00:35:41,891
‫אני מקווה שתמות, בן זונה.‬
‫לך תזדיין. אני פאקינג מקווה שתמות.‬

313
00:35:49,440 --> 00:35:52,193
‫כל האנשים האלה גרו פה כל הזמן הזה,‬

314
00:35:52,276 --> 00:35:55,196
‫עם הריח הזה, וכל הקולות שיצאו משם, ואנחנו…‬

315
00:35:55,279 --> 00:35:58,073
‫שוטר, פנה נתיב.‬
‫-גברתי, תחזרי לדירה שלך.‬

316
00:35:58,157 --> 00:36:00,201
‫אני לא חוזרת פנימה!‬
‫-תחזרי פנימה.‬

317
00:36:00,284 --> 00:36:03,454
‫לא, אתה תקשיב לי!‬
‫-שאף אחד לא ייכנס עד שיגיעו הבלשים.‬

318
00:36:03,996 --> 00:36:05,706
‫וזה מכיוון שהתקשרתי אליכם!‬

319
00:36:05,789 --> 00:36:07,041
‫התקשרתי אליכם,‬

320
00:36:07,124 --> 00:36:10,336
‫ואמרתי לכם שוב ושוב, מיליון פעם,‬

321
00:36:10,419 --> 00:36:12,922
‫שקורה כאן משהו, ואתה יודע מה עשיתם?‬

322
00:36:13,005 --> 00:36:14,506
‫לא עשיתם כלום!‬

323
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
‫אז מה מצאתם שם? הא?‬

324
00:36:17,635 --> 00:36:19,637
‫מה מצאתם שם?‬

325
00:36:31,398 --> 00:36:32,274
‫הלו?‬

326
00:36:34,526 --> 00:36:35,486
‫כן.‬

327
00:36:38,072 --> 00:36:39,907
‫כן, זה אבא שלו.‬

328
00:36:44,411 --> 00:36:47,456
‫אוקיי.‬

329
00:36:48,582 --> 00:36:49,583
‫כן.‬

330
00:36:50,584 --> 00:36:52,002
‫כן, אני מייד אגיע.‬

331
00:36:55,297 --> 00:36:56,257
‫מה זה?‬

332
00:37:00,594 --> 00:37:01,637
‫זה ג'ף.‬

333
00:37:47,975 --> 00:37:51,979
‫מר דאהמר, אני הבלש קנדי ממשטרת מילווקי.‬

334
00:37:52,062 --> 00:37:53,522
‫זה הבלש מרפי.‬

335
00:37:53,605 --> 00:37:56,275
‫אנחנו מתנצלים מראש, מר דאהמר.‬

336
00:37:56,358 --> 00:37:58,986
‫זאת ככל הנראה תהיה שיחה קשה.‬

337
00:37:59,069 --> 00:38:01,697
‫אוקיי. אבל ג'ף חי?‬

338
00:38:01,780 --> 00:38:02,698
‫כן.‬

339
00:38:02,781 --> 00:38:05,284
‫ג'פרי נעצר בשעה מאוחרת אתמול בלילה.‬

340
00:38:06,744 --> 00:38:07,953
‫נעצר? על מה?‬

341
00:38:08,037 --> 00:38:09,038
‫ניסיון לרצח.‬

342
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
‫אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות לגביו.‬

343
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
‫רצח?‬

344
00:38:13,834 --> 00:38:14,793
‫מה…?‬

345
00:38:18,630 --> 00:38:20,841
‫כשדיברתם בטלפון על חקירת רצח,‬

346
00:38:20,924 --> 00:38:24,720
‫חשבתי שאולי מישהו ניסה לרצוח אותו.‬

347
00:38:37,983 --> 00:38:39,360
‫טוב, הוא תמיד היה…‬

348
00:38:43,864 --> 00:38:45,449
‫הוא היה ילד מוזר.‬

349
00:38:47,576 --> 00:38:50,412
‫אבל הוא היה ילד שקט. הוא היה ילד טוב.‬

350
00:38:54,124 --> 00:38:56,794
‫כשאימא שלו ואני התגרשנו, היה לו מאוד קשה.‬

351
00:39:00,798 --> 00:39:03,384
‫בדיוק מלאו לו 18, הוא גר לבד בזמנו.‬

352
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
‫ואני חושב שלהיות לבד…‬

353
00:39:11,600 --> 00:39:13,060
‫מאוד קשה לו.‬

354
00:39:15,979 --> 00:39:18,440
‫אני מצטער. סליחה שאני נהיה אמוציונלי.‬

355
00:39:18,524 --> 00:39:19,733
‫אני ממש מצטער.‬

356
00:39:28,200 --> 00:39:30,452
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לנו?‬

357
00:39:40,712 --> 00:39:43,257
‫כשהוא היה צעיר, אני חושב שהוא היה בן ארבע,‬

358
00:39:44,133 --> 00:39:45,801
‫הוא עבר ניתוח בקע.‬

359
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
‫והוא לא חזר להיות אותו דבר אחריו.‬

360
00:39:50,931 --> 00:39:53,308
‫ואני לא יודע אם…‬

361
00:39:54,268 --> 00:39:59,648
‫הוא סבל מנזק מוחי,‬
‫בגלל שימוש יתר בחומרי הרדמה.‬

362
00:40:03,152 --> 00:40:04,111
‫זה רדף אותי.‬

363
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
‫ניתוח בקע?‬

364
00:40:06,822 --> 00:40:09,908
‫ואתה חושב שאולי זה… מה?‬

365
00:40:11,702 --> 00:40:12,870
‫פגע בו?‬

366
00:40:17,708 --> 00:40:20,377
‫תוכלו לספר לי קצת על מה שהוא עשה?‬

367
00:40:23,297 --> 00:40:27,468
‫מי היה האדם הזה שהוא ניסה להרוג, אני מניח?‬

368
00:40:30,012 --> 00:40:32,514
‫אתה מודע לכך שהבן שלך הוא הומוסקסואל, כן?‬

369
00:40:41,064 --> 00:40:44,693
‫לכאורה, הוא פיתה גבר לבוא לדירתו,‬
‫וניסה להרוג אותו.‬

370
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
‫הגבר הזה הצליח לברוח,‬

371
00:40:46,862 --> 00:40:50,949
‫וכשהשוטרים הגיעו לעצור את הבן שלך,‬

372
00:40:52,284 --> 00:40:53,869
‫הם מצאו…‬

373
00:40:55,120 --> 00:40:58,707
‫פריטים מסוימים ברחבי הדירה,‬
‫שמצביעים על כך…‬

374
00:40:59,541 --> 00:41:02,085
‫שבנך ביצע מספר רציחות.‬

375
00:41:06,507 --> 00:41:09,301
‫אילו פריטים? על מה אתה מדבר?‬

376
00:41:12,429 --> 00:41:14,348
‫אני פשוט אגיד לך עכשיו,‬

377
00:41:14,431 --> 00:41:17,226
‫שיהיה לך קשה לשמוע את זה, מר דאהמר.‬

378
00:41:21,063 --> 00:41:24,399
‫היה ראש של בן אדם במקרר שלו.‬

379
00:41:29,821 --> 00:41:32,574
‫שתי שקיות פלסטיק במקפיא,‬

380
00:41:34,076 --> 00:41:36,203
‫כל אחת מהן מכילה לב אנושי.‬

381
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
‫שקית אחרת שמכילה מספר איברי מין זכריים.‬

382
00:41:46,255 --> 00:41:47,381
‫בחדר השינה,‬

383
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
‫היו עוד חמש גולגולות.‬

384
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
‫סכינים ופטישים ומסורים‬

385
00:41:56,139 --> 00:42:00,227
‫ותמונות פולארויד שמתעדות את ביתור הגופות.‬

386
00:42:01,144 --> 00:42:04,773
‫במגירה נוספת מצאנו שלד אנושי שלם,‬

387
00:42:04,856 --> 00:42:06,525
‫שעצמותיו נשטפו בחומר הלבנה.‬

388
00:42:07,067 --> 00:42:09,027
‫קרקפת מיובשת,‬

389
00:42:09,111 --> 00:42:12,489
‫ואז מכל של 215 ליטר,‬

390
00:42:14,658 --> 00:42:15,993
‫מלא בחומצה.‬

391
00:42:17,744 --> 00:42:20,080
‫בפנים היו שלושה גווים,‬

392
00:42:21,331 --> 00:42:24,126
‫בשלבי ריקבון שונים,‬

393
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
‫בנוסף לאיברי גוף נוספים‬

394
00:42:26,962 --> 00:42:32,050
‫שהוא ניסה למוסס, או…‬

395
00:42:34,845 --> 00:42:37,264
‫לפשוט את הרקמה מהעצמות.‬

396
00:42:39,224 --> 00:42:40,225
‫אנחנו לא יודעים.‬

397
00:42:42,769 --> 00:42:44,521
‫ו…‬

398
00:42:44,605 --> 00:42:46,481
‫כדאי שפשוט נגיד לך,‬

399
00:42:46,565 --> 00:42:51,320
‫שעל בסיס שאריות על כמה מכלי הבישול שמצאנו,‬

400
00:42:51,403 --> 00:42:55,240
‫ועל בסיס הסימנים על כמה מאיברי הגוף,‬

401
00:42:55,324 --> 00:42:58,327
‫כמו גם דברים שבנך ציין בפנינו,‬

402
00:42:58,994 --> 00:43:00,287
‫אנחנו מאמינים…‬

403
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
‫שהוא אכל כמה מקורבנותיו.‬

404
00:43:08,754 --> 00:43:11,798
‫אנחנו מבינים שזה הרבה לעכל עבורך.‬

405
00:43:12,507 --> 00:43:15,135
‫אז אנחנו נשאיר אותך לבד במשך כמה דקות,‬

406
00:43:15,218 --> 00:43:17,095
‫כדי שתוכל לאסוף את עצמך.‬

407
00:43:18,221 --> 00:43:20,557
‫ואז, כשתהיה מוכן,‬

408
00:43:21,266 --> 00:43:22,726
‫נוכל להמשיך לדבר.‬

409
00:44:21,993 --> 00:44:25,914
‫חלק מהשכנים התלוננו על צחנה במשך כמעט שנה,‬

410
00:44:25,997 --> 00:44:28,375
‫אבל הם מעולם לא דמיינו מה למעשה גורם לה.‬

411
00:44:28,875 --> 00:44:31,586
‫שוטרי משטרת מילווקי הובלו לדירה בבניין‬

412
00:44:31,670 --> 00:44:34,631
‫אחרי שאדם שהיה אזוק באזיקים סימן להם לעצור‬

413
00:44:34,715 --> 00:44:36,049
‫וטען שהוא הותקף.‬

414
00:44:36,550 --> 00:44:40,137
‫את מה שהם גילו עם הגעתם‬
‫כמעט שלא ניתן לתאר במילים.‬

415
00:44:40,220 --> 00:44:43,515
‫חלקים רבים מ-15 גופות אנושיות.‬

416
00:44:43,598 --> 00:44:47,102
‫ברור שמספר גופות של בני אדם‬

417
00:44:47,185 --> 00:44:49,771
‫נמצאו בתוך הדירה,‬

418
00:44:49,855 --> 00:44:52,065
‫ובמידה מסוימת, הן הוסתרו שם.‬

419
00:44:52,649 --> 00:44:55,360
‫צוות אנשי חומרים מסוכנים,‬
‫שנושמים ממכלי חמצן,‬

420
00:44:55,444 --> 00:44:58,238
‫החרימו מספר פריטים מדירת החשוד.‬

421
00:44:58,321 --> 00:45:01,032
‫בין הפרטים, לדבריהם, תמונות וציורים‬

422
00:45:01,116 --> 00:45:04,077
‫של גופות מבותרות ומכל מלא בחומצה.‬

423
00:45:04,161 --> 00:45:08,415
‫במשטרה מאמינים שהחשוד‬
‫השתמש בחומצה כדי למוסס איברי גוף.‬

424
00:45:08,498 --> 00:45:10,083
‫השכנים אומרים גם ש…‬

425
00:45:35,442 --> 00:45:37,652
‫גברתי, עלייך לעזוב את המקום.‬

426
00:45:37,736 --> 00:45:42,157
‫אנחנו מבקשים מכל הדיירים להתפנות,‬
‫בשביל החקירה שלנו ולמען בטיחותם.‬

427
00:45:42,240 --> 00:45:43,867
‫מה?‬

428
00:45:45,619 --> 00:45:46,620
‫רק רגע,‬

429
00:45:47,537 --> 00:45:49,873
‫לאן בדיוק אני אמורה ללכת?‬

430
00:45:50,457 --> 00:45:51,958
‫כל הבניין הוא זירת פשע.‬

431
00:45:52,542 --> 00:45:55,003
‫יש פה כימיקלים רעילים שעלולים להוות סכנה.‬

432
00:45:56,338 --> 00:45:57,255
‫חכה.‬

433
00:45:59,466 --> 00:46:01,176
‫כמה מצאתם?‬

434
00:48:01,963 --> 00:48:04,758
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬