UNA SERIE DE NETFLIX
Según las investigaciones, este individuo estaría involucrado en otros homicidios.
Examinaremos las pruebas del edificio.
La policía está sacando cajas y cajas de restos humanos
en lo que parece ser la obra de un psicópata y asesino en masa.
Está siendo interrogado en comisaría.
Solo sabemos que tiene antecedentes por agredir sexualmente a un adolescente.
Aun así, nadie se esperaba todo esto.
Ahora hay que identificar a las víctimas.
¿Nombre?
- Jeffrey Lionel Dahmer. - ¿Fecha de nacimiento?
21 de mayo de 1960.
Las autoridades han sacado un barril que creen que contiene ácido.
La policía se resiste a revelar cuántas víctimas podría haber exactamente.
Los vecinos dicen que era raro.
Sin embargo, nadie sospechaba que acumulaba cadáveres.
Los bolsillos.
A estas alturas…
Reloj fuera.
…solo podemos decir que son varios homicidios.
Quítese la ropa, señor Dahmer.
La pregunta ahora es quiénes son las víctimas.
- Izquierda. - Todas, hombres.
El fiscal pide a los posibles testigos que acudan a la policía.
Muerda aquí.
Hay incógnitas importantes.
¿Quiénes son las víctimas que descuartizó este asesino?
Las autoridades se preguntan cómo pudo cometer esas barbaridades
y muchos no entienden cómo podía no saberlo la policía
si era un agresor sexual condenado en libertad provisional.
Ahora de frente.
¿Quiere que llamemos a alguien?
A mi padre.
¿Y sabe que tiene derecho a que haya un abogado?
Sí.
Renuncio a ese derecho.
Voy a…
serles sincero
y contarlo todo.
Solo tiene sentido que colabore para…
poner fin a esto.
Vale, genial.
Una pregunta.
¿Por qué cree que mató a todos esos hombres?
¿Y por qué los guardó?
¿Qué pasa? ¿Por fin lo ha hecho? ¿Se ha matado?
- Atrás. - Nos vamos al hospital.
- Está fingiendo. No es la primera vez. - Cálmese.
¡Bravo, Joyce! ¡Qué papelón!
- No, ha sufrido una sobredosis. - ¿Quién les ha llamado?
Su hijo.
Me cago en todo.
Oye, Jeff. Muy bien lo de llamar a la ambulancia.
- Vale. - Deme.
Yo lo cojo.
Lo tengo.
Señor Dahmer, creemos que se trata de un intento de suicidio real.
No, solo intenta llamar la atención. Como siempre.
- ¿Adónde huyes ahora? - Aquí no huye nadie.
Nunca tienes tiempo para tu familia.
Eso es mentira.
Dios, eres un fracaso como padre.
¿Y por qué soy mal padre? ¿Porque debo irme a trabajar?
Sí. O sea, es que es eso. No pasas nada de tiempo con él.
Eso es una… ¿Y tú qué, Joyce?
Siempre con tus pastillas y tus lloros.
Que te den. ¡Tú no eres médico!
¡No eres quién para hablar sobre mi medicación!
- Pastillas. - Imbécil.
- Tú. - ¡Vete!
- Eso haré. - ¡Fuera!
- ¡Serán los mejores tres días de mi vida! - ¡Vete!
¡Dios!
Papá, porfa, no te vayas.
Jeff, solo serán tres días.
Es por trabajo. Te lo he dicho.
Gracias, Michael.
Gracias, Debbie. Muy amable.
Jeff,
¿qué es eso?
Renacuajos.
- ¿Para la clase de ciencias? - Son para usted.
Vaya.
Bueno, gracias, Jeff.
Muy amable.
Muy bien, chicos.
Sacad los libros.
Id a la página 32 y empezaremos con unos ejercicios de cursiva.
Y recordad: las reseñas son para el lunes.
Si vuestros padres no tienen máquina de escribir, a mano vale.
¿Por qué le ha dado eso?
Pues…
no lo sé, la verdad.
Es raro.
Kevin, debemos ser amables con él.
Tiene problemas en casa, creo.
Le vendría bien un amigo.
Bueno, ¿qué va a hacer con ellos?
¿Los quieres?
Cómo mola.
Son ranas, ¿no?
Ranas bebé.
Qué chaval más raro.
Eso no es tuyo.
Eran para ella.
Ahora son míos. Me los ha dado.
No.
¡No!
Bicho raro.
Mamá, ¡ya estoy en casa!
¿Alguien huele eso?
¿El qué?
Como si hubiera algo muerto bajo la casa.
Un animal muerto o…
Mañana iré a ver.
Por si no tenía bastante. Quería relajarme, pero…
sí, yo me encargo.
Ostras.
Ahí está.
Mira eso.
¿Qué es?
¿Una rata?
Demasiado grande. Es una zarigüeya.
Se parecen a las ratas, pero este bicho es un marsupial.
El único de Norteamérica.
No, Jeff.
Bueno, ser curioso está bien,
pero lávate las manos, ¿vale?
¿Cómo habrá muerto?
No sé. Echemos un vistazo.
Bueno, podría haber muerto sin más,
porque no parece que se la hayan comido.
Un momento. Mira eso.
Tiene un agujero en la cabeza. Justo ahí.
La habrá mordido un coyote o algo. ¿Ves? Está aplastada.
Sí, conseguiría escaparse
y se metería aquí.
El coyote no pudo cogerla.
¿Con la cabeza aplastada?
¿Y con un agujero?
El cerebro hace cosas increíbles. Aguanta muchos males.
Mira, hicimos un experimento con un profesor
en el que cogíamos una rana y le cortábamos la cabeza.
Le sacábamos casi todo el cerebro. Solo dejábamos el tallo.
Respiraba, su corazón latía,
pero no podía pensar.
Tampoco sentir.
Pero mi profesor nos enseñó
que, si cogíamos algodón, lo bañábamos en ácido
y dábamos golpecitos en lo que le quedaba de cerebro, ¿sabes qué?
¿Qué?
Sus patas intentaban quitar el algodón.
Se supone que ya no puede hacer eso.
La parte del cerebro que hace eso no está.
El cerebro es fascinante.
Son como palitos.
Venga, lávate las manos.
¡No voy a consentirlo! ¡Es macabro! ¡Es antihigiénico!
Por fin muestra interés en algo.
No sale de su mundo desde la operación.
- ¡Eso no es culpa mía! - Tómate otra pastilla, ¿no?
Pero serás… ¡Sal de esta casa! ¡Vete, hostia!
¿Un cuchillo?
¿Vas a matarme?
- No soy un oso de tus pesadillas. - ¡Que te den!
¡Me cago en todo!
¿Sabes lo que te calmaría, Joyce? Una puta lobotomía.
¡Ahí hay uno!
¿Dónde?
Justo ahí.
¡Tienes razón!
Es reciente.
Muy bien, Jeff.
Espero que esto no se derrame por todas partes.
¡Vaya!
Nuestro intestino mide seis metros, ¿sabes?
Él es omnívoro como nosotros. Veamos cuánto mide el suyo.
Antes de cortar, ¿y si…?
¿Y si lo sacas y lo dejas a un lado?
Muy bien, Jeff.
Ahí está.
El corazón.
Mola, ¿eh?
Papá.
¿Vas a irte?
No. Si cenamos en un rato.
No.
Quiero decir,
¿tú y mamá vais a divorciaros?
Oye, Dahmer.
Tu turno acabó hace 20 minutos.
Tranquilo, tío.
Me gusta.
LICORES
Echarás de menos el Ejército.
Esos años de organización, ¿no?
Ya.
Puede ser.
¿Tienes novia?
¿Sales con chicas?
No.
No, la verdad.
¿Estás borracho?
Porque todos los domingos balbuceas.
¿Estás bebiendo?
No. Bueno, es fin de semana, ya sabes.
No tengo nada mejor que hacer.
Estoy solo.
Habla el que quiso irse a Miami al ser despedido.
Bueno,
tú decías que debía salir al mundo.
No me gusta.
No tengo dinero.
Papá, ¿puedo volver?
¿Papá?
¿Puedo volver a casa, porfa?
Debes comportarte como es debido.
Ese es el trato.
Lo sé.
Debes respetar a tu abuela. Su casa, sus reglas.
Nada de beber. Y debes buscarte un trabajo.
¡Ese es el trato!
Eso haré.
¡Un animal atropellado!
No seas bruto. Hay que tener cuidado con la gente como él.
Este señor Roper…
¡Menudo personaje!
¿Como él?
Ya sabes.
Me gusta mucho que estés aquí, Jeff,
pero no hace falta que cenes siempre conmigo.
No me importa.
Ya lo sé, cielo.
Pero deberías salir,
hacer amigos,
salir con una buena chica.
Hay una muchacha muy maja en mi iglesia
y creo que está soltera.
¿Cómo se llamaba?
Barb,
creo.
Barb Novak.
Si vienes a la iglesia, te la presento.
Es una encantadora chica cristiana.
Es maestra.
De preescolar, creo.
Vale, sí.
Jeff.
¡Jeff!
¿Qué llevas puesto?
¿Esto?
Una camiseta.
Nada de camisetas.
Aunque estés detrás, solo camisas de vestir.
Vale. Lo siento, Wally.
¿Todo correcto?
Son 13 dólares.
Gracias.
¿Señor?
Pase una buena tarde.
- Adiós, Len. - Adiós.
Dile a Phyllis que quiero esa receta.
Claro.
No sé si puedo.
¿Quieres que lo haga?
Jeff.
Gracias, abuela.
Deja las sábanas fuera, por favor.
Me gusta hacerme yo la cama.
Gracias, abuela.
A ver si adivino.
No ha colado tu carné falso.
¿Cuántos años tienes?
¿Y a ti qué?
Solo pregunto. ¿Cuántos años tienes?
Veintiuno.
Ya, claro.
¿Te compro algo? ¿Qué quieres?
Ni puta idea.
¿Boone's Farm?
Sidra de sabores…
Qué poco aguante.
¡Eh! ¿Adónde vas?
Vamos. ¿Vienes?
¿Adónde?
A mi casa. De fiesta.
Fiesta loca.
Oye.
Te pagaré bien.
Venga.
Eso es.
¿Te…
gusta el deporte?
DESAPARECIDO DESDE EL 18/2/1991 ¿ME HAS VISTO?
NOMBRE: CURTIS DURRELL STRAUGHTER SI SABES ALGO, LLAMA
Toma, bebe.
Sé que no tienes los 21.
¿Cuántos años tienes?
Tranqui, no se lo diré a nadie.
Tengo 14.
Bueno, guay.
No se lo diré a nadie.
Cuando estaba en la escuela,
bebía cerveza en clase.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, me daba igual.
Y…
ni siquiera me metía en líos.
¿Qué?
No sabes quién soy, ¿no?
No. O sea…
Conocías a mi hermano. Somsack.
No, creo que no.
Te detuvieron por eso, tío.
Le…
hiciste fotos.
Entre otras cosas.
Si soy tan malo…
¿qué haces aquí?
Mi familia necesita el dinero. Y has dicho que me darías 100 pavos.
"Entre otras cosas". ¿Qué coño dice?
Es una puta mentira.
Los polis y tal, ¿sabes?
Los profesores… Es…
Es como si…
Todos van a por mí desde…
siempre.
Simplemente…
deciden que eres malo y ya no puedes hacer nada.
Ya lo han decidido.
Mira, a tu hermano también le habría dado 100 pavos,
pero se fue corriendo y mintió a la poli.
Pues que te den.
No necesito eso.
Oye, tío,
te he comprado Boone's Farm.
Y te voy a dar dinero.
Y lo único que quiero es hacerte fotos.
Vale.
Pues págame.
No, primero las fotos.
No, págame ya.
Mira,
aquí hay…
veintitrés.
Te doy esto ahora
y, al terminar, el resto.
Si no, te irás corriendo como tu hermano.
La poli dirá que hice cosas que no hice.
Está bien.
Vamos, bebe.
Te lo he comprado y no estás bebiendo.
¿Qué? ¿No te gusta?
No. Me gusta la Rosa Cosquillas. Esta no es.
¿Qué me estás contando? Es la que hay.
Un momento.
Sí, esta es Fresa Colina.
Habérmelo dicho antes.
Vale, mira, voy a…
Yo me bebo una birra
y tú te bebes eso, ¿vale?
- Vale. - Muy bien, vamos.
No. Para adentro.
Vamos.
Qué bien.
No quería que te murieras.
Ahora puedo probar algo divertido.
¡Eh! No.
Tranquilo. Túmbate y relájate, ¿vale?
No te preocupes por él.
Sí.
Tú solo…
Tú mira la peli.
¿La has visto?
El retorno del Jedi.
El emperador es la hostia.
¿Has visto mis lentillas?
Son como las del emperador.
Son de una tienda de disfraces de Kenosha.
Puedo…
quitármelas si te asustan.
Vale.
Me las quito.
Tú no te muevas.
Estoy harto de que me abandonen todos.
Voy a convertirte en mi zombi.
¿Vale?
No te va a doler.
El cerebro no tiene terminaciones nerviosas.
Es solo un poco de agua caliente con algo de ácido,
¿vale?
Será como una lobotomía.
Voy a hacértela para que te guste estar aquí.
Puedes vivir conmigo.
Jugar a fútbol.
¿Qué coño?
Oye, chico. ¿Qué haces? No llevas ropa.
Dios. Corre. Llama a tu madre.
Vamos. ¡Corre!
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas, cielo?
¿Cómo te llamas?
¡Por fin! Han tardado una eternidad.
Vale, señora. No se ponga así.
Intente ser respetuosa. Díganos qué pasa.
Vale. Lo que pasa es que creemos que este chico…
Bueno, no sabemos lo que ha pasado,
pero nada bueno.
- ¿Qué pasa? - ¿Conoce a este chaval?
Sí, señor. Es mi novio.
¿Novio?
Ha salido de su piso. Estaba desvariando.
Va desnudo y no sabe qué pasa.
¿Cómo se llama, señor?
Jeff Dahmer.
Hijo, ¿lo conoce?
- ¡Está sangrando! - Va borracho. Se ha caído.
- ¡Le sangra la cabeza! - Ya. Déjenos a nosotros.
Vale, pero el chico está sangrando.
- ¿Van a hacer algo? - Te he dicho que se ha caído.
¿Vale? Coge…
cogorzas como esta.
Él solo…
Miren, me ha atacado.
Me ha dicho que le trajera más alcohol y he bajado a la tienda.
¿Cuántos años tiene?
Oiga.
- ¿Me oye? - Está borracho.
No puede responderle.
Tiene 19 años.
Es mi novio.
¿Puedo llevármelo dentro?
Tiene frío. Esto es…
muy humillante.
¿Tiene carné de identidad dentro?
No, lo perdió.
¿En serio?
Señora, mantengamos la calma, ¿vale?
Miren, no sé qué decirles, o sea…
el chaval vive conmigo.
Pueden entrar. Se lo demostraré.
Tengo fotos suyas y tal.
Vale. ¿Qué piso es?
Un momento. ¿Van a dejar que se lleve a este niño dentro otra vez?
Señora, dice que viven aquí. Lo llevaremos dentro.
¿No quieren ni saber la edad que tiene el chico?
Señora, dice que es su novio.
- Nosotros nos encargamos. - Siento mucho todo esto.
¿Qué hace aquí alguien como usted?
¿A qué se refiere?
Esto es la Ciudad de la Droga.
Son todo fumaderos de crack.
Bueno, ya saben.
Es barato.
Sí, la hostia de barato.
Porque, si se meten crack, debería decírnoslo ahora.
- Podemos conseguirles ayuda. - No, nosotros no hacemos esas cosas.
¿Y su amigo qué?
No, solo está borracho. Vamos.
Hijo, ha bebido un poco de más, ¿vale?
Eso le digo yo siempre, pero no escucha.
¿Y usted ha bebido?
No, estoy sobrio.
Eh, espere.
¿Va a haber cosas…
raras ahí dentro?
¿Como qué?
¿Como cosas de gais?
Bueno, no quería…
- No. - No queremos pillar nada.
Tranquilos que no.
Vale.
Ahora túmbate en el sofá, cariño.
Muy bien.
Ya pueden pasar.
Voy a…
limpiarlo
y vestirlo y todo.
¿A qué huele?
Pues…
se me ha roto la nevera.
Se me ha puesto mala la carne.
- Mañana vienen a repararla. - Bien.
Y…
¿él vive aquí?
Sí.
Sí, aquí están las fotos.
Sí, miren.
Como les he dicho,
somos novios.
Ya.
Pero, a veces, ya saben…
cómo son las cosas.
Se pone hecho una fiera.
A mí no me mire.
¿Una fiera? ¿Porque es asiático?
Sí.
Ya, vale.
¿Puedo echar un vistazo?
Sí, adelante.
Sí, vale.
Nos vamos a…
Salgamos de aquí, vamos.
Vale. Ustedes…
No sé qué hacen, pero cuídelo,
¿vale?
Sí, eso haré.
Gracias, agentes.
- Lo siento. - Ya. Ahora nos vamos a la ducha.
¿Me entiende?
Sí. Lo siento.
Que pasen buena noche.
526, afirmativo. Seguimos investigando el 10-31 del bloque 5700 de W. Wanda.
A todas las unidades por Locust y Palmer: allanamiento, 10-17, código tres.
Hemos devuelto al hombre asiático ebrio con su novio sobrio
y estamos disponibles.
Sesenta y ocho, tenemos otro 10-15 en la 11 Norte con Kilbourn.
Recibido, vamos en un minuto.
Mi compañero debe ir a comisaría a despiojarse.
Uno-dos-cinco Delta. Verifique la llamada 449.
LLAMADA REAL QUE TUVO LUGAR EL 27 DE MAYO DE 1991
Soy el agente Balcerzak. Le devuelvo la llamada.
Sí, hay un coche patrulla, el número 68,
al que le he hecho señas esta noche, hará unos 15 minutos.
Era yo.
¿Qué ha pasado?
¿Han hecho algo al respecto?
¿Necesitan nuestros nombres, información o algo de nosotras?
No, para nada.
¿No?
No, era el novio borracho de un hombre.
¿Y cuántos años tenía el niño?
No era un niño. Era un adulto.
¿Está seguro?
Porque mi hija, ya sabe,
lo ha visto alguna vez por ahí cogiendo lombrices y cosas así.
Ya, no, es… Ya está todo arreglado, señora.
Ya, bueno, ¿está seguro?
Señora, más claro, imposible. Ya está todo arreglado.
Está con su novio en el piso de su novio.
Pero, a ver, ¿y si es un niño y no un adulto?
O sea, ¿está seguro de que es adulto?
Señora, ya se lo he dicho. Está todo arreglado.
No puedo estar más seguro.
No puedo hacer nada con sus preferencias sexuales.
No, yo no he dicho nada de eso,
pero parecía un niño. Eso es lo que me preocupa.
No, no lo es, ¿vale?
Es una cosa de novios
y tiene fotos de él y de su novio y tal.
Vaya, ya veo.
¿Vale?
Vale, a ver, yo solo, ya sabe… Es que parecía que era un niño.
Es lo que me preocupa.
Entiendo. No, no lo es.
Vaya, vale. Gracias.
Subtítulos: David Escorcia Serrano