1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,725
Vijf witte agenten staan terecht
voor mishandeling van een collega…

3
00:00:15,808 --> 00:00:19,687
…in Milwaukee, Wisconsin,
een zwarte man die undercover werkte.

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,274
De agent werkte maandagavond
toen z'n auto werd aangehouden…

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,486
…in deze straat,
voor een verkeersovertreding.

6
00:03:12,235 --> 00:03:13,569
Pardon?

7
00:03:14,820 --> 00:03:15,905
Jeff?

8
00:03:23,788 --> 00:03:24,705
O, hoi.

9
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
Sorry, maar de stank is erger dan ooit.

10
00:03:29,168 --> 00:03:30,169
Is dat zo?

11
00:03:33,464 --> 00:03:36,425
Er was wat vlees bedorven…

12
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
…in m'n vriezertje.

13
00:03:38,636 --> 00:03:39,929
Dat zei je vorige week.

14
00:03:40,012 --> 00:03:43,975
En ik zag je bij de vuilnisbak
een hoop bedorven vlees weggooien…

15
00:03:44,058 --> 00:03:46,477
…dus de stank zou nu weg moeten zijn.

16
00:03:51,440 --> 00:03:55,736
Helemaal vergeten.
M'n tropische vissen zijn doodgegaan.

17
00:03:56,654 --> 00:04:01,951
Ze hadden een ziekte, die heet ich.
-Ich?

18
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Ja, zo noemen ze het.

19
00:04:06,122 --> 00:04:07,164
Het…

20
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
…is een soort schimmel.

21
00:04:15,256 --> 00:04:16,799
Het heeft te maken met de…

22
00:04:17,883 --> 00:04:20,136
…ph-waarde van het water.

23
00:04:35,609 --> 00:04:39,488
Hoe dan ook,
ze kregen het allemaal en gingen dood, en…

24
00:04:41,240 --> 00:04:43,075
Ik ruim het dit weekend wel op.

25
00:04:58,215 --> 00:05:03,220
VERMISTE PERSOON - HEEFT U MIJ GEZIEN?
OLIVER LACY - BEL ROSE MET INFORMATIE

26
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
VERMIST - ERROL LINDSEY

27
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
Iets te drinken?

28
00:05:46,889 --> 00:05:47,765
Wie?

29
00:05:50,226 --> 00:05:51,185
Jullie allebei.

30
00:05:51,268 --> 00:05:55,064
Laten we deze meneer
een drankje bestellen voor ons allebei?

31
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Het is wel erg vrijpostig.

32
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
Twee PBR-biertjes, graag.

33
00:06:00,986 --> 00:06:03,239
Hij koopt PBR voor ons.

34
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Hij is wel echt een player.

35
00:06:12,373 --> 00:06:15,501
Ik heb eerder een drankje
van je gehad, dat weet je?

36
00:06:17,420 --> 00:06:19,588
Is dat zo?
-Ja, meid.

37
00:06:19,672 --> 00:06:24,218
Er komen hier
niet veel witte nichten met blond haar.

38
00:06:24,301 --> 00:06:28,055
Als je dat nog niet wist.
-Ik heb ook een biertje van je gehad.

39
00:06:28,681 --> 00:06:30,891
Vorige week nog, toen ik hier was.

40
00:06:33,269 --> 00:06:37,273
En hij ging er niet eens voor, of wel?
-Inderdaad niet, meid.

41
00:06:40,693 --> 00:06:41,819
En nog eentje…

42
00:06:42,653 --> 00:06:44,530
…voor m'n andere vriend hier.

43
00:06:45,030 --> 00:06:46,699
Hoeveel heb je al op, schat?

44
00:06:48,951 --> 00:06:50,202
Al wel een paar.

45
00:06:52,413 --> 00:06:55,791
Nou, bedankt voor het bier…

46
00:07:00,212 --> 00:07:03,757
Jeff, ik ben Aaron. Dit zijn Don en Tracy.

47
00:07:04,508 --> 00:07:06,760
Ga je een van ons versieren, player?

48
00:07:07,261 --> 00:07:09,221
Of loop je weer weg zoals laatst?

49
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Vanavond ben ik een man van actie.

50
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Je bent dus kunstfotograaf.
Wat houdt dat in?

51
00:07:56,519 --> 00:07:58,812
Maak je portretten en zo?

52
00:08:00,314 --> 00:08:04,777
Het is kunstfotografie. Artistieke dingen.

53
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
Naaktfoto's dus.

54
00:08:08,822 --> 00:08:10,032
Ja, soms wel.

55
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
Niks raars, hoor.

56
00:08:12,826 --> 00:08:15,829
Als jullie willen poseren,
krijg je 50 dollar.

57
00:08:16,497 --> 00:08:18,207
Nu?
-Wie?

58
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Vraag je het ons allemaal?

59
00:08:22,461 --> 00:08:24,380
Jullie kunnen het allemaal doen.

60
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
Gewoon artistiek, niks raars.

61
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
Ik weet het niet hoor, schat.

62
00:08:30,719 --> 00:08:34,139
Ik laat m'n broek
niet zakken voor 50 dollar.

63
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
En jij dan?

64
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
Je hebt een mooie kaaklijn.

65
00:08:44,441 --> 00:08:46,819
En een goede botstructuur, ik zie dat.

66
00:08:48,362 --> 00:08:51,782
Ik zag je op de dansvloer.
Het licht viel erop, ik zag het.

67
00:08:56,120 --> 00:08:57,079
Goed dan.

68
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
Prima.

69
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
Je bent niet goed wijs, meid.

70
00:09:01,584 --> 00:09:03,419
M'n huur is verhoogd.

71
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
Ja, en?
-Jullie geven me geen 50 dollar.

72
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
Goed, misschien komen we later nog langs.

73
00:09:13,596 --> 00:09:14,847
Ja, kom maar langs.

74
00:09:15,723 --> 00:09:20,436
Het adres is North 22nd Street 548.

75
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
Een knusse bungalow.

76
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Hoe heet je ook alweer?

77
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Tracy.

78
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Waar staat je auto?

79
00:09:47,338 --> 00:09:49,131
Ik woon verderop in de straat.

80
00:09:51,717 --> 00:09:54,637
Wat voor werk doe je?
-Alles wat ik kan krijgen.

81
00:09:54,720 --> 00:09:59,725
Dat is het probleem, geen echte carrière.
Het is hier een baantje, daar een baantje.

82
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
Je had toch een huis?

83
00:10:01,894 --> 00:10:05,564
Dat zei ik gewoon.
Ik wilde niet dat ze ons lastigvielen.

84
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Daar zijn we dan.

85
00:10:24,667 --> 00:10:25,542
M'n paleisje.

86
00:10:39,056 --> 00:10:40,641
Wat is dat voor geur?

87
00:10:50,150 --> 00:10:52,111
Ik hou heel erg van karbonades.

88
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
M'n ouders hadden me
een hoop vlees gestuurd.

89
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Maar het vriezertje stond niet aan.

90
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
Toen is alles bedorven.

91
00:11:19,346 --> 00:11:20,472
Mag er een raam open?

92
00:11:23,183 --> 00:11:25,477
De ramen kunnen niet goed open en…

93
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
…ik doe ze niet open vanwege het lawaai.

94
00:11:32,693 --> 00:11:36,405
Maar ik heb wel een airco.

95
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
Die kan ik wel aanzetten.

96
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
Als je even geduld hebt.

97
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
Vind je die foto's mooi?

98
00:11:57,718 --> 00:11:58,677
Proost.

99
00:12:05,392 --> 00:12:07,186
Wat drijft erin?

100
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Wat?

101
00:12:11,231 --> 00:12:13,901
Dat is vast afwasmiddel of zo.

102
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Drink maar.

103
00:12:40,803 --> 00:12:44,014
Sorry, maar ik ga maar eens.

104
00:12:48,310 --> 00:12:49,228
Niet weggaan.

105
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Waarom wil iedereen me verlaten?

106
00:12:55,734 --> 00:13:00,572
Je verlaten? Hoe bedoel je?
Ik wil frisse lucht, het stinkt hier.

107
00:13:01,281 --> 00:13:03,200
Ik zou de airco toch aanzetten?

108
00:13:04,910 --> 00:13:06,995
Goed, waar is die airco dan?

109
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
In de slaapkamer.

110
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Ga hem maar aanzetten dan.

111
00:13:12,793 --> 00:13:14,461
Ik wil je eerst rondleiden.

112
00:13:17,381 --> 00:13:18,757
Kijk die beestjes eens.

113
00:13:27,683 --> 00:13:29,393
Moet je die zien.

114
00:13:30,894 --> 00:13:32,646
Dat wordt een begrafenis.

115
00:13:36,400 --> 00:13:38,944
Het zijn namelijk kempvissen.

116
00:13:40,821 --> 00:13:43,615
Je mag er eigenlijk
geen twee bij elkaar zetten.

117
00:13:46,451 --> 00:13:47,286
Maar…

118
00:13:47,911 --> 00:13:49,413
…ik zie ze graag vechten.

119
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
Wat is dit?
-Wat?

120
00:13:59,631 --> 00:14:02,551
Wat doe je?
-Niks, dat is voor de foto's.

121
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
Hou op.
-Waar ga je heen?

122
00:14:04,553 --> 00:14:07,764
Probeer niet steeds weg te gaan.
-Laat me los. Help.

123
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
Hou op met schreeuwen. Hou op.

124
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Hou op.

125
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Of ik moet dingen doen die ik niet wil.

126
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Verdomme.

127
00:14:26,450 --> 00:14:27,492
Doe wat ik zeg.

128
00:14:28,744 --> 00:14:30,913
Goed.
-Of ik vermoord je.

129
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
Rustig maar.

130
00:14:49,097 --> 00:14:51,934
Het is alleen voor de foto's, een geintje.

131
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
Je richt een mes op me.
-Rustig, dan hoeft dat niet.

132
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Waarom wind je je zo op?

133
00:14:59,608 --> 00:15:01,652
Rustig maar, en ga naar binnen.

134
00:15:05,238 --> 00:15:06,740
Toe maar.
-Ik ga niet.

135
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Schreeuw niet zo.

136
00:15:12,537 --> 00:15:13,622
Denk aan de buren.

137
00:15:26,635 --> 00:15:30,722
En daar staat de airco, oké?
Dus ga gewoon naar binnen.

138
00:15:32,641 --> 00:15:36,853
Alsjeblieft.
-Oké, ik ga al. Ik ga wel naar binnen.

139
00:16:00,961 --> 00:16:01,795
Ga zitten.

140
00:16:02,671 --> 00:16:03,505
Op het bed.

141
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
En ontspan.

142
00:16:28,405 --> 00:16:29,614
Wat gaan we doen?

143
00:16:34,119 --> 00:16:34,953
Heb ik gezegd.

144
00:16:35,662 --> 00:16:39,291
We gaan gezellig samen een film kijken.

145
00:16:40,917 --> 00:16:42,252
Ik maak wat foto's.

146
00:16:45,922 --> 00:16:46,965
En ik betaal je.

147
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
Wat is dat?

148
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Wat gaan we hier doen?

149
00:17:13,200 --> 00:17:14,868
O, oké.
-Hou daarmee op.

150
00:17:15,660 --> 00:17:17,704
Je wilt steeds weg.
-Oké.

151
00:17:19,414 --> 00:17:21,124
Ik zei dat ik je zou betalen.

152
00:17:22,000 --> 00:17:22,959
Oké?

153
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
Dus hou op.

154
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
Gaan we naar de andere kamer?

155
00:18:36,867 --> 00:18:38,952
Ik wil de film zien.
-Weet ik.

156
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
We kijken de film zo meteen, goed?

157
00:18:43,415 --> 00:18:45,041
Ik heb een idee en ik denk…

158
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
Wat dan?

159
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
Ik denk…

160
00:18:53,508 --> 00:18:54,885
…dat je het leuk vindt.

161
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
Ben je al high?

162
00:19:38,303 --> 00:19:39,804
Wat wil je me laten zien?

163
00:19:45,602 --> 00:19:47,687
Je wilt toch foto's maken?

164
00:19:51,691 --> 00:19:53,485
Dan moet je dat mes wegleggen.

165
00:19:54,444 --> 00:19:55,278
Goed?

166
00:19:57,906 --> 00:20:00,617
Kom op, man. Je maakt me bang.

167
00:20:27,936 --> 00:20:28,895
Zie je wel?

168
00:20:54,296 --> 00:20:55,422
Pak de camera.

169
00:20:56,923 --> 00:20:58,258
Ligt in de slaapkamer.

170
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Ga hem halen.

171
00:21:08,810 --> 00:21:10,020
Kom op, man.

172
00:21:16,359 --> 00:21:17,193
Ga hem halen.

173
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
Ik ga niet weg.

174
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Je wilt foto's maken, hè?

175
00:21:59,402 --> 00:22:00,236
Toe dan.

176
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
Genoeg zo.
-Wacht.

177
00:22:49,411 --> 00:22:53,623
Ik wil de film kijken.
-Goed, maar dan wil ik naaktfoto's maken.

178
00:22:54,290 --> 00:22:56,251
Daarom ben ik toch hier?

179
00:23:00,463 --> 00:23:01,297
Ja, prima.

180
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
Kom mee.

181
00:23:34,998 --> 00:23:36,624
Hé, schatje?

182
00:23:37,584 --> 00:23:39,252
Ik hou niet van horrorfilms.

183
00:23:40,503 --> 00:23:41,713
Ik word er bang van.

184
00:23:57,645 --> 00:23:58,897
Wat is er zo eng dan?

185
00:24:03,109 --> 00:24:04,152
De dood…

186
00:24:05,987 --> 00:24:07,947
…hoort gewoon bij het leven.

187
00:24:30,845 --> 00:24:32,680
Waarom zo nerveus?
-Ben ik niet.

188
00:24:36,726 --> 00:24:39,187
Word je bang van de film, of van mij?

189
00:24:42,690 --> 00:24:43,733
Van de film.

190
00:24:45,401 --> 00:24:46,653
Het is een enge film.

191
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
Ben ik raar?

192
00:25:05,964 --> 00:25:07,340
Nee, je bent niet raar.

193
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Dus…

194
00:25:34,367 --> 00:25:35,910
…welke film is dit zei je?

195
00:25:37,745 --> 00:25:39,581
Het is <i>The Exorcist III.</i>

196
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
Ik kijk 'm elke dag.

197
00:25:45,336 --> 00:25:48,548
Wacht, ik spoel vooruit
naar het beste stuk.

198
00:25:50,550 --> 00:25:52,176
Ik ben er bijna klaar voor.

199
00:26:00,393 --> 00:26:01,227
Hierzo.

200
00:26:05,648 --> 00:26:06,482
Dit is het.

201
00:26:27,712 --> 00:26:29,505
Mag ik naar je hart luisteren?

202
00:26:31,799 --> 00:26:32,634
Waarom?

203
00:26:50,276 --> 00:26:51,694
Je hart gaat tekeer.

204
00:26:55,907 --> 00:26:57,325
Waarom doe je dat?

205
00:27:07,794 --> 00:27:09,295
Ik wil je hart horen…

206
00:27:11,714 --> 00:27:13,341
…want ik ga het opeten.

207
00:28:17,905 --> 00:28:18,865
Toe nou.

208
00:28:46,225 --> 00:28:47,185
Help me.

209
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
Hij wilde me vermoorden.

210
00:28:49,896 --> 00:28:50,855
Help me.

211
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
Help.

212
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
Help me, alsjeblieft.

213
00:29:12,752 --> 00:29:15,671
Bel de politie. Help me.

214
00:30:06,180 --> 00:30:08,224
Wat is dit nou?
-Help, alsjeblieft.

215
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
Help.

216
00:30:12,812 --> 00:30:13,646
Politie.

217
00:30:14,772 --> 00:30:16,607
Help me.

218
00:30:19,235 --> 00:30:20,111
Licht erop.

219
00:30:24,407 --> 00:30:27,034
Agenten, die klootzak verderop…

220
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
Rustig, blijf waar je bent.

221
00:30:33,374 --> 00:30:34,333
Wat is er, knul?

222
00:30:35,334 --> 00:30:37,211
Ben je high? Iets ingenomen?

223
00:30:37,295 --> 00:30:38,629
Waarom die handboeien?

224
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
Hij wilde me verdomme vermoorden.

225
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
Nee, ik zeg het je.
Er verdwijnen overal zwarte mensen.

226
00:31:29,764 --> 00:31:31,390
Kan ik u helpen?
-Is dat 'm?

227
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
Jeff, toch?

228
00:31:35,019 --> 00:31:36,187
Heb je hem geboeid?

229
00:31:39,649 --> 00:31:42,985
Het was gewoon voor de lol. Want…

230
00:31:44,403 --> 00:31:47,573
…hij en ik zijn allebei
homoseksuelen, ziet u?

231
00:31:50,618 --> 00:31:52,954
Hij wilde politietje spelen.
-Niet waar.

232
00:31:53,454 --> 00:31:55,039
Laat ons dit afhandelen.

233
00:31:57,083 --> 00:32:02,171
Zoals ik al zei,
het was gewoon een spelletje, en…

234
00:32:03,339 --> 00:32:04,173
Snapt u?

235
00:32:04,715 --> 00:32:09,345
Wij homoseksuelen doen soms ruige dingen.
-Heb je de sleutel van de handboeien?

236
00:32:12,098 --> 00:32:14,642
Ja, die ligt hier ergens.

237
00:32:15,267 --> 00:32:16,769
Ik denk ergens in een la.

238
00:32:18,396 --> 00:32:22,024
Ik zoek wel even, ik ben zo terug.
-Mogen we binnenkomen?

239
00:32:34,161 --> 00:32:34,996
Ja, hoor.

240
00:32:51,178 --> 00:32:52,555
Jij ook?
-Echt niet.

241
00:32:53,139 --> 00:32:54,223
Ik blijf hier.

242
00:32:59,186 --> 00:33:00,271
Wat ruik ik, Jeff?

243
00:33:05,067 --> 00:33:06,736
Ik ben dol op karbonade…

244
00:33:06,819 --> 00:33:10,406
…en m'n ouders stuurden me vlees,
maar dat is bedorven.

245
00:33:10,489 --> 00:33:12,158
Is er nu nog iemand hier?

246
00:33:13,617 --> 00:33:14,952
Waar ligt die sleutel?

247
00:33:20,708 --> 00:33:22,209
Ik denk in de slaapkamer.

248
00:33:24,420 --> 00:33:27,715
Ik zoek wel. Er liggen gay-spullen.
-Wij kijken wel even.

249
00:34:01,332 --> 00:34:02,583
Waar moet ik kijken?

250
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
In een la, zei je?

251
00:34:05,503 --> 00:34:06,837
Ja, volgens mij…

252
00:34:12,176 --> 00:34:13,844
In het nachtkastje.

253
00:34:14,553 --> 00:34:15,387
Hierin?

254
00:34:16,639 --> 00:34:18,641
Achteruit. Ga daar staan.

255
00:34:29,735 --> 00:34:30,569
Hier is hij.

256
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Wat heb je?

257
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
Foto's.
-Gewoon gay-spullen.

258
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
Wat is er?

259
00:35:00,724 --> 00:35:03,435
Godverdomme. Deze zijn echt.

260
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
Grijp hem.

261
00:35:10,484 --> 00:35:11,861
Heb je hem?
-Ik heb hem.

262
00:35:12,486 --> 00:35:15,322
Meneer, u staat onder arrest
voor de poging tot moord…

263
00:35:16,740 --> 00:35:19,577
…op die man daar.
U hebt het recht om te zwijgen.

264
00:35:19,660 --> 00:35:22,288
Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

265
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
Zie je nou wel?

266
00:35:25,791 --> 00:35:27,168
Ze hebben je te pakken.

267
00:35:28,752 --> 00:35:31,422
Je hebt mijn mensen vermoord, klootzak.

268
00:35:32,298 --> 00:35:35,551
Val dood, hufter.
-Begrijpt u deze rechten?

269
00:35:35,634 --> 00:35:37,845
Ik hoor te sterven, voor wat ik deed.

270
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
Ik hoop dat je sterft, hufter.
Val dood. Ik hoop dat je sterft.

271
00:35:49,440 --> 00:35:55,196
Deze mensen woonden hier al die tijd
in de stank, en met dat lawaai.

272
00:35:55,279 --> 00:35:58,073
Agent, maak ruimte.
-Mevrouw, terug naar binnen.

273
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
Ik ga niet terug.
-Naar binnen.

274
00:36:00,367 --> 00:36:03,537
Je zult luisteren.
-Alleen de rechercheurs mogen erin.

275
00:36:04,038 --> 00:36:10,419
Omdat ik jullie heb gebeld.
Ik heb jullie miljoenen keren gezegd…

276
00:36:10,502 --> 00:36:15,007
…dat er iets loos was en wat deden jullie?
Jullie hebben niets gedaan.

277
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
Wat hebben jullie daar gevonden?

278
00:36:17,760 --> 00:36:19,428
Wat hebben jullie gevonden?

279
00:36:31,440 --> 00:36:32,274
Hallo?

280
00:36:38,072 --> 00:36:39,865
Ja, u spreekt met z'n vader.

281
00:36:50,584 --> 00:36:51,877
Ik kom er meteen aan.

282
00:36:55,297 --> 00:36:56,131
Wat is er?

283
00:37:00,552 --> 00:37:01,762
Er is iets met Jeff.

284
00:37:47,975 --> 00:37:51,895
Mr Dahmer, ik ben rechercheur Kennedy
van de politie van Milwaukee.

285
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
Dit is rechercheur Murphy.

286
00:37:53,605 --> 00:37:58,944
We bieden vast onze excuses aan,
dit wordt een lastig gesprek.

287
00:37:59,028 --> 00:38:01,780
Goed. Maar leeft Jeff nog?

288
00:38:02,781 --> 00:38:05,284
Jeffrey is gisteravond laat gearresteerd.

289
00:38:06,744 --> 00:38:09,038
Echt? Waarvoor?
-Poging tot moord.

290
00:38:09,121 --> 00:38:12,708
We willen u wat vragen over hem stellen.
-Moord?

291
00:38:18,672 --> 00:38:24,678
Toen u moordonderzoek zei aan de telefoon,
dacht ik dat iemand hem wilde vermoorden.

292
00:38:37,983 --> 00:38:39,234
Hij was altijd al…

293
00:38:43,864 --> 00:38:45,491
…een vreemde jongen.

294
00:38:47,534 --> 00:38:50,371
Maar hij was een stille jongen,
een brave jongen.

295
00:38:54,083 --> 00:38:56,877
Na onze scheiding
heeft hij het erg zwaar gehad.

296
00:39:00,881 --> 00:39:03,592
Hij was net 18 geworden,
en woonde toen alleen.

297
00:39:04,843 --> 00:39:06,470
En ik denk dat alleen zijn…

298
00:39:11,642 --> 00:39:13,185
…erg moeilijk voor hem is.

299
00:39:16,021 --> 00:39:19,983
Het spijt me dat ik me even liet gaan.
Het spijt me vreselijk.

300
00:39:28,242 --> 00:39:30,452
Wilt u ons nog iets anders vertellen?

301
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
Toen hij jong was, volgens mij vier…

302
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
…is hij geopereerd aan een liesbreuk.

303
00:39:47,553 --> 00:39:49,638
Daarna was hij nooit meer dezelfde.

304
00:39:50,973 --> 00:39:53,225
En ik weet niet…

305
00:39:54,309 --> 00:39:59,398
…of z'n hersens zijn beschadigd,
door misschien te veel verdoving.

306
00:40:03,277 --> 00:40:06,155
Dat achtervolgt me.
-Een liesbreukoperatie?

307
00:40:06,947 --> 00:40:10,075
En u denkt dat dat hem misschien… Wat?

308
00:40:11,743 --> 00:40:12,786
Heeft beschadigd?

309
00:40:17,708 --> 00:40:20,669
Kunt u me wat vertellen
over wat hij heeft gedaan?

310
00:40:23,338 --> 00:40:27,217
Of wie degene was
die hij probeerde te vermoorden?

311
00:40:30,012 --> 00:40:32,556
U weet dat uw zoon homoseksueel is, toch?

312
00:40:41,106 --> 00:40:44,943
Kennelijk lokte hij een man naar huis
en probeerde hem toen te vermoorden.

313
00:40:45,569 --> 00:40:51,033
Die man is ontsnapt, en toen de politie
kwam om uw zoon te arresteren…

314
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
…vonden ze verschillende…

315
00:40:55,162 --> 00:40:58,707
…voorwerpen in het appartement
die erop wijzen…

316
00:40:59,541 --> 00:41:02,169
…dat uw zoon
meerdere moorden heeft gepleegd.

317
00:41:06,507 --> 00:41:09,468
Welke voorwerpen? Waar heeft u het over?

318
00:41:12,471 --> 00:41:17,309
Ik zeg het u eerlijk, dit wordt moeilijk
om aan te horen, Mr Dahmer.

319
00:41:21,063 --> 00:41:24,399
Er lag een menselijk hoofd
in zijn koelkast.

320
00:41:29,738 --> 00:41:32,658
En twee plastic zakken in de vriezer.

321
00:41:33,992 --> 00:41:36,078
Elk met een menselijk hart.

322
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
Een andere bevatte mannelijke genitaliën.

323
00:41:46,255 --> 00:41:47,381
In de slaapkamer…

324
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
…lagen nog vijf schedels.

325
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
Messen, hamers en zagen…

326
00:41:56,139 --> 00:42:00,227
…en polaroid-foto's waarmee
de amputaties waren gedocumenteerd.

327
00:42:01,228 --> 00:42:04,773
In een andere la
vonden we een compleet menselijk skelet…

328
00:42:04,856 --> 00:42:06,692
…waarvan de botten gebleekt waren.

329
00:42:07,651 --> 00:42:09,027
Een gedroogde schedel…

330
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
…en nog een vat van 260 liter.

331
00:42:14,741 --> 00:42:15,867
Gevuld met zuur.

332
00:42:17,786 --> 00:42:20,080
Er zaten drie torso's in…

333
00:42:21,415 --> 00:42:27,087
…in verschillende stadia van ontbinding,
en nog andere lichaamsdelen…

334
00:42:28,338 --> 00:42:32,009
…die hij probeerde op te lossen, of…

335
00:42:34,803 --> 00:42:37,431
…hij wilde de botten
ontdoen van het weefsel.

336
00:42:39,224 --> 00:42:40,309
Dat weten we niet.

337
00:42:42,769 --> 00:42:46,607
En we moeten u vertellen…

338
00:42:46,690 --> 00:42:51,320
…dat er op basis van restanten
op het kookgerei dat we vonden…

339
00:42:51,403 --> 00:42:55,407
…en de markeringen
op sommige lichaamsdelen…

340
00:42:55,490 --> 00:42:58,535
…en ook dingen die uw zoon ons vertelde…

341
00:42:59,077 --> 00:42:59,953
…we vermoeden…

342
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
…dat hij enkele slachtoffers opat.

343
00:43:08,837 --> 00:43:11,673
We beseffen
dat dit veel is om te verwerken.

344
00:43:12,507 --> 00:43:17,095
Dus we laten u even alleen
om uzelf te herpakken.

345
00:43:18,305 --> 00:43:20,390
En dan, als u er klaar voor bent…

346
00:43:21,767 --> 00:43:22,851
…praten we verder.

347
00:44:22,077 --> 00:44:25,914
Sommige buren klaagden
al bijna een jaar over de stank…

348
00:44:25,997 --> 00:44:28,875
…maar de oorzaak ervan
hadden ze nooit vermoed.

349
00:44:28,959 --> 00:44:31,586
De politie werd naar een woning
in dit gebouw geleid…

350
00:44:31,670 --> 00:44:35,966
…toen een geboeide man ze aanhield,
die beweerde dat hij was aangevallen.

351
00:44:36,675 --> 00:44:40,137
Wat ze bij aankomst ontdekten,
is bijna onvoorstelbaar.

352
00:44:40,220 --> 00:44:43,515
Talloze delen
van wel 15 menselijke lichamen.

353
00:44:43,598 --> 00:44:47,185
Het is duidelijk
dat er meerdere menselijke lichamen…

354
00:44:47,269 --> 00:44:52,649
…zijn gevonden in het appartement,
die tot op zekere hoogte waren verborgen.

355
00:44:52,733 --> 00:44:55,360
Het gevaarlijke stoffen-team,
met zuurstofmaskers op…

356
00:44:55,444 --> 00:44:58,280
…nam een aantal zaken in beslag
uit het appartement.

357
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Waaronder, volgens hen,
foto's en tekeningen…

358
00:45:01,116 --> 00:45:04,327
…van dode, verminkte lichamen
en een vat met zuur.

359
00:45:04,411 --> 00:45:08,498
De politie vermoedt dat de verdachte
hierin lichaamsdelen oploste.

360
00:45:08,582 --> 00:45:10,041
Buren zeggen ook…

361
00:45:35,484 --> 00:45:37,736
Mevrouw, u moet het pand verlaten.

362
00:45:37,819 --> 00:45:42,115
We vragen alle bewoners te evacueren
voor ons onderzoek en hun veiligheid.

363
00:45:43,116 --> 00:45:43,950
Wat?

364
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
Wacht eens even.

365
00:45:47,537 --> 00:45:51,958
Waar moet ik dan in godsnaam heen?
-Het hele gebouw is een plaats delict.

366
00:45:52,542 --> 00:45:55,253
Er zijn potentieel
gevaarlijke stoffen aanwezig.

367
00:45:56,338 --> 00:45:57,172
Wacht even.

368
00:45:59,466 --> 00:46:01,468
Hoeveel hebben jullie er gevonden?

369
00:48:01,963 --> 00:48:04,758
Ondertiteld door: Martijn Beunk