1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,433
<i>‎Cinci polițiști albi sunt acuzați</i>
<i>‎că au bătut un coleg</i>

3
00:00:15,516 --> 00:00:19,729
<i>‎în Milwaukee, Wisconsin, un bărbat negru</i>
<i>‎aflat în misiune sub acoperire.</i>

4
00:00:19,812 --> 00:00:23,316
<i>‎Mașina polițistului sub acoperire</i>
<i>‎a fost oprită luni seara, </i>

5
00:00:23,399 --> 00:00:26,486
<i>‎pe această stradă,</i>
<i>‎pentru o infracțiune în trafic.</i>

6
00:03:12,151 --> 00:03:13,152
‎Auzi!

7
00:03:14,737 --> 00:03:15,571
‎Jeff!

8
00:03:23,746 --> 00:03:24,580
‎Bună!

9
00:03:24,664 --> 00:03:27,541
‎Să știi că mirosul e mai rău ca oricând.

10
00:03:29,085 --> 00:03:29,961
‎Serios?

11
00:03:33,381 --> 00:03:36,175
‎Aveam niște carne care s-a stricat

12
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
‎- …în congelator.
‎- Ai zis asta săptămâna trecută.

13
00:03:40,012 --> 00:03:43,975
‎Apoi te-am văzut aruncând
‎la tomberon multă carne stricată.

14
00:03:44,058 --> 00:03:45,726
‎N-ar trebui să mai miroasă.

15
00:03:51,315 --> 00:03:55,611
‎Am uitat să-ți spun.
‎Mi-au murit peștii tropicali.

16
00:03:56,570 --> 00:04:00,616
‎Au o boală. Se numește ihtioftiriază.

17
00:04:00,700 --> 00:04:01,575
‎Ihtioftiriază?

18
00:04:03,452 --> 00:04:04,870
‎Cică așa se numește.

19
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
‎Este…

20
00:04:09,333 --> 00:04:10,751
‎un fel de ciupercă.

21
00:04:15,256 --> 00:04:17,383
‎Are legătură

22
00:04:17,883 --> 00:04:19,844
‎cu nivelul pH-ului apei.

23
00:04:35,484 --> 00:04:39,071
‎S-au îmbolnăvit toți și au murit

24
00:04:41,073 --> 00:04:42,867
‎Voi face curățenie în weekend.

25
00:04:58,215 --> 00:05:03,220
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ: OLIVER LACY
‎SUNAȚI, DACĂ AVEȚI INFORMAȚII

26
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ: ERROL LINDSEY

27
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
‎CLUB 219

28
00:05:43,260 --> 00:05:44,470
‎Vă dau ceva de băut?

29
00:05:46,806 --> 00:05:47,640
‎Cui?

30
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
‎Amândurora.

31
00:05:51,268 --> 00:05:55,064
‎Să-l lăsăm pe domnul
‎să ne ofere ceva de băut?

32
00:05:55,147 --> 00:05:56,857
‎Foarte îndrăzneț.

33
00:05:57,983 --> 00:05:59,402
‎Două beri, vă rog.

34
00:06:00,861 --> 00:06:03,114
‎Ne cumpără bere.

35
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
‎E un adevărat donjuan.

36
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
‎Mi-ai mai cumpărat odată de băut.
‎Știi asta, nu?

37
00:06:17,294 --> 00:06:19,588
‎- Da?
‎- Da, zdreanță.

38
00:06:19,672 --> 00:06:24,218
‎Pe aici nu vezi defilând
‎multe mimoze albe cu părul blond.

39
00:06:24,301 --> 00:06:25,803
‎În caz că n-ai observat.

40
00:06:26,303 --> 00:06:27,721
‎Și mie mi-ai dat o bere.

41
00:06:28,597 --> 00:06:31,434
‎Ultima dată când am fost aici,
‎săptămâna trecută.

42
00:06:33,185 --> 00:06:35,813
‎Dar n-ai schițat niciun gest. Nu-i așa?

43
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
‎Zău că nu.

44
00:06:40,526 --> 00:06:44,363
‎În cazul ăsta,
‎încă o bere pentru celălalt prieten.

45
00:06:45,030 --> 00:06:46,699
‎Cât ai băut azi, dragule?

46
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‎Am băut ceva.

47
00:06:52,413 --> 00:06:55,791
‎Ei bine, mulțumesc pentru bere…

48
00:06:59,044 --> 00:07:00,087
‎Jeff.

49
00:07:00,171 --> 00:07:03,632
‎Jeff, eu sunt Aaron. Ei sunt Don și Tracy.

50
00:07:04,383 --> 00:07:06,343
‎Ai de gând să ne faci avansuri?

51
00:07:07,094 --> 00:07:08,762
‎Sau te cari ca data trecută?

52
00:07:12,308 --> 00:07:13,142
‎Nu.

53
00:07:16,896 --> 00:07:18,564
‎În seara asta vreau acțiune.

54
00:07:53,015 --> 00:07:55,893
‎Ce înseamnă asta,
‎fotograf de arte plastice?

55
00:07:56,435 --> 00:07:58,729
‎Faci portrete și alte rahaturi?

56
00:07:59,230 --> 00:08:00,231
‎Da.

57
00:08:00,314 --> 00:08:04,443
‎Artă fotografică. Chestii artistice.

58
00:08:05,569 --> 00:08:06,695
‎Adică nuduri.

59
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
‎Da, uneori.

60
00:08:11,075 --> 00:08:12,743
‎Dar nimic bizar.

61
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
‎Dacă pozați pentru mine,
‎vă dau 50 de dolari.

62
00:08:16,413 --> 00:08:18,207
‎- Acum?
‎- Care dintre noi?

63
00:08:18,290 --> 00:08:20,084
‎Ne întrebi pe toți?

64
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
‎Da. Puteți veni toți.

65
00:08:25,881 --> 00:08:28,717
‎Doar chestii artistice, nimic ciudat.

66
00:08:28,801 --> 00:08:30,636
‎Nu știu, dragă.

67
00:08:30,719 --> 00:08:34,473
‎Nu-mi dau chiloții jos
‎pentru 50 de dolari.

68
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
‎Dar tu?

69
00:08:41,355 --> 00:08:42,815
‎Ai un maxilar grozav.

70
00:08:44,233 --> 00:08:46,402
‎Și structură osoasă de excepție.

71
00:08:48,070 --> 00:08:51,615
‎Te-am văzut pe ringul de dans,
‎când te luminau reflectoarele.

72
00:08:56,078 --> 00:08:56,912
‎Bine.

73
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‎Sigur.

74
00:08:59,039 --> 00:09:00,833
‎Zdreanță, ești cu capul!

75
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
‎Tocmai mi-a crescut chiria.

76
00:09:03,335 --> 00:09:05,963
‎Ce căcat să fac?
‎Voi nu-mi dați 50 de dolari.

77
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
‎Bine. Poate trecem și noi mai târziu.

78
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
‎Da, veniți.

79
00:09:15,556 --> 00:09:20,436
‎Strada 22, numărul 548.

80
00:09:21,270 --> 00:09:22,771
‎E o casă frumoasă.

81
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
‎Cum ziceai că te cheamă?

82
00:09:42,291 --> 00:09:43,125
‎Tracy.

83
00:09:45,044 --> 00:09:45,961
‎Unde ai parcat?

84
00:09:47,212 --> 00:09:48,881
‎Locuiesc pe strada asta.

85
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
‎Cu ce te ocupi?

86
00:09:53,052 --> 00:09:54,637
‎Orice muncă găsesc.

87
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
‎Asta e problema. Nu am o carieră.

88
00:09:57,348 --> 00:09:59,725
‎Trec de la o slujbă la alta.

89
00:10:00,225 --> 00:10:01,644
‎Ziceai că ai o casă.

90
00:10:01,727 --> 00:10:05,314
‎Am înflorit-o.
‎Nu voiam să ne deranjeze ceilalți.

91
00:10:07,566 --> 00:10:08,484
‎Am ajuns.

92
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
‎Casă, dulce casă.

93
00:10:36,261 --> 00:10:37,096
‎Măiculiță!

94
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
‎Ce miroase așa?

95
00:10:50,067 --> 00:10:51,694
‎Îmi plac cotletele de porc.

96
00:10:52,945 --> 00:10:56,073
‎Rudele mi-au trimis o grămadă de carne.

97
00:10:58,784 --> 00:11:01,328
‎Dar am uitat să bag congelatorul în priză.

98
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
‎Și s-a stricat toată.

99
00:11:19,138 --> 00:11:21,557
‎- Fir-ar! Pot deschide o fereastră?
‎- Nu.

100
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
‎Nu se deschid…

101
00:11:27,521 --> 00:11:30,274
‎Nu-mi place să le deschid
‎din cauza zgomotului.

102
00:11:32,609 --> 00:11:36,321
‎Dar am aer condiționat.

103
00:11:36,405 --> 00:11:37,531
‎BIBLIA SATANICĂ

104
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
‎Pot să-l pornesc.

105
00:11:40,284 --> 00:11:41,827
‎Stai puțin!

106
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
‎Îți plac fotografiile?

107
00:11:57,634 --> 00:11:58,469
‎Noroc!

108
00:12:05,267 --> 00:12:06,810
‎Ce plutește în pahar?

109
00:12:07,728 --> 00:12:08,562
‎Poftim?

110
00:12:11,231 --> 00:12:13,942
‎Probabil că e detergent de vase
‎sau așa ceva.

111
00:12:19,740 --> 00:12:20,574
‎Bea!

112
00:12:40,803 --> 00:12:43,722
‎Scuze, omule, dar cred că o să plec.

113
00:12:45,307 --> 00:12:46,141
‎Nu.

114
00:12:48,227 --> 00:12:49,061
‎Nu pleca!

115
00:12:52,231 --> 00:12:54,149
‎De ce vreți toți să mă părăsiți?

116
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
‎Să te părăsim?

117
00:12:56,860 --> 00:13:00,572
‎Cum adică?
‎Am nevoie de aer curat. Duhnește aici.

118
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
‎Am zis că pornesc aerul condiționat.

119
00:13:04,827 --> 00:13:06,995
‎Bine. Unde e?

120
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
‎În dormitor.

121
00:13:09,706 --> 00:13:10,874
‎Bine, pornește-l!

122
00:13:12,793 --> 00:13:14,878
‎Voiam să-ți fac turul mai întâi.

123
00:13:17,297 --> 00:13:18,298
‎Uită-te aici!

124
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
‎Uită-te la acela!

125
00:13:30,811 --> 00:13:32,729
‎Trebuie să-i fac o înmormântare.

126
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
‎Sunt pești teritoriali.

127
00:13:40,737 --> 00:13:43,365
‎Nu trebuie să pui doi în același acvariu.

128
00:13:46,368 --> 00:13:49,246
‎Dar îmi place să-i văd luptându-se.

129
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
‎- Ce pizda mă-sii?
‎- Ce e?

130
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
‎Ce faci?

131
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
‎Nimic, e pentru poze.

132
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
‎- Încetează!
‎- Unde pleci?

133
00:14:04,344 --> 00:14:05,554
‎Nu încerca să pleci!

134
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
‎- Dă-mi drumul! Ajutor!
‎- Oprește-te!

135
00:14:07,848 --> 00:14:09,558
‎Nu mai țipa! Termină!

136
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
‎Încetează!

137
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
‎Mă silești să fac ce nu vreau să fac.

138
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
‎Futu-i!

139
00:14:26,366 --> 00:14:27,492
‎Fă cum îți spun.

140
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
‎- Bine.
‎- Altfel, te omor.

141
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‎Calmează-te!

142
00:14:48,597 --> 00:14:51,934
‎Bine? E doar pentru fotografii. Glumeam.

143
00:14:52,017 --> 00:14:55,103
‎- Mă ameninți cu cuțitul!
‎- Calmează-te și mă opresc!

144
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
‎De ce trebuie să te agiți?

145
00:14:59,399 --> 00:15:02,235
‎Calmează-te și intră acolo!

146
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
‎- Haide!
‎- Nu intru acolo!

147
00:15:06,823 --> 00:15:08,200
‎Nu mai țipa!

148
00:15:12,454 --> 00:15:13,413
‎Am vecini.

149
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
‎Acolo e aparatul de aer condiționat.

150
00:15:28,804 --> 00:15:30,597
‎Așa că intră acolo.

151
00:15:32,599 --> 00:15:35,727
‎- Te rog!
‎- Bine, intru.

152
00:15:35,811 --> 00:15:36,687
‎Intru.

153
00:16:00,877 --> 00:16:01,878
‎Așază-te!

154
00:16:02,629 --> 00:16:03,463
‎Pe pat.

155
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
‎Relaxează-te!

156
00:16:28,405 --> 00:16:29,364
‎Ce vrei să faci?

157
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
‎Ți-am spus.

158
00:16:35,537 --> 00:16:38,957
‎Stăm și ne uităm la un film.

159
00:16:40,792 --> 00:16:42,127
‎Facem câteva poze.

160
00:16:45,839 --> 00:16:46,757
‎Și te plătesc.

161
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
‎Ce e acolo?

162
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
‎Ce vrei să facem aici?

163
00:17:13,200 --> 00:17:14,284
‎Gata!

164
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
‎Încetează!

165
00:17:15,494 --> 00:17:18,288
‎- Nu mai încerca să pleci!
‎- Bine.

166
00:17:19,372 --> 00:17:20,874
‎Ți-am spus că te plătesc.

167
00:17:21,917 --> 00:17:22,751
‎Bine?

168
00:17:25,170 --> 00:17:26,004
‎Oprește-te!

169
00:18:33,572 --> 00:18:34,906
‎Hai să mergem dincolo!

170
00:18:36,867 --> 00:18:38,952
‎- Vreau să văd filmul.
‎- Da, știu.

171
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
‎Ne uităm imediat la film, bine?

172
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
‎Am o idee și cred…

173
00:18:45,125 --> 00:18:46,084
‎Ce e?

174
00:18:47,043 --> 00:18:47,878
‎Cred…

175
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
‎Cred că o să-ți placă.

176
00:19:21,203 --> 00:19:22,204
‎Te-a luat de cap?

177
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
‎Da.

178
00:19:38,303 --> 00:19:39,846
‎Bine, ce vrei să-mi arăți?

179
00:19:45,602 --> 00:19:47,437
‎Vrei să faci fotografii, nu?

180
00:19:51,650 --> 00:19:53,568
‎Dar trebuie să lași cuțitul jos.

181
00:19:54,444 --> 00:19:55,320
‎Bine?

182
00:19:57,864 --> 00:20:00,408
‎Haide, omule! Mă sperii.

183
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
‎Da.

184
00:20:27,936 --> 00:20:28,853
‎Așa, vezi?

185
00:20:54,296 --> 00:20:55,213
‎Ia camera!

186
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
‎E în dormitor.

187
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
‎Du-te și ia-o!

188
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
‎Hai, frate!

189
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
‎Du-te!

190
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
‎Nu plec nicăieri.

191
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
‎Da.

192
00:21:41,509 --> 00:21:42,344
‎Da.

193
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
‎Vrei să faci poze, nu?

194
00:21:59,277 --> 00:22:00,111
‎Haide!

195
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
‎- Bine, ajunge.
‎- Stai!

196
00:22:49,411 --> 00:22:50,495
‎Vedem filmul.

197
00:22:50,578 --> 00:22:53,248
‎Ne uităm,
‎dar vreau să faci niște poze nud.

198
00:22:54,290 --> 00:22:56,376
‎De asta m-ai adus aici, nu?

199
00:23:00,422 --> 00:23:01,256
‎Da, bine.

200
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
‎Să mergem!

201
00:23:34,956 --> 00:23:39,085
‎Auzi, dragule? Mie nu prea îmi plac
‎filmele de groază.

202
00:23:40,420 --> 00:23:41,296
‎Mă sperie.

203
00:23:57,645 --> 00:23:58,730
‎Ce te sperie așa?

204
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
‎Moartea…

205
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
‎face parte din viață.

206
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
‎- De ce ești așa agitat?
‎- Nu sunt.

207
00:24:36,726 --> 00:24:38,937
‎Ce te înfricoșează? Filmul sau eu?

208
00:24:42,690 --> 00:24:43,525
‎Filmul.

209
00:24:45,360 --> 00:24:46,361
‎E film de groază.

210
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
‎Sunt ciudat?

211
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
‎Nu.

212
00:25:06,005 --> 00:25:07,090
‎Nu ești ciudat.

213
00:25:24,857 --> 00:25:25,692
‎Bine.

214
00:25:32,198 --> 00:25:33,032
‎Așadar,

215
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
‎ce film ziceai că e?

216
00:25:37,704 --> 00:25:39,163
<i>‎Exorcistul III</i>‎.

217
00:25:41,374 --> 00:25:42,500
‎Îl vizionez zilnic.

218
00:25:45,253 --> 00:25:48,214
‎Stai să derulez la partea cea mai bună!

219
00:25:50,550 --> 00:25:51,926
‎Sunt aproape gata.

220
00:26:00,393 --> 00:26:01,227
‎Aici.

221
00:26:05,648 --> 00:26:06,482
‎Asta e.

222
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
‎Pot să-ți ascult inima?

223
00:26:31,841 --> 00:26:32,675
‎De ce?

224
00:26:50,276 --> 00:26:51,903
‎Îți bate nebunește.

225
00:26:55,948 --> 00:26:57,075
‎De ce faci asta?

226
00:27:07,835 --> 00:27:09,087
‎Vreau să-ți aud inima

227
00:27:11,714 --> 00:27:13,174
‎fiindcă o voi mânca.

228
00:28:17,905 --> 00:28:18,740
‎Hai odată!

229
00:28:45,683 --> 00:28:46,768
‎Ajutor!

230
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
‎A încercat să mă omoare!

231
00:28:49,896 --> 00:28:52,982
‎Ajutor!

232
00:29:06,621 --> 00:29:07,455
‎Ajutor!

233
00:29:08,498 --> 00:29:09,749
‎Ajutați-mă, vă rog!

234
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
‎Ajutor! Cineva să cheme poliția!

235
00:29:14,587 --> 00:29:15,463
‎Ajutor!

236
00:30:06,180 --> 00:30:08,224
‎- Ce naiba?
‎- Ajutor, vă rog!

237
00:30:10,643 --> 00:30:11,477
‎Ajutor!

238
00:30:12,770 --> 00:30:13,604
‎Poliția!

239
00:30:14,647 --> 00:30:16,607
‎Ajutați-mă!

240
00:30:19,068 --> 00:30:20,319
‎Aprinde semnalizarea!

241
00:30:24,323 --> 00:30:27,034
‎Dlor polițiști,
‎un nenorocit de pe strada asta…

242
00:30:27,118 --> 00:30:28,995
‎- Rămâi pe loc!
‎- A încercat să…

243
00:30:31,497 --> 00:30:32,331
‎În regulă.

244
00:30:33,374 --> 00:30:34,333
‎Ce se întâmplă?

245
00:30:35,209 --> 00:30:37,211
‎Ești drogat? Ai băgat ceva?

246
00:30:37,295 --> 00:30:38,504
‎De ce porți cătușe?

247
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
‎Pentru că a încercat să mă omoare!

248
00:30:52,268 --> 00:30:55,396
‎Ascultă ce-ți spun!
‎Dispar negri în tot orașul.

249
00:31:29,764 --> 00:31:31,182
‎- Pot să vă ajut?
‎- El e?

250
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
‎Te cheamă Jeff?

251
00:31:35,019 --> 00:31:38,189
‎- L-ai încătușat pe acest bărbat?
‎- Da.

252
00:31:39,649 --> 00:31:42,234
‎Dar ne distram, atâta tot.

253
00:31:42,318 --> 00:31:43,277
‎Adică…

254
00:31:44,445 --> 00:31:49,492
‎suntem homosexuali amândoi, înțelegeți?

255
00:31:50,576 --> 00:31:53,329
‎- Voia să jucăm „hoții și vardiștii”.
‎- Ba nu!

256
00:31:53,412 --> 00:31:55,081
‎Ne ocupăm noi de asta, bine?

257
00:31:57,041 --> 00:32:02,171
‎Cum spuneam adineauri, ne jucam și…

258
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
‎Înțelegeți…

259
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
‎Noi, homosexualii, mai intrăm în belele.

260
00:32:07,927 --> 00:32:10,763
‎- Ai cheia de la cătușe?
‎- Da.

261
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
‎Da, e pe aici. Cred că…

262
00:32:14,725 --> 00:32:16,686
‎E într-un sertar.

263
00:32:18,396 --> 00:32:20,439
‎O caut și revin imediat.

264
00:32:20,523 --> 00:32:22,024
‎Putem intra?

265
00:32:31,784 --> 00:32:32,618
‎Da.

266
00:32:34,203 --> 00:32:35,037
‎Sigur.

267
00:32:51,178 --> 00:32:52,555
‎- Intri și tu?
‎- Exclus.

268
00:32:53,139 --> 00:32:54,223
‎Rămân aici.

269
00:32:58,686 --> 00:33:00,021
‎Ce duhnește așa, Jeff?

270
00:33:05,026 --> 00:33:06,694
‎Îmi plac cotletele de porc.

271
00:33:06,777 --> 00:33:10,406
‎Rudele mi-au trimis o grămadă de carne,
‎dar s-a stricat toată.

272
00:33:10,489 --> 00:33:13,534
‎- Mai e cineva aici?
‎- Nu.

273
00:33:13,617 --> 00:33:14,994
‎Unde e cheia cătușelor?

274
00:33:20,583 --> 00:33:22,084
‎Cred că e în dormitor.

275
00:33:24,336 --> 00:33:27,715
‎- O aduc eu. Sunt chestii gay acolo.
‎- Stai! Ne uităm noi.

276
00:34:01,290 --> 00:34:02,583
‎Unde e?

277
00:34:03,417 --> 00:34:04,794
‎Ai spus într-un sertar?

278
00:34:05,503 --> 00:34:06,837
‎Da, cred că…

279
00:34:12,093 --> 00:34:13,761
‎Da, în noptieră.

280
00:34:14,553 --> 00:34:16,597
‎- Aici?
‎- Da, pot să o iau…

281
00:34:16,680 --> 00:34:19,850
‎- Înapoi! Stai acolo!
‎- Scuze.

282
00:34:27,399 --> 00:34:28,359
‎Bine.

283
00:34:29,610 --> 00:34:30,444
‎E chiar aici.

284
00:34:38,285 --> 00:34:39,120
‎Ce e?

285
00:34:40,955 --> 00:34:41,789
‎Fotografii.

286
00:34:41,872 --> 00:34:43,082
‎Doar chestii de gay.

287
00:34:51,632 --> 00:34:52,466
‎Ce e?

288
00:35:00,599 --> 00:35:03,435
‎La naiba! Astea sunt reale.

289
00:35:05,479 --> 00:35:06,313
‎Prinde-l!

290
00:35:10,484 --> 00:35:11,569
‎- L-ai prins?
‎- Da.

291
00:35:12,278 --> 00:35:17,700
‎Ești arestat pentru tentativă de omor
‎a bărbatului de afară.

292
00:35:17,783 --> 00:35:22,288
‎Ai dreptul să nu spui nimic. Orice spui
‎va fi folosit împotriva ta la proces.

293
00:35:22,371 --> 00:35:23,247
‎Vezi?

294
00:35:25,666 --> 00:35:26,750
‎Te-au prins.

295
00:35:28,252 --> 00:35:30,629
‎Mi-ai ucis prietenii, căcănarule!

296
00:35:32,464 --> 00:35:35,551
‎- Du-te-n mă-ta!
‎- Înțelegi ce drepturi ai?

297
00:35:35,634 --> 00:35:38,304
‎Pentru ce am făcut, ar trebui să fiu mort.

298
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
‎Sper să mori, nenorocitule.
‎Să te ia dracu'! Sper să mori.

299
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
‎Toți oamenii ăștia au locuit aici
‎atâta timp,

300
00:35:52,359 --> 00:35:55,196
‎cu mirosul și sunetele
‎care veneau de la el…

301
00:35:55,279 --> 00:35:58,115
‎- Faceți loc!
‎- Dnă, intrați în apartamentul dvs!

302
00:35:58,199 --> 00:36:00,159
‎- Nu mă întorc!
‎- Înapoi, vă rog!

303
00:36:00,242 --> 00:36:03,162
‎- Vor intra detectivii acolo!
‎- Ascultați-mă!

304
00:36:03,913 --> 00:36:05,623
‎Pentru că v-am sunat!

305
00:36:05,706 --> 00:36:10,336
‎V-am tot sunat și v-am spus de mii de ori

306
00:36:10,419 --> 00:36:12,796
‎că se întâmplă ceva, și ce ați făcut?

307
00:36:12,880 --> 00:36:14,340
‎N-ați făcut nimic!

308
00:36:15,090 --> 00:36:16,967
‎Ce ați găsit acolo?

309
00:36:17,593 --> 00:36:19,220
‎Ce ați găsit acolo?

310
00:36:31,440 --> 00:36:32,274
‎Alo?

311
00:36:34,526 --> 00:36:35,486
‎Da.

312
00:36:38,072 --> 00:36:39,490
‎Da, sunt tatăl lui.

313
00:36:44,411 --> 00:36:47,248
‎Bine, am înțeles.

314
00:36:48,624 --> 00:36:49,458
‎Da.

315
00:36:50,584 --> 00:36:51,835
‎Da, vin imediat.

316
00:36:55,297 --> 00:36:56,131
‎Ce e?

317
00:37:00,594 --> 00:37:01,804
‎E vorba de Jeff.

318
00:37:47,975 --> 00:37:51,979
‎Dle Dahmer, sunt detectivul Kennedy
‎de la Poliția Milwaukee.

319
00:37:52,062 --> 00:37:53,439
‎El e detectivul Murphy.

320
00:37:53,522 --> 00:37:56,233
‎Ne cerem scuze dinainte, dle Dahmer.

321
00:37:56,317 --> 00:37:58,944
‎Va fi o conversație dificilă.

322
00:37:59,028 --> 00:38:01,780
‎Bine. Dar Jeff e în viață?

323
00:38:01,864 --> 00:38:02,698
‎Da.

324
00:38:02,781 --> 00:38:04,992
‎Jeffrey a fost arestat azi-noapte.

325
00:38:06,744 --> 00:38:09,038
‎- Arestat? De ce?
‎- Tentativă de omor.

326
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
‎Vrem să vă întrebăm câte ceva despre el.

327
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
‎Omor?

328
00:38:13,917 --> 00:38:14,793
‎Ce?

329
00:38:18,714 --> 00:38:21,342
‎Când ați spus la telefon
‎că e vorba de crimă,

330
00:38:21,425 --> 00:38:24,553
‎am crezut că cineva a încercat să-l ucidă.

331
00:38:38,025 --> 00:38:39,068
‎A fost mereu…

332
00:38:43,906 --> 00:38:45,240
‎un băiat mai ciudat.

333
00:38:47,576 --> 00:38:50,079
‎Dar era un băiat liniștit, cuminte.

334
00:38:54,083 --> 00:38:56,668
‎Când am divorțat de mama lui,
‎i-a fost greu.

335
00:39:00,839 --> 00:39:03,342
‎Tocmai făcuse 18 ani.
‎Locuia singur atunci.

336
00:39:04,843 --> 00:39:06,261
‎Și cred că singurătatea…

337
00:39:11,642 --> 00:39:13,060
‎e foarte grea pentru el.

338
00:39:16,021 --> 00:39:18,399
‎Îmi cer scuze că mă cuprind emoțiile.

339
00:39:18,482 --> 00:39:19,483
‎Îmi cer scuze.

340
00:39:28,200 --> 00:39:30,202
‎Mai vreți să ne declarați ceva?

341
00:39:40,796 --> 00:39:43,173
‎Când era mic, pe la vârsta de patru ani,

342
00:39:44,174 --> 00:39:45,592
‎a fost operat de hernie.

343
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
‎Și n-a mai fost niciodată la fel.

344
00:39:50,973 --> 00:39:56,061
‎Nu știu dacă au existat leziuni cerebrale

345
00:39:57,229 --> 00:39:59,398
‎cauzate de prea multă anestezie.

346
00:40:03,152 --> 00:40:04,236
‎M-a bântuit asta.

347
00:40:04,319 --> 00:40:06,155
‎O operație de hernie?

348
00:40:06,864 --> 00:40:09,658
‎Și cum credeți că l-a afectat?

349
00:40:11,743 --> 00:40:12,911
‎L-a stricat la cap?

350
00:40:17,708 --> 00:40:20,127
‎Îmi puteți spune ce a făcut?

351
00:40:23,255 --> 00:40:27,217
‎Cine a fost persoana
‎pe care a încercat să o omoare?

352
00:40:30,053 --> 00:40:32,222
‎Știți că fiul dvs. e homosexual, nu?

353
00:40:41,064 --> 00:40:44,610
‎A ademenit un bărbat
‎în apartament și a încercat să-l omoare.

354
00:40:45,569 --> 00:40:46,778
‎Bărbatul a scăpat,

355
00:40:46,862 --> 00:40:50,741
‎iar când polițiștii au venit
‎să vă aresteze fiul,

356
00:40:52,326 --> 00:40:53,702
‎au găsit diverse

357
00:40:55,162 --> 00:40:58,457
‎obiecte în apartament care indică

358
00:40:59,500 --> 00:41:02,169
‎faptul că fiul dvs. a comis
‎mai multe crime.

359
00:41:06,507 --> 00:41:09,218
‎Ce obiecte? La ce vă referiți?

360
00:41:12,471 --> 00:41:14,264
‎Vă voi spune pe șleau.

361
00:41:14,348 --> 00:41:17,184
‎Ce veți auzi va fi
‎greu de acceptat, dle Dahmer.

362
00:41:21,104 --> 00:41:24,399
‎Avea un cap de om în frigider.

363
00:41:29,780 --> 00:41:32,449
<i>‎Două pungi de plastic în congelator.</i>

364
00:41:33,992 --> 00:41:36,078
<i>‎Fiecare conținea o inimă de om.</i>

365
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
<i>‎Încă o pungă cu un set</i>
<i>‎de organe genitale masculine.</i>

366
00:41:46,255 --> 00:41:47,381
<i>‎În dormitor,</i>

367
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
<i>‎s-au mai găsit cinci cranii.</i>

368
00:41:53,220 --> 00:41:56,056
<i>‎Cuțite, ciocane, fierăstraie</i>

369
00:41:56,139 --> 00:42:00,227
<i>‎și fotografii care detaliau dezmembrările.</i>

370
00:42:01,103 --> 00:42:04,773
<i>‎Într-un alt sertar,</i>
<i>‎am găsit un schelet uman complet,</i>

371
00:42:04,856 --> 00:42:06,275
<i>‎oasele fiind decolorate.</i>

372
00:42:06,942 --> 00:42:08,527
<i>‎Un scalp uscat,</i>

373
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
<i>‎precum și un butoi de 200 de litri.</i>

374
00:42:14,658 --> 00:42:15,826
<i>‎Plin cu acid.</i>

375
00:42:17,744 --> 00:42:20,080
<i>‎Înăuntru erau trei busturi</i>

376
00:42:21,290 --> 00:42:24,126
<i>‎aflate în diverse stadii de descompunere,</i>

377
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
<i>‎precum și alte rămășițe umane</i>‎,

378
00:42:26,962 --> 00:42:32,009
<i>‎în încercarea de a le dizolve sau…</i>

379
00:42:34,803 --> 00:42:37,180
<i>‎de a le curăța complet de țesut viu.</i>

380
00:42:39,182 --> 00:42:40,058
‎Nu știm.

381
00:42:42,769 --> 00:42:46,440
‎Și ar trebui să vă spunem

382
00:42:46,523 --> 00:42:51,320
‎că, pe baza resturilor găsite
‎pe unele ustensile de gătit

383
00:42:51,403 --> 00:42:55,240
‎și a urmelor lăsate
‎pe unele rămășițe umane,

384
00:42:55,324 --> 00:42:58,243
‎precum și pe baza
‎unor declarații ale fiului dvs,

385
00:42:59,077 --> 00:43:00,120
‎suntem de părere…

386
00:43:02,164 --> 00:43:03,999
‎că și-a mâncat unele victime.

387
00:43:08,795 --> 00:43:11,715
‎Înțelegem că sunt informații șocante.

388
00:43:12,507 --> 00:43:15,135
‎Vă vom lăsa câteva minute,

389
00:43:15,218 --> 00:43:16,803
‎ca să vă reveniți.

390
00:43:18,263 --> 00:43:22,684
‎Apoi, când sunteți gata,
‎putem continua discuția.

391
00:44:21,993 --> 00:44:25,789
<i>‎Unii vecini s-au plâns de duhoare</i>
<i>‎timp de aproape un an,</i>

392
00:44:25,872 --> 00:44:28,750
<i>‎dar nu și-au imaginat</i>
<i>‎care ar putea fi cauza.</i>

393
00:44:28,834 --> 00:44:31,586
<i>‎Poliția Milwaukee a ajuns la apartament</i>

394
00:44:31,670 --> 00:44:34,631
<i>‎după ce a fost alertată</i>
<i>‎de un bărbat încătușat,</i>

395
00:44:34,715 --> 00:44:36,633
<i>‎care pretindea că a fost atacat.</i>

396
00:44:36,717 --> 00:44:40,262
<i>‎Lucrurile descoperite de polițiști</i>
<i>‎sunt aproape de nedescris.</i>

397
00:44:40,345 --> 00:44:43,640
<i>‎Rămășițe umane provenind</i>
<i>‎de la aproximativ 15 persoane.</i>

398
00:44:43,724 --> 00:44:47,185
<i>‎E evident că au fost găsite rămășițe umane</i>

399
00:44:47,269 --> 00:44:49,771
<i>‎în apartament</i>

400
00:44:49,855 --> 00:44:52,566
<i>‎și că au fost ascunse acolo.</i>

401
00:44:52,649 --> 00:44:55,360
<i>‎O echipă specială,</i>
<i>‎dotată cu tuburi de oxigen,</i>

402
00:44:55,444 --> 00:44:58,280
<i>‎a confiscat mai multe obiecte</i>
<i>‎din apartament.</i>

403
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
<i>‎Printre acestea se numără</i>
<i>‎fotografii și desene</i>

404
00:45:01,116 --> 00:45:04,327
<i>‎cu cadavre mutilate,</i>
<i>‎precum și un butoi plin cu acid.</i>

405
00:45:04,411 --> 00:45:08,498
<i>‎Se crede că acidul era folosit</i>
<i>‎pentru a dizolva bucăți din cadavre.</i>

406
00:45:08,582 --> 00:45:10,041
<i>‎Vecinii mai spun că…</i>

407
00:45:35,442 --> 00:45:37,486
‎Doamnă, părăsiți apartamentul!

408
00:45:37,569 --> 00:45:42,032
‎Le cerem tuturor rezidenților să plece
‎pentru anchetă și propria siguranță.

409
00:45:43,158 --> 00:45:44,075
‎Poftim?

410
00:45:45,660 --> 00:45:46,495
‎Stați puțin!

411
00:45:47,537 --> 00:45:49,873
‎Unde vreți mă duc?

412
00:45:49,956 --> 00:45:51,958
‎Întreaga clădire e locul crimei.

413
00:45:52,542 --> 00:45:54,753
‎Există substanțe toxice periculoase.

414
00:45:56,338 --> 00:45:57,172
‎Stați!

415
00:45:59,549 --> 00:46:01,218
‎Câți ați găsit?

416
00:48:01,963 --> 00:48:04,758
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu