1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
NETFLIX-EN TELESAIL BAT

2
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
Egindako ikerketaren arabera,
pertsona honi beste erailketa batzuk

3
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
egotzi litzaizkioke.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,566
Hainbat froga bildu ditugu
aztertzeko asmoarekin.

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
Poliziak giza zatiez beteriko kaxa ugari
ateratzen ari da.

6
00:00:27,612 --> 00:00:31,074
Badirudi kasu hau
erailketa psikopatiko masiboa dela.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,534
Poliziak susmagarria galdekatzen ari da.

8
00:00:33,618 --> 00:00:37,121
Dakigunez, iragan kriminala du
nerabezaroan sexu-eraso baten

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
errudun izan baitzen.

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,417
Hala ere, inork ez zuen
aurkikuntza hau espero.

11
00:00:41,501 --> 00:00:43,461
Biktimak identifikatzeke daude.

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
<i>Izena?</i>

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
<i>Jeffrey Lionel Dahmer.</i>

14
00:00:47,298 --> 00:00:48,257
<i>Jaioteguna?</i>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,219
<i>1960ko maiatzaren 21a.</i>

16
00:00:51,803 --> 00:00:55,807
<i>Aginpideek, ustez, azidoz beteriko</i>
<i>upel bat ere aurkitu zuten.</i>

17
00:00:55,890 --> 00:01:00,186
<i>Poliziak ez du</i>
<i>biktima kopuruaz deklaraziorik egin nahi.</i>

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
<i>Bizilagunek gizon arraroa zela diote.</i>

19
00:01:02,563 --> 00:01:05,483
<i>Alabaina, inork ez zuen</i>
<i>gorpuen pilatzea susmatu.</i>

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
<i>Poltsikoak.</i>

21
00:01:06,526 --> 00:01:07,985
<i>Une honetan...</i>

22
00:01:08,069 --> 00:01:08,903
Kendu erlojua.

23
00:01:08,986 --> 00:01:11,614
<i>...erailketa anitz izan direla</i>
<i>esan dezakegu.</i>

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,658
<i>Arropak erantzi, Dahmer jauna.</i>

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
<i>Galdera nagusia biktimen nortasuna da.</i>

26
00:01:16,661 --> 00:01:18,412
- Eskua.
<i>- Denak gizonezkoak.</i>

27
00:01:18,496 --> 00:01:22,375
<i>Fiskalak balizko lekukoak</i>
<i>testigatzera adoretzen ditu.</i>

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
Hozkatu.

29
00:01:23,543 --> 00:01:26,212
<i>Galdera batzuk erantzuteke daude.</i>
<i>Norenak dira</i>

30
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
<i>erailketa masiboaren gorputz zatituak?</i>

31
00:01:28,673 --> 00:01:32,301
<i>Aginpideek ez dituzte</i>
<i>ekintza maltzur hauek ulertzen.</i>

32
00:01:32,385 --> 00:01:35,513
<i>Hiritarrek ezin dute</i>
<i>poliziaren ezjakintasuna sinistu,</i>

33
00:01:35,596 --> 00:01:39,600
<i>Dahmer baldintzapeko askatasunean zegoela</i>
<i>kontuan hartuta, batez ere.</i>

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Aurrera begiratu.

35
00:01:53,489 --> 00:01:55,283
<i>Norbaiti deitu nahiko zenuke?</i>

36
00:01:57,034 --> 00:01:57,994
<i>Nire aitari.</i>

37
00:01:59,078 --> 00:02:02,206
<i>Abokatuarekin egoteko</i>
<i>eskubidea duzula dakizu, ezta?</i>

38
00:02:02,290 --> 00:02:03,374
<i>Bai.</i>

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
<i>Eskubide horri uko egingo diot.</i>

40
00:02:07,461 --> 00:02:12,008
<i>Tira... onest izango naiz</i>
<i>eta dena esango dizuet.</i>

41
00:02:13,092 --> 00:02:17,597
Logikoa da ahal duen guztia egitea...
kontu honi amaiera emateko.

42
00:02:19,432 --> 00:02:20,766
Oso ondo, ados.

43
00:02:22,894 --> 00:02:26,439
Zergatik egin zenuela uste duzu?

44
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
Gizon guzti hauek erail.

45
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
Eta zergatik ezkutatu zenituen?

46
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
Zer gertatu da? Bere buruaz beste egin du?

47
00:04:47,580 --> 00:04:49,707
- Atzera.
- Hospitalera daramatzagu.

48
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
- Itxurak egiten ari da.
- Lasai, Dahmer jauna.

49
00:04:52,752 --> 00:04:54,712
Aupa, Joyce! Aktore bikaina zara.

50
00:04:54,795 --> 00:04:58,049
- Zure emazteak sobredosia izan du.
- Nork deitu dizue?

51
00:04:58,132 --> 00:04:59,467
Zure semeak.

52
00:05:00,843 --> 00:05:02,053
Kaka zaharra.

53
00:05:04,555 --> 00:05:07,224
Jeff, anbulantziari deitzea
oso ondo egon da.

54
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
- Ados.
- Eman.

55
00:05:09,185 --> 00:05:10,144
Nik hartuko dut.

56
00:05:10,227 --> 00:05:11,062
Hartu dut.

57
00:05:11,145 --> 00:05:15,191
Dahmer jauna, nahiko ziur gaude
suizidio saiakera bat izan dela.

58
00:05:15,274 --> 00:05:18,569
Ez, nire emazteak
arreta besterik ez du nahi beti.

59
00:05:19,070 --> 00:05:22,073
- Nora egingo duzu ihes orain?
- Ez dut ihes egingo.

60
00:05:22,573 --> 00:05:25,826
- Inoiz ez zaude zure familiarentzat.
- Ez da egia.

61
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
Aita traketsa zara.

62
00:05:28,079 --> 00:05:31,499
Aita traketsa naiz, zergatik?
Lanera joategatik?

63
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Hori da, bai.
Ez duzu berarekin denborarik pasatzen.

64
00:05:35,086 --> 00:05:37,254
A ze ergelkeria. Eta zu, zer, Joyce?

65
00:05:37,338 --> 00:05:39,632
Beti drogak hartzen eta negar egiten.

66
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Zoaz pikutara. Ez zara medikua!

67
00:05:41,634 --> 00:05:44,387
Ez zara inor nire sendagaiez hitz egiteko!

68
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
- Pilulak.
- Zoaz infernura.

69
00:05:45,846 --> 00:05:46,806
- Zoaz zu.
- Ospa!

70
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
- Banoa.
- Ospa egiteko!

71
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
- Nire bizitzako hiru egunik hoberenak.
- Ospa!

72
00:05:51,310 --> 00:05:52,520
Ene, bada!

73
00:05:56,190 --> 00:05:58,484
Aita? Ez zaitez joan, mesedez.

74
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
Jeff, hiru egunetarako joango naiz.

75
00:06:01,612 --> 00:06:03,656
Lanarengatik da. Esan nizun jada.

76
00:06:40,860 --> 00:06:42,236
Eskerrik asko, Michael.

77
00:06:43,863 --> 00:06:46,115
Beti hain atsegina, Debbie.

78
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
Jeff, zer da hori?

79
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Zapaburuak dira.

80
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
Biologiako klaserako dira?

81
00:07:01,130 --> 00:07:02,339
Zuretzako.

82
00:07:02,423 --> 00:07:05,718
Hara. Ba... eskerrik asko, Jeff.

83
00:07:05,801 --> 00:07:07,386
Keinu oso adeitsua.

84
00:07:14,393 --> 00:07:15,478
Tira, ikasleok.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
Ireki liburuak.

86
00:07:16,937 --> 00:07:21,066
Zoazte 32. orrialdera.
Letra etzana landuko dugu gaur.

87
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
Gogoratu idazlanak astelehenerako direla.

88
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
Gurasoek ez badute idazteko makinarik,
eskuz egin dezakezue.

89
00:07:35,748 --> 00:07:37,958
Zergatik eman dizkizu gauza horiek?

90
00:07:38,042 --> 00:07:40,878
Egia esan, ez dakit.

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,213
Arraroa da.

92
00:07:42,296 --> 00:07:44,590
Onak izan behar gara mutil horrekin.

93
00:07:45,341 --> 00:07:49,261
Etxean arazoak izan ditzake.
Lagun bat ondo etorriko litzaioke.

94
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
Zer egingo duzu zapaburuekin?

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
Nahi al dituzu?

96
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Harrigarria.

97
00:07:57,520 --> 00:07:59,438
Igelak dira, ezta?

98
00:07:59,522 --> 00:08:00,814
Igel haurtxoak.

99
00:08:00,898 --> 00:08:02,066
Mutila arraroa da.

100
00:08:02,691 --> 00:08:04,068
Ez dira zureak.

101
00:08:04,151 --> 00:08:05,402
Irakaslearenak dira.

102
00:08:05,486 --> 00:08:08,155
Nireak dira orain. Irakasleak eman dizkit.

103
00:08:11,992 --> 00:08:12,952
Ez.

104
00:08:15,913 --> 00:08:17,039
Ez!

105
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Frikia.

106
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Iritsi naiz, ama!

107
00:10:33,801 --> 00:10:35,219
Usaintzen duzue hori?

108
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Zer?

109
00:10:38,806 --> 00:10:41,517
Etxe azpian
zerbait hil balitz bezalako usaina.

110
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
Animaliaren bat edo...

111
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
Bihar arduratuko naiz.
Ez ditut zeregin askorik asteburuan.

112
00:10:47,981 --> 00:10:51,527
Erlaxatzeko une bikaina zen
baina jakina, arduratu naiteke...

113
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
Ene, bada.

114
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
Horra.

115
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
Begira ezazu hori.

116
00:11:10,421 --> 00:11:12,381
Zer da? Arratoi beltz bat?

117
00:11:12,881 --> 00:11:14,258
Handiegia da.

118
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
Zarigueia bat da.

119
00:11:15,926 --> 00:11:19,680
Antzeko gorputza dute
baina animalia hau marsupiala da.

120
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Ipar Amerikako martsupial bakarra.

121
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Ez, Jeff.

122
00:11:26,437 --> 00:11:28,105
Beno, ona da ikumira izatea.

123
00:11:28,188 --> 00:11:29,940
Baina garbitu itzazu eskuak.

124
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Nola hil da?

125
00:11:32,693 --> 00:11:34,945
Ez dakit. Bota dezagun begirada bat.

126
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Tira, heriotza naturala izan zitekeen,

127
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
inork ez baitu jan.

128
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
Itxaron. Begira ezazu hori.

129
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
Burezurrean zulo bat du. Hortxe.

130
00:11:50,127 --> 00:11:53,797
Koioteren batek hozkatuko zuen.
Suntsituta dago.

131
00:11:54,298 --> 00:11:58,302
Bai, ziur asko
ihes egingo zuen eta hor azpian sartu.

132
00:11:58,385 --> 00:12:00,220
Ezin izan diote harrapatu.

133
00:12:00,304 --> 00:12:02,055
Ihes, burua suntsituta zuela?

134
00:12:02,139 --> 00:12:04,016
Zulo batekin?

135
00:12:04,516 --> 00:12:06,769
Ikaragarria, garunak egin dezakena.

136
00:12:06,852 --> 00:12:08,687
Min asko jasan dezake.

137
00:12:09,688 --> 00:12:12,441
Eskolan esperimendu bat egin genuen behin.

138
00:12:12,524 --> 00:12:16,153
Igel baten burua moztean zetzan.

139
00:12:16,236 --> 00:12:19,323
Garun gehiena atera
eta zati txiki bat utzita,

140
00:12:19,406 --> 00:12:21,700
igelak arnasten jarrai zezaken

141
00:12:21,784 --> 00:12:24,411
baina ez pentsatu, ezta sentitu ere.

142
00:12:25,412 --> 00:12:27,164
Orduan irakasleak azaldu zuen

143
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
azidoan bustitako kotoi bola batekin

144
00:12:30,751 --> 00:12:34,505
zati txiki hori igurtziz gero,
gauza harrigarria gertatzen zela.

145
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
Zer?

146
00:12:35,839 --> 00:12:39,259
Igelaren eskuek
kotoi bola baztertzen saiatuko zirela.

147
00:12:39,343 --> 00:12:44,056
Ezinezkoa zirudien, igelak ez baitzuen
hori egiten zekien garuneko zatia.

148
00:12:44,139 --> 00:12:46,809
Gauza harrigarria da, garuna.

149
00:12:53,690 --> 00:12:55,818
Zotz txinatarrak dirudite.

150
00:12:56,860 --> 00:12:58,695
Tira, goazen eskuak garbitzera.

151
00:13:12,292 --> 00:13:16,255
Ez dut hori hemen nahi!
Makabroa da, batere ez higienikoa.

152
00:13:16,338 --> 00:13:18,841
Azkenean interesatzen zaion zerbait!

153
00:13:18,924 --> 00:13:21,385
Bere munduan dago ebakuntzaz geroztik.

154
00:13:21,468 --> 00:13:24,680
- Ez da nire errua!
- Ez duzu beste pilula bat hartuko?

155
00:13:24,763 --> 00:13:28,308
Alde hemendik! Zoaz etxe puta honetatik!

156
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Labain bat?

157
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Ez naiz zure amesgaiztoko hartza.

158
00:13:32,938 --> 00:13:34,273
Zoaz infernura!

159
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
Kaka zaharra, Joyce!

160
00:13:37,276 --> 00:13:40,779
Badakizu zerk erlaxatuko zintuzkeen?
Lobotomia puta bat!

161
00:14:09,433 --> 00:14:10,517
Hor dago bat!

162
00:14:10,601 --> 00:14:11,476
Non?

163
00:14:11,560 --> 00:14:12,936
Hortxe.

164
00:14:13,020 --> 00:14:14,521
Hara, arrazoia duzu!

165
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
Hau fresko dago.

166
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Lan bikaina, Jeff.

167
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
Zorte apur batekin,
ez ditu zipriztinik botako.

168
00:14:45,594 --> 00:14:47,429
Hara!

169
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
Gure heste mehar bakoitzak sei metro ditu.

170
00:14:51,433 --> 00:14:55,562
Hau onmiboroa da, gu bezala.
Heste meharra neurtu beharko genioke.

171
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Ez dugu oraindik moztuko. Zergatik...

172
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
ez duzu tiratzen eta alboan jartzen?

173
00:15:05,906 --> 00:15:07,032
Lan bikaina, Jeff.

174
00:15:14,206 --> 00:15:15,165
Begira.

175
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
Bihotza.

176
00:15:22,089 --> 00:15:23,256
Itzela, ezta?

177
00:15:24,216 --> 00:15:27,636
Aita. Joan egingo zara?

178
00:15:28,178 --> 00:15:30,430
Ez, laster afalduko dugu.

179
00:15:30,514 --> 00:15:36,353
Ez, ama eta biok
dibortziatuko zareten jakin nahi nuen.

180
00:16:11,555 --> 00:16:15,600
Aizu, Dahmer. Zure lanaldia
duela 20 minutu amaitu da.

181
00:16:15,684 --> 00:16:18,353
Ez du axola, lagun. Gustuko dut lan hau.

182
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
LIKORE DENDA
URDAITEGIA

183
00:16:45,380 --> 00:16:47,674
Soldaduntza faltan botatzen duzu.

184
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
Egitura urte guzti horiek, ezta?

185
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
<i>Bai, beharbada.</i>

186
00:17:00,145 --> 00:17:03,857
<i>Neska-lagunik al duzu?</i>
<i>Neskaren bat ezagutzen ari zara?</i>

187
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
<i>Egia esan, ez.</i>

188
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
Mozkortuta zaude?

189
00:17:13,575 --> 00:17:16,620
Deitzen dudan bakoitzean
arraro hitz egiten duzu.

190
00:17:17,704 --> 00:17:18,997
<i>Edaten zaude orain?</i>

191
00:17:19,539 --> 00:17:22,709
Ez. Beno, dakizunez, asteburua da.

192
00:17:22,793 --> 00:17:25,045
Ez dut zeregin hoberik.

193
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Guztiz bakarrik nago.

194
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
<i>Nork esan zuen amaitu ondoren</i>
<i>Miamira joango zela?</i>

195
00:17:31,468 --> 00:17:35,347
<i>Beno... zu izan zinen</i>
<i>mundua ikusi behar nuela esan zenidana.</i>

196
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
<i>Ez dut gustuko.</i>

197
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
<i>Ez dut sosik ere ez.</i>

198
00:17:56,952 --> 00:17:59,162
Aita, etxera itzuli naiteke, mesedez?

199
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
<i>Aita?</i>

200
00:18:13,927 --> 00:18:16,221
<i>Etxera itzuli naiteke, mesedez?</i>

201
00:18:50,422 --> 00:18:52,757
Ondo portatzea espero dut.

202
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Hori da akordioa.

203
00:18:56,136 --> 00:18:57,095
Badakit.

204
00:18:58,555 --> 00:19:01,766
Amona errespetatu behar duzu.
Bere etxean, bere arauak.

205
00:19:02,559 --> 00:19:05,145
Ez zaitez mozkortu
eta bilatu ezazu lan bat.

206
00:19:06,271 --> 00:19:07,480
Hori da akordioa.

207
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Ados.

208
00:19:11,067 --> 00:19:12,986
Hara, kolpatutako animalia bat.

209
00:19:34,966 --> 00:19:38,470
<i>Kontu handia izan behar da</i>
<i>pertsona mota hauekin.</i>

210
00:19:39,721 --> 00:19:41,181
Hara Roper jaunarekin!

211
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
A ze pertsonaia.

212
00:19:44,184 --> 00:19:45,560
<i>Ze mota?</i>

213
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
<i>Badakizu.</i>

214
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
Zure bisita oso atsegina izan da, Jeff,

215
00:19:53,610 --> 00:19:56,488
baina ez duzu zertan
nirekin gauero afaldu behar.

216
00:19:59,824 --> 00:20:00,867
Ez da ezer.

217
00:20:00,951 --> 00:20:03,119
Badakit, maite.

218
00:20:03,912 --> 00:20:08,291
Baina kalera irten beharko zinateke
eta lagunak egin.

219
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
Neskaren batekin ibili.

220
00:20:09,834 --> 00:20:14,130
Nire elizan neska oso atsegin bat dago
eta ezkongabe dagoela uste dut.

221
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
Zein zen bere izena?

222
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Barb, uste dut.

223
00:20:21,096 --> 00:20:22,847
Barb Novak.

224
00:20:23,640 --> 00:20:26,351
Elizara bazatoz, aurkeztuko zaituztet.

225
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Neska kristau xarmagarria da.

226
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Haur eskolan lan egiten duela uste dut.

227
00:20:35,902 --> 00:20:37,654
Ados, bai.

228
00:21:00,343 --> 00:21:01,261
Jeff?

229
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
Jeff!

230
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
Zer da kamiseta hori?

231
00:21:10,437 --> 00:21:11,354
Hau?

232
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Kamiseta bat.

233
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Kamisetarik ez.

234
00:21:15,734 --> 00:21:18,445
Dendaostean ere
alkandora eraman behar duzu.

235
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
Ados. Barkatu, Wally.

236
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Ondo iruditzen zaizu?

237
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Horrela, 13 dolar izango dira.

238
00:21:56,191 --> 00:21:57,317
Eskerrik asko.

239
00:22:08,578 --> 00:22:09,454
Jauna?

240
00:22:12,082 --> 00:22:13,541
Gau ona izan dezazula.

241
00:23:00,588 --> 00:23:02,257
- Gabon, Len.
- Gabon.

242
00:23:04,175 --> 00:23:06,678
Esaiozu bizkotxoaren errezeta nahi dudala.

243
00:23:06,761 --> 00:23:07,595
Jakina.

244
00:25:58,641 --> 00:26:00,184
Ez dut uste ahal dudanik.

245
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Aurrera jarraitzea nahi duzu?

246
00:26:25,168 --> 00:26:26,044
Jeff.

247
00:26:28,421 --> 00:26:29,714
Eskerrik asko, amona.

248
00:26:29,797 --> 00:26:31,841
Izarak nire atean utzi ditzazkezu.

249
00:26:31,924 --> 00:26:34,135
Nire ohea egitea gustuko dut.

250
00:26:41,059 --> 00:26:42,310
Eskerrik asko, amona.

251
00:28:39,260 --> 00:28:40,428
Utzidazu asmatzen.

252
00:28:41,053 --> 00:28:43,306
Zuen NAN faltsuak ez dizu balio izan.

253
00:28:47,351 --> 00:28:48,853
Zenbat urte dituzu?

254
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Zergatik axola dizu?

255
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
Galdera bat besterik ez da.
Zenbat dituzu?

256
00:28:55,151 --> 00:28:56,068
Hogeita bat.

257
00:28:57,487 --> 00:28:58,571
Bai, zera.

258
00:28:59,989 --> 00:29:02,533
Zerbait erostea nahi duzu?
Zer nahi duzu?

259
00:29:04,660 --> 00:29:07,830
Ez dakit ba. Lambrusco botila bat?

260
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
Lambrusco.

261
00:29:12,210 --> 00:29:13,294
Ahula.

262
00:29:25,431 --> 00:29:27,225
Aizu, nora zoaz?

263
00:29:27,308 --> 00:29:28,559
Tira, etorri nirekin.

264
00:29:29,060 --> 00:29:29,894
Nora?

265
00:29:30,853 --> 00:29:34,649
Nire etxera, parranda bat botatzera.

266
00:29:37,151 --> 00:29:38,236
Aizu.

267
00:29:39,320 --> 00:29:40,530
Dirua emango dizut.

268
00:29:46,410 --> 00:29:48,037
Tira.

269
00:29:54,168 --> 00:29:55,336
Oso ondo.

270
00:29:58,130 --> 00:30:01,175
Kirola gustuko duzu?

271
00:30:01,259 --> 00:30:07,181
DESAGERTUTAKO PERTSONA:
CURTIS DURREL STRAUGHTER. IKUSI NAUZU?

272
00:30:07,265 --> 00:30:09,308
Tori. Edan ezazu.

273
00:30:22,071 --> 00:30:24,115
Aizu, badakit ez dituzula 21 urte.

274
00:30:25,950 --> 00:30:27,118
Zenbat urte dituzu?

275
00:30:31,706 --> 00:30:34,041
Lasai, ez diot inori esango.

276
00:30:37,712 --> 00:30:38,629
Hamalau.

277
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Primeran.

278
00:30:57,189 --> 00:30:58,649
Ez diot inori esango.

279
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
Eskolan nengoenean

280
00:31:03,446 --> 00:31:05,823
klasean garagardoa edaten nuen.

281
00:31:06,532 --> 00:31:08,409
- Benetan?
- Bai.

282
00:31:09,452 --> 00:31:10,912
Ez zitzaidan ezer axola.

283
00:31:12,038 --> 00:31:12,955
Eta

284
00:31:14,123 --> 00:31:17,084
inoiz ez zitzaidan ezer gertatu.

285
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Zer?

286
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
Ez dakizu nor naizen, ezta?

287
00:31:35,353 --> 00:31:36,312
Ez, baina...

288
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
Nire anaia ezagutzen zenuen. Somsack.

289
00:31:41,150 --> 00:31:42,652
Ez, ez dut uste.

290
00:31:42,735 --> 00:31:44,528
Atxilotu zinduten, motel.

291
00:31:45,446 --> 00:31:48,449
Argazkiak atera zenizkion.

292
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
Eta beste gauza batzuk.

293
00:32:03,130 --> 00:32:05,174
Hain maltzurra banaiz, orduan...

294
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
zer zaude egiten hemen?

295
00:32:11,389 --> 00:32:13,432
Nire familiak dirua behar du.

296
00:32:13,516 --> 00:32:16,185
Eta ehun dolar
emango zenizkidala esan duzu.

297
00:32:19,981 --> 00:32:23,067
"Eta beste gauza batzuk".
Zer ostia zabiltza esaten?

298
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
Hori bai gezur zikina.

299
00:32:29,949 --> 00:32:31,450
Poiliziak, denak...

300
00:32:31,534 --> 00:32:32,827
irakasleak ere...

301
00:32:32,910 --> 00:32:33,869
zera...

302
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
gauza da...

303
00:32:36,247 --> 00:32:39,417
denak nazka izan didatela beti.

304
00:32:40,543 --> 00:32:45,172
Gaiztoa zarela... erabakitzen dutenean,
ezin duzu pentsaera hori erraz aldatu.

305
00:32:47,758 --> 00:32:49,427
Iritzi aldaezina eratu dute.

306
00:32:52,513 --> 00:32:56,809
Zure anaiari
ehun dolar emateko asmoa izan nuen ere,

307
00:32:56,892 --> 00:33:00,021
baina ihes egin
eta poliziari gezurrak esan zizkion.

308
00:33:04,025 --> 00:33:05,693
Zoaz ba pikutara.

309
00:33:06,235 --> 00:33:07,653
Ez dut halakorik behar.

310
00:33:09,488 --> 00:33:10,656
Tira, motel...

311
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Lambrusco botila bat erosi berri dizut.

312
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
Dirua emango dizut ere.

313
00:33:18,873 --> 00:33:21,625
Argazki batzuk
besterik ez ditut atera nahi.

314
00:33:28,424 --> 00:33:29,300
Ados.

315
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Emadazu dirua orduan.

316
00:33:32,845 --> 00:33:35,181
Ez, lehenengo argazkiak aterako ditugu.

317
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
Ez, emadazu orain.

318
00:33:56,202 --> 00:34:01,582
Tira, hona lehen 23ak.

319
00:34:06,670 --> 00:34:10,341
Diru hau emango dizut orain
eta gero, gainontzekoa.

320
00:34:10,424 --> 00:34:13,302
Bestela,
zure anaia bezala egingo duzu ihes.

321
00:34:13,385 --> 00:34:16,055
Poliziak
egiak ez diren gauzak sinistuko ditu.

322
00:34:18,516 --> 00:34:19,350
Ados.

323
00:34:22,520 --> 00:34:23,979
Tira, edazu behingoz.

324
00:34:25,481 --> 00:34:27,733
Zuretzako erosi dut, beraz, edazu.

325
00:34:30,361 --> 00:34:31,654
Ez duzu gustuko?

326
00:34:33,531 --> 00:34:36,534
Ez. Lambrusco-a gustuko dut,
baina hau ezberdina da.

327
00:34:38,536 --> 00:34:40,913
Zer diozu? Eskatu duzuna da.

328
00:34:41,580 --> 00:34:42,748
Itxaron.

329
00:34:46,210 --> 00:34:48,129
Egia, hau ez da Lambrusco.

330
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
Dendan bertan esan behar izan zenidan.

331
00:34:53,801 --> 00:34:55,344
Tira, goazen...

332
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
gure edariak trago bakar batean edatea.

333
00:35:01,225 --> 00:35:03,310
- Ados.
- Ados, aurrera.

334
00:35:09,400 --> 00:35:11,402
Ez, guztiz irentsi ezazu.

335
00:35:11,485 --> 00:35:12,444
Tira.

336
00:35:53,235 --> 00:35:54,195
Oso ondo.

337
00:35:55,487 --> 00:35:57,781
Hilko ote zinen beldur nintzen.

338
00:36:01,577 --> 00:36:04,330
Orain gauza dibertigarri bat
probatu dezaket.

339
00:36:05,497 --> 00:36:08,125
Aizu! Ez, kontuz.

340
00:36:08,626 --> 00:36:11,629
Ez da ezer.
Etzan eta erlaxatu zaitez. Ados?

341
00:36:13,047 --> 00:36:14,882
Ez zaitez berarengatik kezkatu.

342
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
Ikus...

343
00:36:33,901 --> 00:36:35,527
ikus ezazu filma.

344
00:36:41,492 --> 00:36:42,785
Ikusi duzu jada?

345
00:36:44,328 --> 00:36:45,913
<i>Jedi Zaldunaren Itzulera.</i>

346
00:36:47,122 --> 00:36:49,458
Enperadorea itzela da.

347
00:36:51,168 --> 00:36:53,045
Nire lentillak ikusi dituzu?

348
00:36:55,547 --> 00:36:57,508
Enperadorearen berdinak dira.

349
00:37:03,764 --> 00:37:06,517
Kenoshako inauteri denda batean
erosi nituen.

350
00:37:12,648 --> 00:37:13,565
Kendu...

351
00:37:15,234 --> 00:37:17,528
ditzaket, beldurtzen bazaituzte.

352
00:37:24,201 --> 00:37:25,119
Ados.

353
00:37:26,036 --> 00:37:27,413
Kenduko ditut.

354
00:37:30,165 --> 00:37:31,709
Hortxe geratu.

355
00:37:59,778 --> 00:38:02,323
Gorroto dut jendeak uzten nauenean.

356
00:38:04,241 --> 00:38:06,493
Nire zombia izango zara.

357
00:38:07,870 --> 00:38:10,914
Bai? Ez dizu minik egingo.

358
00:38:10,998 --> 00:38:13,459
Garunak ez ditu nerbio-amaierarik.

359
00:38:13,542 --> 00:38:17,421
Hau ur beroa da, azido apur batekin.

360
00:38:17,921 --> 00:38:19,089
Ados?

361
00:38:19,173 --> 00:38:21,467
Lobotomia bat bezalakoa izango da.

362
00:38:22,217 --> 00:38:26,096
Hemen zaudela goza dezazun egingo dut.

363
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Nirekin bizi zaitezke.

364
00:38:29,266 --> 00:38:30,559
Futbolera jolastu.

365
00:39:29,368 --> 00:39:30,452
Zer arraio?

366
00:39:30,953 --> 00:39:33,997
Aizu, mutil. Zer zaude hemen egiten?
Biluzik zaude.

367
00:39:34,081 --> 00:39:35,999
Ai, ene. Zoaz amarengana.

368
00:39:36,083 --> 00:39:37,626
Zoaz. Zoaz!

369
00:39:44,716 --> 00:39:45,801
Nola deitzen zara?

370
00:39:46,552 --> 00:39:48,137
Nola deitzen zara, txiki?

371
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
Nola deitzen zara?

372
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
Berandu, baina azkenik iritsi zarete!

373
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
Tira, andrea. Lasai zaitez.

374
00:39:57,146 --> 00:39:59,481
Errespetu bat. Esaguzu zer gertatu den.

375
00:39:59,565 --> 00:40:02,568
Mutil hau...
Gertatu dena uste duguna da...

376
00:40:02,651 --> 00:40:07,322
Tira, ez dakigu zer gertatu den,
baina zerbait txarra izan da ziur.

377
00:40:12,161 --> 00:40:14,913
- Zer gertatzen da?
- Mutil hau ezagutzen duzu?

378
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
Bai, jauna. Nire mutil-laguna da.

379
00:40:18,709 --> 00:40:19,960
Mutil-laguna?

380
00:40:20,752 --> 00:40:23,922
Apartamentutik atera da
ero bat bezala hitz egiten.

381
00:40:24,006 --> 00:40:26,758
Biluzik dago
eta ez daki zer gertatzen den.

382
00:40:30,929 --> 00:40:32,431
Nola deitzen zara, jauna?

383
00:40:34,475 --> 00:40:35,517
Jeff Dahmer.

384
00:40:36,852 --> 00:40:38,228
Ezagutzen duzu, seme?

385
00:40:38,312 --> 00:40:40,731
- Odoletan dago.
- Mozkor dago. Erori da.

386
00:40:40,814 --> 00:40:43,901
- Burutik odola dario!
- Aski da. Gu arduratuko gara.

387
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
Ados, baina mutila odoletan dago.

388
00:40:47,446 --> 00:40:50,324
- Zerbait egingo duzue?
- Erori dela esan dizuet.

389
00:40:50,407 --> 00:40:53,702
Bai? Oso mozkor jartzen da normalean.

390
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Egia esan...

391
00:40:56,955 --> 00:40:58,665
eraso egin dit.

392
00:40:59,291 --> 00:41:03,462
Nik alkohola erostea nahi zuen
eta dendara joan nintzen.

393
00:41:05,756 --> 00:41:07,257
Seme, zenbat urte dituzu?

394
00:41:08,467 --> 00:41:09,426
Aizu.

395
00:41:10,344 --> 00:41:13,680
- Entzun diezadakezu?
- Mozkor dago. Ez dizu erantzungo.

396
00:41:13,764 --> 00:41:14,765
19 urte ditu.

397
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
Nire mutil-laguna da.

398
00:41:18,560 --> 00:41:20,395
Etxera eraman dezaket, mesedez?

399
00:41:20,896 --> 00:41:24,024
Hotz dago. Hau... lotsagarria da benetan.

400
00:41:26,151 --> 00:41:28,111
Bere NANa etxean dago?

401
00:41:30,447 --> 00:41:32,157
Ez, galdu egin zuen.

402
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Benetan?

403
00:41:34,284 --> 00:41:37,329
Lasai gaitezen, andereño. Ados?

404
00:41:40,165 --> 00:41:42,251
Agenteak, ez dakit zer esan.

405
00:41:42,334 --> 00:41:45,212
Baina... nirekin bizi da.

406
00:41:46,922 --> 00:41:49,424
Barrura etor zaitezkete. Frogatu dezaket.

407
00:41:50,300 --> 00:41:52,761
Bere argazkiak ditut eta gauza gehiago.

408
00:41:55,847 --> 00:41:57,891
Ados. Zer apartamentua da?

409
00:41:57,975 --> 00:42:02,312
Mutikoa barrura sartzen utziko diozue?

410
00:42:02,396 --> 00:42:05,566
Andrea, hor bizi dela dio.
Barrura daramatzagu.

411
00:42:05,649 --> 00:42:08,527
Ez duzue mutikoaren adina
jakin nahi lehenengo?

412
00:42:08,610 --> 00:42:10,779
Andrea, bere mutil-laguna dela dio.

413
00:42:10,862 --> 00:42:13,949
- Gu arduratuko gara.
- Barkatu hau guztiarengatik.

414
00:42:27,588 --> 00:42:29,673
Zergatik bizi zara auzo honetan?

415
00:42:31,258 --> 00:42:32,301
Zer?

416
00:42:33,093 --> 00:42:35,095
Drogaren hiria deitzen diote.

417
00:42:36,013 --> 00:42:38,056
Etxe hauetan cracka egiten dute.

418
00:42:39,099 --> 00:42:41,476
Badakizue, merkeak direlako.

419
00:42:41,560 --> 00:42:43,395
Supermerkeak, egia esan.

420
00:42:43,478 --> 00:42:46,648
Cracka hartu baduzue,
aitortzeko unea da orain.

421
00:42:46,732 --> 00:42:50,902
- Lagundu diezazuekegu.
- Ez, ez dugu halakorik hartzen.

422
00:42:51,820 --> 00:42:53,405
Zure lagunak ere ez?

423
00:42:53,488 --> 00:42:56,116
Mozkor-mozkorra eginda dago, besterik ez.

424
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
Gehiegi edan duzu, seme. Baietz?

425
00:42:59,328 --> 00:43:02,789
Berdina esaten diot beti,
baina ez dit jaramonik egiten.

426
00:43:02,873 --> 00:43:04,333
Eta zuk, edan duzu?

427
00:43:05,334 --> 00:43:06,877
Ez, ez nago edana.

428
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
Aizu, itxaron.

429
00:43:09,296 --> 00:43:12,049
Zerbait arraroa duzu hemen?

430
00:43:15,302 --> 00:43:18,722
Zer? Gayen gauzak diozue?

431
00:43:20,682 --> 00:43:22,059
Ez, ez nuen...

432
00:43:22,142 --> 00:43:24,978
- Ez.
- Ez dugu ezer harrapatu nahi.

433
00:43:25,062 --> 00:43:26,647
Ez duzue ezer harrapatuko.

434
00:43:31,443 --> 00:43:32,736
Tira.

435
00:43:32,819 --> 00:43:35,280
Sofan etzan zaitez, maite.

436
00:43:37,157 --> 00:43:38,116
Horrela.

437
00:43:39,993 --> 00:43:41,703
Sar zaitezkete.

438
00:43:42,454 --> 00:43:47,918
Garbitu eta jantziko dut.

439
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Zer da kirats hori?

440
00:43:51,171 --> 00:43:53,715
Hozkailua izorratu zait.

441
00:43:54,424 --> 00:43:56,718
Barruan hondatutako haragia dago.

442
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
- Teknikoa bihar dator.
- Ondo.

443
00:43:59,930 --> 00:44:02,933
Beraz, hemen bizi da?

444
00:44:03,684 --> 00:44:04,768
Bai.

445
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
Bai, bai. Hauek dira esandako argazkiak.

446
00:44:11,525 --> 00:44:12,818
Ikusten?

447
00:44:13,443 --> 00:44:15,821
Esan bezala, mutil-lagunak gara.

448
00:44:15,904 --> 00:44:16,738
Bai.

449
00:44:18,365 --> 00:44:19,908
Baina batzuetan,

450
00:44:20,701 --> 00:44:24,204
gauza berotzen denean,
kontrola galtzen dugu.

451
00:44:24,705 --> 00:44:25,997
Bai, beno, ez dakit.

452
00:44:26,498 --> 00:44:28,250
Zergatik? Asiatikoa delako?

453
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
Bai.

454
00:44:30,919 --> 00:44:31,920
Bai, horregatik.

455
00:44:32,963 --> 00:44:34,506
Pisua ikus dezakegu?

456
00:44:43,181 --> 00:44:45,267
Bai, aurrera.

457
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Ados, oso ondo. Gu...

458
00:45:03,034 --> 00:45:04,703
joan egingo gara, tira.

459
00:45:04,786 --> 00:45:07,080
Bai. Ez dakit...

460
00:45:07,998 --> 00:45:11,585
zer egiten duzuen intimitatean
baina zaindu ezazu. Ados?

461
00:45:11,668 --> 00:45:12,878
Bai, jakina.

462
00:45:13,754 --> 00:45:16,840
Eskerrik asko, agenteak. Barkatu berriro.

463
00:45:16,923 --> 00:45:20,135
Bai. Orain dutxatu egingo gara. Ulertzen?

464
00:45:20,218 --> 00:45:23,013
Bai, ulertzen dut. Barkatu.

465
00:45:24,181 --> 00:45:25,599
Gau ona izan ezazue.

466
00:45:55,337 --> 00:45:56,505
<i>526 patruila-autoa.</i>

467
00:45:56,588 --> 00:46:00,592
<i>10-31 bat ikertzen ari gara</i>
<i>W. Wanda Lakuko 5700 eraikinean.</i>

468
00:46:06,932 --> 00:46:09,392
<i>Locust eta Palmer inguruko unitateei,</i>

469
00:46:09,476 --> 00:46:11,728
<i>bizileku bortxaketa bat dugu.</i>

470
00:46:11,812 --> 00:46:15,565
<i>Asiako intoxikatua</i>
<i>bere mutil-lagunarekin itzuli da.</i>

471
00:46:15,649 --> 00:46:17,067
<i>Prest gaude berriz ere.</i>

472
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
<i>68, beste 10-15 bat dugu</i>
<i>North 11 kalean, Kilbourn etorbidean.</i>

473
00:46:23,532 --> 00:46:25,659
14, segituan goaz.

474
00:46:25,742 --> 00:46:28,620
Polizia-etxera goaz zorriak kentzera.

475
00:46:28,703 --> 00:46:32,123
<i>Delta bat-bi-hiru. 449ko dei bat duzue.</i>

476
00:47:01,486 --> 00:47:08,451
1991KO MAIATZAREN 27AN
GOIZEKO 2:25ETAN EGINDAKO DEIA ERREALA

477
00:47:09,494 --> 00:47:12,497
<i>Balcerzak poliziakidea.</i>
<i>Deia itzultzen ari natzaizu.</i>

478
00:47:12,581 --> 00:47:15,959
<i>Bai, polizia-auto bat pasatu da, 68a, </i>

479
00:47:16,042 --> 00:47:19,838
<i>hemendik gaur gauean,</i>
<i>duela 15 minutu inguru.</i>

480
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
<i>Ni izan naiz.</i>

481
00:47:21,172 --> 00:47:24,634
<i>Zer gertatu da? Egoera konpondu al duzue?</i>

482
00:47:24,718 --> 00:47:29,055
<i>Izenik ala informaziorik behar duzue?</i>

483
00:47:29,139 --> 00:47:30,223
<i>Ez da beharrezkoa.</i>

484
00:47:30,307 --> 00:47:31,308
<i>Ez?</i>

485
00:47:31,391 --> 00:47:35,645
<i>Ez, mutil baten</i>
<i>mutil-lagun intoxikatua besterik ez zen.</i>

486
00:47:35,729 --> 00:47:37,522
<i>Zenbat urte zituen mutikoak?</i>

487
00:47:37,606 --> 00:47:39,733
<i>Mutiko hori mutil heldua zen.</i>

488
00:47:39,816 --> 00:47:41,234
<i>Ziur zaude?</i>

489
00:47:41,318 --> 00:47:43,862
<i>Nire alabak dioenez,</i>

490
00:47:43,945 --> 00:47:47,949
<i>kalean ikusi du noizbait,</i>
<i>badakizue, zizareak bilatzen.</i>

491
00:47:48,658 --> 00:47:52,245
<i>Ez, gazte hori...</i>
<i>Dena argituta izan da, andrea.</i>

492
00:47:52,329 --> 00:47:53,830
<i>Beno, tira. Ziur zaude?</i>

493
00:47:53,914 --> 00:47:57,500
<i>Andrea, ezin dut argiago hitz egin.</i>
<i>Dena argituta izan da.</i>

494
00:47:57,584 --> 00:48:00,211
<i>Bere mutil-lagunaren apartamentuan dago.</i>

495
00:48:00,754 --> 00:48:04,215
<i>Eta... haurra bada, eta ez mutil heldua?</i>

496
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
<i>Ziur zaude mutil heldua dela?</i>

497
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
<i>Lehen aipatu dudan bezala,</i>
<i>dena argituta izan da.</i>

498
00:48:10,388 --> 00:48:11,890
<i>Erabat ziur nago.</i>

499
00:48:11,973 --> 00:48:15,477
<i>Ezin dut ezer egin</i>
<i>inoren sexu-lehentasunei buruz.</i>

500
00:48:16,436 --> 00:48:20,565
<i>Ez dut halakorik iradoki izan nahi</i>
<i>baina oso gaztea zela zirudien.</i>

501
00:48:20,649 --> 00:48:21,983
<i>Hori da nire kezka.</i>

502
00:48:22,067 --> 00:48:23,985
<i>Ez da adingabea. Ados?</i>

503
00:48:24,069 --> 00:48:27,197
<i>Mutil-lagunen arteko gauza da.</i>

504
00:48:27,280 --> 00:48:30,659
<i>Bere mutil-lagunarekin argazkiak ditu.</i>

505
00:48:31,326 --> 00:48:33,036
<i>Ados, ados.</i>

506
00:48:33,536 --> 00:48:34,454
<i>Bai?</i>

507
00:48:34,537 --> 00:48:38,625
<i>Bai, tira, gauza da...</i>
<i>esan bezala, haur bat zirudiela.</i>

508
00:48:38,708 --> 00:48:40,210
<i>Hori da nire kezka.</i>

509
00:48:40,293 --> 00:48:42,420
<i>Ulertzen dut. Baina ez da kasua.</i>

510
00:48:43,171 --> 00:48:45,757
<i>Ados, ba. Eskerrik asko.</i>

511
00:50:48,838 --> 00:50:50,673
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés