1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,016 --> 00:00:18,811
‫מהחקירה שלנו, אנחנו בהחלט חושבים‬
‫שהאדם הזה היה מעורב‬

3
00:00:18,895 --> 00:00:20,438
‫במקרי רצח אחרים.‬

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,149
‫אנחנו מוציאים מהבניין ראיות לבדיקה.‬

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,487
‫שוטרים מוציאים עוד ועוד ארגזים‬
‫מלאים באיברי גוף‬

6
00:00:27,570 --> 00:00:31,074
‫במה שנראה כמו רצח פסיכופתי המוני.‬

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
‫החשוד נמצא בתחקור במשטרה במרכז העיר.‬

8
00:00:33,493 --> 00:00:36,287
‫כל מה שידוע עליו‬
‫הוא שמדובר באדם בעל עבר פלילי‬

9
00:00:36,370 --> 00:00:38,456
‫של תקיפה מינית של נער.‬

10
00:00:38,539 --> 00:00:40,917
‫אבל איש לא ציפה לתגלית הלילית הזאת.‬

11
00:00:41,459 --> 00:00:43,461
‫כעת העבודה היא לזהות את הקורבנות.‬

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
‫שם?‬

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,131
‫ג'פרי ליונל דאהמר.‬

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,257
‫תאריך לידה?‬

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,135
‫21 במאי, 1960.‬

16
00:00:51,719 --> 00:00:55,807
‫אנשי הרשויות הוציאו גם חבית‬
‫מלאה במה שהם חושבים שהיא חומצה.‬

17
00:00:55,890 --> 00:01:00,186
‫במשטרה מסרבים לחשוף‬
‫בכמה קורבנות בדיוק עשוי להיות מדובר.‬

18
00:01:00,269 --> 00:01:02,230
‫שכנים אומרים שהאיש היה מוזר.‬

19
00:01:02,313 --> 00:01:05,441
‫עם זאת, איש לא חשד בהצטברות הגופות.‬

20
00:01:05,525 --> 00:01:06,442
‫רוקן את הכיסים.‬

21
00:01:06,526 --> 00:01:07,944
‫בשלב זה…‬

22
00:01:08,027 --> 00:01:08,945
‫תוריד את השעון.‬

23
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
‫אנו יכולים לומר רק שמדובר במספר רציחות.‬

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,658
‫תוריד את בגדיך, מר דאהמר.‬

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,993
‫השאלה הגדולה עכשיו היא זהות הקורבנות.‬

26
00:01:16,077 --> 00:01:16,994
‫יד שמאל.‬

27
00:01:17,078 --> 00:01:18,412
‫כל הקורבנות היו גברים.‬

28
00:01:18,496 --> 00:01:22,375
‫התובע הכללי מבקש מכל עד אפשרי לספק מידע.‬

29
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
‫תנשוך.‬

30
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
‫אך יש כמה שאלות גדולות ללא תשובה.‬

31
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
‫מיהם בדיוק האנשים המבותרים‬
‫שנהרגו ברצח ההמוני הזה?‬

32
00:01:28,673 --> 00:01:32,260
‫ברשויות תוהים כיצד מישהו‬
‫היה מסוגל לבצע מעשים אכזריים שכאלה,‬

33
00:01:32,343 --> 00:01:35,930
‫בדיוק כפי שתושבים אחרים במילווקי‬
‫תוהים כיצד המשטרה לא ידעה,‬

34
00:01:36,013 --> 00:01:39,600
‫במיוחד מפני שדאהמר‬
‫היה עבריין מין מורשע משוחרר על תנאי.‬

35
00:01:40,226 --> 00:01:41,477
‫עכשיו פנים קדימה.‬

36
00:01:53,364 --> 00:01:54,699
‫תרצה שנתקשר למישהו?‬

37
00:01:56,993 --> 00:01:57,952
‫לאבא שלי.‬

38
00:01:59,162 --> 00:02:01,831
‫ואתה מודע לזכותך לנוכחות עורך דין?‬

39
00:02:02,373 --> 00:02:03,291
‫כן.‬

40
00:02:04,375 --> 00:02:06,210
‫אני אוותר על הזכות הזאת.‬

41
00:02:07,461 --> 00:02:08,504
‫אני פשוט…‬

42
00:02:09,213 --> 00:02:11,757
‫אהיה כן, אספר לכם הכול.‬

43
00:02:13,009 --> 00:02:15,386
‫זה רק הגיוני שאעשה הכול כדי…‬

44
00:02:16,262 --> 00:02:17,346
‫לשים לזה סוף.‬

45
00:02:19,432 --> 00:02:20,516
‫אוקיי, מעולה.‬

46
00:02:22,810 --> 00:02:23,895
‫אני יכול לשאול,‬

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,107
‫למה עשית את זה, לדעתך?‬
‫למה הרגת את כל הגברים האלה?‬

48
00:02:28,983 --> 00:02:30,526
‫ולמה שמרת אותם?‬

49
00:04:44,994 --> 00:04:48,331
‫מה קרה? היא סוף סוף עשתה את זה? התאבדה?‬
‫-אדוני, לך אחורה.‬

50
00:04:48,414 --> 00:04:51,375
‫היא חיה. ניקח אותה לביה"ח.‬
‫-היא מזייפת. זה כבר קרה.‬

51
00:04:51,459 --> 00:04:54,670
‫מר דאהמר, תירגע בבקשה.‬
‫-בראבו, ג'ויס! את שחקנית מצוינת.‬

52
00:04:54,754 --> 00:04:58,049
‫לא, מר דאהמר. אשתך לקחה מנת יתר.‬
‫-מי הזמין אמבולנס?‬

53
00:04:58,132 --> 00:04:59,342
‫הבן שלך.‬

54
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
‫לעזאזל.‬

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
‫היי, ג'ף. טוב שהזמנת אמבולנס.‬

56
00:05:07,808 --> 00:05:09,185
‫אוקיי.‬
‫-הנה.‬

57
00:05:09,268 --> 00:05:10,144
‫אני אקח אותו.‬

58
00:05:10,227 --> 00:05:11,062
‫אני מסתדר.‬

59
00:05:11,145 --> 00:05:15,149
‫מר דאהמר, אנחנו די בטוחים‬
‫שזה היה ניסיון התאבדות אמיתי.‬

60
00:05:15,232 --> 00:05:18,569
‫לא, זו אשתי שמנסה להשיג תשומת לב.‬
‫היא עושה את זה כל הזמן.‬

61
00:05:19,070 --> 00:05:21,572
‫לאן אתה בורח עכשיו?‬
‫-אף אחד לא בורח.‬

62
00:05:22,490 --> 00:05:24,909
‫אתה תמיד מוצא זמן להכול, חוץ מלמשפחה שלך.‬

63
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
‫זה שקר.‬

64
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
‫אלוהים, אתה כישלון כאבא.‬

65
00:05:28,079 --> 00:05:31,499
‫אה, ולמה אני אבא גרוע?‬
‫כי אני צריך ללכת לעבודה?‬

66
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
‫כן, בדיוק. אתה לא מבלה איתו בכלל.‬

67
00:05:35,086 --> 00:05:37,213
‫אלה שטויו… מה איתך, ג'ויס?‬

68
00:05:37,296 --> 00:05:39,632
‫עם הסמים והבכי שלך בכל יום?‬

69
00:05:39,715 --> 00:05:41,509
‫לך תזדיין. אתה לא רופא!‬

70
00:05:41,592 --> 00:05:44,345
‫אין לך זכות להגיד לי כלום על התרופה שלי!‬

71
00:05:44,428 --> 00:05:45,805
‫הכדורים שלך.‬
‫-לך תזדיין.‬

72
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
‫לכי תזדייני.‬
‫-צא!‬

73
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
‫אני אצא.‬
‫-פשוט צא.‬

74
00:05:48,224 --> 00:05:51,143
‫אני אצא. אלה יהיו שלושת הימים הטובים בחיי!‬
‫-צא!‬

75
00:05:51,227 --> 00:05:52,103
‫אלוהים!‬

76
00:05:56,107 --> 00:05:58,275
‫אבא, בבקשה אל תלך.‬

77
00:05:58,943 --> 00:06:01,529
‫ג'ף, אני נוסע רק לשלושה ימים.‬

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,406
‫זה בשביל העבודה. אמרתי לך.‬

79
00:06:40,860 --> 00:06:42,069
‫תודה, מייקל.‬

80
00:06:43,863 --> 00:06:46,031
‫תודה, דבי. זה אדיב מאוד.‬

81
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
‫ג'ף, מה זה?‬

82
00:06:56,667 --> 00:06:57,668
‫אלה ראשנים.‬

83
00:06:58,169 --> 00:07:00,421
‫הם… לשיעור מדעים?‬

84
00:07:01,005 --> 00:07:01,881
‫הם בשבילך.‬

85
00:07:02,423 --> 00:07:03,299
‫אה.‬

86
00:07:04,091 --> 00:07:05,718
‫טוב, תודה, ג'ף.‬

87
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
‫זה מאוד מתחשב.‬

88
00:07:14,310 --> 00:07:16,770
‫אוקיי, כיתה. תוציאו ספרים.‬

89
00:07:16,854 --> 00:07:20,900
‫תפתחו אותם בעמוד 32,‬
‫ונתחיל בכמה תרגילים בכתב מחובר.‬

90
00:07:21,567 --> 00:07:24,278
‫ואל תשכחו, את דוחות הקריאה‬
‫צריך להגיש ביום שני.‬

91
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
‫ואם להורים שלכם אין מכונת דפוס,‬
‫כתב יד זה בסדר.‬

92
00:07:35,831 --> 00:07:37,500
‫למה הוא נתן לך אותם?‬

93
00:07:38,000 --> 00:07:40,794
‫האמת שאני לא יודעת.‬

94
00:07:40,878 --> 00:07:42,087
‫הוא מוזר.‬

95
00:07:42,171 --> 00:07:44,673
‫קווין, אנחנו צריכים להיות נחמדים לילד הזה.‬

96
00:07:45,257 --> 00:07:49,261
‫אני חושבת שיש לו צרות בבית.‬
‫חבר בטח יכול לעזור לו.‬

97
00:07:49,929 --> 00:07:52,431
‫טוב, מה את מתכוונת לעשות איתם?‬

98
00:07:53,599 --> 00:07:54,892
‫אתה רוצה אותם?‬

99
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
‫זה ממש מגניב.‬

100
00:07:57,520 --> 00:07:59,396
‫אלה צפרדעים, נכון?‬

101
00:07:59,480 --> 00:08:00,814
‫צפרדעים תינוקות.‬

102
00:08:00,898 --> 00:08:02,066
‫אבל הילד הזה מוזר.‬

103
00:08:02,650 --> 00:08:03,943
‫הם לא שלך.‬

104
00:08:04,026 --> 00:08:05,361
‫נתתי לה אותם.‬

105
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
‫הם שלי עכשיו. היא נתנה לי אותם.‬

106
00:08:11,951 --> 00:08:12,952
‫לא.‬

107
00:08:15,829 --> 00:08:16,956
‫לא!‬

108
00:08:23,837 --> 00:08:24,797
‫יצור.‬

109
00:08:46,694 --> 00:08:48,237
‫אימא, אני בבית!‬

110
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
‫מישהו מריח את זה?‬

111
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
‫מריח מה?‬

112
00:10:38,722 --> 00:10:41,058
‫יש ריח כאילו משהו מת מתחת לבית.‬

113
00:10:42,810 --> 00:10:44,061
‫ריח של חיה מתה, או…‬

114
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
‫אני אטפל בזה מחר.‬
‫אין לי מספיק מה לעשות בסוף השבוע.‬

115
00:10:47,981 --> 00:10:51,318
‫חשבתי שיהיה נחמד להירגע,‬
‫אבל כן, אני יכול לעשות את זה.‬

116
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
‫בחיי!‬

117
00:11:04,957 --> 00:11:06,208
‫הנה הוא.‬

118
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
‫תראה את זה.‬

119
00:11:10,337 --> 00:11:11,213
‫מה זה?‬

120
00:11:11,714 --> 00:11:14,216
‫עכברוש?‬
‫-הוא גדול מדי בשביל עכברוש.‬

121
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
‫זה אופוסום.‬

122
00:11:15,884 --> 00:11:19,596
‫יש להם אותו גוף כמו לעכברוש,‬
‫אבל הוא חיית כיס.‬

123
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
‫חיית הכיס היחידה בצפון אמריקה.‬

124
00:11:23,892 --> 00:11:24,810
‫לא, ג'ף.‬

125
00:11:26,311 --> 00:11:28,105
‫בעצם, זה בסדר להיות סקרן.‬

126
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
‫רק תדאג לשטוף ידיים, אוקיי?‬

127
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
‫איך הוא מת?‬

128
00:11:32,693 --> 00:11:34,778
‫לא יודע. בוא נראה.‬

129
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
‫טוב, אולי הוא פשוט מת,‬

130
00:11:39,700 --> 00:11:42,327
‫כי לא נראה שמישהו אכל אותו.‬

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,872
‫חכה שנייה. תראה את זה.‬

132
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
‫יש לו חור בגולגולת.‬

133
00:11:47,833 --> 00:11:48,709
‫הנה.‬

134
00:11:50,085 --> 00:11:53,756
‫מישהו בטח נשך אותו, זאב ערבות או משהו.‬
‫תראה, רואים שזה נמחץ.‬

135
00:11:54,256 --> 00:11:58,469
‫כן, הוא בטח ברח ורץ אל מתחת לבית.‬

136
00:11:58,552 --> 00:12:02,014
‫זאב הערבות לא הצליח להגיע אליו.‬
‫-כשהראש שלו היה כולו שבור?‬

137
00:12:02,097 --> 00:12:04,016
‫כשיש בו חור?‬

138
00:12:04,516 --> 00:12:06,769
‫זה מדהים, מה שהמוח מסוגל לעשות.‬

139
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
‫הוא יכול לספוג הרבה נזק.‬

140
00:12:09,730 --> 00:12:12,441
‫ערכתי ניסוי עם אחד הפרופסורים שלי‬

141
00:12:12,524 --> 00:12:16,069
‫שבו לוקחים צפרדע ומורידים לה את הראש.‬

142
00:12:16,153 --> 00:12:19,239
‫מוציאים את רוב המוח,‬
‫משאירים רק חלק קטן, את גזע המוח,‬

143
00:12:19,323 --> 00:12:21,825
‫כדי שהיא תמשיך לנשום, הלב שלה ימשיך לפעום,‬

144
00:12:21,909 --> 00:12:24,411
‫אבל היא לא תוכל לחשוב או להרגיש כלום.‬

145
00:12:25,287 --> 00:12:27,080
‫אבל אז הפרופסור שלי הראה לנו‬

146
00:12:27,164 --> 00:12:30,250
‫שאפשר לקחת צמר גפן, לטבול אותו בחומצה,‬

147
00:12:30,751 --> 00:12:34,338
‫למרוח אותה על מעט המוח שנשאר,‬
‫ונחש מה קורה?‬

148
00:12:34,421 --> 00:12:35,255
‫מה?‬

149
00:12:35,756 --> 00:12:38,675
‫הידיים של הצפרדע מנסות להעיף את הצמר גפן.‬

150
00:12:39,218 --> 00:12:44,056
‫נכון, היא לא אמורה להיות מסוגלת לעשות זאת.‬
‫החלק במוח שיודע לעשות את זה כבר לא שם.‬

151
00:12:44,139 --> 00:12:46,642
‫זה דבר מרתק, המוח.‬

152
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
‫הן כמו מקלות משחק.‬

153
00:12:56,860 --> 00:12:58,529
‫קדימה, בוא נלך לשטוף ידיים.‬

154
00:13:12,251 --> 00:13:16,255
‫אני לא מוכנה לזה! זה מח, זה מזוהם!‬

155
00:13:16,338 --> 00:13:18,799
‫סוף סוף יש משהו שהוא מגלה בו עניין!‬

156
00:13:18,882 --> 00:13:21,468
‫הוא בתוך העולם שלו חצי מהזמן מאז הניתוח.‬

157
00:13:21,552 --> 00:13:22,970
‫זאת לא אשמתי!‬

158
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
‫אולי תיקחי עוד כדור, ג'ויס?‬

159
00:13:24,763 --> 00:13:28,267
‫פשוט צא מהבית! עוף מפה!‬

160
00:13:28,851 --> 00:13:30,978
‫סכין? את מתכוונת להרוג אותי?‬

161
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
‫אני לא דוב באחד הסיוטים שלך.‬

162
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
‫לך תזדיין!‬

163
00:13:34,606 --> 00:13:36,066
‫לעזאזל!‬

164
00:13:37,192 --> 00:13:40,696
‫את יודעת מה ירגיע אותך, ג'ויס?‬
‫כריתת אונה מזדיינת.‬

165
00:14:09,349 --> 00:14:10,434
‫הנה אחד!‬

166
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
‫איפה?‬

167
00:14:11,560 --> 00:14:12,436
‫ממש שם.‬

168
00:14:12,978 --> 00:14:14,438
‫אה, אתה צודק!‬

169
00:14:30,996 --> 00:14:32,331
‫הוא טרי.‬

170
00:14:33,624 --> 00:14:34,833
‫עבודה יפה, ג'ף.‬

171
00:14:41,590 --> 00:14:44,760
‫אני מקווה שזה לא יישפך בכל מקום.‬

172
00:14:45,510 --> 00:14:47,429
‫ואו!‬

173
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
‫אתה יודע, לך ולי יש שישה מטרים של מעי דק.‬

174
00:14:51,475 --> 00:14:55,020
‫הוא אוכל-כול, בדיוק כמונו.‬
‫כדאי שנמדוד מה אורך המעי הדק שלו.‬

175
00:14:56,271 --> 00:14:58,106
‫עוד לא כדאי לחתוך. אולי…‬

176
00:14:58,607 --> 00:15:00,734
‫אולי פשוט תוציא אותו, ונתחיל בצד?‬

177
00:15:05,906 --> 00:15:06,949
‫עבודה טובה, ג'ף.‬

178
00:15:14,122 --> 00:15:15,165
‫הנה הוא.‬

179
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
‫הלב.‬

180
00:15:22,089 --> 00:15:23,131
‫מגניב, הא?‬

181
00:15:24,132 --> 00:15:25,050
‫אבא,‬

182
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
‫אתה תלך?‬

183
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
‫לא, עוד רגע נאכל ארוחת ערב.‬

184
00:15:30,430 --> 00:15:32,516
‫לא, אני מתכוון…‬

185
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
‫אתה ואימא תתגרשו?‬

186
00:16:11,430 --> 00:16:15,475
‫היי, דאהמר, המשמרת שלך נגמרה לפני 20 דקות.‬

187
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
‫זה בסדר, גבר. אני אוהב את זה.‬

188
00:16:24,443 --> 00:16:26,987
‫- משקאות חריפים‬
‫מעדנייה -‬

189
00:16:27,070 --> 00:16:31,825
‫- מיאמי‬
‫1981 -‬

190
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
‫אני מנחש שאתה מתגעגע לצבא.‬

191
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
‫כל השנים האלה במערכת, אתה יודע?‬

192
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
‫כן. אולי.‬

193
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
‫יש לך חברה?‬

194
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
‫אתה נפגש עם בחורות?‬

195
00:17:05,150 --> 00:17:05,984
‫לא.‬

196
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
‫לא ממש.‬

197
00:17:10,363 --> 00:17:11,740
‫אתה שיכור?‬

198
00:17:13,492 --> 00:17:16,161
‫כי כשאני מתקשר בימי ראשון‬
‫אתה תמיד בולע מילים.‬

199
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
‫אתה שותה עכשיו?‬

200
00:17:19,539 --> 00:17:22,667
‫לא, רק… טוב, זה סוף השבוע, אתה יודע.‬

201
00:17:22,751 --> 00:17:24,461
‫אין לי שום דבר אחר לעשות.‬

202
00:17:25,045 --> 00:17:26,421
‫אני לגמרי לבד.‬

203
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
‫מי היה זה שאמר,‬
‫"אחרי השחרור אני אעבור למיאמי"?‬

204
00:17:31,426 --> 00:17:35,263
‫טוב, אתה זה שאמר לי שאני צריך לצאת לעולם.‬

205
00:17:35,972 --> 00:17:37,224
‫אני לא אוהב את זה.‬

206
00:17:37,974 --> 00:17:39,309
‫אין לי כסף.‬

207
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
‫אבא, אני יכול לחזור הביתה, בבקשה?‬

208
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
‫אבא?‬

209
00:18:13,802 --> 00:18:16,221
‫אני יכול לחזור הביתה, בבקשה?‬

210
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
‫אני אצפה לרמה מסוימת של התנהגות.‬

211
00:18:52,799 --> 00:18:53,925
‫זה ההסכם.‬

212
00:18:56,052 --> 00:18:57,012
‫אני יודע.‬

213
00:18:58,513 --> 00:19:01,683
‫אתה חייב לכבד את סבתא שלך.‬
‫הבית שלה, החוקים שלה.‬

214
00:19:02,517 --> 00:19:05,061
‫בלי להשתכר, ואתה חייב לחפש עבודה.‬

215
00:19:06,188 --> 00:19:07,397
‫זה ההסכם.‬

216
00:19:08,231 --> 00:19:09,232
‫אעשה את זה.‬

217
00:19:11,026 --> 00:19:12,277
‫תראה, חיה דרוסה.‬

218
00:19:34,966 --> 00:19:38,470
‫"תירגע, אל תהיה כל כך נוקשה.‬
‫צריך להיזהר מאוד עם טיפוס כזה."‬

219
00:19:39,638 --> 00:19:41,097
‫זה מר רופר!‬

220
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
‫איזו דמות!‬

221
00:19:44,184 --> 00:19:46,353
‫איזה טיפוס?‬
‫-את יודעת…‬

222
00:19:50,815 --> 00:19:53,026
‫נחמד מאוד שאתה כאן, ג'ף.‬

223
00:19:53,526 --> 00:19:56,238
‫אבל אתה לא חייב‬
‫לאכול איתי ארוחת ערב בכל יום.‬

224
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
‫זה לא מפריע לי.‬

225
00:20:00,951 --> 00:20:03,036
‫אני יודעת, מותק.‬

226
00:20:03,828 --> 00:20:08,166
‫אבל כדאי לך לצאת קצת, להכיר חברים.‬

227
00:20:08,250 --> 00:20:09,751
‫תצא עם איזו בחורה נחמדה.‬

228
00:20:09,834 --> 00:20:14,089
‫יש בחורה ממש נחמדה בכנסייה שלי,‬
‫ואני לא חושבת שהיא יוצאת עם מישהו.‬

229
00:20:14,673 --> 00:20:16,967
‫נו, איך קוראים לה?‬

230
00:20:17,050 --> 00:20:18,176
‫אה, ברב.‬

231
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
‫אני חושבת.‬

232
00:20:20,971 --> 00:20:22,847
‫ברב נובאק.‬

233
00:20:23,515 --> 00:20:26,309
‫אם תבוא לכנסייה, אכיר לך אותה.‬

234
00:20:26,810 --> 00:20:29,396
‫היא בחורה נוצרייה מקסימה.‬

235
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
‫היא גננת בגן חובה, אני חושבת.‬

236
00:20:35,777 --> 00:20:37,570
‫אוקיי. כן.‬

237
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
‫ג'ף.‬

238
00:21:02,012 --> 00:21:03,054
‫ג'ף!‬

239
00:21:07,058 --> 00:21:08,435
‫מה זו החולצה הזאת?‬

240
00:21:10,312 --> 00:21:11,229
‫זאת?‬

241
00:21:12,188 --> 00:21:13,064
‫סתם חולצת טי.‬

242
00:21:13,815 --> 00:21:15,108
‫בלי חולצות טי.‬

243
00:21:15,650 --> 00:21:18,445
‫גם אם אתה עובד מאחור, רק חולצת ערב.‬

244
00:21:19,487 --> 00:21:21,531
‫אוקיי. סליחה, וולי.‬

245
00:21:46,056 --> 00:21:47,349
‫מצאת משהו מתאים?‬

246
00:21:49,976 --> 00:21:52,395
‫זה עולה 13.‬

247
00:21:56,191 --> 00:21:57,233
‫תודה.‬

248
00:22:08,495 --> 00:22:09,454
‫אדוני?‬

249
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
‫שיהיה לך ערב טוב.‬

250
00:23:00,463 --> 00:23:02,090
‫לילה טוב, לן.‬
‫-לילה טוב.‬

251
00:23:04,134 --> 00:23:07,262
‫תגיד לפיליס שאני מחכה למתכון לעוגת הפאונד.‬
‫-בטח.‬

252
00:25:58,641 --> 00:26:00,059
‫אני לא יודע אם אני יכול.‬

253
00:26:03,104 --> 00:26:04,522
‫אתה רוצה שאעשה את זה?‬

254
00:26:25,043 --> 00:26:26,044
‫ג'ף.‬

255
00:26:28,296 --> 00:26:31,841
‫תודה, סבתא. את יכולה‬
‫להשאיר את הסדינים מחוץ לחדר שלי.‬

256
00:26:31,924 --> 00:26:34,010
‫אני אוהב להציע בעצמי את המיטה שלי.‬

257
00:26:40,975 --> 00:26:42,143
‫תודה, סבתא.‬

258
00:28:39,177 --> 00:28:40,219
‫תן לי לנחש.‬

259
00:28:40,928 --> 00:28:42,889
‫התעודה המזהה המזויפת שלך לא עבדה.‬

260
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
‫בן כמה אתה?‬

261
00:28:48,811 --> 00:28:49,937
‫למה אכפת לך?‬

262
00:28:50,938 --> 00:28:53,316
‫אני רק שואל אותך שאלה. בן כמה אתה?‬

263
00:28:55,026 --> 00:28:56,068
‫עשרים ואחת.‬

264
00:28:57,487 --> 00:28:58,529
‫כן, בטח.‬

265
00:28:59,906 --> 00:29:02,408
‫אתה רוצה שאקנה לך משהו? מה אתה רוצה?‬

266
00:29:04,577 --> 00:29:07,663
‫אין לי פאקינג מושג. "בונ'ס פארם"?‬

267
00:29:08,998 --> 00:29:10,374
‫"בונ'ס פארם."‬

268
00:29:12,084 --> 00:29:13,211
‫משתכר בקלות.‬

269
00:29:25,348 --> 00:29:27,183
‫היי! לאן אתה הולך?‬

270
00:29:27,266 --> 00:29:28,434
‫קדימה, אתה בא?‬

271
00:29:28,976 --> 00:29:29,894
‫לאן?‬

272
00:29:30,853 --> 00:29:34,398
‫לדירה שלי. אנחנו נחגוג. נחגוג בגדול.‬

273
00:29:36,984 --> 00:29:37,819
‫היי.‬

274
00:29:39,237 --> 00:29:40,488
‫אני אשלם לך כסף טוב.‬

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
‫קדימה.‬

276
00:29:54,168 --> 00:29:55,253
‫יפה מאוד.‬

277
00:29:58,214 --> 00:30:01,175
‫אתה… אוהב ספורט?‬

278
00:30:01,259 --> 00:30:03,803
‫- נעדר - ראיתם אותי?‬
‫נעדר מאז ה-18 בפברואר -‬

279
00:30:03,886 --> 00:30:07,181
‫- שם: קרטיס דורל סטראופטר‬
‫אם יש לכם מידע, אנא התקשרו -‬

280
00:30:07,265 --> 00:30:09,225
‫הנה, שתה.‬

281
00:30:22,071 --> 00:30:23,906
‫אני יודע שאתה לא בן 21.‬

282
00:30:25,825 --> 00:30:26,909
‫בן כמה אתה?‬

283
00:30:31,622 --> 00:30:33,875
‫היי, זה בסדר. לא אגלה לאף אחד.‬

284
00:30:37,545 --> 00:30:38,629
‫אני בן 14.‬

285
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
‫זה בסדר.‬

286
00:30:57,064 --> 00:30:58,232
‫לא אגלה לאף אחד.‬

287
00:31:00,860 --> 00:31:02,862
‫אתה יודע, כשהייתי בבית הספר,‬

288
00:31:03,446 --> 00:31:05,573
‫הייתי שותה בירה באמצע השיעור.‬

289
00:31:06,407 --> 00:31:08,117
‫באמת?‬
‫-כן.‬

290
00:31:09,493 --> 00:31:10,786
‫כן, לא היה לי אכפת.‬

291
00:31:11,913 --> 00:31:13,039
‫ו…‬

292
00:31:13,998 --> 00:31:16,834
‫אפילו לא ממש הסתבכתי בצרות.‬

293
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
‫מה?‬

294
00:31:29,889 --> 00:31:31,641
‫אתה לא יודע מי אני, נכון?‬

295
00:31:35,227 --> 00:31:36,312
‫לא. זאת אומרת…‬

296
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
‫הכרת את אחי. סומסאק.‬

297
00:31:40,983 --> 00:31:42,526
‫לא, אני לא חושב.‬

298
00:31:42,610 --> 00:31:44,445
‫עצרו אותך על זה, בן אדם.‬

299
00:31:45,321 --> 00:31:48,240
‫אתה… צילמת תמונות שלו.‬

300
00:31:50,034 --> 00:31:51,452
‫ועוד דברים.‬

301
00:32:03,005 --> 00:32:05,132
‫אם אני כזה איש רע, אז…‬

302
00:32:07,760 --> 00:32:08,886
‫מה אתה עושה פה?‬

303
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
‫המשפחה שלי צריכה את הכסף.‬

304
00:32:13,474 --> 00:32:15,309
‫ואמרת שתיתן לי מאה דולר.‬

305
00:32:19,939 --> 00:32:23,025
‫"ועוד דברים." על מה הוא פאקינג מדבר?‬

306
00:32:23,859 --> 00:32:25,444
‫זה סתם קשקוש!‬

307
00:32:29,907 --> 00:32:31,367
‫שוטרים והכול, אתה יודע?‬

308
00:32:31,450 --> 00:32:33,619
‫כאילו, מורות… זה רק…‬

309
00:32:34,370 --> 00:32:35,287
‫זה כאילו…‬

310
00:32:36,080 --> 00:32:39,250
‫שכולם חיפשו אותי מאז… תמיד.‬

311
00:32:40,418 --> 00:32:45,089
‫הם פשוט… מחליטים שאתה רע,‬
‫ואין לך מה לעשות עם זה.‬

312
00:32:47,633 --> 00:32:49,260
‫הם כבר משוכנעים.‬

313
00:32:52,430 --> 00:32:56,809
‫אתה יודע, הייתי נותן גם לאחיך מאה דולר,‬

314
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
‫ואז הוא בורח ומשקר לשוטרים.‬

315
00:33:03,899 --> 00:33:05,526
‫אז כאילו, "לך תזדיין".‬

316
00:33:06,193 --> 00:33:07,403
‫אני לא צריך את זה.‬

317
00:33:09,363 --> 00:33:10,656
‫אתה יודע, גבר,‬

318
00:33:10,740 --> 00:33:12,950
‫קניתי לך עכשיו "בונ'ס פארם".‬

319
00:33:14,618 --> 00:33:16,370
‫ואני אתן לך כסף.‬

320
00:33:18,748 --> 00:33:21,625
‫וכל מה שאני רוצה לעשות זה לצלם כמה תמונות.‬

321
00:33:28,299 --> 00:33:29,258
‫אוקיי.‬

322
00:33:30,634 --> 00:33:31,719
‫אז תן לי את הכסף.‬

323
00:33:32,803 --> 00:33:35,181
‫לא. קודם אנחנו צריכים לצלם את התמונות.‬

324
00:33:36,223 --> 00:33:38,434
‫לא, תן לי אותו עכשיו.‬

325
00:33:56,077 --> 00:33:56,911
‫תראה,‬

326
00:33:57,745 --> 00:34:01,373
‫יש כאן… 23.‬

327
00:34:06,629 --> 00:34:09,757
‫אני נותן לך אותם עכשיו,‬
‫ואתן לך את השאר אחרי שנסיים.‬

328
00:34:10,299 --> 00:34:12,468
‫אחרת, אתה פשוט תברח, כמו אחיך.‬

329
00:34:13,260 --> 00:34:15,888
‫השוטרים יגידו שעשיתי דברים שבכלל לא עשיתי.‬

330
00:34:18,349 --> 00:34:19,350
‫בסדר.‬

331
00:34:22,394 --> 00:34:23,813
‫קדימה, שתה.‬

332
00:34:25,481 --> 00:34:27,733
‫קניתי לך את זה, ואתה בכלל לא שותה.‬

333
00:34:30,236 --> 00:34:31,403
‫מה, זה לא טעים לך?‬

334
00:34:33,405 --> 00:34:36,492
‫לא. אני אוהב טעם "ורוד מדוגדג".‬
‫זה משהו אחר.‬

335
00:34:38,410 --> 00:34:40,788
‫על מה אתה מדבר? זה מה שזה.‬

336
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
‫חכה רגע.‬

337
00:34:46,085 --> 00:34:48,045
‫כן, זה בטעם "גבעת תות".‬

338
00:34:49,463 --> 00:34:51,215
‫אז היית צריך להגיד לי.‬

339
00:34:53,676 --> 00:34:54,927
‫טוב, תראה, אני…‬

340
00:34:55,427 --> 00:34:58,973
‫אני אשתה מהר בירה,‬
‫ואתה תשתה מהר את זה, בסדר?‬

341
00:35:01,100 --> 00:35:03,185
‫בסדר.‬
‫-בסדר, קדימה.‬

342
00:35:09,316 --> 00:35:11,277
‫לא, עד הסוף.‬

343
00:35:11,360 --> 00:35:12,319
‫קדימה.‬

344
00:35:53,110 --> 00:35:54,069
‫יופי.‬

345
00:35:55,404 --> 00:35:57,781
‫קיוויתי שלא תמות.‬

346
00:36:01,619 --> 00:36:03,704
‫עכשיו אני יכול לנסות משהו ממש כיפי.‬

347
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
‫היי! ואו, לא!‬

348
00:36:08,542 --> 00:36:11,378
‫זה בסדר. תשכב ותירגע, אוקיי?‬

349
00:36:12,546 --> 00:36:14,089
‫אל תדאג לגביו.‬

350
00:36:17,051 --> 00:36:18,052
‫כן.‬

351
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
‫אתה רק…‬

352
00:36:33,776 --> 00:36:35,361
‫רק תצפה בסרט.‬

353
00:36:41,408 --> 00:36:42,534
‫ראית אותו?‬

354
00:36:44,203 --> 00:36:45,788
‫"שובו של הג'דיי."‬

355
00:36:46,997 --> 00:36:49,458
‫הקיסר כל כך מגניב.‬

356
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
‫ראית את עדשות המגע שלי?‬

357
00:36:55,422 --> 00:36:57,341
‫הן בדיוק כמו אלה של הקיסר.‬

358
00:37:03,639 --> 00:37:06,433
‫קניתי אותן בחנות תחפושות בקנושה.‬

359
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
‫אני יכול…‬

360
00:37:15,234 --> 00:37:17,069
‫להוריד אותן, אם הן מפחידות מדי.‬

361
00:37:24,159 --> 00:37:25,077
‫אוקיי.‬

362
00:37:25,953 --> 00:37:27,329
‫אני מוריד אותן.‬

363
00:37:30,040 --> 00:37:31,542
‫אל תזוז.‬

364
00:37:59,778 --> 00:38:02,281
‫נמאס לי שכולם עוזבים אותי.‬

365
00:38:04,199 --> 00:38:07,786
‫פשוט אהפוך אותך לזומבי שלי, אוקיי?‬

366
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
‫זה לא יכאב.‬

367
00:38:10,914 --> 00:38:13,334
‫במוח אין קצוות עצבים.‬

368
00:38:13,417 --> 00:38:17,421
‫אלה רק מים חמים עם קצת חומצה.‬

369
00:38:17,921 --> 00:38:19,006
‫אוקיי?‬

370
00:38:19,089 --> 00:38:21,425
‫זה יהיה כמו כריתת אונה.‬

371
00:38:22,134 --> 00:38:25,929
‫אני אגרום לכך שממש תשמח להיות פה.‬

372
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
‫תוכל לגור איתי.‬

373
00:38:29,183 --> 00:38:30,434
‫נשחק כדורגל.‬

374
00:39:29,201 --> 00:39:30,285
‫מה לעזאזל?‬

375
00:39:30,911 --> 00:39:33,956
‫היי, ילד, מה אתה עושה? אתה לא לובש בגדים!‬

376
00:39:34,039 --> 00:39:35,999
‫אלוהים. לכי, תקראי לאימא שלך.‬

377
00:39:36,083 --> 00:39:37,626
‫קדימה!‬

378
00:39:44,633 --> 00:39:45,676
‫איך קוראים לך?‬

379
00:39:46,468 --> 00:39:48,095
‫איך קוראים לך, מותק?‬

380
00:39:48,595 --> 00:39:49,805
‫איך קוראים לך?‬

381
00:39:51,640 --> 00:39:53,934
‫סוף סוף! לקח לכם הרבה זמן.‬

382
00:39:54,017 --> 00:39:56,311
‫אוקיי, גברת, אין צורך להתחצף.‬

383
00:39:57,062 --> 00:39:59,481
‫נסי להתנהג בכבוד. תגידי לנו מה קורה.‬

384
00:39:59,565 --> 00:40:02,443
‫אוקיי, אז הילד הזה, מה שקרה לדעתנו…‬

385
00:40:02,526 --> 00:40:07,239
‫טוב, אנחנו לא ממש יודעות מה קרה,‬
‫אבל משהו לא בסדר.‬

386
00:40:12,161 --> 00:40:14,496
‫מה קורה?‬
‫-אתה מכיר את הילד הזה?‬

387
00:40:15,914 --> 00:40:18,375
‫כן, אדוני. זה חבר שלי.‬

388
00:40:18,459 --> 00:40:19,960
‫חבר?‬

389
00:40:20,627 --> 00:40:23,922
‫הוא יצא מהדירה שלו, הוא דיבר כמו משוגע,‬

390
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
‫הוא ערום, והוא לא יודע מה קורה.‬

391
00:40:30,929 --> 00:40:32,264
‫איך קוראים לך, אדוני?‬

392
00:40:34,391 --> 00:40:35,434
‫ג'ף דאהמר.‬

393
00:40:36,768 --> 00:40:38,228
‫ילד, אתה מכיר אותו?‬

394
00:40:38,312 --> 00:40:39,480
‫תראו, הוא מדמם!‬

395
00:40:39,563 --> 00:40:40,772
‫הוא שיכור. הוא נפל.‬

396
00:40:40,856 --> 00:40:43,901
‫יורד לו דם מהראש!‬
‫-זה מספיק. תני לנו לעבוד.‬

397
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
‫אוקיי, אבל הילד מדמם.‬

398
00:40:47,446 --> 00:40:50,240
‫אתם מתכוונים לעשות משהו?‬
‫-אמרתי לך שהוא נפל.‬

399
00:40:50,324 --> 00:40:53,702
‫אוקיי? הוא… ממש משתכר.‬

400
00:40:54,244 --> 00:40:55,204
‫הוא פשוט…‬

401
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
‫תראו, הוא תקף אותי.‬

402
00:40:59,208 --> 00:41:03,295
‫הוא אמר לי להביא לו עוד אלכוהול,‬
‫אז הלכתי לחנות.‬

403
00:41:05,631 --> 00:41:06,965
‫ילד, בן כמה אתה?‬

404
00:41:08,342 --> 00:41:09,426
‫היי.‬

405
00:41:10,260 --> 00:41:13,055
‫אתה שומע אותי?‬
‫-הוא שיכור, הוא לא יוכל להגיד לך.‬

406
00:41:13,639 --> 00:41:14,723
‫הוא בן 19.‬

407
00:41:15,849 --> 00:41:17,184
‫הוא החבר שלי.‬

408
00:41:18,519 --> 00:41:20,312
‫אפשר פשוט להכניס אותו, בבקשה?‬

409
00:41:20,812 --> 00:41:23,857
‫קר לו. זה… ממש מביך.‬

410
00:41:26,068 --> 00:41:28,111
‫יש לו תעודה מזהה איפשהו בפנים?‬

411
00:41:30,322 --> 00:41:32,074
‫לא. הוא איבד אותה.‬

412
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
‫ברצינות?‬

413
00:41:34,284 --> 00:41:37,329
‫גברתי, בואי נירגע קצת, אוקיי?‬

414
00:41:40,207 --> 00:41:42,167
‫תראו, אני לא יודע מה להגיד לכם.‬

415
00:41:42,251 --> 00:41:45,087
‫זאת אומרת… הבחור גר איתי.‬

416
00:41:46,797 --> 00:41:49,424
‫אתם מוזמנים להיכנס. אני אוכיח את זה.‬

417
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
‫יש לי תמונות שלו ודברים כאלה.‬

418
00:41:55,681 --> 00:41:57,808
‫בסדר. איזו דירה זו?‬

419
00:41:57,891 --> 00:42:02,312
‫רגע, אתם מתכוונים פשוט לתת לו‬
‫לקחת את הילד הזה חזרה פנימה?‬

420
00:42:02,396 --> 00:42:05,482
‫גברתי, הוא אומר שכאן הם גרים.‬
‫אנחנו נחזיר אותו פנימה.‬

421
00:42:05,566 --> 00:42:08,443
‫אתם לא רוצים לפחות‬
‫לברר קודם בן כמה הילד הזה?‬

422
00:42:08,527 --> 00:42:10,279
‫גברתי, הוא אומר שהוא חבר שלו.‬

423
00:42:10,362 --> 00:42:13,824
‫אנחנו נטפל בזה מכאן.‬
‫-אני ממש מצטער לגבי כל זה, כולם.‬

424
00:42:27,546 --> 00:42:29,590
‫למה בחור כמוך גר פה?‬

425
00:42:31,133 --> 00:42:32,092
‫מה הכוונה?‬

426
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
‫המקום נקרא עיר הסמים, בן אדם.‬

427
00:42:35,929 --> 00:42:37,889
‫הכול מלא כאן בבתי קראק.‬

428
00:42:39,016 --> 00:42:41,435
‫טוב, אתה יודע, זול פה.‬

429
00:42:41,518 --> 00:42:43,312
‫כן, זול בטירוף.‬

430
00:42:43,395 --> 00:42:46,690
‫כי אם אתם אוהבים לעשות קראק,‬
‫כדאי שתגיד לנו עכשיו, אוקיי?‬

431
00:42:46,773 --> 00:42:50,861
‫נוכל להשיג לכם עזרה.‬
‫-לא, אנחנו לא עושים דברים כאלה.‬

432
00:42:51,737 --> 00:42:53,238
‫אוקיי, ומה עם החבר שלך?‬

433
00:42:53,322 --> 00:42:54,906
‫לא, הוא פשוט שיכור.‬

434
00:42:55,449 --> 00:42:58,201
‫קדימה.‬
‫-ילד, שתית קצת יותר מדי, אוקיי?‬

435
00:42:59,328 --> 00:43:02,289
‫אני אומר לו את זה כל הזמן,‬
‫אבל הוא פשוט לא מקשיב.‬

436
00:43:02,914 --> 00:43:04,333
‫ואתה שתית?‬

437
00:43:05,167 --> 00:43:06,335
‫לא, אני פיכח.‬

438
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
‫היי, רק רגע.‬

439
00:43:09,296 --> 00:43:11,840
‫יש לך שם… משהו מוזר?‬

440
00:43:15,177 --> 00:43:16,386
‫מה, כמו…‬

441
00:43:17,554 --> 00:43:18,722
‫דברים של גייז?‬

442
00:43:20,557 --> 00:43:22,059
‫זאת אומרת, לא רציתי ל…‬

443
00:43:22,142 --> 00:43:25,062
‫לא.‬
‫-אנחנו פשוט לא רוצים להידבק במשהו.‬

444
00:43:25,145 --> 00:43:26,647
‫לא תידבקו. אני מבטיח.‬

445
00:43:31,193 --> 00:43:32,110
‫אוקיי.‬

446
00:43:32,694 --> 00:43:35,072
‫פשוט תשכב על הספה, מותק.‬

447
00:43:36,990 --> 00:43:37,991
‫בסדר.‬

448
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
‫אתם יכולים להיכנס עכשיו.‬

449
00:43:42,287 --> 00:43:43,246
‫אני…‬

450
00:43:44,331 --> 00:43:47,793
‫אנקה אותו ואלביש אותו והכול.‬

451
00:43:47,876 --> 00:43:49,294
‫מה זה הריח הזה?‬

452
00:43:51,046 --> 00:43:53,548
‫טוב, המקפיא שלי התקלקל.‬

453
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
‫היה לי שם הרבה בשר שהתקלקל.‬

454
00:43:57,469 --> 00:43:59,846
‫אבל מישהו יגיע לתקן אותו מחר.‬
‫-יופי.‬

455
00:43:59,930 --> 00:44:02,766
‫אז הוא גר פה?‬

456
00:44:03,558 --> 00:44:05,352
‫כן.‬

457
00:44:06,061 --> 00:44:07,562
‫כן, הנה התמונות שלו.‬

458
00:44:11,483 --> 00:44:12,651
‫כן, תראו.‬

459
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
‫כמו שאמרתי, אנחנו בני זוג.‬

460
00:44:15,904 --> 00:44:16,738
‫כן.‬

461
00:44:18,240 --> 00:44:19,783
‫אבל לפעמים, אתם יודעים,‬

462
00:44:20,575 --> 00:44:24,204
‫זה יכול להתלהט קצת.‬

463
00:44:24,705 --> 00:44:25,997
‫כן, אני ממש לא יודע.‬

464
00:44:26,498 --> 00:44:28,250
‫להתלהט? למה? כי הוא אסייתי?‬

465
00:44:28,333 --> 00:44:29,334
‫כן.‬

466
00:44:30,794 --> 00:44:31,837
‫כן, בסדר.‬

467
00:44:32,838 --> 00:44:34,381
‫זה בסדר אם אעיף מבט מסביב?‬

468
00:44:43,056 --> 00:44:45,267
‫כן, בבקשה.‬

469
00:44:57,904 --> 00:44:58,822
‫כן, בסדר.‬

470
00:44:59,614 --> 00:45:01,158
‫אנחנו רק…‬

471
00:45:03,034 --> 00:45:04,119
‫בוא נצא מפה כבר.‬

472
00:45:04,619 --> 00:45:07,038
‫אוקיי. אתם…‬

473
00:45:07,873 --> 00:45:11,460
‫אני לא יודע מה אתם עושים.‬
‫פשוט תטפל בו, אוקיי?‬

474
00:45:11,543 --> 00:45:12,753
‫כן, אני אטפל בו.‬

475
00:45:13,670 --> 00:45:14,755
‫תודה, שוטרים.‬

476
00:45:16,047 --> 00:45:20,051
‫שוב, סליחה.‬
‫-כן, עכשיו אנחנו צריכים להתקלח, אתה מבין?‬

477
00:45:20,135 --> 00:45:22,846
‫כן, אני מבין. מצטער בקשר לזה.‬

478
00:45:24,055 --> 00:45:25,432
‫שיהיה לכם לילה טוב.‬

479
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
‫526, חיובי.‬

480
00:45:56,505 --> 00:46:00,425
‫אנחנו עוד חוקרים את ה-10-31 בבלוק 5700…‬

481
00:46:07,015 --> 00:46:09,392
‫כל יחידה בקרבת פינת הרחובות לוקסט ופלמר,‬

482
00:46:09,476 --> 00:46:11,686
‫יש לנו פריצה, 10-17, קוד שלוש.‬

483
00:46:11,770 --> 00:46:15,524
‫הזכר האסייתי השיכור הוחזר לבן זוגו הפיכח,‬

484
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
‫ואנחנו פנויים לקריאה.‬

485
00:46:18,860 --> 00:46:22,864
‫68, יש לנו עוד 10-15,‬
‫פינת הרחובות 11 צפון וקילברן.‬

486
00:46:23,448 --> 00:46:25,659
‫קיבלתי. זה ייקח דקה.‬

487
00:46:25,742 --> 00:46:28,203
‫השותף שלי צריך להתנקות מכינים בתחנה.‬

488
00:46:28,745 --> 00:46:32,123
‫125 דלתא, תבדקו את קריאה 449.‬

489
00:47:01,486 --> 00:47:08,451
‫- שיחה אמיתית שהתקיימה ב-27 במאי, 1991,‬
‫בשעה 2:25 בלילה -‬

490
00:47:09,494 --> 00:47:12,497
‫מדבר השוטר בלסרק. אני מתקשר בחזרה.‬

491
00:47:12,581 --> 00:47:15,959
‫כן, הייתה ניידת משטרה, מספר 68,‬

492
00:47:16,042 --> 00:47:19,754
‫שהגיעה לכאן מוקדם יותר הערב,‬
‫לפני רבע שעה בערך.‬

493
00:47:19,838 --> 00:47:20,922
‫זה הייתי אני.‬

494
00:47:21,006 --> 00:47:24,634
‫מה קרה? נעשה משהו לגבי המצב?‬

495
00:47:24,718 --> 00:47:28,930
‫אתה צריך מאיתנו שמות או מידע או משהו?‬

496
00:47:29,014 --> 00:47:30,140
‫לא, ממש לא.‬

497
00:47:30,223 --> 00:47:31,224
‫לא?‬

498
00:47:31,308 --> 00:47:35,520
‫לא, זה היה בן הזוג השיכור של בן זוג אחר.‬

499
00:47:35,604 --> 00:47:37,397
‫בן כמה היה הילד הזה?‬

500
00:47:37,480 --> 00:47:39,608
‫הוא לא היה ילד. הוא היה מבוגר.‬

501
00:47:39,691 --> 00:47:41,151
‫אתה משוכנע?‬

502
00:47:41,234 --> 00:47:43,737
‫כי הבת שלי, אתה יודע,‬

503
00:47:43,820 --> 00:47:47,741
‫ראתה אותו ברחוב, תופס תולעים ודברים כאלה.‬

504
00:47:48,533 --> 00:47:52,162
‫כן, לא, הוא… הכול טופל, גברתי.‬

505
00:47:52,245 --> 00:47:53,747
‫אתה בטוח?‬

506
00:47:53,830 --> 00:47:57,334
‫גברתי, אני לא יכול‬
‫להבהיר זאת יותר. הכול טופל.‬

507
00:47:57,417 --> 00:48:00,086
‫הוא נמצא עם החבר שלו, בדירה של החבר שלו.‬

508
00:48:00,629 --> 00:48:04,132
‫אבל מה אם הוא ילד, ולא מבוגר?‬

509
00:48:04,215 --> 00:48:06,843
‫זאת אומרת, אתה משוכנע שהוא מבוגר?‬

510
00:48:06,927 --> 00:48:09,804
‫גברתי, כמו שהסברתי לך, הכול טופל.‬

511
00:48:10,305 --> 00:48:11,932
‫אני הכי משוכנע שאפשר להיות.‬

512
00:48:12,015 --> 00:48:15,393
‫אין לי מה לעשות‬
‫בנוגע להעדפות המיניות של מישהו.‬

513
00:48:16,311 --> 00:48:19,022
‫לא, אני לא אומרת שום דבר בקשר לזה,‬

514
00:48:19,105 --> 00:48:20,565
‫אבל היה נראה שהוא ילד.‬

515
00:48:20,649 --> 00:48:21,942
‫זה מה שמדאיג אותי.‬

516
00:48:22,025 --> 00:48:23,902
‫לא, הוא לא. אוקיי?‬

517
00:48:23,985 --> 00:48:27,072
‫הם בני זוג,‬

518
00:48:27,155 --> 00:48:30,450
‫ויש לו תמונות של עצמו ושל החבר שלו וכו'.‬

519
00:48:31,242 --> 00:48:32,953
‫אני מבינה.‬

520
00:48:33,495 --> 00:48:34,412
‫אוקיי.‬

521
00:48:34,496 --> 00:48:38,541
‫אוקיי. זאת אומרת, אני רק…‬
‫אתה יודע, היה נראה שהוא ילד.‬

522
00:48:38,625 --> 00:48:40,085
‫זה מה שמדאיג אותי.‬

523
00:48:40,168 --> 00:48:42,128
‫אני מבין. הוא לא.‬

524
00:48:43,171 --> 00:48:45,632
‫אה. אוקיי. תודה.‬

525
00:50:48,838 --> 00:50:50,673
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬