UNA SERIE DE NETFLIX
Según nuestra investigación, creemos que este individuo
ha cometido otros homicidios.
Examinaremos la evidencia extraída del edificio.
La policía está sacando cajas y cajas con partes de cadáveres
por lo que parece ser un asesinato masivo psicopático.
Interrogarán al sospechoso en el centro.
Solo sabemos que tiene antecedentes penales
por agresión sexual a un adolescente.
Pero nadie esperaba este descubrimiento. Ahora deben identificar a las víctimas.
¿Nombre?
Jeffrey Lionel Dahmer.
¿Fecha de nacimiento?
El 21 de mayo de 1960.
Las autoridades también sacaron un barril que creen que contiene ácido.
La policía es reacia a revelar cuántas víctimas podría haber.
Según los vecinos, era alguien raro.
Pero nadie imaginaba tal acumulación de cadáveres.
Saque todo.
A esta altura…
Y el reloj.
…solo podemos decir que hubo varios homicidios.
Quítese la ropa, señor Dahmer.
La gran incógnita es la identidad de las víctimas.
- Izquierda. - Eran hombres.
El fiscal pide que se presenten todos los posibles testigos.
Muerda.
Hay preguntas sin respuesta.
¿Quiénes son los desmembrados en este asesinato en masa?
Las autoridades se preguntan cómo pudo cometer tales actos.
Y en Milwaukee se preguntan cómo es que la policía no lo sabía,
ya que Dahmer había estado preso por agresión sexual.
Ahora al frente.
¿Quieres que llamemos a alguien?
A mi papá.
¿Y sabes que tienes derecho a tener un abogado presente?
Sí.
Renunciaré a ese derecho.
Seré honesto y les contaré todo.
Solo así podré ponerle fin a esto.
Bien, genial.
Si me permites preguntar,
¿por qué crees que mataste a todos estos hombres?
¿Y por qué los conservaste?
ESCUELA PRIMARIA DE BATH
¿Qué pasó? ¿Por fin lo hizo? ¿Se suicidó?
- Atrás. - La llevaremos al hospital.
- Solo finge. No es la primera vez. - Cálmese.
¡Bravo, Joyce, qué gran actriz!
- No, fue una sobredosis. - ¿Quién llamó a la ambulancia?
Su hijo.
Maldición.
Hola, Jeff. Estuvo bien llamarlos.
- Bueno. - Deme.
Yo lo llevo.
Aquí vamos.
Sr. Dahmer, estamos seguros de que fue un intento de suicidio genuino.
No. Solo intenta llamar la atención. Lo hace todo el tiempo.
- ¿Adónde escapas ahora? - No estoy escapando.
Nunca tienes tiempo para tu familia.
No es así.
Cielos, eres un fracaso como padre.
¿Por qué soy un mal padre, porque debo ir a trabajar?
Sí, así es. No pasas tiempo con él.
Vaya, eso… ¿Qué hay de ti, Joyce?
Te drogas y lloras todos los días.
Vete a la mierda. ¡No eres médico!
¡No puedes hablarme de mi medicación!
- Tus pastillas. - Vete a la mierda. ¡Lárgate!
- Sí. - ¡Ya vete!
- ¡Serán los mejores tres días de mi vida! - ¡Vete!
¡Cielos!
¿Papá? Por favor, no te vayas.
Jeff, solo me iré por tres días.
Es por trabajo. Ya te lo expliqué.
Gracias, Michael.
Gracias, Debbie. Qué amable.
Jeff, ¿qué es eso?
Son renacuajos.
¿Son para la clase de ciencias?
Son para usted.
Bueno, gracias, Jeff.
Qué considerado.
Bien, clase.
Saquen sus libros.
Vayan a la página 32 y haremos algunos ejercicios en cursiva.
No olviden entregar los ensayos el lunes.
Y si no tienen máquina de escribir, puede estar escrito a mano.
¿Por qué le dio eso?
De hecho, no lo sé.
Es raro.
Kevin, debemos ser amables con ese niño.
Creo que tiene problemas en casa. Le vendría bien un amigo.
¿Qué hará con ellos?
¿Los quieres?
Qué genial.
Son ranas, ¿no?
Ranas bebés.
Qué chico más raro.
No son tuyos.
Se los di a ella.
Ahora son míos. Me los dio.
No.
¡No!
Bicho raro.
Mamá, ¡llegué!
ACEITE DE MOTOR
¿Sienten ese olor?
¿Qué olor?
Como si algo hubiese muerto debajo de la casa.
Un animal muerto o…
Mañana me ocupo de eso. Como si no tuviera suficiente que hacer.
Me gustaría poder descansar, pero sí, me ocuparé de eso.
Cielos.
Aquí está.
Mira eso.
¿Qué es?
¿Una rata?
No, es demasiado grande.
Es una zarigüeya.
Se parecen a las ratas, pero son marsupiales.
El único marsupial en Norteamérica.
No, Jeff.
Bueno, está bien ser curioso. Pero asegúrate de lavarte las manos.
¿Cómo murió?
No lo sé. Echemos un vistazo.
Bueno, parece que simplemente murió,
porque no parece que se lo hayan comido.
Espera. Mira eso.
Tiene un agujero en el cráneo. Justo ahí.
Deben haberlo mordido. Quizá un coyote. Mira, está aplastado.
Sí, debe haber escapado y se metió aquí para huir del coyote.
¿Con la cabeza aplastada?
¿Y con un agujero?
Los cerebros son increíbles.
Aguantan mucho daño.
Con uno de mis profesores hicimos un experimento
en el que tomas una rana y le cortas la cabeza.
Le sacas el cerebro y solo le dejas una parte, el tronco.
Sigue respirando, su corazón sigue latiendo,
pero no puede pensar ni sentir nada.
Y luego mi profesor nos mostró
que, si tomas una bola de algodón, la mojas en ácido
y la pones en lo que queda del cerebro, ¿adivina qué?
¿Qué?
Las manos de la rana intentan quitar la bola de algodón.
Y no debería ser posible, porque no tiene la parte del cerebro que sabe hacerlo.
El cerebro es fascinante.
Suenan como palillos.
Vayamos a lavarte las manos.
¡No lo permitiré! Es macabro. Es insalubre.
¡Finalmente muestra interés en algo!
Desde la cirugía, casi siempre está en su mundo.
- ¡No es culpa mía! - ¿Por qué no tomas otra pastilla?
¡Vete de la casa! ¡Lárgate, mierda!
¿Un cuchillo?
¿Me matarás? No soy el oso de tus pesadillas.
¡Vete a la mierda!
¡Maldita sea!
¿Sabes qué te calmaría, Joyce? Una maldita lobotomía.
¡Ahí hay uno!
¿Dónde?
Justo ahí.
Sí, tienes razón.
Este está fresco.
Buen trabajo, Jeff.
Con suerte, no se derramará por todos lados.
¡Vaya!
Nosotros tenemos seis metros de intestino delgado.
Este es omnívoro, como nosotros. Deberíamos medir su intestino.
Antes de cortarlo. ¿Por qué no…?
¿Por qué no lo sacas y lo apartas?
Buen trabajo, Jeff.
Aquí está.
El corazón.
Genial, ¿no?
Papá, ¿te vas a ir?
No. Cenaremos aquí en un rato.
No, quiero decir… ¿tú y mamá se van a divorciar?
Oye, Dahmer. Tu turno terminó hace 20 minutos.
No importa. Lo disfruto.
LICORERÍA
Quizá extrañas el ejército.
Y todos esos años de estructura.
Sí. Quizá.
¿Tienes novia? ¿Frecuentas a algunas chicas?
No. De hecho, no.
¿Estás borracho?
Siempre que te llamo, arrastras las palabras.
¿Estás bebiendo?
No. Bueno, es fin de semana.
No tengo nada más que hacer.
Estoy solo.
¿Quién dijo "me iré a Miami" cuando le dieron la baja?
Bueno, tú me dijiste que debía salir y conocer el mundo.
No me gusta.
No tengo dinero.
Papá, ¿puedo volver a casa?
¿Papá?
¿Puedo volver a casa, por favor?
Espero que te comportes.
Ese es el trato.
Lo sé.
Debes respetar a tu abuela. Su casa, sus reglas.
No te emborraches. Y debes buscar trabajo.
Ese es el trato.
Lo haré.
Mira, un atropellado.
Tranquilo. Debe tener cuidado con los de su tipo.
¡Ese señor Roper!
¡Qué personaje!
¿De qué tipo?
Ya sabe.
Es un placer tenerte aquí, Jeff,
pero no tienes que cenar conmigo siempre.
No me molesta.
Lo sé, cariño.
Pero deberías salir y hacer algunos amigos.
Salir con una buena chica.
Hay una chica muy buena en mi iglesia, y creo que no sale con nadie.
¿Cómo se llama?
Barb, creo.
Barb Novak.
Si vienes a la iglesia, te la presentaré.
Es una chica cristiana encantadora.
Enseña en un preescolar, creo.
Bueno, de acuerdo.
¿Jeff?
¡Jeff!
¿Qué traes puesto?
¿Esto? Es solo una camiseta.
Nada de camisetas.
Incluso al trabajar atrás, solo camisas de vestir.
Bueno. Lo siento, Wally.
¿Le quedó bien?
Son 13 dólares.
Gracias.
¿Señor?
Buenas noches.
- Adiós, Len. - Buenas noches.
- Dile a Phyllis que aún quiero la receta. - Claro.
No sé si pueda.
¿Quieres que lo haga?
Jeff.
Gracias, abuela.
¿Me dejas las sábanas en la puerta?
Me gusta hacer mi propia cama.
Gracias, abuela.
LICORERÍA
Adivinaré. Su identificación falsa no funcionó.
¿Cuántos años tienen?
¿Qué te importa?
Es solo una pregunta. ¿Cuántos años tienen?
Veintiuno.
Sí, claro.
¿Quieren algo? ¿Tú qué quieres?
No lo sé. ¿Un vino? El Boone's Farm.
Boone's Farm.
Qué debilucho.
¡Oye! ¿Adónde vas?
Vamos. ¿Vienes?
¿Adónde?
De vuelta a mi casa. Vamos a festejar. Será una gran fiesta.
Oye.
Te pagaré bien.
Vamos.
Eso es.
¿Te gustan los deportes?
PERSONA DESAPARECIDA DESDE EL 18 DE FEBRERO DE 1991
NOMBRE: CURTIS DURRELL STRAUGHTER
Aquí tienes. Hasta el fondo.
Sé que no tienes 21 años.
¿Cuántos tienes?
Oye, está bien. No se lo diré a nadie.
Tengo 14 años.
No pasa nada.
No se lo diré a nadie.
Cuando estaba en la escuela,
solía beber cerveza en medio de la clase.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, no me importaba.
Y…
ni siquiera me metía en problemas.
¿Qué?
No sabes quién soy, ¿no?
No, es decir…
Conocías a mi hermano, Somsack.
No, creo que no.
Te arrestaron por eso, viejo.
Le tomaste unas fotografías.
Y otras cosas.
Si soy un tipo tan malo,
¿qué haces aquí?
Mi familia necesita dinero, y dijiste que me darías 100 dólares.
"Y otras cosas". ¿De qué carajo hablas?
Es mentira.
La policía y todo eso, ¿sabes? Profesores…
Todo eso…
Es como…
Todo el mundo está en mi contra, desde siempre.
Si deciden que eres un mal tipo, no puedes hacer nada al respecto.
Ya lo han decidido.
¿Sabes? A tu hermano también le iba a dar 100 dólares,
pero salió corriendo y le mintió a la policía.
A la mierda.
No necesito eso.
¿Sabes?
Te compré un Boone's Farm.
Y te daré dinero.
Lo único que quiero es tomar algunas fotografías.
Bueno.
Entonces, dame el dinero.
No, primero tenemos que hacer las fotos.
No, dámelo ahora.
Mira, aquí tengo…
23.
Te daré esto ahora,
y el resto te lo daré al terminar.
Si no, te irás, como hizo tu hermano.
La policía dirá que hice cosas que nunca hice.
Está bien.
Adelante, bebe.
Lo compré para ti, y no lo bebes.
¿Qué? ¿No te gusta?
No. Me gusta el de manzana. Este es otro.
¿De qué hablas? Es ese mismo.
Espera.
Sí, este es de fresa.
Deberías haberlo dicho antes.
Bueno, yo beberé una cerveza, y tú bebe eso, ¿sí?
- Bueno. - Bien, aquí vamos.
No. Hasta el fondo.
Vamos.
Bien.
Esperaba que no murieras.
Ahora puedo probar algo divertido.
¡Oye! Cielos, no.
Tranquilo. Recuéstate y relájate, ¿sí?
No te preocupes por él.
Sí.
Tan solo…
Solo mira la película.
¿Esta la viste?
El regreso del Jedi.
El Emperador es genial.
¿Viste mis lentes de contacto?
Son como los del Emperador.
Los compré en Kenosha en una tienda de disfraces.
Puedo…
sacármelos si te asustan mucho.
Muy bien.
Me los sacaré.
Quédate ahí.
Me cansé de que todos me dejen.
Te convertiré en mi zombi.
¿Está bien? No te dolerá.
El cerebro no tiene terminaciones nerviosas.
Esto es solo agua caliente con un poco de ácido.
¿De acuerdo?
Será como una lobotomía.
Haré que te guste estar aquí.
Puedes vivir conmigo.
Jugar al fútbol…
¿Qué rayos?
Oye, muchacho. ¿Qué haces? No traes ropa.
Cielos. Vamos. Llama a tu mamá.
Sí. ¡Vamos!
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas, cariño?
¿Cómo te llamas?
¡Por fin! Tardaron mucho en llegar.
Bien, señora. No hace falta ese tono.
Intente ser respetuosa. ¿Qué está pasando?
Este muchacho… Creemos que…
Bueno, no sabemos qué pasó, pero algo no está bien.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Conoce a este muchacho?
Sí, señor. Es mi novio.
¿Novio?
Salió de su apartamento hablando sin sentido.
Está desnudo y no entiende nada.
¿Cómo se llama, señor?
Jeff Dahmer.
Muchacho, ¿lo conoces?
Está sangrando.
Está borracho. Se cayó.
- ¡Le sangra la cabeza! - Déjennos trabajar.
Bueno, pero el niño está sangrando.
- ¿Van a hacer algo? - Les dije que se cayó.
¿Está bien? Suele emborracharse así.
Él solo…
Miren, me atacó.
Me dijo que le trajera más alcohol, así que fui a la tienda.
Muchacho, ¿qué edad tienes?
Oye.
- ¿Me oyes? - Está ebrio.
No podrá responderle.
Tiene 19 años.
Es mi novio.
¿Puedo llevarlo adentro?
Tiene frío y esto es muy vergonzoso.
¿Tiene alguna identificación?
No, la perdió.
¿En serio?
Señora, calmémonos un poco, ¿sí?
Miren, muchachos, no sé qué decirles.
Vive conmigo.
Pueden pasar a ver. Se lo probaré.
Tengo fotos de él y esas cosas.
Muy bien. ¿Qué apartamento es?
Esperen. ¿Van a dejar que se lleve adentro a este niño?
Señora, dice que viven aquí, así que lo llevaremos adentro.
¿Ni siquiera averiguarán la edad del niño?
Señora, dice que es su novio.
- Nosotros nos ocuparemos. - Lo lamento muchísimo.
¿Qué hace un tipo como tú viviendo aquí?
¿A qué se refiere?
Le dicen Ciudad Droga, viejo.
Hay muchas cocinas de crack.
Bueno, es muy barato.
Sí, barato.
Porque si consumen crack, deberían decírnoslo ahora.
- Les conseguiremos ayuda. - No, no hacemos esas cosas.
¿Qué hay de tu amigo?
No, solo está borracho. Vamos.
Muchacho, bebiste demasiado, ¿sí?
Se lo digo todo el tiempo, pero no me escucha.
¿Tú has estado bebiendo?
No, estoy sobrio.
Oye, espera.
¿Tienes algo raro ahí dentro?
¿Qué? ¿Como cosas gais?
No quisiera…
- No. - No queremos contagiarnos de nada.
No pasará eso. Lo prometo.
Bien, recuéstate en el sofá, cariño.
Muy bien.
Ya pueden pasar.
Lo limpiaré, lo vestiré y todo eso.
¿Qué es ese olor?
Mi refrigerador se rompió.
Así que mucha carne se echó a perder.
- Pero mañana lo revisarán. - Bien.
¿Así que vive aquí?
Sí.
Sí. Sí, aquí están las fotos.
Aquí, miren.
Como dije, somos novios.
Sí.
Pero, a veces,
ya saben, se pone un poco salvaje.
Sí, no lo sé.
¿Salvaje porque es asiático?
Sí.
Sí, está bien.
¿Te molesta si echo un vistazo?
No, adelante.
Sí, está bien. Vamos a…
Salgamos de aquí. Vamos.
De acuerdo. No sé qué hacen, pero cuídalo, ¿sí?
Sí, lo cuidaré.
Gracias, oficiales. Y perdón de nuevo.
Sí. Ahora debemos ir a bañarnos.
Sí, así es. Perdón por eso.
Que tengan una buena noche.
526, afirmativo.
Seguimos investigando el 10-31 en la manzana 5700 de W. Wanda.
A todas las unidades próximas a Locust y Palmer:
un robo, 10-17, código tres.
El hombre asiático ebrio ha regresado con su novio sobrio.
Estamos 10-8.
Sesenta y ocho, tenemos otro 10-15, en Norte 11 y Kilbourn.
Recibido. Tardaremos un momento.
Mi compañero debe ir a la estación a despiojarse.
Uno-dos-cinco Delta. Revisen la llamada 449.
LLAMADA REAL DEL 27 DE MAYO DE 1991 A LAS 2:25 A. M.
Habla el oficial Balcerzak. Le devuelvo la llamada.
Hola, un patrullero, el número 68,
vino esta noche, hace unos 15 minutos.
Sí, era yo.
¿Qué pasó? ¿Se hizo algo al respecto?
¿Necesita nuestros nombres, algún otro dato o algo así?
No, para nada.
¿No?
No, era un novio ebrio de otro novio.
¿Qué edad tenía el niño?
No era un niño. Era un adulto.
¿Está seguro?
Porque mi hija
lo ha visto en la calle
atrapando lombrices y cosas así.
Sí, no, es un… Ya nos ocupamos de eso, señora.
Sí, pero ¿está seguro?
Señora, no puedo ser más claro. Ya lo resolvimos.
Está con su novio en el apartamento de su novio.
Pero ¿y si es un niño y no un adulto?
¿Está seguro de que es un adulto?
Señora, como le expliqué, ya lo resolvimos.
Estoy muy seguro.
No puedo hacer nada sobre sus preferencias sexuales.
Bueno, no, no me refería a eso, pero parecía ser un niño.
Y eso me preocupa.
No, no lo es, ¿sí?
Es algo entre novios.
Tiene fotos de él y su novio y cosas así.
Bien, ya veo.
¿Está bien?
Bueno, yo solo… Me pareció que era un niño.
Eso es lo que me preocupa.
Entiendo, pero no lo es.
De acuerdo. Gracias.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea