1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,804 --> 00:00:16,934
<i>Pięciu białych funkcjonariuszy</i>
<i>oskarżono o pobicie czarnego kolegi</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:19,687
<i>pracującego pod przykrywką.</i>

4
00:00:19,771 --> 00:00:23,024
<i>Policjant został zatrzymany</i>
<i>w poniedziałek wieczorem</i>

5
00:00:23,107 --> 00:00:26,194
<i>za wykroczenie drogowe.</i>

6
00:03:12,193 --> 00:03:13,527
Przepraszam.

7
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
Jeff.

8
00:03:23,746 --> 00:03:27,541
- Cześć.
- Ten smród jest nie do zniesienia.

9
00:03:29,043 --> 00:03:30,169
Tak?

10
00:03:33,381 --> 00:03:36,342
Mięso się zepsuło.

11
00:03:37,176 --> 00:03:39,929
- Trzymałem je w lodówce.
Już to mówiłeś.

12
00:03:40,012 --> 00:03:43,975
Widziałam, jak wyrzucałeś do śmietnika
sporo zepsutego mięsa.

13
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
Smród powinien już zniknąć.

14
00:03:51,357 --> 00:03:55,736
Zapomniałem. Zdechła mi tropikalna rybka.

15
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
Zachorowała. Złapała orzęsek.

16
00:04:00,700 --> 00:04:01,951
Orzęsek?

17
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
Tak się nazywa.

18
00:04:06,122 --> 00:04:07,164
To…

19
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
jakiś grzyb.

20
00:04:15,256 --> 00:04:17,383
Ponoć przyczyną jest

21
00:04:17,883 --> 00:04:20,136
poziom pH wody.

22
00:04:35,568 --> 00:04:39,447
Wszystkie rybki zachorowały i zdechły.

23
00:04:41,240 --> 00:04:42,992
Posprzątam w weekend.

24
00:04:58,215 --> 00:05:01,844
ZAGINĄŁ OLIVER LACY

25
00:05:06,599 --> 00:05:08,684
ZAGINĄŁ ERROL LINDSEY

26
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
Mogę postawić drinka?

27
00:05:46,889 --> 00:05:47,765
Komu?

28
00:05:50,309 --> 00:05:51,185
Wam obu.

29
00:05:51,268 --> 00:05:55,064
Pozwolimy postawić sobie drinka?

30
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
Jakież to bezpośrednie.

31
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
Poproszę dwa piwa.

32
00:06:00,986 --> 00:06:03,239
Stawia browary.

33
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Poważny zawodnik.

34
00:06:12,373 --> 00:06:15,334
Już stawiałeś mi drinka. Pamiętasz?

35
00:06:17,294 --> 00:06:19,588
- Tak?
- Tak, suczko.

36
00:06:19,672 --> 00:06:24,218
Niewiele tu białych księżniczek
takich jak ty, blondasku.

37
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
Jeśli nie zauważyłeś.

38
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
Mnie też kupiłeś browca.

39
00:06:28,681 --> 00:06:31,267
W zeszłym tygodniu.

40
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
Nawet nie zarywał, co?

41
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
Żebyś wiedział.

42
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
W takim razie…

43
00:06:42,528 --> 00:06:44,405
jeszcze jedno dla kolegi.

44
00:06:45,030 --> 00:06:46,699
Sporo dziś wypiłeś, skarbie?

45
00:06:48,909 --> 00:06:50,161
Trochę.

46
00:06:52,371 --> 00:06:54,999
Dziękuję za piwo…

47
00:06:59,170 --> 00:07:00,212
Jeff.

48
00:07:00,296 --> 00:07:03,757
Jestem Aaron. To Don i Tracy.

49
00:07:04,508 --> 00:07:06,760
Wyrwiesz któregoś z nas?

50
00:07:07,261 --> 00:07:09,054
Czy spasujesz jak ostatnio?

51
00:07:12,308 --> 00:07:13,309
Nie.

52
00:07:16,937 --> 00:07:18,647
Dziś będę działał.

53
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Co to znaczy fotografia artystyczna?

54
00:07:56,519 --> 00:07:58,812
Cykasz portrety?

55
00:07:59,313 --> 00:08:00,231
Tak.

56
00:08:00,314 --> 00:08:04,777
Fotografia artystyczna to sztuka.

57
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
Nagie fotki.

58
00:08:08,822 --> 00:08:10,366
Czasami.

59
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
Nic dziwacznego.

60
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
Za pozowanie zapłacę wam 50 dolców.

61
00:08:16,497 --> 00:08:18,207
- Teraz?
- Który?

62
00:08:18,290 --> 00:08:20,376
Chcesz nas wszystkich?

63
00:08:21,043 --> 00:08:24,088
Jasne. W grupie raźniej.

64
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
To sztuka, nic dziwacznego.

65
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
No nie wiem, skarbie.

66
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
Nie spuszczę gaci za pięć dych.

67
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
A ty?

68
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
Masz fajną linię żuchwy.

69
00:08:44,441 --> 00:08:46,819
Niezła struktura kości. Wiem, co mówię.

70
00:08:48,362 --> 00:08:52,032
Widziałem cię na parkiecie.
Światło świetnie się układało.

71
00:08:56,161 --> 00:08:57,121
Dobra.

72
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
Jasne.

73
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
Powaliło cię.

74
00:09:01,584 --> 00:09:03,419
Podnieśli mi czynsz.

75
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
A chuj tam. Biorę, co dają.

76
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
Spoko, może wpadniemy później.

77
00:09:13,596 --> 00:09:14,847
Jasne, wpadajcie.

78
00:09:15,723 --> 00:09:20,436
548 North 22nd Street.

79
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
Niewielki domek.

80
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Jak ci na imię?

81
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Tracy.

82
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Gdzie wóz?

83
00:09:47,338 --> 00:09:49,256
Mieszkam niedaleko.

84
00:09:51,717 --> 00:09:54,637
- Gdzie pracujesz?
- Gdzie się da.

85
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
W tym rzecz. Nie mam zawodu.

86
00:09:57,348 --> 00:09:59,725
Łapię różne fuchy.

87
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
Mówiłeś, że masz dom.

88
00:10:01,894 --> 00:10:05,564
Tak tylko powiedziałem,
żeby nam nie przeszkadzali.

89
00:10:07,566 --> 00:10:08,651
To tutaj.

90
00:10:24,667 --> 00:10:25,959
Nie ma jak w domu.

91
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
Co to za smród?

92
00:10:50,067 --> 00:10:51,902
Lubię kotlety schabowe.

93
00:10:52,986 --> 00:10:56,073
Rodzina przysłała mi sporo mięsa.

94
00:10:58,867 --> 00:11:01,370
Ale zapomniałem podłączyć zamrażarkę.

95
00:11:02,746 --> 00:11:04,164
Całe się zepsuło.

96
00:11:19,304 --> 00:11:21,515
- Mogę otworzyć okno?
- Nie.

97
00:11:23,100 --> 00:11:25,394
Nie otwierają się.

98
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
Poza tym nie lubię hałasu.

99
00:11:32,693 --> 00:11:36,405
Ale mam klimatyzator.

100
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
BIBLIA SZATANA

101
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Mogę włączyć.

102
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
Daj mi chwilę.

103
00:11:53,046 --> 00:11:54,548
Podobają ci się foty?

104
00:11:57,718 --> 00:11:58,677
Zdrowie.

105
00:12:05,392 --> 00:12:07,186
Co tam pływa?

106
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Co?

107
00:12:11,231 --> 00:12:14,151
Pewnie płyn do naczyń.

108
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Napij się.

109
00:12:40,803 --> 00:12:44,014
Wybacz, stary. Chyba już pójdę.

110
00:12:45,307 --> 00:12:46,266
Nie.

111
00:12:48,268 --> 00:12:49,186
Nie wychodź.

112
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
Czemu wszyscy ode mnie odchodzą?

113
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
Odchodzą?

114
00:12:56,860 --> 00:13:00,572
W jakim sensie?
Muszę wyjść na powietrze. Tu śmierdzi.

115
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
Mówiłem, że włączę klimę.

116
00:13:04,910 --> 00:13:06,995
No dobra. Gdzie ją masz?

117
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
W sypialni.

118
00:13:09,748 --> 00:13:11,333
Spoko, to włącz.

119
00:13:12,793 --> 00:13:14,878
Chcę cię oprowadzić.

120
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Spójrz na nie.

121
00:13:27,683 --> 00:13:29,393
Biedna rybka.

122
00:13:30,894 --> 00:13:32,855
Muszę urządzić jej pogrzeb.

123
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
To bojowniki.

124
00:13:40,821 --> 00:13:43,615
Nie powinno się trzymać ich razem.

125
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
Ale lubię patrzeć, jak walczą.

126
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
- Co jest, kurwa?
- Co?

127
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
Co robisz?

128
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
Nic, to do fotek.

129
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
- Przestań!
- A ty dokąd?

130
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Nie wychodź.

131
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
- Puszczaj! Pomocy!
- Przestań.

132
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
Nie drzyj się. Przestań.

133
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Przestań.

134
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Nie zmuszaj mnie do tego.

135
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
Kurwa!

136
00:14:26,450 --> 00:14:27,492
Rób, co każę.

137
00:14:28,744 --> 00:14:30,913
- Dobra.
- Bo cię zajebię.

138
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
Uspokój się.

139
00:14:48,597 --> 00:14:51,934
W porządku? To tylko zdjęcia. Żartowałem.

140
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
- Grozisz mi nożem!
- Wyluzuj, to przestanę.

141
00:14:56,271 --> 00:14:58,023
Czemu tak panikujesz?

142
00:14:59,608 --> 00:15:01,652
Uspokój się i wejdź tam.

143
00:15:05,322 --> 00:15:06,740
- No idź.
- Nie wejdę!

144
00:15:06,823 --> 00:15:08,533
Nie krzycz!

145
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
Mam sąsiadów.

146
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
Tam jest klimatyzator.

147
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Wejdź tam.

148
00:15:32,599 --> 00:15:36,853
- Proszę!
- Dobra, pójdę. Już idę.

149
00:16:00,961 --> 00:16:03,630
Usiądź na łóżku.

150
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
Wyluzuj.

151
00:16:28,405 --> 00:16:29,614
Co robisz?

152
00:16:34,077 --> 00:16:34,995
Mówiłem.

153
00:16:35,662 --> 00:16:39,291
Odprężymy się i obejrzymy film.

154
00:16:40,917 --> 00:16:42,461
Strzelimy kilka fotek.

155
00:16:45,922 --> 00:16:46,965
Zapłacę ci.

156
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
A to co?

157
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Co będziemy robić?

158
00:17:13,200 --> 00:17:14,284
Dobra!

159
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Przestań.

160
00:17:15,660 --> 00:17:16,953
Nie próbuj uciekać.

161
00:17:17,037 --> 00:17:18,538
Dobra.

162
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Mówiłem, że ci zapłacę.

163
00:17:21,917 --> 00:17:22,876
Jasne?

164
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
Tylko przestań.

165
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
Chodźmy do drugiego pokoju.

166
00:18:36,867 --> 00:18:38,952
- Chcę obejrzeć film.
- Wiem.

167
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
Zaraz obejrzymy.

168
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
Mam pomysł i myślę…

169
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
Jaki?

170
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
Myślę, że…

171
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
Spodoba ci się.

172
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
Jesteś już na haju?

173
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
Tak.

174
00:19:38,386 --> 00:19:40,305
Co chcesz mi pokazać?

175
00:19:45,685 --> 00:19:47,771
Chciałeś zrobić kilka fotek, tak?

176
00:19:51,775 --> 00:19:53,485
Ale musisz odłożyć nóż.

177
00:19:54,444 --> 00:19:55,320
Dobrze?

178
00:19:57,906 --> 00:20:00,784
Daj spokój, nie strasz mnie.

179
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Tak.

180
00:20:27,978 --> 00:20:29,187
Widzisz?

181
00:20:54,296 --> 00:20:55,422
Weź aparat.

182
00:20:56,923 --> 00:20:58,133
Jest w sypialni.

183
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
Przynieś.

184
00:21:08,810 --> 00:21:10,020
Rusz się.

185
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
Idź po niego.

186
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
Nie zniknę.

187
00:21:38,882 --> 00:21:39,966
Tak.

188
00:21:41,593 --> 00:21:42,635
Tak.

189
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Chcesz pstryknąć fotki?

190
00:21:59,402 --> 00:22:00,362
To pstrykaj.

191
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
- Wystarczy.
- Zaczekaj.

192
00:22:49,411 --> 00:22:50,703
Chcę obejrzeć film.

193
00:22:50,787 --> 00:22:54,207
Najpierw film, później kilka nagich fotek.

194
00:22:54,290 --> 00:22:56,626
Tego chciałeś, co nie?

195
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
No dobra.

196
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
Chodźmy.

197
00:23:34,956 --> 00:23:36,583
Wiesz…

198
00:23:37,625 --> 00:23:39,419
Nie lubię horrorów.

199
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
Przerażają mnie.

200
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
Co cię przeraża?

201
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
Śmierć jest…

202
00:24:06,029 --> 00:24:07,489
elementem życia.

203
00:24:30,929 --> 00:24:31,846
Spinasz się?

204
00:24:31,930 --> 00:24:32,931
Nie.

205
00:24:36,851 --> 00:24:39,312
Boisz się filmu czy mnie?

206
00:24:42,732 --> 00:24:43,775
Filmu.

207
00:24:45,485 --> 00:24:46,778
To straszny film.

208
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
Jestem dziwaczny?

209
00:25:02,877 --> 00:25:03,795
Nie.

210
00:25:06,005 --> 00:25:07,298
Nie jesteś.

211
00:25:24,857 --> 00:25:25,942
No dobra.

212
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Więc…

213
00:25:34,450 --> 00:25:35,785
Co to za film?

214
00:25:37,745 --> 00:25:39,581
<i>Egzorcysta III.</i>

215
00:25:41,416 --> 00:25:43,334
Oglądam go codziennie.

216
00:25:45,336 --> 00:25:48,548
Przewinę do najlepszego fragmentu.

217
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
Jestem prawie gotowy.

218
00:26:00,393 --> 00:26:01,436
Tutaj.

219
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
Ten fragment.

220
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
Mogę posłuchać twojego serca?

221
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
Po co?

222
00:26:50,276 --> 00:26:51,903
Ale łomocze.

223
00:26:55,948 --> 00:26:57,367
Czemu to robisz?

224
00:27:07,877 --> 00:27:09,379
Chcę posłuchać serca…

225
00:27:11,756 --> 00:27:13,383
bo później je zjem.

226
00:28:17,905 --> 00:28:18,865
Otwórz się.

227
00:28:46,225 --> 00:28:47,185
Pomocy!

228
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
Usiłował mnie zabić!

229
00:28:49,896 --> 00:28:53,024
Pomocy!

230
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
Pomocy!

231
00:29:08,998 --> 00:29:09,999
Błagam!

232
00:29:11,417 --> 00:29:14,504
Na pomoc! Niech ktoś wezwie policję!

233
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
Ratunku!

234
00:30:06,180 --> 00:30:08,224
- Co, do wała?
- Proszę.

235
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
Pomocy.

236
00:30:12,854 --> 00:30:13,855
Policja.

237
00:30:14,772 --> 00:30:16,607
Pomóżcie.

238
00:30:17,817 --> 00:30:20,111
Włącz koguta.

239
00:30:24,407 --> 00:30:27,034
Panowie, ten skurwysyn…

240
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
- Nie ruszaj się.
- Próbował…

241
00:30:31,622 --> 00:30:32,582
Dobrze.

242
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
Co się stało, synu?

243
00:30:35,334 --> 00:30:37,211
Brałeś coś dzisiaj?

244
00:30:37,295 --> 00:30:38,754
Czemu jesteś skuty?

245
00:30:39,255 --> 00:30:41,549
Usiłował mnie zajebać.

246
00:30:52,268 --> 00:30:55,771
W mieście co i raz znikają czarni.

247
00:31:29,764 --> 00:31:31,349
- O co chodzi?
- To on?

248
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
Jesteś Jeff?

249
00:31:35,102 --> 00:31:36,562
Skułeś go kajdankami?

250
00:31:37,813 --> 00:31:38,856
Tak.

251
00:31:39,732 --> 00:31:42,234
Tylko dla zabawy.

252
00:31:42,318 --> 00:31:43,277
Po prostu…

253
00:31:44,528 --> 00:31:49,492
Obaj jesteśmy homoseksualistami.

254
00:31:50,660 --> 00:31:52,954
- Chciał się zabawić.
- Wcale nie.

255
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
Sami to wyjaśnimy.

256
00:31:57,166 --> 00:32:02,171
Jak mówiłem, wygłupialiśmy się i…

257
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
Takie tam.

258
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
My, geje, lubimy zabawiać się w łobuzów.

259
00:32:07,927 --> 00:32:09,679
Masz klucz do kajdanek?

260
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Tak.

261
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
Jest gdzieś tutaj.

262
00:32:15,267 --> 00:32:17,019
Chyba w szufladzie.

263
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Poszukam. Zaraz wrócę.

264
00:32:20,523 --> 00:32:22,024
Możemy wejść?

265
00:32:31,784 --> 00:32:32,785
Tak.

266
00:32:34,203 --> 00:32:35,204
Jasne.

267
00:32:51,178 --> 00:32:52,555
- Wchodzisz?
- Za nic.

268
00:32:53,139 --> 00:32:54,682
Zaczekam tu.

269
00:32:59,186 --> 00:33:00,521
Co tak cuchnie?

270
00:33:05,151 --> 00:33:06,736
Lubię kotlety schabowe.

271
00:33:06,819 --> 00:33:10,406
Rodzina przysłała mi sporo mięsa,
ale się zepsuło.

272
00:33:10,489 --> 00:33:13,534
- Jest tu ktoś jeszcze?
- Nie.

273
00:33:13,617 --> 00:33:15,202
Gdzie ten klucz?

274
00:33:20,708 --> 00:33:22,668
Chyba w sypialni.

275
00:33:24,336 --> 00:33:27,715
- Znajdę. Mam tam gejowskie rzeczy.
- Rzucimy okiem.

276
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
Gdzie ten klucz?

277
00:34:03,417 --> 00:34:04,668
W szufladzie?

278
00:34:05,503 --> 00:34:06,837
Chyba tak.

279
00:34:12,176 --> 00:34:13,844
W szafce nocnej.

280
00:34:14,678 --> 00:34:16,722
- Tutaj?
- Tak. Mogę…

281
00:34:16,806 --> 00:34:19,850
- Cofnij się. Stań tam.
- Przepraszam.

282
00:34:27,483 --> 00:34:28,442
Dobra.

283
00:34:29,735 --> 00:34:30,694
Jest tutaj.

284
00:34:38,410 --> 00:34:39,328
Co to?

285
00:34:40,955 --> 00:34:41,872
Zdjęcia.

286
00:34:41,956 --> 00:34:43,415
Takie gejowskie sprawy.

287
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
Co jest?

288
00:35:00,724 --> 00:35:03,435
Cholera. Są prawdziwe.

289
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
Łap go!

290
00:35:10,484 --> 00:35:11,819
- Trzymasz go?
- Tak.

291
00:35:12,486 --> 00:35:15,197
Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa

292
00:35:16,740 --> 00:35:17,741
tego mężczyzny.

293
00:35:17,825 --> 00:35:19,493
Masz prawo zachować milczenie.

294
00:35:19,577 --> 00:35:22,288
Cokolwiek powiesz,
będzie użyte przeciwko tobie.

295
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
Widzisz?

296
00:35:25,791 --> 00:35:27,042
Dorwali cię.

297
00:35:28,752 --> 00:35:31,422
Zamordowałeś moich, skurwielu.

298
00:35:32,590 --> 00:35:35,551
- Jeb się, gnoju!
- Rozumiesz swoje prawa?

299
00:35:35,634 --> 00:35:38,304
Za to, co zrobiłem, powinienem umrzeć.

300
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
Obyś zdechł, pojebie.
Pierdol się, usmaż się w piekle.

301
00:35:49,440 --> 00:35:55,196
Lokatorzy od dawna
skarżyli się na ten smród i hałasy…

302
00:35:55,279 --> 00:35:58,073
- Przejście.
- Proszę wejść do mieszkania.

303
00:35:58,157 --> 00:36:00,034
- Nie wejdę.
- Do środka.

304
00:36:00,117 --> 00:36:03,537
- Macie mnie wysłuchać!
- Czekamy na detektywów.

305
00:36:04,038 --> 00:36:05,831
Wzywałam was!

306
00:36:05,915 --> 00:36:10,419
Wydzwaniałam i zgłaszałam wiele razy,

307
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
że tam coś się dzieje. I co zrobiliście?

308
00:36:13,047 --> 00:36:15,007
Zupełnie nic!

309
00:36:15,090 --> 00:36:17,259
Co tam znaleźliście?

310
00:36:17,760 --> 00:36:19,678
Co znaleźliście?

311
00:36:31,440 --> 00:36:32,441
Słucham.

312
00:36:34,568 --> 00:36:35,527
Tak.

313
00:36:38,072 --> 00:36:39,865
Tak, jestem jego ojcem.

314
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
Dobrze.

315
00:36:48,624 --> 00:36:49,583
Tak.

316
00:36:50,584 --> 00:36:52,086
Zaraz przyjadę.

317
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Co się dzieje?

318
00:37:00,636 --> 00:37:01,720
Chodzi o Jeffa.

319
00:37:47,975 --> 00:37:51,979
Panie Dahmer, detektyw Kennedy
z policji Milwaukee.

320
00:37:52,062 --> 00:37:53,647
To detektyw Murphy.

321
00:37:53,731 --> 00:37:56,400
Z góry przepraszamy, panie Dahmer.

322
00:37:56,483 --> 00:37:58,944
To będzie trudna rozmowa.

323
00:37:59,028 --> 00:38:01,780
Dobrze. Ale Jeff żyje?

324
00:38:01,864 --> 00:38:02,698
Tak.

325
00:38:02,781 --> 00:38:05,284
Jeffreya aresztowano wczoraj w nocy.

326
00:38:06,744 --> 00:38:09,038
- Za co?
- Usiłowanie zabójstwa.

327
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
Chcemy zadać kilka pytań na jego temat.

328
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
Zabójstwo?

329
00:38:18,714 --> 00:38:20,841
Mówił pan, że chodzi o zabójstwo.

330
00:38:20,924 --> 00:38:24,845
Sądziłem, że ktoś próbował zabić Jeffa.

331
00:38:38,025 --> 00:38:39,276
Zawsze był…

332
00:38:43,906 --> 00:38:45,532
dziwnym chłopakiem.

333
00:38:47,659 --> 00:38:50,496
Ale spokojnym i dobrym.

334
00:38:54,208 --> 00:38:57,044
Bardzo przeżył mój rozwód z jego matką.

335
00:39:00,881 --> 00:39:03,675
Miał 18 lat i mieszkał już sam.

336
00:39:04,968 --> 00:39:06,595
Myślę, że samotność…

337
00:39:11,725 --> 00:39:13,185
była dla niego trudna.

338
00:39:16,105 --> 00:39:18,565
Przepraszam, emocje dochodzą do głosu.

339
00:39:18,649 --> 00:39:19,983
Przepraszam.

340
00:39:28,242 --> 00:39:30,702
Chce pan powiedzieć coś jeszcze?

341
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
Gdy był mały, jako czterolatek,

342
00:39:44,258 --> 00:39:45,926
miał operację przepukliny.

343
00:39:47,636 --> 00:39:49,638
Później bardzo się zmienił.

344
00:39:51,056 --> 00:39:53,308
Nie mam pojęcia,

345
00:39:54,435 --> 00:39:59,773
czy doszło do uszkodzenia mózgu
na skutek przedawkowania znieczulenia.

346
00:40:03,277 --> 00:40:04,236
Dręczy mnie to.

347
00:40:04,319 --> 00:40:06,155
Operacja przepukliny?

348
00:40:06,947 --> 00:40:10,075
Sądzi pan, że w jakiś sposób go…

349
00:40:11,785 --> 00:40:12,828
upośledziła?

350
00:40:17,749 --> 00:40:20,335
Mogę się dowiedzieć, co zrobił?

351
00:40:23,422 --> 00:40:27,551
Kim był człowiek, którego próbował zabić?

352
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
Wie pan, że syn jest homoseksualistą?

353
00:40:41,064 --> 00:40:44,735
Podobno zwabił do siebie mężczyznę
i próbował go zabić.

354
00:40:45,652 --> 00:40:46,904
Mężczyzna uciekł.

355
00:40:46,987 --> 00:40:51,033
Gdy policjanci przybyli
aresztować pańskiego syna,

356
00:40:52,367 --> 00:40:53,869
znaleźli

357
00:40:55,204 --> 00:40:58,707
w mieszkaniu przedmioty, które wskazują,

358
00:40:59,541 --> 00:41:02,044
że pański syn popełnił wiele morderstw.

359
00:41:06,507 --> 00:41:09,343
Jakie przedmioty? O czym mówicie?

360
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
Od razu uprzedzę,

361
00:41:14,473 --> 00:41:17,309
że to nie będzie łatwe do przełknięcia.

362
00:41:21,104 --> 00:41:24,399
W jego lodówce była ludzka głowa.

363
00:41:29,905 --> 00:41:32,658
<i>Dwa plastikowe worki w zamrażarce.</i>

364
00:41:34,159 --> 00:41:36,245
<i>W każdym było ludzkie serce.</i>

365
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
<i>W kolejnych męskie genitalia.</i>

366
00:41:46,338 --> 00:41:47,381
<i>W sypialni</i>

367
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
<i>było jeszcze pięć czaszek.</i>

368
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
<i>Noże, młotki, piły</i>

369
00:41:56,139 --> 00:42:00,227
<i>i zdjęcia dokumentujące ćwiartowanie.</i>

370
00:42:01,228 --> 00:42:04,773
<i>W komodzie znaleźliśmy</i>
<i>cały ludzki szkielet.</i>

371
00:42:04,856 --> 00:42:06,567
<i>Kości zostały wybielone.</i>

372
00:42:07,526 --> 00:42:09,027
<i>Wysuszony skalp</i>

373
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
<i>oraz 215-litrową beczkę</i>.

374
00:42:14,741 --> 00:42:16,076
<i>Wypełnioną kwasem.</i>

375
00:42:17,786 --> 00:42:20,080
<i>W środku były trzy torsy</i>

376
00:42:21,373 --> 00:42:24,126
<i>w różnych stadiach rozkładu</i>,

377
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
<i>jak i inne części ciała.</i>

378
00:42:26,962 --> 00:42:32,009
<i>Próbował je rozpuścić albo…</i>

379
00:42:34,928 --> 00:42:37,306
<i>Usunąć tkankę z kości.</i>

380
00:42:39,308 --> 00:42:40,309
Nie wiadomo.

381
00:42:42,769 --> 00:42:46,607
Musimy też dodać,

382
00:42:46,690 --> 00:42:51,320
że resztki znalezione na naczyniach

383
00:42:51,403 --> 00:42:55,407
i ślady na niektórych częściach ciała

384
00:42:55,490 --> 00:42:58,535
oraz słowa pańskiego syna

385
00:42:59,161 --> 00:43:00,287
sugerują…

386
00:43:02,289 --> 00:43:04,124
że konsumował ciała ofiar.

387
00:43:08,795 --> 00:43:11,798
Zdajemy sobie sprawę,
że trudno to przyjąć.

388
00:43:12,633 --> 00:43:15,135
Zostawimy pana na chwilę,

389
00:43:15,218 --> 00:43:17,095
żeby doszedł pan do siebie.

390
00:43:18,347 --> 00:43:20,766
Gdy będzie pan gotowy,

391
00:43:21,767 --> 00:43:22,976
pomówimy chwilę.

392
00:44:22,077 --> 00:44:25,914
<i>Niektórzy sąsiedzi skarżyli się</i>
<i>na smród od prawie roku.</i>

393
00:44:25,997 --> 00:44:28,875
<i>Ale nie mieli pojęcia,</i>
<i>co mogło być przyczyną.</i>

394
00:44:28,959 --> 00:44:31,586
<i>Policjanci weszli do mieszkania po tym,</i>

395
00:44:31,670 --> 00:44:34,631
<i>jak zaalarmował ich</i>
<i>mężczyzna skuty kajdankami.</i>

396
00:44:34,715 --> 00:44:36,591
<i>Mówił, że został zaatakowany.</i>

397
00:44:36,675 --> 00:44:40,137
<i>Trudno opisać, co odkryli na miejscu.</i>

398
00:44:40,220 --> 00:44:43,515
<i>Liczne części 15 ludzkich ciał.</i>

399
00:44:43,598 --> 00:44:47,185
<i>W mieszkaniu znajdowały się zwłoki</i>

400
00:44:47,269 --> 00:44:49,771
<i>co najmniej kilku osób.</i>

401
00:44:49,855 --> 00:44:52,649
<i>Część z nich była ukryta.</i>

402
00:44:52,733 --> 00:44:55,360
<i>Zespół specjalistów w kombinezonach</i>

403
00:44:55,444 --> 00:44:58,280
<i>skonfiskował rzeczy</i>
<i>z mieszkania podejrzanego.</i>

404
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
<i>Również zdjęcia i rysunki</i>

405
00:45:01,116 --> 00:45:04,327
<i>martwych i okaleczonych ciał</i>
<i>oraz beczkę z kwasem.</i>

406
00:45:04,411 --> 00:45:08,498
<i>Policja sądzi, że podejrzany użył kwasu,</i>
<i>by rozpuścić części ciała.</i>

407
00:45:08,582 --> 00:45:10,041
<i>Sąsiedzi twierdzą…</i>

408
00:45:35,484 --> 00:45:37,486
Musi pani opuścić budynek.

409
00:45:37,569 --> 00:45:42,240
Ewakuujemy mieszkańców
z powodu śledztwa i dla bezpieczeństwa.

410
00:45:42,324 --> 00:45:44,075
Co?

411
00:45:45,660 --> 00:45:46,745
Chwila.

412
00:45:47,579 --> 00:45:49,873
Dokąd mam iść?

413
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
Budynek jest miejscem zbrodni.

414
00:45:52,626 --> 00:45:55,086
Odkryto tu toksyczne chemikalia.

415
00:45:56,338 --> 00:45:57,255
Zaraz.

416
00:45:59,549 --> 00:46:01,218
Ilu znaleźliście?

417
00:48:01,963 --> 00:48:04,758
Napisy: Krzysztof Kowalczyk