1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,558
<i>‎Năm cảnh sát da trắng</i>
<i>‎bị buộc tội đánh một sĩ quan đồng nghiệp</i>‎,

3
00:00:15,641 --> 00:00:19,687
<i>‎một người da đen đang hoạt động ngầm,</i>
<i>‎ở Milwaukee, Wisconsin.</i>

4
00:00:19,771 --> 00:00:24,275
<i>‎Viên cảnh sát đang hoạt động ngầm</i>
<i>‎tối thứ Hai thì bị dừng xe ở con phố này</i>

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,486
<i>‎vì vi phạm luật giao thông.</i>

6
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
‎Này cậu.

7
00:03:14,737 --> 00:03:15,613
‎Jeff.

8
00:03:23,746 --> 00:03:24,580
‎Chào.

9
00:03:24,664 --> 00:03:27,375
‎Phải nói là mùi đó kinh hơn bao giờ hết.

10
00:03:29,085 --> 00:03:29,919
‎Vậy ư?

11
00:03:33,339 --> 00:03:36,300
‎Bà biết đấy, tôi có món thịt bị hỏng

12
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
‎trong tủ đông.

13
00:03:38,511 --> 00:03:43,975
‎Không, tuần trước cậu nói thế, và tôi thấy
‎cậu đi ra thùng rác vứt một đống thịt hư,

14
00:03:44,058 --> 00:03:45,977
‎nên giờ mùi hôi phải hết rồi.

15
00:03:51,357 --> 00:03:55,653
‎Quên mất, cá nhiệt đới của tôi chết.

16
00:03:56,654 --> 00:04:00,616
‎Chúng mắc căn bệnh có tên là đốm trắng.

17
00:04:00,700 --> 00:04:01,742
‎Bệnh đốm trắng?

18
00:04:03,577 --> 00:04:04,870
‎Vâng, họ gọi là thế.

19
00:04:06,122 --> 00:04:07,164
‎Nó…

20
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
‎đại loại như nấm.

21
00:04:15,256 --> 00:04:17,383
‎Nó liên quan đến

22
00:04:17,883 --> 00:04:20,136
‎độ pH của nước.

23
00:04:35,526 --> 00:04:39,405
‎Dù sao, cả đàn mắc phải rồi chết, và…

24
00:04:41,157 --> 00:04:42,908
‎cuối tuần này tôi sẽ dọn.

25
00:04:58,215 --> 00:05:03,220
‎MẤT TÍCH, CÓ THẤY TÔI KHÔNG?
‎TÊN: OLIVER LACY, CÓ TIN GÌ HÃY GỌI ROSE

26
00:05:06,724 --> 00:05:08,684
‎MẤT TÍCH
‎ERROL LINDSEY

27
00:05:13,773 --> 00:05:17,026
‎CÂU LẠC BỘ 219

28
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
‎Tôi mời anh đồ uống nhé?

29
00:05:46,806 --> 00:05:47,681
‎Ai cơ?

30
00:05:50,184 --> 00:05:51,060
‎Cả hai anh.

31
00:05:51,143 --> 00:05:54,980
‎Chà, có nên cho quý ông này
‎mời hai ta đồ uống không?

32
00:05:55,064 --> 00:05:56,857
‎Bạo gan quá đi.

33
00:05:57,983 --> 00:05:59,735
‎Cho hai cốc bia PBR.

34
00:06:00,903 --> 00:06:03,072
‎Anh ta mời bia chúng ta kìa.

35
00:06:03,155 --> 00:06:05,324
‎Chắc là đào hoa lắm đây.

36
00:06:12,373 --> 00:06:15,334
‎Anh từng mời tôi đồ uống. Anh biết chứ?

37
00:06:17,253 --> 00:06:19,422
‎- Vậy ư?
‎- Phải, cưng à.

38
00:06:19,505 --> 00:06:24,135
‎Không có nhiều trai đồng tính da trắng,
‎tóc vàng bước vào đây đâu.

39
00:06:24,218 --> 00:06:25,803
‎Phòng khi anh không để ý.

40
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
‎Anh cũng từng mời bia tôi.

41
00:06:28,681 --> 00:06:31,016
‎Lần trước tôi ở đây, mới tuần trước.

42
00:06:33,269 --> 00:06:35,938
‎Anh ta còn không gạ tình. Phải không?

43
00:06:36,021 --> 00:06:37,273
‎Đúng vậy, nàng ạ.

44
00:06:40,693 --> 00:06:41,819
‎Vậy thì,

45
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
‎thêm một cốc cho người bạn kia.

46
00:06:45,030 --> 00:06:46,699
‎Tối nay anh uống bao lâu rồi?

47
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
‎Mới một lúc thôi.

48
00:06:52,496 --> 00:06:55,791
‎Vậy thì cảm ơn vì cốc bia…

49
00:06:59,170 --> 00:07:00,087
‎Jeff.

50
00:07:00,171 --> 00:07:03,757
‎Jeff, tôi là Aaron. Đây là Don và Tracy.

51
00:07:04,467 --> 00:07:06,760
‎Vậy anh sẽ gạ tình một trong bọn tôi?

52
00:07:07,261 --> 00:07:08,846
‎Hay bỏ đi như lần trước?

53
00:07:12,308 --> 00:07:13,309
‎Không.

54
00:07:16,937 --> 00:07:18,731
‎Tối nay tôi hành động thôi.

55
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
‎Nếu anh làm nhiếp ảnh nghệ thuật
‎thì tức là sao?

56
00:07:56,519 --> 00:07:58,812
‎Anh chụp ảnh chân dung và đủ thứ à?

57
00:07:59,313 --> 00:08:00,231
‎Ừ.

58
00:08:00,314 --> 00:08:04,777
‎Giống như chụp ảnh mỹ thuật.
‎Mấy thứ nghệ thuật.

59
00:08:05,694 --> 00:08:06,820
‎Vậy, ảnh khỏa thân.

60
00:08:08,822 --> 00:08:10,366
‎Thỉnh thoảng.

61
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
‎Không có gì kì quặc hết.

62
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
‎Tạo dáng cho tôi chụp
‎thì tôi trả 50 đô la.

63
00:08:16,497 --> 00:08:18,207
‎- Bây giờ ư?
‎- Ai cơ?

64
00:08:18,290 --> 00:08:20,376
‎Anh đang hỏi tất cả bọn tôi à?

65
00:08:20,960 --> 00:08:24,004
‎Ừ. Tất cả các anh đều được.

66
00:08:25,965 --> 00:08:28,717
‎Chụp nghệ thuật thôi,
‎không có gì kì quặc cả.

67
00:08:28,801 --> 00:08:30,553
‎Tôi không biết nữa, cưng à.

68
00:08:30,636 --> 00:08:34,473
‎Tôi không khỏa thân vì 50 đô la đâu.

69
00:08:39,687 --> 00:08:40,521
‎Còn anh?

70
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
‎Anh có đường quai hàm đẹp đó.

71
00:08:44,358 --> 00:08:46,819
‎Nhìn là biết cấu trúc xương rất tốt.

72
00:08:48,362 --> 00:08:52,032
‎Tôi thấy anh trên sàn nhảy.
‎Nhờ ánh đèn chiếu vào nên tôi biết.

73
00:08:56,120 --> 00:08:56,954
‎Được rồi.

74
00:08:58,122 --> 00:08:58,956
‎Được.

75
00:08:59,039 --> 00:09:01,083
‎Cưng à, cưng điên rồi.

76
00:09:01,584 --> 00:09:03,419
‎Chủ nhà của tôi tăng tiền thuê.

77
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
‎Chê sao được?
‎Các anh đâu đề nghị tôi 50 đô la.

78
00:09:10,467 --> 00:09:12,886
‎Được. Có lẽ chúng tôi sẽ ghé qua sau.

79
00:09:13,596 --> 00:09:14,847
‎Ừ, ghé qua nhé.

80
00:09:15,639 --> 00:09:20,436
‎Ở số 548 đường 22 khu Bắc.

81
00:09:21,312 --> 00:09:22,813
‎Một căn nhà gỗ nhỏ xinh.

82
00:09:39,872 --> 00:09:41,290
‎Nói lại tên anh đi.

83
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
‎Tracy.

84
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
‎Anh đỗ xe ở đâu?

85
00:09:47,254 --> 00:09:49,173
‎Tôi sống ngay đầu khu phố.

86
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
‎Anh làm công việc gì?

87
00:09:53,052 --> 00:09:54,637
‎Kiếm được việc là làm.

88
00:09:54,720 --> 00:09:57,264
‎Vấn đề là ở đó. Tôi không có sự nghiệp.

89
00:09:57,348 --> 00:09:59,725
‎Kiểu như nhảy hết việc này đến việc nọ.

90
00:10:00,225 --> 00:10:01,810
‎Tưởng anh bảo anh có nhà.

91
00:10:01,894 --> 00:10:05,564
‎Không đâu, tôi nói thế thôi.
‎Tôi không muốn họ làm phiền ta.

92
00:10:07,608 --> 00:10:08,692
‎Đến nơi rồi.

93
00:10:24,667 --> 00:10:25,668
‎Về đến nhà rồi.

94
00:10:36,345 --> 00:10:37,179
‎Ui!

95
00:10:39,056 --> 00:10:40,724
‎Mùi gì vậy?

96
00:10:50,150 --> 00:10:52,111
‎Tôi rất thích ăn sườn lợn.

97
00:10:53,028 --> 00:10:56,073
‎Gia đình tôi gửi cho tôi một đống thịt.

98
00:10:58,784 --> 00:11:01,286
‎Nhưng tôi quên cắm điện cho tủ đông.

99
00:11:02,746 --> 00:11:03,956
‎Và thịt hỏng hết.

100
00:11:19,346 --> 00:11:21,056
‎Chết tiệt. Tôi mở cửa sổ nhé?

101
00:11:21,140 --> 00:11:21,974
‎Không được.

102
00:11:23,142 --> 00:11:25,436
‎Không ăn thua đâu và…

103
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
‎tôi không thích mở ra vì tiếng ồn.

104
00:11:32,693 --> 00:11:35,738
‎Nhưng tôi có máy điều hòa.

105
00:11:35,821 --> 00:11:37,531
‎KINH SATAN
‎ANTON SZANDOR LAVEY

106
00:11:37,614 --> 00:11:38,949
‎Tôi có thể bật nó lên.

107
00:11:40,284 --> 00:11:42,161
‎Chờ chút.

108
00:11:52,963 --> 00:11:54,465
‎Thích mấy bức ảnh đó chứ?

109
00:11:57,718 --> 00:11:58,677
‎Cụng.

110
00:12:05,392 --> 00:12:07,186
‎Thứ gì nổi lên ở trong thế?

111
00:12:07,811 --> 00:12:08,645
‎Gì cơ?

112
00:12:11,231 --> 00:12:14,151
‎Không, chắc là
‎xà phòng rửa bát hay đại loại thế.

113
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
‎Uống đi.

114
00:12:40,803 --> 00:12:44,014
‎Xin lỗi nhé. Chắc tôi về đây.

115
00:12:45,307 --> 00:12:46,266
‎Không.

116
00:12:48,268 --> 00:12:49,186
‎Đừng đi.

117
00:12:52,231 --> 00:12:54,316
‎Sao ai cũng luôn muốn bỏ tôi lại?

118
00:12:55,734 --> 00:12:56,777
‎Bỏ anh lại ư?

119
00:12:56,860 --> 00:13:00,572
‎Anh nói bỏ anh lại là sao?
‎Tôi cần hít khí trời. Ở đây hôi quá.

120
00:13:00,656 --> 00:13:03,200
‎Này, tôi nói sẽ bật điều hòa mà.

121
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
‎Được. Nó ở đâu?

122
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
‎Trong phòng ngủ.

123
00:13:09,748 --> 00:13:11,124
‎Được, đi bật lên đi.

124
00:13:12,793 --> 00:13:14,878
‎Tôi muốn dẫn anh ngắm căn hộ trước.

125
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
‎Nhìn chúng kìa.

126
00:13:27,683 --> 00:13:29,393
‎Phải rồi. Nhìn con kia đi.

127
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
‎Phải tổ chức tang lễ cho nó thôi.

128
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
‎Thấy chứ, chúng là cá chọi.

129
00:13:40,821 --> 00:13:43,615
‎Không được để hai con cá chọi
‎vào cùng một bể.

130
00:13:46,451 --> 00:13:49,621
‎Nhưng tôi thích xem chúng chọi nhau.

131
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
‎- Cái quái gì thế?
‎- Gì chứ?

132
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
‎Anh làm gì vậy?

133
00:14:00,674 --> 00:14:02,551
‎Không có gì, để chụp ảnh thôi.

134
00:14:02,634 --> 00:14:04,052
‎- Dừng lại!
‎- Đi đâu thế?

135
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
‎Đừng cố bỏ đi nữa.

136
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
‎- Bỏ ra!
‎- Thôi.

137
00:14:07,180 --> 00:14:09,766
‎- Cứu!
‎- Này, đừng la lên! Thôi đi!

138
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
‎Dừng lại!

139
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
‎Tôi sẽ phải làm điều bất đắc dĩ đấy.

140
00:14:24,531 --> 00:14:25,824
‎Mẹ kiếp!

141
00:14:26,450 --> 00:14:27,492
‎Làm theo lời tôi.

142
00:14:28,660 --> 00:14:30,913
‎- Được.
‎- Không là tôi giết anh.

143
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
‎Bình tĩnh.

144
00:14:48,597 --> 00:14:52,643
‎- Được chứ? Chỉ để chụp ảnh. Vui đùa thôi.
‎- Anh chĩa dao vào tôi đó!

145
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
‎Bình tĩnh lại thì tôi bỏ xuống.

146
00:14:56,271 --> 00:14:57,814
‎Sao phải kích động vậy?

147
00:14:59,608 --> 00:15:02,402
‎Cứ bình tĩnh lại, vào trong đó.

148
00:15:05,197 --> 00:15:06,740
‎- Vào đi.
‎- Tôi không vào!

149
00:15:06,823 --> 00:15:08,367
‎Đừng có lớn tiếng nữa!

150
00:15:12,537 --> 00:15:13,789
‎Ở đây có hàng xóm.

151
00:15:26,635 --> 00:15:28,720
‎Máy điều hòa ở trong đó, được chứ?

152
00:15:28,804 --> 00:15:30,722
‎Anh cứ vào đó đi.

153
00:15:32,557 --> 00:15:35,727
‎- Làm ơn!
‎- Được rồi, tôi sẽ vào.

154
00:15:35,811 --> 00:15:36,853
‎Tôi sẽ vào đó.

155
00:16:00,961 --> 00:16:01,878
‎Ngồi đi.

156
00:16:02,671 --> 00:16:03,630
‎Ngồi lên giường.

157
00:16:06,800 --> 00:16:07,634
‎Thư giãn đi.

158
00:16:28,405 --> 00:16:29,614
‎Anh định làm gì?

159
00:16:34,077 --> 00:16:34,995
‎Tôi nói rồi.

160
00:16:35,579 --> 00:16:39,124
‎Chúng ta sẽ ngồi thư giãn và xem phim.

161
00:16:40,876 --> 00:16:42,419
‎Tôi sẽ chụp vài bức ảnh.

162
00:16:45,922 --> 00:16:46,965
‎Tôi sẽ trả công.

163
00:17:00,979 --> 00:17:01,813
‎Kia là gì?

164
00:17:04,357 --> 00:17:05,734
‎Ta sẽ làm gì trong này?

165
00:17:13,200 --> 00:17:14,284
‎Được rồi!

166
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
‎Đừng làm thế nữa!

167
00:17:15,660 --> 00:17:16,828
‎Đừng cố bỏ đi nữa.

168
00:17:16,912 --> 00:17:18,538
‎Được rồi.

169
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
‎Tôi nói sẽ trả công mà.

170
00:17:21,917 --> 00:17:22,876
‎Được chứ?

171
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
‎Dừng lại đi.

172
00:18:28,984 --> 00:18:29,818
‎Này.

173
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
‎Này, ta sang phòng khác nhé?

174
00:18:36,867 --> 00:18:38,952
‎- Tôi muốn xem phim.
‎- Ừ, tôi biết.

175
00:18:40,162 --> 00:18:42,205
‎Ta sẽ xem phim ngay, được chứ?

176
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
‎Tôi có ý này, và tôi nghĩ…

177
00:18:45,125 --> 00:18:46,334
‎Là gì?

178
00:18:47,085 --> 00:18:48,044
‎Tôi nghĩ…

179
00:18:53,508 --> 00:18:54,843
‎Tôi nghĩ anh sẽ thích.

180
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
‎Anh phê chưa?

181
00:19:29,211 --> 00:19:30,045
‎Rồi.

182
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
‎Rồi, anh muốn thể hiện gì?

183
00:19:45,644 --> 00:19:47,729
‎Anh muốn chụp vài bức ảnh, nhỉ?

184
00:19:51,691 --> 00:19:53,485
‎Nhưng anh phải bỏ dao xuống.

185
00:19:54,444 --> 00:19:55,320
‎Được chứ?

186
00:19:57,906 --> 00:20:00,784
‎Thôi nào. Anh làm tôi sợ đấy.

187
00:20:22,264 --> 00:20:23,098
‎Ừ.

188
00:20:27,978 --> 00:20:28,979
‎Đó, thấy chứ?

189
00:20:54,296 --> 00:20:55,422
‎Lấy máy ảnh đi.

190
00:20:56,840 --> 00:20:58,049
‎Nó ở phòng ngủ.

191
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
‎Đi lấy nó đi.

192
00:21:08,810 --> 00:21:10,020
‎Thôi nào, anh bạn.

193
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
‎Đi lấy nó đi.

194
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
‎Tôi không bỏ đi đâu.

195
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
‎Ừ.

196
00:21:41,509 --> 00:21:42,385
‎Ừ.

197
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
‎Anh muốn chụp ảnh, phải không?

198
00:21:59,402 --> 00:22:00,362
‎Chụp đi nào.

199
00:22:47,951 --> 00:22:49,327
‎- Được, đủ rồi.
‎- Khoan.

200
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
‎Giờ tôi muốn xem phim.

201
00:22:50,829 --> 00:22:53,790
‎Xem phim trước,
‎nhưng tôi muốn chụp khỏa thân, nhé?

202
00:22:54,290 --> 00:22:56,626
‎Bởi thế anh đưa tôi về, nhỉ? Được rồi.

203
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
‎Ừ, được thôi.

204
00:23:11,057 --> 00:23:12,058
‎Đi thôi.

205
00:23:34,998 --> 00:23:36,624
‎Này, anh biết đấy.

206
00:23:37,625 --> 00:23:39,419
‎Tôi không thích phim kinh dị.

207
00:23:40,503 --> 00:23:41,546
‎Nó làm tôi sợ.

208
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
‎Có gì đáng sợ chứ?

209
00:24:03,151 --> 00:24:04,194
‎Cái chết chỉ là…

210
00:24:05,987 --> 00:24:07,530
‎một phần của cuộc sống.

211
00:24:30,845 --> 00:24:32,764
‎- Sao căng thẳng vậy?
‎- Đâu có.

212
00:24:36,726 --> 00:24:39,103
‎Anh sợ bộ phim hay sợ tôi?

213
00:24:42,732 --> 00:24:43,650
‎Bộ phim.

214
00:24:45,443 --> 00:24:46,778
‎Đó là phim kinh dị mà.

215
00:24:58,081 --> 00:24:59,165
‎Tôi có dị không?

216
00:25:02,877 --> 00:25:03,795
‎Không.

217
00:25:06,005 --> 00:25:07,257
‎Không, anh không dị.

218
00:25:24,857 --> 00:25:25,942
‎Được rồi.

219
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
‎Vậy,

220
00:25:34,450 --> 00:25:35,785
‎đây là phim gì ấy nhỉ?

221
00:25:37,704 --> 00:25:39,372
‎Phim <i>‎The Exorcist III.</i>

222
00:25:41,416 --> 00:25:42,500
‎Tôi xem hàng ngày.

223
00:25:45,336 --> 00:25:48,548
‎Chờ nhé. Tôi sẽ tua đến đoạn hay nhất.

224
00:25:50,550 --> 00:25:52,260
‎Tôi sắp xong rồi.

225
00:26:00,435 --> 00:26:01,477
‎Ngay đoạn này.

226
00:26:05,648 --> 00:26:06,774
‎Chính nó.

227
00:26:27,587 --> 00:26:29,380
‎Tôi nghe nhịp tim của anh nhé?

228
00:26:31,841 --> 00:26:32,675
‎Tại sao?

229
00:26:50,276 --> 00:26:51,903
‎Tim anh đang đập nhanh.

230
00:26:55,948 --> 00:26:57,200
‎Sao anh lại làm vậy?

231
00:27:07,835 --> 00:27:09,379
‎Tôi muốn nghe tim anh đập…

232
00:27:11,839 --> 00:27:13,466
‎vì tôi sẽ ăn nó.

233
00:28:17,905 --> 00:28:18,865
‎Thôi nào!

234
00:28:45,683 --> 00:28:46,726
‎Cứu với!

235
00:28:47,810 --> 00:28:49,395
‎Hắn tính giết tôi.

236
00:28:49,896 --> 00:28:53,149
‎Cứu tôi với!

237
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
‎Cứu với!

238
00:29:08,498 --> 00:29:09,999
‎Làm ơn, cứu với!

239
00:29:11,417 --> 00:29:14,086
‎Cứu với! Ai đó gọi cảnh sát đi!

240
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
‎Cứu!

241
00:30:06,180 --> 00:30:08,224
‎- Cái quái gì vậy?
‎- Giúp tôi với.

242
00:30:10,643 --> 00:30:11,602
‎Giúp với.

243
00:30:12,770 --> 00:30:13,729
‎Anh cảnh sát ơi.

244
00:30:14,772 --> 00:30:16,607
‎Cứu tôi với.

245
00:30:17,817 --> 00:30:20,111
‎Ồ, bật đèn hiệu lên.

246
00:30:24,365 --> 00:30:27,034
‎Mấy anh cảnh sát ơi,
‎có tên khốn ở cuối phố…

247
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
‎- Này. Ở yên đó.
‎- Hắn tính…

248
00:30:31,581 --> 00:30:32,540
‎Vâng.

249
00:30:33,374 --> 00:30:34,667
‎Có chuyện gì thế?

250
00:30:35,334 --> 00:30:37,211
‎Phê à? Tối nay chơi đồ gì à?

251
00:30:37,295 --> 00:30:38,754
‎Sao lại đeo còng tay?

252
00:30:39,255 --> 00:30:41,257
‎Vì hắn định giết tôi.

253
00:30:52,226 --> 00:30:55,771
‎Không, tôi nói thật. Dân da đen
‎đang mất tích khắp thành phố.

254
00:31:29,680 --> 00:31:31,349
‎- Tôi có thể giúp gì?
‎- Là anh ta hả?

255
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
‎Anh là Jeff hả?

256
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
‎Anh còng tay người này à?

257
00:31:37,730 --> 00:31:38,564
‎Phải.

258
00:31:39,690 --> 00:31:42,234
‎Chỉ là vui đùa thôi.

259
00:31:42,318 --> 00:31:43,277
‎Kiểu như

260
00:31:44,445 --> 00:31:49,492
‎anh ấy và tôi đều là người đồng tính,
‎nên là anh hiểu chứ?

261
00:31:50,660 --> 00:31:52,954
‎- Anh ấy muốn chơi cảnh sát bắt cướp.
‎- Không hề.

262
00:31:53,037 --> 00:31:55,039
‎Này, để bọn tôi xử lý, được chứ?

263
00:31:57,124 --> 00:32:02,171
‎Như tôi đã nói, chúng tôi chỉ đùa giỡn và…

264
00:32:03,339 --> 00:32:04,215
‎Anh biết đấy.

265
00:32:04,715 --> 00:32:07,843
‎Chắc dân đồng tính có thể chơi
‎mấy trò ầm ĩ kiểu hội nam sinh.

266
00:32:07,927 --> 00:32:09,637
‎Anh có chìa mở còng tay chứ?

267
00:32:10,137 --> 00:32:11,013
‎Có.

268
00:32:12,139 --> 00:32:14,642
‎Có, chúng… Nó ở đâu đó trong này. Tôi chỉ…

269
00:32:15,226 --> 00:32:16,894
‎Có thể nó ở trong ngăn kéo.

270
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
‎Tôi sẽ tìm và quay lại ngay.

271
00:32:20,564 --> 00:32:22,024
‎Bọn tôi vào được chứ?

272
00:32:31,826 --> 00:32:32,660
‎Vâng.

273
00:32:34,203 --> 00:32:35,204
‎Vâng, được chứ.

274
00:32:51,178 --> 00:32:52,555
‎- Vào chứ?
‎- Còn lâu.

275
00:32:53,139 --> 00:32:54,306
‎Tôi sẽ đứng ở đây.

276
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
‎Mùi gì vậy, Jeff?

277
00:33:05,067 --> 00:33:06,736
‎Tôi thích nấu sườn lợn,

278
00:33:06,819 --> 00:33:10,406
‎và gia đình có gửi thịt cho tôi,
‎nhưng hỏng hết rồi.

279
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
‎Lúc này có ai khác ở đây không?

280
00:33:13,117 --> 00:33:15,202
‎- Không.
‎- Anh nghĩ chìa khóa ở đâu?

281
00:33:20,708 --> 00:33:22,251
‎Chắc nó ở phòng ngủ.

282
00:33:24,378 --> 00:33:27,715
‎- Tôi tìm cho. Có đồ đồng tính trong đó.
‎- Để chúng tôi xem qua.

283
00:34:01,415 --> 00:34:02,583
‎Rồi, ở đâu hả?

284
00:34:03,417 --> 00:34:04,752
‎Anh bảo ở ngăn kéo hả?

285
00:34:05,503 --> 00:34:06,837
‎Vâng, tôi nghĩ nó…

286
00:34:12,176 --> 00:34:13,844
‎Vâng, nó ở bàn cạnh giường.

287
00:34:14,553 --> 00:34:16,722
‎- Đây hả?
‎- Vâng, thật ra tôi có thể…

288
00:34:16,806 --> 00:34:19,850
‎- Lùi lại. Đứng đó.
‎- Xin lỗi.

289
00:34:27,399 --> 00:34:28,442
‎Ờ, được rồi.

290
00:34:29,735 --> 00:34:30,694
‎Nó đây.

291
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
‎Cái gì đây?

292
00:34:40,955 --> 00:34:41,872
‎Mấy bức ảnh ấy.

293
00:34:41,956 --> 00:34:43,415
‎Mấy thứ đồng tính thôi.

294
00:34:51,715 --> 00:34:52,758
‎Là gì thế?

295
00:35:00,724 --> 00:35:03,435
‎Chết tiệt. Đây là ảnh thật.

296
00:35:05,479 --> 00:35:06,480
‎Bắt lấy hắn!

297
00:35:10,484 --> 00:35:11,819
‎- Giữ được chưa?
‎- Rồi.

298
00:35:12,403 --> 00:35:14,864
‎Thưa anh, anh bị bắt vì tội cố ý mưu sát…

299
00:35:16,740 --> 00:35:17,741
‎anh chàng ngoài cửa.

300
00:35:17,825 --> 00:35:19,493
‎Anh có quyền giữ im lặng.

301
00:35:19,577 --> 00:35:22,288
‎Mọi điều anh nói sẽ là bằng chứng
‎chống lại anh trước tòa.

302
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
‎Thấy chưa?

303
00:35:25,749 --> 00:35:27,001
‎Họ bắt được mày rồi.

304
00:35:28,752 --> 00:35:31,130
‎Mày giết dân đồng tính bọn tao, đồ chó.

305
00:35:32,423 --> 00:35:35,551
‎- Đồ thối tha!
‎- Anh hiểu quyền mà tôi vừa đọc chứ?

306
00:35:35,634 --> 00:35:37,803
‎Tôi đáng chết vì điều mình đã làm.

307
00:35:38,387 --> 00:35:42,308
‎Mong mày chết đi, đồ khốn.
‎Mẹ kiếp. Tao mong mày chết đi.

308
00:35:49,440 --> 00:35:52,193
‎Tất cả những người này
‎sống ở đây bao lâu nay

309
00:35:52,276 --> 00:35:55,196
‎với mùi hôi và âm thanh phát ra từ đó
‎và bọn tôi…

310
00:35:55,279 --> 00:35:58,073
‎- Sĩ quan, dọn lối đi.
‎- Mời bà quay về căn hộ.

311
00:35:58,157 --> 00:36:00,284
‎- Đừng hòng!
‎- Vào trong đi.

312
00:36:00,367 --> 00:36:03,454
‎- Không, nghe đây!
‎- Cấm vào trước khi thám tử tới.

313
00:36:03,954 --> 00:36:05,748
‎Và là vì tôi đã gọi các người.

314
00:36:05,831 --> 00:36:10,336
‎Tôi đã gọi cho các người
‎và rất nhiều lần bảo rằng

315
00:36:10,419 --> 00:36:12,922
‎đang có chuyện gì đó,
‎rồi các người làm gì?

316
00:36:13,005 --> 00:36:14,548
‎Các người mặc kệ!

317
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
‎Vậy các người tìm thấy gì trong đó? Hả?

318
00:36:17,551 --> 00:36:19,470
‎Các người tìm thấy gì trong đó?

319
00:36:31,440 --> 00:36:32,274
‎Alô.

320
00:36:34,568 --> 00:36:35,527
‎Vâng.

321
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
‎Phải, tôi là bố nó.

322
00:36:44,411 --> 00:36:47,414
‎Được rồi.

323
00:36:48,624 --> 00:36:49,583
‎Vâng.

324
00:36:50,584 --> 00:36:52,086
‎Vâng, tôi sẽ đến ngay.

325
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
‎Chuyện gì vậy?

326
00:37:00,594 --> 00:37:01,553
‎Là Jeff.

327
00:37:47,975 --> 00:37:51,895
‎Ông Dahmer, tôi là Thám tử Kennedy
‎ở Sở Cảnh sát Milwaukee.

328
00:37:51,979 --> 00:37:53,564
‎Đây là Thám tử Murphy.

329
00:37:53,647 --> 00:37:56,317
‎Xin lỗi ông trước nhé, ông Dahmer.

330
00:37:56,400 --> 00:37:58,986
‎Đây có thể là
‎một cuộc trò chuyện khó khăn.

331
00:37:59,069 --> 00:38:01,697
‎Được rồi. Nhưng Jeff còn sống hả?

332
00:38:01,780 --> 00:38:02,698
‎Vâng.

333
00:38:02,781 --> 00:38:05,284
‎Jeffrey bị bắt vào khuya hôm qua.

334
00:38:06,744 --> 00:38:07,995
‎Bị bắt? Vì tội gì?

335
00:38:08,078 --> 00:38:09,038
‎Cố ý mưu sát.

336
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
‎Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu về cậu ấy.

337
00:38:11,790 --> 00:38:12,708
‎Mưu sát ư?

338
00:38:13,917 --> 00:38:14,793
‎Cái…?

339
00:38:18,714 --> 00:38:24,678
‎Khi ông gọi bảo là có điều tra giết người,
‎tôi tưởng có thể ai đó đã cố giết nó.

340
00:38:38,067 --> 00:38:39,318
‎Nó vốn luôn là…

341
00:38:43,906 --> 00:38:45,324
‎Nó là đứa trẻ kì lạ.

342
00:38:47,576 --> 00:38:50,412
‎Nhưng nó là đứa trầm tính, ngoan ngoãn.

343
00:38:54,166 --> 00:38:56,835
‎Khi mẹ nó và tôi ly dị, nó gặp khó khăn.

344
00:39:00,881 --> 00:39:03,425
‎Lúc ấy nó vừa tròn 18 tuổi
‎và sống một mình.

345
00:39:04,927 --> 00:39:06,553
‎Và tôi nghĩ ở một mình…

346
00:39:11,642 --> 00:39:12,935
‎là rất khó với nó.

347
00:39:15,979 --> 00:39:18,482
‎Tôi xin lỗi. Xin lỗi vì để cảm xúc lấn át.

348
00:39:18,565 --> 00:39:19,691
‎Tôi rất xin lỗi.

349
00:39:28,242 --> 00:39:30,452
‎Ông còn gì muốn kể không?

350
00:39:40,838 --> 00:39:43,298
‎Hồi nó còn nhỏ, chắc là bốn tuổi,

351
00:39:44,216 --> 00:39:45,884
‎nó có phẫu thuật thoát vị.

352
00:39:47,594 --> 00:39:49,388
‎Và sau đó nó thay đổi hẳn.

353
00:39:51,014 --> 00:39:53,267
‎Và tôi không biết

354
00:39:54,351 --> 00:39:59,690
‎liệu có tổn thương não
‎do gây mê quá nhiều không.

355
00:40:03,193 --> 00:40:06,155
‎- Điều đó ám ảnh tôi.
‎- Phẫu thuật thoát vị à?

356
00:40:06,864 --> 00:40:09,992
‎Ông nghĩ việc đó có thể làm sao cơ?

357
00:40:11,743 --> 00:40:12,953
‎Làm tổn thương cậu ấy?

358
00:40:17,791 --> 00:40:20,377
‎Có thể cho tôi biết nó đã làm gì không?

359
00:40:23,338 --> 00:40:27,468
‎Người mà nó định giết là ai, chắc vậy.

360
00:40:30,095 --> 00:40:32,514
‎Ông biết con mình đồng tính, đúng không?

361
00:40:41,064 --> 00:40:44,860
‎Cậu ấy bị cáo buộc dụ một người đàn ông
‎về nhà và cố giết anh ta.

362
00:40:45,569 --> 00:40:50,949
‎Người đàn ông thoát được,
‎và khi cảnh sát đến bắt con trai ông,

363
00:40:52,326 --> 00:40:53,827
‎họ tìm được

364
00:40:55,204 --> 00:40:58,624
‎khắp căn hộ có nhiều vật dụng cho thấy

365
00:40:59,583 --> 00:41:02,085
‎con trai ông đã giết nhiều người.

366
00:41:06,507 --> 00:41:09,343
‎Vật dụng gì? Ông nói gì vậy?

367
00:41:12,471 --> 00:41:14,264
‎Tôi sẽ nói luôn là

368
00:41:14,348 --> 00:41:17,184
‎chuyện này sẽ khó đón nhận, ông Dahmer.

369
00:41:21,104 --> 00:41:24,399
‎Có một cái đầu người
‎trong tủ lạnh của cậu ấy.

370
00:41:29,905 --> 00:41:32,449
<i>‎Hai túi nhựa trong tủ đông.</i>

371
00:41:34,159 --> 00:41:36,245
<i>‎Mỗi túi có một trái tim người.</i>

372
00:41:37,037 --> 00:41:40,374
<i>‎Một túi khác</i>
<i>‎thì đựng bộ phận sinh dục nam.</i>

373
00:41:46,296 --> 00:41:47,381
<i>‎Trong phòng ngủ,</i>

374
00:41:48,215 --> 00:41:50,926
<i>‎có thêm năm hộp sọ.</i>

375
00:41:53,220 --> 00:41:56,098
<i>‎Dao, búa, cưa</i>

376
00:41:56,181 --> 00:42:00,227
<i>‎và ảnh chụp lấy ngay</i>
<i>‎lưu lại cảnh chân tay bị chặt.</i>

377
00:42:01,144 --> 00:42:04,773
<i>‎Ở ngăn kéo khác</i>
<i>‎có một bộ xương người hoàn chỉnh,</i>

378
00:42:04,856 --> 00:42:06,316
<i>‎xương đã được tẩy trắng.</i>

379
00:42:07,109 --> 00:42:09,027
<i>‎Một miếng da đầu khô</i>

380
00:42:09,111 --> 00:42:12,531
<i>‎và một thùng có dung tích 215 lít.</i>

381
00:42:14,700 --> 00:42:16,034
<i>‎Chứa đầy axít.</i>

382
00:42:17,786 --> 00:42:20,080
<i>‎Bên trong là ba phần thân người</i>

383
00:42:21,290 --> 00:42:24,126
<i>‎đang ở các giai đoạn phân hủy khác nhau,</i>

384
00:42:24,209 --> 00:42:26,878
<i>‎cũng như các bộ phận cơ thể khác</i>

385
00:42:26,962 --> 00:42:32,009
<i>‎mà cậu ấy đang tính phân hủy hoặc…</i>

386
00:42:34,845 --> 00:42:37,222
<i>‎Lấy mô ra khỏi xương.</i>

387
00:42:39,224 --> 00:42:40,225
‎Không biết nữa.

388
00:42:42,811 --> 00:42:46,481
‎Và chúng tôi tiết lộ luôn với ông rằng

389
00:42:46,565 --> 00:42:51,320
‎dựa trên mảnh vỡ
‎ở vài dụng cụ nấu ăn tìm thấy được

390
00:42:51,403 --> 00:42:55,282
‎và các dấu vết ở vài bộ phận cơ thể,

391
00:42:55,365 --> 00:42:58,410
‎cùng những điều mà con trai ông đã khai,

392
00:42:59,077 --> 00:43:00,203
‎chúng tôi tin rằng…

393
00:43:02,205 --> 00:43:04,124
‎cậu ấy đã ăn thịt vài nạn nhân.

394
00:43:08,795 --> 00:43:11,798
‎Chúng tôi biết
‎chuyện này khó chấp nhận với ông.

395
00:43:12,549 --> 00:43:15,135
‎Nên chúng tôi sẽ để ông
‎ở một mình vài phút

396
00:43:15,218 --> 00:43:17,095
‎để trấn tĩnh lại.

397
00:43:18,305 --> 00:43:20,474
‎Và sau đó, khi ông sẵn sàng,

398
00:43:21,767 --> 00:43:22,976
‎ta có thể nói tiếp.

399
00:44:21,952 --> 00:44:25,747
<i>‎Vài người hàng xóm ở đây</i>
<i>‎đã phàn nàn về mùi hôi suốt gần một năm,</i>

400
00:44:25,831 --> 00:44:28,709
<i>‎nhưng họ không bao giờ</i>
<i>‎hình dung ra nguyên nhân.</i>

401
00:44:28,792 --> 00:44:31,586
<i>‎Cảnh sát Milwaukee được dẫn đến</i>
<i>‎một căn hộ ở tòa nhà này</i>

402
00:44:31,670 --> 00:44:34,631
<i>‎sau khi bị một người đàn ông</i>
<i>‎có tay bị còng ra hiệu dừng xe</i>

403
00:44:34,715 --> 00:44:36,383
<i>‎và nói mình bị tấn công.</i>

404
00:44:36,466 --> 00:44:40,137
<i>‎Những gì họ phát hiện khi đến đó</i>
<i>‎gần như không thể diễn tả.</i>

405
00:44:40,220 --> 00:44:43,515
<i>‎Nhiều bộ phận từ tận 15 thi thể người.</i>

406
00:44:43,598 --> 00:44:47,185
<i>‎Rõ ràng là có vài mẫu vật cơ thể người</i>

407
00:44:47,269 --> 00:44:52,149
<i>‎được tìm thấy trong căn hộ,</i>
<i>‎và phần nào đó, chúng được giấu trong đó.</i>

408
00:44:52,649 --> 00:44:55,360
<i>‎Một đội đối phó chất độc hại,</i>
<i>‎dùng bình khí để thở,</i>

409
00:44:55,444 --> 00:44:58,280
<i>‎đã tịch thu vài vật dụng</i>
<i>‎ở căn hộ của nghi phạm.</i>

410
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
<i>‎Họ nói là trong số đó có ảnh và hình vẽ</i>

411
00:45:01,116 --> 00:45:04,161
<i>‎những thi thể bị cắt xẻo</i>
<i>‎và một thùng axít.</i>

412
00:45:04,244 --> 00:45:08,498
<i>‎Cảnh sát tin là nghi phạm dùng axít</i>
<i>‎để phân hủy các bộ phận cơ thể.</i>

413
00:45:08,582 --> 00:45:10,125
<i>‎Hàng xóm cũng nói rằng họ…</i>

414
00:45:35,484 --> 00:45:37,652
‎Thưa bà, bà phải rời khỏi nơi này.

415
00:45:37,736 --> 00:45:42,157
‎Chúng tôi yêu cầu tất cả cư dân sơ tán
‎vì cuộc điều tra và an toàn của họ.

416
00:45:42,240 --> 00:45:43,825
‎Cái gì?

417
00:45:45,660 --> 00:45:46,620
‎Đợi đã.

418
00:45:47,537 --> 00:45:49,873
‎Chính xác thì tôi phải đi đâu?

419
00:45:50,499 --> 00:45:51,958
‎Cả tòa nhà là hiện trường vụ án.

420
00:45:52,542 --> 00:45:55,086
‎Ở đây có chất độc hại
‎có thể gây nguy hiểm.

421
00:45:56,379 --> 00:45:57,297
‎Đợi đã.

422
00:45:59,508 --> 00:46:01,176
‎Các anh tìm được bao nhiêu?

423
00:48:01,963 --> 00:48:04,758
‎Biên dịch: Trần Linh