1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,138
‎覆面捜査中の黒人警官を
‎殴打した５人の白人警官が

3
00:00:12,138 --> 00:00:13,222
‎覆面捜査中の黒人警官を
‎殴打した５人の白人警官が １９９１年

4
00:00:13,222 --> 00:00:13,306
‎覆面捜査中の黒人警官を
‎殴打した５人の白人警官が

5
00:00:13,306 --> 00:00:16,851
‎覆面捜査中の黒人警官を
‎殴打した５人の白人警官が ウィスコンシン州
ミルウォーキー

6
00:00:16,934 --> 00:00:19,771
‎告訴されました

7
00:00:19,854 --> 00:00:23,274
‎捜査中だった黒人警官は
‎交通違反を理由に

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,611
‎この地点で
‎停車させられました

9
00:03:12,235 --> 00:03:13,569
‎ちょっと

10
00:03:14,737 --> 00:03:15,905
‎ジェフ

11
00:03:23,788 --> 00:03:24,705
‎やあ

12
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
‎今までで一番ひどい悪臭よ

13
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
‎そう？

14
00:03:33,339 --> 00:03:38,552
‎冷凍庫に入ってる
‎傷んだ肉のせいだな

15
00:03:38,636 --> 00:03:43,975
‎先週も そう言って
‎ゴミ収集箱に肉を捨ててた

16
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
‎悪臭は消えるはずよ

17
00:03:51,440 --> 00:03:55,736
‎忘れてた
‎熱帯魚が死んだんだ

18
00:03:56,529 --> 00:04:00,616
‎魚は‎白点病(イック)‎に
‎よく かかるんだよ

19
00:04:00,700 --> 00:04:01,951
‎“イック”？

20
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
‎病気の通称だ

21
00:04:06,122 --> 00:04:07,164
‎ある種の⸺

22
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
‎菌に感染する

23
00:04:15,256 --> 00:04:20,136
‎飼育水のｐＨ値と
‎関係があるんだ

24
00:04:35,484 --> 00:04:39,488
‎それで魚が全滅しちまって…

25
00:04:41,115 --> 00:04:42,992
‎週末に片づける

26
00:04:58,215 --> 00:05:03,220
〝行方不明者
オリバー･レイシー〞

27
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
‎“エロール･リンゼイ”

28
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
‎“クラブ219”

29
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
‎一杯おごらせて

30
00:05:46,889 --> 00:05:47,765
‎誰に？

31
00:05:50,142 --> 00:05:51,185
‎２人に

32
00:05:51,268 --> 00:05:55,064
‎おごってもらうとするか？

33
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
‎ありがたいな

34
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
‎“ＰＢＲ”を２本

35
00:06:00,986 --> 00:06:03,239
‎安酒かよ

36
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
‎遊び慣れてんな

37
00:06:12,373 --> 00:06:15,334
‎前にも おごってくれたよな

38
00:06:17,169 --> 00:06:18,045
‎俺が？

39
00:06:18,129 --> 00:06:19,588
‎そうだ

40
00:06:19,672 --> 00:06:24,218
‎金髪の白人は
‎この店じゃ珍しい

41
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
‎気付いてないのか

42
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
‎前も おごられた

43
00:06:28,639 --> 00:06:31,267
‎つい先週 来た時の話だ

44
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
‎お誘い‎はなかったけど

45
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
‎なかった

46
00:06:40,568 --> 00:06:44,530
‎もう１人の友達にも
‎ビールを

47
00:06:45,030 --> 00:06:46,699
‎何時から飲んでる

48
00:06:48,909 --> 00:06:50,286
‎来て 少し‎経(た)‎つ

49
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
‎ビールをどうも　あの…

50
00:06:59,086 --> 00:07:00,212
‎ジェフだ

51
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
‎俺はアーロンで
‎ドンとトレイシーだ

52
00:07:04,425 --> 00:07:09,054
‎誰かを誘う？
‎それとも 解散か？

53
00:07:12,308 --> 00:07:13,392
‎いや

54
00:07:16,896 --> 00:07:18,731
‎今夜は動く

55
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
‎アート写真家って何だ

56
00:07:56,519 --> 00:07:58,812
‎ポートレート撮影を？

57
00:07:59,313 --> 00:08:00,231
‎そうだ

58
00:08:00,314 --> 00:08:04,777
‎芸術的な写真を撮ってる

59
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
‎ヌードか

60
00:08:08,822 --> 00:08:10,366
‎時々ね

61
00:08:11,075 --> 00:08:12,743
‎変なのじゃない

62
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
‎モデルになるなら50ドル払う

63
00:08:16,497 --> 00:08:17,373
‎今か？

64
00:08:17,456 --> 00:08:18,207
‎誰に？

65
00:08:18,290 --> 00:08:20,376
‎全員に頼んでる？

66
00:08:21,043 --> 00:08:24,088
‎ああ　全員モデルをやれる

67
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
‎アート系の写真だ

68
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
‎どうかな

69
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
‎俺は50ドルじゃ脱がない

70
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
‎君は？

71
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
‎あごの線がいいね

72
00:08:44,275 --> 00:08:46,819
‎骨格がいいんだよ

73
00:08:48,362 --> 00:08:52,032
‎照明を浴びる君を見て
‎分かった

74
00:08:56,078 --> 00:08:57,162
‎分かった

75
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‎いいよ

76
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
‎お前 本気かよ

77
00:09:01,458 --> 00:09:05,963
‎家賃が上がったんだ
‎50ドルは見逃せない

78
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
‎俺らも あとで行くかも

79
00:09:13,596 --> 00:09:14,847
‎そうして

80
00:09:15,723 --> 00:09:20,436
‎住所は 北22番街548号だ

81
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
‎小さい一軒家さ

82
00:09:36,327 --> 00:09:39,747
‎“クラブ219”

83
00:09:39,830 --> 00:09:41,373
‎名前をもう一度

84
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
‎トレイシー

85
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
‎車は？

86
00:09:47,212 --> 00:09:49,256
‎家は すぐそこだ

87
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
‎仕事は？

88
00:09:53,052 --> 00:09:57,264
‎何でもやるが
‎キャリアにつながらない

89
00:09:57,348 --> 00:09:59,725
‎職を渡り歩いてる

90
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
‎一軒家では？

91
00:10:01,894 --> 00:10:05,564
‎ウソさ
‎２人に邪魔されたくない

92
00:10:07,524 --> 00:10:08,692
‎ここだ

93
00:10:24,583 --> 00:10:25,959
‎わが家だよ

94
00:10:36,220 --> 00:10:37,346
‎臭いな

95
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
‎何の臭い？

96
00:10:50,025 --> 00:10:56,073
‎ポークチョップ好きだから
‎家族が肉を送ってくれた

97
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
‎でも冷凍庫の電源を入れ忘れ

98
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
‎腐らせちまった

99
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
‎窓を開けてくれ

100
00:11:21,140 --> 00:11:22,182
‎ダメだ

101
00:11:23,016 --> 00:11:25,477
‎開けても臭いは取れないし

102
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
‎外の騒音が気に障る

103
00:11:32,609 --> 00:11:34,903
‎エアコンがあるから⸺

104
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
‎エアコンがあるから⸺ 〝悪魔の聖書〞

105
00:11:36,405 --> 00:11:37,614
〝悪魔の聖書〞

106
00:11:37,614 --> 00:11:38,031
〝悪魔の聖書〞 ‎つけるよ

107
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
‎つけるよ

108
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
‎ちょっと待ってて

109
00:11:52,921 --> 00:11:54,548
‎あの写真が好き？

110
00:11:57,718 --> 00:11:58,677
‎乾杯

111
00:12:05,392 --> 00:12:07,186
‎何が浮かんでる？

112
00:12:07,770 --> 00:12:08,687
‎何？

113
00:12:11,231 --> 00:12:14,151
‎食器用洗剤か何かだろ

114
00:12:19,740 --> 00:12:20,824
‎飲んで

115
00:12:40,803 --> 00:12:44,014
‎悪いけど 帰るよ

116
00:12:45,307 --> 00:12:46,391
‎ダメだ

117
00:12:48,227 --> 00:12:49,269
‎帰るな

118
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
‎なぜ みんな 俺を置いてく

119
00:12:55,734 --> 00:13:00,572
‎“置いてく”って何だ
‎臭いから外の空気を吸いたい

120
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
‎エアコンをつけると言ったろ

121
00:13:04,910 --> 00:13:06,995
‎エアコンはどこだ

122
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
‎寝室に

123
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
‎つけてくれ

124
00:13:12,793 --> 00:13:14,878
‎先に家を案内する

125
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
‎魚を見てくれ

126
00:13:27,683 --> 00:13:29,393
‎そいつを見な

127
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
‎葬式をしないと

128
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
‎“闘魚”と呼ばれる魚だ

129
00:13:40,696 --> 00:13:43,615
‎同じ水槽に２匹
‎入れられない

130
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
‎だが俺は
‎闘うのを見るのが好きだ

131
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
‎何だ？

132
00:13:58,255 --> 00:13:59,006
‎何が？

133
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
‎何する

134
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
‎撮影用だ

135
00:14:02,634 --> 00:14:03,135
‎よせ

136
00:14:03,218 --> 00:14:05,679
‎どこへ？　逃げるな

137
00:14:05,762 --> 00:14:06,847
‎放せよ

138
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
‎助けて

139
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
‎騒ぐんじゃない

140
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
‎やめろ

141
00:14:17,149 --> 00:14:19,484
‎したくないことをさせるな

142
00:14:24,531 --> 00:14:25,240
‎クソ

143
00:14:26,450 --> 00:14:27,492
‎俺に従え

144
00:14:28,619 --> 00:14:29,286
‎ああ

145
00:14:29,369 --> 00:14:30,913
‎さもないと殺す

146
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
‎落ち着け

147
00:14:48,597 --> 00:14:51,934
‎撮影用だ　ほんの冗談だよ

148
00:14:52,017 --> 00:14:52,643
‎なら…

149
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
‎落ち着けば刃物は下ろす

150
00:14:56,271 --> 00:14:58,023
‎なぜ感情的になる？

151
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
‎落ち着いて その部屋へ

152
00:15:05,238 --> 00:15:05,864
‎さあ

153
00:15:05,948 --> 00:15:06,740
‎イヤだ

154
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
‎大声を出すな

155
00:15:12,537 --> 00:15:13,997
‎隣の住人がいる

156
00:15:26,635 --> 00:15:30,931
‎エアコンは寝室にあるから
‎そっちへ

157
00:15:32,474 --> 00:15:33,308
‎頼む

158
00:15:33,392 --> 00:15:35,727
‎分かった　行くよ

159
00:15:35,811 --> 00:15:36,853
‎部屋に入る

160
00:16:00,961 --> 00:16:02,045
‎座れ

161
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
‎ベッドに

162
00:16:06,800 --> 00:16:08,218
‎リラックスだ

163
00:16:28,321 --> 00:16:29,698
‎何をする

164
00:16:34,036 --> 00:16:39,291
‎言ったとおり
‎くつろいで 映画を見たら⸺

165
00:16:40,917 --> 00:16:42,461
‎写真撮影だ

166
00:16:45,922 --> 00:16:46,965
‎カネも払う

167
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
‎あれは？

168
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
‎今から何を？

169
00:17:13,200 --> 00:17:14,284
‎分かった

170
00:17:14,367 --> 00:17:16,953
‎出て行こうとするな

171
00:17:17,037 --> 00:17:18,538
‎分かったよ

172
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
‎カネは払う

173
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
‎いいな？

174
00:17:25,087 --> 00:17:26,171
‎逃げるな

175
00:18:28,942 --> 00:18:29,860
‎なあ

176
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
‎別の部屋に行こう

177
00:18:36,741 --> 00:18:37,868
‎映画を見たい

178
00:18:37,951 --> 00:18:38,952
‎分かってる

179
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
‎すぐに戻れる

180
00:18:43,290 --> 00:18:45,041
‎考えがあるんだ

181
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
‎何だ

182
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
‎たぶん…

183
00:18:53,466 --> 00:18:54,926
‎気に入るよ

184
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
‎ハイなのか

185
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
‎ああ

186
00:19:38,261 --> 00:19:40,305
‎何を見せたい？

187
00:19:45,560 --> 00:19:47,771
‎写真を撮りたいんだろ

188
00:19:51,650 --> 00:19:53,485
‎ナイフを下ろせ

189
00:19:54,444 --> 00:19:55,320
‎いいな？

190
00:19:57,781 --> 00:20:00,784
‎怖がらせないでくれよ

191
00:20:22,138 --> 00:20:23,265
‎ほら

192
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
‎見ろよ

193
00:20:54,296 --> 00:20:55,422
‎カメラを

194
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
‎寝室にある

195
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
‎取ってこい

196
00:21:08,727 --> 00:21:09,561
‎早く

197
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
‎カメラだ

198
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
‎逃げないよ

199
00:21:38,882 --> 00:21:39,966
‎ああ

200
00:21:41,509 --> 00:21:42,635
‎来たか

201
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
‎撮りたいんだろ

202
00:21:59,319 --> 00:22:00,362
‎撮れよ

203
00:22:47,951 --> 00:22:48,618
‎よし

204
00:22:48,701 --> 00:22:49,327
‎待て

205
00:22:49,411 --> 00:22:50,703
‎映画を見る

206
00:22:50,787 --> 00:22:56,626
‎映画も見るけど そのあと
‎ヌードを撮るんだろ

207
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
‎そうだ

208
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
‎寝室へ

209
00:23:34,873 --> 00:23:36,624
‎あのさ

210
00:23:37,542 --> 00:23:39,461
‎ホラーは苦手だ

211
00:23:40,462 --> 00:23:41,629
‎怖いよ

212
00:23:57,604 --> 00:23:59,105
‎何が怖いんだ

213
00:24:03,109 --> 00:24:04,194
‎死は⸺

214
00:24:05,945 --> 00:24:07,530
‎生の一部だ

215
00:24:30,803 --> 00:24:31,846
‎緊張を？

216
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
‎してない

217
00:24:36,726 --> 00:24:39,312
‎映画が怖い？
‎それとも俺が？

218
00:24:42,649 --> 00:24:43,816
‎映画だ

219
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
‎怖いやつだ

220
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
‎俺は変か？

221
00:25:02,877 --> 00:25:03,795
‎いや

222
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
‎変じゃない

223
00:25:24,857 --> 00:25:25,942
‎そうか

224
00:25:32,115 --> 00:25:33,366
‎この映画は⸺

225
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
‎何だっけ

226
00:25:37,620 --> 00:25:39,581
‎「エクソシスト３」

227
00:25:41,332 --> 00:25:42,500
‎毎日 見る

228
00:25:45,211 --> 00:25:48,548
‎一番いいところへ飛ばす

229
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
‎もうすぐだ

230
00:26:00,393 --> 00:26:01,561
‎ここだ

231
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
‎この場面

232
00:26:27,545 --> 00:26:29,505
‎心臓の鼓動を聞かせろ

233
00:26:31,758 --> 00:26:32,508
‎なぜ？

234
00:26:50,276 --> 00:26:51,903
‎速いな

235
00:26:55,907 --> 00:26:57,450
‎なぜ鼓動を？

236
00:27:07,752 --> 00:27:09,379
‎聞きたいからだ

237
00:27:11,673 --> 00:27:13,466
‎食べる前に

238
00:28:17,905 --> 00:28:18,865
‎開けよ

239
00:28:46,225 --> 00:28:47,185
‎助けて

240
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
‎殺される

241
00:28:49,896 --> 00:28:53,441
‎助けてくれ！　誰か！

242
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
‎助けて

243
00:29:08,498 --> 00:29:09,999
‎助けてくれ！

244
00:29:11,334 --> 00:29:14,504
‎誰か 警察を呼んでくれ

245
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
‎助けて！

246
00:30:06,180 --> 00:30:07,139
‎何だ？

247
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
‎助けて

248
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
‎助けて

249
00:30:12,728 --> 00:30:13,855
‎お巡りさん

250
00:30:14,689 --> 00:30:16,607
‎助けてくれ

251
00:30:17,817 --> 00:30:20,111
‎警告灯をつけろ

252
00:30:24,282 --> 00:30:27,034
‎この通りの先に
‎イカれ野郎が…

253
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
‎そこを動くな

254
00:30:31,539 --> 00:30:32,582
‎分かった

255
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
‎何事だ

256
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
‎ラリってるのか

257
00:30:37,295 --> 00:30:38,754
‎なぜ手錠を？

258
00:30:39,255 --> 00:30:41,549
‎ヤツが俺を殺そうとした

259
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
‎街じゅうで黒人が失踪してる

260
00:31:29,639 --> 00:31:30,306
‎何か？

261
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
‎彼か？

262
00:31:32,725 --> 00:31:33,893
‎ジェフだね？

263
00:31:34,936 --> 00:31:36,687
‎この男性に手錠を？

264
00:31:37,688 --> 00:31:38,856
‎ああ

265
00:31:39,649 --> 00:31:43,277
‎ただの おふざけの
‎つもりだった

266
00:31:44,403 --> 00:31:49,492
‎お互い同性愛者だからね

267
00:31:50,534 --> 00:31:51,911
‎警察ごっこを…

268
00:31:51,994 --> 00:31:52,954
‎してない

269
00:31:53,037 --> 00:31:54,789
‎私たちに任せて

270
00:31:57,041 --> 00:32:02,171
‎言ったとおり
‎ただ ふざけてたんだよ

271
00:32:03,255 --> 00:32:04,632
‎それだけだ

272
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
‎ゲイ同士のお遊びだ

273
00:32:07,927 --> 00:32:09,720
‎手錠の鍵は？

274
00:32:10,221 --> 00:32:11,180
‎あるよ

275
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
‎部屋のどこかに…

276
00:32:15,267 --> 00:32:17,019
‎引き出しかな

277
00:32:18,354 --> 00:32:20,564
‎すぐ取ってくるよ

278
00:32:20,648 --> 00:32:22,024
‎入っても？

279
00:32:31,784 --> 00:32:32,910
‎ああ

280
00:32:34,161 --> 00:32:35,287
‎もちろん

281
00:32:51,178 --> 00:32:51,804
‎入る？

282
00:32:51,887 --> 00:32:52,555
‎まさか

283
00:32:53,139 --> 00:32:54,682
‎ここで待つ

284
00:32:58,644 --> 00:33:00,146
‎何の臭いだ

285
00:33:05,026 --> 00:33:10,406
‎ポークチョップ好きの俺に
‎家族がくれた肉を腐らせた

286
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
‎誰かいるのか

287
00:33:12,908 --> 00:33:13,534
‎いや

288
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
‎手錠の鍵は？

289
00:33:20,583 --> 00:33:22,668
‎寝室にあるかも

290
00:33:24,420 --> 00:33:25,671
‎俺が捜す

291
00:33:25,755 --> 00:33:27,715
‎私たちが見るよ

292
00:34:01,248 --> 00:34:02,583
‎どこにある？

293
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
‎引き出しか？

294
00:34:05,503 --> 00:34:06,837
‎たぶん…

295
00:34:12,093 --> 00:34:13,844
‎サイドテーブルに

296
00:34:14,553 --> 00:34:15,596
‎ここ？

297
00:34:15,679 --> 00:34:16,722
‎俺が…

298
00:34:16,806 --> 00:34:19,141
‎下がっててくれ

299
00:34:19,225 --> 00:34:19,850
‎悪い

300
00:34:27,358 --> 00:34:28,442
‎よし

301
00:34:29,610 --> 00:34:30,694
‎あった

302
00:34:38,244 --> 00:34:39,328
‎何だ？

303
00:34:40,955 --> 00:34:43,457
‎写真だよ　ゲイ関連だ

304
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
‎どうした

305
00:35:00,599 --> 00:35:03,435
‎なんてことだ　‎本物‎だ

306
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
‎捕まえろ

307
00:35:10,568 --> 00:35:11,819
‎押さえたぞ

308
00:35:12,486 --> 00:35:15,197
‎そこの男性の殺人未遂罪で⸺

309
00:35:16,740 --> 00:35:17,741
‎逮捕する

310
00:35:17,825 --> 00:35:22,288
‎あなたには黙秘権があり
‎発言は証拠となりうる

311
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
‎ほらな

312
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
‎捕まったろ

313
00:35:28,752 --> 00:35:31,422
‎黒人を殺しやがって

314
00:35:32,423 --> 00:35:35,551
‎くたばれ　クソ野郎！

315
00:35:35,634 --> 00:35:38,304
‎俺は死んで当然だ

316
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
‎死ねよ　頼むから死んでくれ

317
00:35:49,440 --> 00:35:55,196
‎みんな 悪臭と騒音に
‎耐えながら暮らしてて…

318
00:35:55,279 --> 00:35:56,780
‎道を空けて

319
00:35:56,864 --> 00:35:58,073
‎部屋に戻って

320
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
‎戻るもんですか

321
00:36:00,367 --> 00:36:03,287
‎刑事が来るまで誰も入れるな

322
00:36:04,038 --> 00:36:05,831
‎通報したのに

323
00:36:05,915 --> 00:36:10,419
‎その部屋で何か起きてると
‎何回も訴えたのに

324
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
‎来てくれた？

325
00:36:13,047 --> 00:36:15,007
‎何もしなかった

326
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
‎その部屋で何を見たの

327
00:36:17,760 --> 00:36:19,678
‎何を見たのよ

328
00:36:31,440 --> 00:36:32,566
‎もしもし

329
00:36:34,568 --> 00:36:35,611
‎はい

330
00:36:37,988 --> 00:36:40,032
‎私は父親だ

331
00:36:44,328 --> 00:36:45,246
‎ええ

332
00:36:46,121 --> 00:36:47,581
‎はい

333
00:36:48,582 --> 00:36:49,291
‎ええ

334
00:36:50,542 --> 00:36:52,169
‎すぐ向かいます

335
00:36:55,297 --> 00:36:56,173
‎何？

336
00:37:00,552 --> 00:37:01,804
‎ジェフだ

337
00:37:48,058 --> 00:37:53,647
‎ミルウォーキー警察の
‎ケネディとマーフィーです

338
00:37:53,731 --> 00:37:59,069
‎お断りしておきますが
‎おつらい話になります

339
00:37:59,153 --> 00:38:01,780
‎息子は生きてますか

340
00:38:01,864 --> 00:38:02,698
‎はい

341
00:38:02,781 --> 00:38:05,409
‎ジェフリーは昨夜
‎逮捕されました

342
00:38:06,702 --> 00:38:08,120
‎なぜ？

343
00:38:08,203 --> 00:38:11,707
‎殺人未遂ですが
‎いくつか質問を

344
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
‎殺人？

345
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
‎一体…

346
00:38:18,589 --> 00:38:20,841
‎殺人の捜査と聞いて

347
00:38:20,924 --> 00:38:24,845
‎息子が殺されかけたかと
‎思ったんですが

348
00:38:37,983 --> 00:38:39,443
‎息子は⸺

349
00:38:43,822 --> 00:38:45,616
‎変わってました

350
00:38:47,534 --> 00:38:50,496
‎でも もの静かな
‎いい子でした

351
00:38:54,083 --> 00:38:57,044
‎離婚では
‎つらい思いをさせました

352
00:39:00,798 --> 00:39:03,801
‎18歳になったばかりで
‎１人暮らしに

353
00:39:04,802 --> 00:39:06,595
‎１人でいるのは⸺

354
00:39:11,600 --> 00:39:13,185
‎つらかったはず

355
00:39:15,979 --> 00:39:19,983
‎感情的になって 申し訳ない

356
00:39:28,117 --> 00:39:30,702
‎他に話すことは？

357
00:39:40,754 --> 00:39:43,340
‎確か 息子が４歳の時に

358
00:39:44,133 --> 00:39:45,926
‎ヘルニアで手術を

359
00:39:47,511 --> 00:39:49,638
‎手術後 息子は変わった

360
00:39:50,931 --> 00:39:53,308
‎確証はありませんが

361
00:39:54,309 --> 00:39:59,773
‎麻酔薬の過剰投与で
‎脳が損傷を受けたかと

362
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
‎そう思える

363
00:40:04,319 --> 00:40:06,155
‎ヘルニア手術？

364
00:40:06,822 --> 00:40:10,075
‎その手術の影響で 彼が⸺

365
00:40:11,702 --> 00:40:12,911
‎変わったと？

366
00:40:17,666 --> 00:40:20,461
‎息子は何をしたんですか

367
00:40:23,255 --> 00:40:27,551
‎誰を殺そうとしたんですか？

368
00:40:29,970 --> 00:40:32,681
‎彼が同性愛者だと
‎ご存じで？

369
00:40:41,023 --> 00:40:44,735
‎男性を自室に誘い
‎殺そうとしたそうです

370
00:40:45,527 --> 00:40:51,033
‎男性が逃げ出し 息子さんの
‎逮捕に向かった警官は

371
00:40:52,242 --> 00:40:53,869
‎見つけたんです

372
00:40:55,078 --> 00:40:58,707
‎複数の殺人を
‎息子さんが犯したと⸺

373
00:40:59,500 --> 00:41:02,169
‎ほのめかす証拠品を

374
00:41:06,507 --> 00:41:09,468
‎証拠品とは？

375
00:41:12,596 --> 00:41:17,309
‎聞くのさえ おつらい話だと
‎断っておきます

376
00:41:21,021 --> 00:41:24,399
‎冷蔵庫に
‎人間の頭部がありました

377
00:41:29,905 --> 00:41:32,658
‎冷凍庫には袋が２つ

378
00:41:34,034 --> 00:41:36,245
‎中には人の心臓が

379
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
‎男性器の入った袋も
‎ありました

380
00:41:46,255 --> 00:41:47,381
‎寝室には

381
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
‎頭蓋骨が５つありました

382
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
‎ナイフとハンマー
‎ノコギリに

383
00:41:56,139 --> 00:42:00,227
‎解体を記録した
‎ポラロイド写真も

384
00:42:01,103 --> 00:42:06,567
‎別の引き出しには
‎漂白された完全な骨格と

385
00:42:07,109 --> 00:42:09,027
‎乾燥した頭皮が

386
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
‎容量200リットル強の
‎ポリ容器には

387
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
‎満杯の酸

388
00:42:17,786 --> 00:42:20,080
‎３人分の胴体も

389
00:42:21,415 --> 00:42:26,878
‎他にも体の一部が入っていて
‎腐敗の段階はさまざまでした

390
00:42:26,962 --> 00:42:32,009
‎遺体の溶解を試みていたか
‎あるいは‎⸺

391
00:42:34,761 --> 00:42:37,431
‎骨から組織を
‎剥がしていたのか

392
00:42:39,182 --> 00:42:40,309
‎不明です

393
00:42:42,728 --> 00:42:46,607
‎さらに お伝えすることが
‎あります

394
00:42:46,690 --> 00:42:51,320
‎発見した調理器具の一部に
‎付着していた残骸や

395
00:42:51,403 --> 00:42:55,407
‎遺体の一部に残る痕跡を
‎検証しました

396
00:42:55,490 --> 00:43:00,287
‎また息子さんの供述も検討し
‎こう結論づけました

397
00:43:02,080 --> 00:43:04,207
‎彼は被害者を食べました

398
00:43:08,712 --> 00:43:11,798
‎受け入れるのが
‎大変な話ですから

399
00:43:12,466 --> 00:43:17,095
‎しばらく お一人で
‎心を落ち着けてください

400
00:43:18,221 --> 00:43:20,766
‎心の準備ができたら

401
00:43:21,767 --> 00:43:22,976
‎続けましょう

402
00:44:22,077 --> 00:44:25,914
‎１年近く悪臭を訴えていた
‎隣人たちも

403
00:44:25,997 --> 00:44:28,875
‎原因は
‎想定していませんでした

404
00:44:28,959 --> 00:44:34,631
‎ミルウォーキー警察を
‎凄惨(せいさん)‎な現場へ案内した男性は

405
00:44:34,715 --> 00:44:36,591
‎男に襲われたと主張

406
00:44:36,675 --> 00:44:40,137
‎現場にあったのは
‎筆舌に尽くし難い証拠です

407
00:44:40,220 --> 00:44:43,515
‎少なくとも15体の
‎遺体の一部でした

408
00:44:43,598 --> 00:44:49,771
‎アパート内で見つかった
‎多数の人体標本は

409
00:44:49,855 --> 00:44:52,649
‎ある程度は身元が分かるかと

410
00:44:52,733 --> 00:44:58,280
‎危険物処理班が現場から
‎押収した多数の証拠品には

411
00:44:58,363 --> 00:45:04,327
‎切断された遺体の写真や
‎酸が含まれていました

412
00:45:04,411 --> 00:45:08,498
‎容疑者は この酸で
‎遺体を溶解した模様です

413
00:45:08,582 --> 00:45:10,041
‎隣人の話では…

414
00:45:35,442 --> 00:45:37,736
‎この建物から退去を

415
00:45:37,819 --> 00:45:42,240
‎捜査と住人の安全のため
‎退去をお願いしています

416
00:45:42,324 --> 00:45:44,075
‎何ですって？

417
00:45:45,619 --> 00:45:46,828
‎待ってよ

418
00:45:47,537 --> 00:45:49,873
‎どこへ行けと？

419
00:45:49,956 --> 00:45:55,086
‎建物全体が犯罪現場で
‎有毒な化学物質もあります

420
00:45:56,338 --> 00:45:57,380
‎待って

421
00:45:59,382 --> 00:46:01,259
‎何人 見つけたの

422
00:46:23,532 --> 00:46:27,536
‎ダーマー

423
00:46:27,619 --> 00:46:34,000
‎モンスター：
‎ジェフリー･ダーマーの物語