1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,558
<i>Lima polis kulit putih dituduh</i>
<i>memukul seorang polis kulit Hitam</i>

3
00:00:15,641 --> 00:00:19,771
<i>yang sedang menyamar ketika bertugas</i>
<i>di Milwaukee, Wisconsin.</i>

4
00:00:19,854 --> 00:00:23,232
<i>Kenderaan mangsa diberhentikan</i>
<i>pada malam Isnin</i>

5
00:00:23,316 --> 00:00:26,527
<i>di jalan ini kerana melanggar</i>
<i>undang-undang jalan raya.</i>

6
00:03:12,235 --> 00:03:13,569
Tunggu dulu.

7
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Jeff.

8
00:03:23,788 --> 00:03:24,705
Hei.

9
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
Bau itu dah busuk sangat sekarang.

10
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Yakah?

11
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
Awak pun tahu saya ada simpan
daging yang dah rosak

12
00:03:37,134 --> 00:03:38,511
di dalam penyejuk beku.

13
00:03:38,594 --> 00:03:39,929
Minggu lepas pun sama,

14
00:03:40,012 --> 00:03:43,891
padahal saya nampak awak buang
daging busuk di tong sampah,

15
00:03:43,975 --> 00:03:45,977
jadi bau itu sepatutnya dah tiada.

16
00:03:51,440 --> 00:03:55,736
Saya terlupa pula, ikan tropika saya mati.

17
00:03:56,654 --> 00:04:00,616
Ikan itu ada penyakit bernama ik.

18
00:04:00,700 --> 00:04:01,951
Ik?

19
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Ya, itulah namanya.

20
00:04:06,122 --> 00:04:07,164
Ia…

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
sejenis kulat.

22
00:04:15,256 --> 00:04:17,383
Ia ada kaitan dengan

23
00:04:17,883 --> 00:04:20,136
tahap pH air.

24
00:04:35,609 --> 00:04:39,488
Ikan itu dijangkiti penyakit ik
dan telah mati, jadi…

25
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
Saya akan cuci hujung minggu ini.

26
00:04:58,215 --> 00:05:03,220
ORANG HILANG PERNAH NAMPAK SAYA?
NAMA: OLIVER LACY

27
00:05:05,389 --> 00:05:09,018
HILANG NAMA: ERROL LINDSEY
LELAKI, KULIT HITAM 19 TAHUN 150 CM

28
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
Boleh saya belanja awak?

29
00:05:46,889 --> 00:05:47,765
Siapa?

30
00:05:50,309 --> 00:05:51,185
Kamu berdua.

31
00:05:51,268 --> 00:05:54,980
Menariknya.
Nak biar dia belanja kita minum?

32
00:05:55,064 --> 00:05:56,857
Dia tak berselindung langsung.

33
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
Bagi saya dua bir PBR.

34
00:06:00,986 --> 00:06:03,239
Dia belanja kita PBR.

35
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Dia tentu buaya.

36
00:06:12,373 --> 00:06:15,334
Awak pernah belanja saya.
Awak ingat lagi, bukan?

37
00:06:17,420 --> 00:06:19,588
- Yakah?
- Ya, kawan.

38
00:06:19,672 --> 00:06:22,550
Tak ramai gay kulit putih
yang datang ke sini

39
00:06:22,633 --> 00:06:24,218
dengan rambut perang muda.

40
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
Awak mungkin tak perasan.

41
00:06:26,303 --> 00:06:28,097
Awak pernah belanja saya juga.

42
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
Kali terakhir saya di sini, minggu lepas.

43
00:06:33,269 --> 00:06:35,855
Dia langsung tak cuba mengurat, bukan?

44
00:06:35,938 --> 00:06:37,273
Tak, dia tak cuba pun.

45
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
Kalau boleh,

46
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
bagi segelas kepada kawan saya itu.

47
00:06:45,030 --> 00:06:46,699
Dah lama awak minum malam ini?

48
00:06:49,034 --> 00:06:50,286
Lamalah juga.

49
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
Baiklah, terima kasih
kerana belanja kami minum bir…

50
00:06:59,170 --> 00:07:00,212
Jeff.

51
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Jeff, saya Aaron. Ini Don dan Tracy.

52
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
Awak tak nak mengurat kami?

53
00:07:07,178 --> 00:07:09,096
Atau nak terus balik macam dulu?

54
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Tidak.

55
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
Malam ini saya akan bertindak.

56
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Apa sebenarnya kerja
jurugambar seni halus?

57
00:07:56,519 --> 00:07:58,854
Awak ambil gambar potret dan lain-lain?

58
00:07:59,355 --> 00:08:00,231
Ya.

59
00:08:00,314 --> 00:08:04,777
Ia macam fotografi seni.
Benda-benda berseni.

60
00:08:05,653 --> 00:08:06,904
Macam gambar bogel.

61
00:08:08,822 --> 00:08:10,366
Kadangkala.

62
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
Tapi gambar biasa saja.

63
00:08:12,826 --> 00:08:15,955
Kamu nak bergaya untuk saya?
Saya boleh bagi 50 dolar.

64
00:08:16,497 --> 00:08:18,207
- Sekarang?
- Siapa?

65
00:08:18,290 --> 00:08:20,376
Awak tanya kami semua?

66
00:08:21,043 --> 00:08:24,088
Ya. Semua pun boleh.

67
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
Aksi seni biasa, bukan yang pelik-pelik.

68
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
Entahlah.

69
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
Saya tak nak berbogel untuk 50 dolar.

70
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
Awak pula?

71
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
Bentuk rahang awak menarik.

72
00:08:44,441 --> 00:08:46,819
Struktur tulang awak cantik.

73
00:08:48,362 --> 00:08:51,073
Saya nampak awak menari
sambil disinari cahaya.

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
Sebab itulah saya tahu.

75
00:08:56,203 --> 00:08:57,162
Baiklah.

76
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
Okey.

77
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
Kawan, awak gilalah.

78
00:09:01,584 --> 00:09:03,502
Sewa rumah saya dah makin mahal.

79
00:09:03,586 --> 00:09:05,963
Apa salahnya? Dia yang nak bagi duit.

80
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
Okey. Mungkin kami akan singgah nanti.

81
00:09:13,596 --> 00:09:14,847
Ya, datanglah.

82
00:09:15,723 --> 00:09:20,436
Alamat saya 548 Utara Jalan ke-22.

83
00:09:21,312 --> 00:09:23,230
Ia rumah banglo yang cantik.

84
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Siapa nama awak?

85
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Tracy.

86
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Mana kereta awak?

87
00:09:47,338 --> 00:09:49,256
Oh, rumah saya dekat saja.

88
00:09:51,717 --> 00:09:54,678
- Apa kerja awak?
- Apa saja yang saya boleh dapat.

89
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
Itulah masalahnya. Saya tak ada kerjaya.

90
00:09:57,348 --> 00:09:59,725
Saya selalu bertukar kerja.

91
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
Awak kata awak ada rumah.

92
00:10:01,894 --> 00:10:05,564
Saya sengaja kata
supaya mereka tak ganggu kita.

93
00:10:07,608 --> 00:10:08,692
Kita dah sampai.

94
00:10:24,667 --> 00:10:25,959
Rumahku syurgaku.

95
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
Itu bau apa?

96
00:10:50,150 --> 00:10:52,111
Saya suka daging khinzir.

97
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
Keluarga saya hantar banyak daging.

98
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
Tapi saya terlupa pasang penyejuk beku.

99
00:11:02,705 --> 00:11:04,206
Kemudian, semuanya rosak.

100
00:11:19,304 --> 00:11:22,182
- Busuknya. Boleh saya buka tingkap?
- Tak boleh.

101
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
Tingkap dah rosak dan…

102
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
Saya pun tak suka buka
kerana bunyi bising.

103
00:11:32,693 --> 00:11:36,405
Tapi saya ada penyaman udara.

104
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
Saya boleh pasang.

105
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
Tunggu sebentar.

106
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
Awak suka gambar itu?

107
00:11:57,718 --> 00:11:58,677
Minum.

108
00:12:05,392 --> 00:12:07,186
Apa benda yang terapung ini?

109
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Apa?

110
00:12:11,231 --> 00:12:14,151
Itu mungkin buih pencuci pinggan saja.

111
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Minumlah.

112
00:12:40,803 --> 00:12:44,014
Maaf. Rasanya saya nak balik dulu.

113
00:12:45,432 --> 00:12:46,391
Tidak.

114
00:12:48,352 --> 00:12:49,269
Jangan pergi.

115
00:12:52,231 --> 00:12:54,566
Kenapa semua orang nak tinggalkan saya?

116
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Tinggalkan awak?

117
00:12:56,860 --> 00:13:01,156
Apa pula? Saya perlukan udara segar.
Tempat ini busuk.

118
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Saya dah kata akan pasang penyaman udara.

119
00:13:04,910 --> 00:13:06,995
Okey? Mana dia?

120
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
Di bilik tidur.

121
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Okey, pergilah pasang.

122
00:13:12,793 --> 00:13:14,878
Saya nak tunjukkan rumah saya dulu.

123
00:13:17,381 --> 00:13:18,715
Tengok ikan-ikan saya.

124
00:13:27,683 --> 00:13:29,393
Ya. Tengok yang itu.

125
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Saya perlu mengebumikannya.

126
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
Ia ikan laga.

127
00:13:40,779 --> 00:13:43,699
Awak tak patut letak dua ekor
dalam satu akuarium.

128
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
Tapi saya suka tengok
kedua-duanya berlawan.

129
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
- Apa ini?
- Apa?

130
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
Apa awak buat?

131
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Ia cuma untuk gambar itu.

132
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
- Berhenti!
- Awak nak ke mana?

133
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
Janganlah cuba lari.

134
00:14:05,804 --> 00:14:07,764
- Lepaskan saya! Tolong!
- Cukup!

135
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
Jangan menjerit! Berhenti!

136
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Berhenti!

137
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Nanti saya buat
perkara yang saya tak nak buat.

138
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
Tak guna!

139
00:14:26,450 --> 00:14:27,492
Ikut cakap saya.

140
00:14:28,702 --> 00:14:30,913
- Okey.
- Jika tidak, saya bunuh awak.

141
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
Bertenang.

142
00:14:48,597 --> 00:14:51,934
Okey? Ia hanya untuk gambar.
Saya bergurau saja.

143
00:14:52,017 --> 00:14:55,354
- Awak halakan pisau ke arah saya!
- Bertenang. Barulah saya alihkannya.

144
00:14:56,271 --> 00:14:58,023
Kenapa awak tiba-tiba cemas?

145
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
Bertenanglah. Masuk ke bilik itu.

146
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
- Masuklah.
- Tak nak!

147
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Jangan menjerit.

148
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
Jiran boleh dengar.

149
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Lagipun, di situ ada penyaman udara.

150
00:15:28,845 --> 00:15:30,931
Awak masuk sajalah.

151
00:15:32,724 --> 00:15:35,727
- Tolonglah!
- Okey, saya pergi sekarang.

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,853
Saya akan masuk.

153
00:16:00,961 --> 00:16:02,045
Duduk.

154
00:16:02,671 --> 00:16:03,630
Di atas katil.

155
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
Bertenang.

156
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Apa awak nak buat?

157
00:16:34,202 --> 00:16:35,120
Saya dah kata.

158
00:16:35,662 --> 00:16:39,291
Kita akan lepak dan tonton filem.

159
00:16:40,917 --> 00:16:42,461
Saya nak tangkap gambar.

160
00:16:45,881 --> 00:16:47,299
Saya akan bayar upahnya.

161
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Itu apa?

162
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
Apa yang kita akan buat?

163
00:17:13,200 --> 00:17:14,284
Okey!

164
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Jangan buat lagi!

165
00:17:15,660 --> 00:17:16,953
Jangan cuba lari.

166
00:17:17,037 --> 00:17:18,538
Okey.

167
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Saya dah janji akan bayar.

168
00:17:22,000 --> 00:17:22,959
Okey?

169
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
Sudahlah.

170
00:18:29,067 --> 00:18:29,985
Hei.

171
00:18:33,446 --> 00:18:35,198
Jom pergi ke bilik satu lagi.

172
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
- Saya nak tonton filem.
- Saya tahu.

173
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
Nanti kita tontonlah.

174
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
Saya ada idea dan mungkin…

175
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
Idea apa?

176
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
Mungkin…

177
00:18:53,550 --> 00:18:54,926
Mungkin awak akan suka.

178
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
Awak dah berkhayal?

179
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
Ya.

180
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Okey, awak nak tunjuk apa?

181
00:19:45,685 --> 00:19:47,771
Awak nak tangkap gambar, bukan?

182
00:19:51,775 --> 00:19:53,860
Tapi letak dulu pisau itu ke bawah.

183
00:19:54,444 --> 00:19:55,320
Okey?

184
00:19:57,906 --> 00:20:00,784
Tolonglah. Awak menakutkan saya.

185
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Ya.

186
00:20:27,978 --> 00:20:29,187
Macam itu. Bagus.

187
00:20:54,296 --> 00:20:55,422
Pergi ambil kamera.

188
00:20:56,923 --> 00:20:58,133
Ia di bilik tidur.

189
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Pergilah ambil.

190
00:21:08,810 --> 00:21:10,020
Ayuh.

191
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Pergi ambil.

192
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
Saya takkan lari.

193
00:21:38,882 --> 00:21:39,966
Ya.

194
00:21:41,593 --> 00:21:42,635
Ya.

195
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Awak nak ambil gambar, bukan?

196
00:21:59,402 --> 00:22:00,362
Ayuh.

197
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
- Okey, cukup.
- Tunggu.

198
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
Saya nak tonton filem.

199
00:22:50,829 --> 00:22:54,165
Boleh, tapi tangkaplah gambar bogel dulu.

200
00:22:54,249 --> 00:22:56,626
Sebab itu awak bawa saya ke sini, bukan?

201
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Baiklah.

202
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
Ayuh.

203
00:23:34,998 --> 00:23:36,624
Hei, sebenarnya,

204
00:23:37,625 --> 00:23:39,335
saya tak suka filem seram.

205
00:23:40,503 --> 00:23:41,629
Ia menakutkan.

206
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Apa yang menakutkan?

207
00:24:03,234 --> 00:24:04,194
Kematian…

208
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
cuma lumrah kehidupan.

209
00:24:30,887 --> 00:24:32,931
- Kenapa awak gementar?
- Mana ada.

210
00:24:36,851 --> 00:24:39,312
Awak takut pada filem itu atau pada saya?

211
00:24:42,774 --> 00:24:43,816
Filem itu.

212
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
Ia filem seram.

213
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
Saya pelikkah?

214
00:25:02,877 --> 00:25:03,795
Tidak.

215
00:25:06,005 --> 00:25:07,340
Tidak, awak tak pelik.

216
00:25:24,857 --> 00:25:25,942
Okey.

217
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Jadi,

218
00:25:34,450 --> 00:25:35,785
apa tajuk filem ini?

219
00:25:37,745 --> 00:25:39,581
<i>The Exorcist Three.</i>

220
00:25:41,374 --> 00:25:42,500
Saya tonton setiap hari.

221
00:25:45,336 --> 00:25:48,548
Sekejap. Saya nak mainkan
bahagian paling bagus.

222
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
Sikit lagi.

223
00:26:00,518 --> 00:26:01,561
Di sini.

224
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Ini dia.

225
00:26:27,629 --> 00:26:29,422
Boleh saya dengar bunyi jantung awak?

226
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Kenapa?

227
00:26:50,276 --> 00:26:52,070
Jantung awak berdegup kencang.

228
00:26:56,032 --> 00:26:57,450
Kenapa awak buat begitu?

229
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Saya nak dengar bunyinya

230
00:27:11,756 --> 00:27:13,508
kerana saya nak makan nanti.

231
00:28:17,905 --> 00:28:18,865
Tolonglah!

232
00:28:46,225 --> 00:28:47,185
Tolong!

233
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
Dia cuba bunuh saya.

234
00:28:49,896 --> 00:28:51,022
Tolong!

235
00:28:52,273 --> 00:28:53,316
Tolong!

236
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
Tolong!

237
00:29:08,998 --> 00:29:09,999
Tolonglah!

238
00:29:11,417 --> 00:29:14,504
Tolong panggil polis!

239
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
Tolong!

240
00:30:06,180 --> 00:30:08,224
- Itu apa?
- Tolong.

241
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
Tolong.

242
00:30:12,854 --> 00:30:13,855
Polis.

243
00:30:14,772 --> 00:30:16,607
Tolonglah saya.

244
00:30:17,817 --> 00:30:20,111
Pasang lampu mata arah.

245
00:30:24,407 --> 00:30:27,034
Tuan, bangsat di depan sana…

246
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
- Jangan bergerak.
- Dia cuba…

247
00:30:31,622 --> 00:30:32,582
Okey.

248
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
Apa yang berlaku?

249
00:30:35,293 --> 00:30:37,211
Awak berkhayal? Ada hisap dadah?

250
00:30:37,295 --> 00:30:38,754
Kenapa awak digari?

251
00:30:39,255 --> 00:30:41,340
Dia cuba bunuh saya.

252
00:31:29,764 --> 00:31:31,349
- Boleh saya bantu?
- Dia orangnya?

253
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
Nama awak Jeff?

254
00:31:35,102 --> 00:31:36,562
Awak gari lelaki ini?

255
00:31:37,813 --> 00:31:38,856
Ya.

256
00:31:39,732 --> 00:31:42,234
Kami cuma main-main dan berseronok.

257
00:31:42,318 --> 00:31:43,277
Biasalah,

258
00:31:44,528 --> 00:31:49,492
kami berdua lelaki homoseksual,
jadi, faham-faham sajalah.

259
00:31:50,660 --> 00:31:52,954
- Dia nak main polis sentri.
- Tipulah.

260
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
Biar kami uruskan masalah ini.

261
00:31:57,166 --> 00:32:02,171
Macam yang saya kata tadi,
kami cuma main-main dan…

262
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
Yalah.

263
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
Agaknya orang gay macam kami pun
tahu main kasar juga.

264
00:32:07,927 --> 00:32:09,720
Awak ada kunci gari ini?

265
00:32:10,221 --> 00:32:11,097
Ada.

266
00:32:12,223 --> 00:32:14,642
Ya, ia ada di sini. Saya…

267
00:32:15,267 --> 00:32:17,019
Rasanya ia di dalam laci.

268
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Saya nak cari. Saya akan kembali.

269
00:32:20,648 --> 00:32:22,024
Boleh kami masuk?

270
00:32:31,909 --> 00:32:32,910
Ya.

271
00:32:34,286 --> 00:32:35,287
Ya, boleh.

272
00:32:51,178 --> 00:32:52,555
- Nak masuk?
- Tak nak.

273
00:32:53,139 --> 00:32:54,682
Saya nak tunggu di sini.

274
00:32:59,186 --> 00:33:00,521
Itu bau apa, Jeff?

275
00:33:05,151 --> 00:33:06,736
Saya suka masak daging khinzir.

276
00:33:06,819 --> 00:33:10,406
Keluarga saya hantar banyak daging,
tapi ia dah rosak.

277
00:33:10,489 --> 00:33:13,534
- Ada orang lain di sini sekarang?
- Tak ada.

278
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
Kunci itu di mana?

279
00:33:20,708 --> 00:33:22,668
Ia mungkin di bilik tidur.

280
00:33:24,420 --> 00:33:27,715
- Saya akan cari. Ada barang gay.
- Kami akan cari.

281
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Okey, ia di mana?

282
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
Di dalam laci, ya?

283
00:34:05,503 --> 00:34:06,837
Ya, rasanya ia…

284
00:34:12,176 --> 00:34:13,844
Ya, di meja tepi katil.

285
00:34:14,637 --> 00:34:16,722
- Di sini?
- Ya, sebenarnya saya…

286
00:34:16,806 --> 00:34:19,850
- Berundur. Jangan bergerak.
- Maaf.

287
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
Okey.

288
00:34:29,735 --> 00:34:30,694
Ia di sini.

289
00:34:38,410 --> 00:34:39,328
Itu apa?

290
00:34:40,955 --> 00:34:41,872
Gambar.

291
00:34:41,956 --> 00:34:43,415
Gambar homoseksual.

292
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
Itu apa?

293
00:35:00,724 --> 00:35:03,435
Ya Tuhan. Ia benar.

294
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
Tangkap dia!

295
00:35:10,484 --> 00:35:11,819
- Dapat tangkap?
- Ya.

296
00:35:12,486 --> 00:35:15,197
Awak ditahan atas cubaan membunuh

297
00:35:16,740 --> 00:35:17,741
lelaki di luar.

298
00:35:17,825 --> 00:35:19,493
Awak berhak mendiamkan diri.

299
00:35:19,577 --> 00:35:22,288
Kata-kata awak akan digunakan
untuk mendakwa awak.

300
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
Ya, tengoklah.

301
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
Mereka tangkap awak.

302
00:35:28,752 --> 00:35:31,422
Awak bunuh kaum saya, bangsat.

303
00:35:32,590 --> 00:35:35,551
- Celaka!
- Awak faham hak awak tadi?

304
00:35:35,634 --> 00:35:38,304
Saya patut mati atas kesalahan saya.

305
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
Saya harap awak mati.
Celaka. Saya nak awak mampus.

306
00:35:49,440 --> 00:35:52,193
Kami semua tinggal di sini selama ini

307
00:35:52,276 --> 00:35:55,154
dengan bau dan bunyi
dari rumah itu dan kami…

308
00:35:55,237 --> 00:35:58,157
- Encik, buka jalan.
- Puan, masuk ke dalam rumah.

309
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
- Saya tak nak masuk!
- Masuklah.

310
00:36:00,367 --> 00:36:03,537
- Tidak, dengar sini!
- Tunggu sampai detektif sampai.

311
00:36:04,038 --> 00:36:05,831
Saya dah telefon kamu.

312
00:36:05,915 --> 00:36:10,419
Saya telefon
dan beritahu kamu berkali-kali

313
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
ada benda tak kena, tapi apa kamu buat?

314
00:36:13,047 --> 00:36:14,965
Kamu tak buat apa-apa!

315
00:36:15,049 --> 00:36:17,301
Jadi, apa yang kamu jumpa di rumahnya?

316
00:36:17,801 --> 00:36:19,678
Apa yang kamu jumpa?

317
00:36:31,565 --> 00:36:32,566
Helo.

318
00:36:34,652 --> 00:36:35,611
Ya.

319
00:36:38,239 --> 00:36:40,032
Ya, ini ayahnya.

320
00:36:44,578 --> 00:36:47,581
Okey.

321
00:36:48,749 --> 00:36:49,708
Ya.

322
00:36:50,668 --> 00:36:52,169
Ya, saya datang sekarang.

323
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
Ada apa?

324
00:37:00,719 --> 00:37:01,804
Jeff.

325
00:37:48,058 --> 00:37:51,979
En. Dahmer, saya Detektif Kennedy
dari Jabatan Polis Milwaukee.

326
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
Ini Detektif Murphy.

327
00:37:53,731 --> 00:37:56,400
Kami nak minta maaf terlebih dulu,
En. Dahmer.

328
00:37:56,483 --> 00:37:59,069
Perbualan ini mungkin sukar bagi encik.

329
00:37:59,153 --> 00:38:01,780
Okey. Tapi Jeff masih hidup?

330
00:38:01,864 --> 00:38:02,698
Ya.

331
00:38:02,781 --> 00:38:05,284
Jeffrey ditahan lewat malam tadi.

332
00:38:06,869 --> 00:38:09,038
- Ditahan? Kenapa?
- Cubaan membunuh.

333
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
Kami nak tanya beberapa soalan tentangnya.

334
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
Membunuh?

335
00:38:13,917 --> 00:38:14,793
Apa…

336
00:38:18,714 --> 00:38:20,841
Semasa awak sebut
tentang siasatan kes bunuh,

337
00:38:20,924 --> 00:38:24,845
saya ingat ada orang cuba bunuh dia.

338
00:38:38,192 --> 00:38:39,443
Tapi dia memang…

339
00:38:43,906 --> 00:38:45,657
Dia memang pelik sejak kecil.

340
00:38:47,659 --> 00:38:50,496
Tapi dia pendiam dan baik.

341
00:38:54,208 --> 00:38:57,044
Selepas saya dan ibunya bercerai,
dia tertekan.

342
00:39:00,798 --> 00:39:03,926
Dia baru 18 tahun ketika itu
dan tinggal bersendirian.

343
00:39:04,968 --> 00:39:06,595
Mungkin hidup bersendirian…

344
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
amat sukar baginya.

345
00:39:16,105 --> 00:39:18,565
Maafkan saya kerana mengikut perasaan.

346
00:39:18,649 --> 00:39:19,983
Saya minta maaf.

347
00:39:28,242 --> 00:39:30,702
Ada apa-apa lagi yang encik mahu cakap?

348
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
Semasa dia kecil, sekitar empat tahun,

349
00:39:44,216 --> 00:39:45,926
dia jalani pembedahan hernia

350
00:39:47,636 --> 00:39:49,638
dan dia terus berubah selepas itu.

351
00:39:51,056 --> 00:39:53,308
Tapi saya tak tahulah kalau

352
00:39:54,393 --> 00:39:56,437
otaknya rosak

353
00:39:57,229 --> 00:39:59,773
akibat pemberian ubat bius
yang berlebihan.

354
00:40:03,235 --> 00:40:06,196
- Saya selalu teringat tentangnya.
- Pembedahan hernia?

355
00:40:06,947 --> 00:40:10,075
Encik fikir apa kesannya?

356
00:40:11,869 --> 00:40:12,911
Sakit mental?

357
00:40:17,875 --> 00:40:20,461
Boleh awak terangkan kesalahannya?

358
00:40:23,422 --> 00:40:27,551
Siapakah yang dia cuba bunuh?

359
00:40:30,095 --> 00:40:32,681
Encik tahukah yang dia lelaki homoseksual?

360
00:40:41,106 --> 00:40:44,902
Dia dilaporkan mengumpan lelaki
ke rumahnya dan cuba membunuhnya.

361
00:40:45,611 --> 00:40:46,987
Lelaki itu berjaya lari

362
00:40:47,070 --> 00:40:51,033
dan apabila polis tiba
untuk menahan anak encik,

363
00:40:52,367 --> 00:40:53,869
mereka jumpa pelbagai

364
00:40:55,287 --> 00:40:58,707
barang di rumah itu yang menunjukkan

365
00:40:59,583 --> 00:41:02,211
bahawa anak encik
telah banyak kali membunuh.

366
00:41:06,632 --> 00:41:09,468
Barang apa? Apa maksud awak?

367
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
Saya akan berterus terang.

368
00:41:14,473 --> 00:41:17,309
Ini tentu sukar untuk encik terima.

369
00:41:21,188 --> 00:41:24,399
Ada kepala manusia di dalam peti sejuknya.

370
00:41:29,905 --> 00:41:32,658
<i>Dua beg plastik di dalam penyejuk beku.</i>

371
00:41:34,159 --> 00:41:36,245
<i>Setiap satu berisi jantung manusia.</i>

372
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
<i>Satu lagi mengandungi kemaluan lelaki.</i>

373
00:41:46,296 --> 00:41:47,381
<i>Di bilik tidur,</i>

374
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
<i>ada lima lagi tengkorak.</i>

375
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
<i>Pisau, tukul, gergaji</i>

376
00:41:56,139 --> 00:42:00,227
<i>dan Polaroid yang merakamkan</i>
<i>aksi pemotongan itu.</i>

377
00:42:01,228 --> 00:42:04,773
<i>Di dalam laci lain pula,</i>
<i>ada rangka penuh manusia,</i>

378
00:42:04,856 --> 00:42:06,567
<i>tapi tulangnya dilunturkan.</i>

379
00:42:07,109 --> 00:42:09,027
<i>Satu kulit kepala kering</i>

380
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
<i>dan tong sebesar 57 gelen</i>

381
00:42:14,741 --> 00:42:16,201
<i>yang dipenuhi asid.</i>

382
00:42:17,786 --> 00:42:20,080
<i>Di dalamnya, ada tiga torso</i>

383
00:42:21,415 --> 00:42:24,126
<i>pada peringkat pereputan</i>
<i>yang berbeza-beza,</i>

384
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
<i>serta anggota badan lain</i>

385
00:42:26,962 --> 00:42:32,009
<i>yang dia cuba larutkan atau…</i>

386
00:42:34,928 --> 00:42:37,472
<i>Tisu yang dia cuba pisahkan</i>
<i>daripada tulang.</i>

387
00:42:39,308 --> 00:42:40,309
Kami tak tahu.

388
00:42:42,853 --> 00:42:46,607
Kami juga patut beritahu encik

389
00:42:46,690 --> 00:42:51,320
yang berdasarkan cebisan
pada perkakas masak yang kami jumpa

390
00:42:51,403 --> 00:42:55,407
dan kesan pada sesetengah anggota badan

391
00:42:55,490 --> 00:42:58,535
serta keterangan yang anak encik buat,

392
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
kami percaya…

393
00:43:02,289 --> 00:43:04,124
dia makan sesetengah mangsanya.

394
00:43:08,879 --> 00:43:11,798
Kami faham ini sukar untuk encik terima.

395
00:43:12,633 --> 00:43:15,135
Jadi, kami akan keluar sebentar

396
00:43:15,218 --> 00:43:17,095
supaya encik boleh bertenang.

397
00:43:18,347 --> 00:43:20,766
Apabila encik dah bersedia,

398
00:43:21,767 --> 00:43:23,018
kita sambung berbual.

399
00:44:22,077 --> 00:44:25,872
<i>Ada jiran mengadu tentang bau busuk</i>
<i>sehingga hampir setahun,</i>

400
00:44:25,956 --> 00:44:28,959
<i>tapi mereka langsung tak sangka</i>
<i>punca bau busuk itu.</i>

401
00:44:29,042 --> 00:44:31,586
<i>Polis Milwaukee menemukan apartmen ini</i>

402
00:44:31,670 --> 00:44:34,673
<i>selepas mereka dipanggil</i>
<i>oleh seorang lelaki bergari</i>

403
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
<i>yang mendakwa telah diserang.</i>

404
00:44:36,675 --> 00:44:40,137
<i>Penemuan yang dibuat</i>
<i>oleh mereka di sana amat mengejutkan.</i>

405
00:44:40,220 --> 00:44:43,515
<i>Ada banyak keratan</i>
<i>daripada 15 mayat manusia.</i>

406
00:44:43,598 --> 00:44:47,185
<i>Jelas sekali ada banyak spesimen manusia</i>

407
00:44:47,269 --> 00:44:52,649
<i>yang ditemukan</i>
<i>dan yang disorok di apartmen itu.</i>

408
00:44:52,733 --> 00:44:55,360
<i>Dengan bantuan tangki udara,</i>
<i>pasukan unit bahan berbahaya</i>

409
00:44:55,444 --> 00:44:58,280
<i>telah merampas beberapa barang</i>
<i>dari rumah suspek.</i>

410
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
<i>Antaranya, gambar dan lukisan</i>

411
00:45:01,116 --> 00:45:04,327
<i>mangsa yang mati dan dicencang</i>
<i>serta satu tong asid.</i>

412
00:45:04,411 --> 00:45:08,498
<i>Polis percaya suspek menggunakan asid</i>
<i>untuk melarutkan mayat.</i>

413
00:45:08,582 --> 00:45:10,041
<i>Menurut jirannya…</i>

414
00:45:35,567 --> 00:45:37,736
Puan, tolong keluar dari bangunan.

415
00:45:37,819 --> 00:45:39,446
Semua penghuni perlu keluar

416
00:45:39,529 --> 00:45:42,240
untuk siasatan kes
dan demi keselamatan mereka.

417
00:45:42,324 --> 00:45:44,075
Apa?

418
00:45:45,744 --> 00:45:46,828
Tunggu sebentar.

419
00:45:47,662 --> 00:45:51,958
- Ke mana saya nak pergi?
- Bangunan ini lokasi jenayah.

420
00:45:52,626 --> 00:45:55,086
Ada bahan toksik yang mungkin berbahaya.

421
00:45:56,463 --> 00:45:57,380
Nanti dulu.

422
00:45:59,549 --> 00:46:01,218
Berapa yang awak jumpa?

423
00:48:01,963 --> 00:48:04,758
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin