1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,099 --> 00:00:20,563
‎他の殺人にも この人物は
‎関与していると思われます

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,566
‎精査すべき証拠品を
‎押収しました

4
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
‎体の一部の入った箱が
‎次々 運び出され

5
00:00:27,612 --> 00:00:31,074
‎大量殺人の様相を
‎呈しています

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
‎容疑者の尋問中ですが

7
00:00:33,493 --> 00:00:38,581
‎10代の少年への性的暴行の
‎前科があることのみが判明

8
00:00:38,664 --> 00:00:43,461
‎予想だにしない事件であり
‎被害者の特定が急がれます

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
‎名前は？

10
00:00:45,463 --> 00:00:47,215
‎ジェフリー･ライオネル･
‎ダーマー

11
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
‎生年月日は？

12
00:00:49,133 --> 00:00:51,219
‎1960年５月21日

13
00:00:51,803 --> 00:00:55,807
‎酸と思われるものの
‎容器も搬出されました

14
00:00:55,890 --> 00:01:00,186
‎警察は被害者の人数について
‎明言を避けています

15
00:01:00,269 --> 00:01:05,483
‎隣人は男を怪しんでましたが
‎遺体の山は想定外でしょう

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
‎所持品を

17
00:01:06,526 --> 00:01:07,985
‎現時点では…

18
00:01:08,069 --> 00:01:08,945
‎腕時計も

19
00:01:09,028 --> 00:01:11,614
‎大量殺人事件としか
‎言えません

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,658
‎服を脱いで

21
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
‎最大の課題は
‎被害者の特定です

22
00:01:16,661 --> 00:01:17,161
‎左手を

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
‎全被害者は男性

24
00:01:18,496 --> 00:01:22,375
‎何か目撃した方は
‎地方検事に連絡を

25
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
‎かんで

26
00:01:23,543 --> 00:01:28,589
‎殺害後 解体された人々は
‎誰なのか 謎が残っています

27
00:01:28,673 --> 00:01:32,301
‎この猟奇的行為に
‎当局は驚いていますが

28
00:01:32,385 --> 00:01:35,930
‎発覚が遅れたことに
‎住民は驚いています

29
00:01:36,013 --> 00:01:39,642
‎ダーマーは性的暴行で
‎保護観察中の身でした

30
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
‎前を向いて

31
00:01:53,406 --> 00:01:55,408
‎連絡してほしい人は？

32
00:01:57,034 --> 00:01:57,994
‎父だ

33
00:01:59,162 --> 00:02:01,873
‎弁護士の同席を
‎求められると？

34
00:02:02,456 --> 00:02:03,374
‎知ってる

35
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
‎権利を放棄する

36
00:02:07,461 --> 00:02:12,008
‎正直に何もかも
‎話すつもりでいる

37
00:02:13,092 --> 00:02:17,597
‎終わらせるために
‎あらゆる努力をする

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
‎いいだろう

39
00:02:22,894 --> 00:02:26,439
‎なぜ あんなことをしたか
‎分かるかね

40
00:02:26,939 --> 00:02:28,399
‎全員を殺した？

41
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
‎なぜ遺体を手元に？

42
00:02:38,367 --> 00:02:41,662
１９６６年

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,580
‎何事だ　妻は自殺を？

44
00:04:47,663 --> 00:04:48,497
‎下がって

45
00:04:48,581 --> 00:04:49,707
‎病院へ

46
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
‎前にも芝居を

47
00:04:51,292 --> 00:04:52,668
‎落ち着いて

48
00:04:52,752 --> 00:04:54,712
‎ジョイス　名演技だ

49
00:04:54,795 --> 00:04:57,173
‎いえ　過剰摂取です

50
00:04:57,256 --> 00:04:58,049
‎通報は？

51
00:04:58,132 --> 00:04:59,467
‎息子さんが

52
00:05:00,843 --> 00:05:02,053
‎クソッ

53
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
‎ジェフ　通報は偉かったぞ

54
00:05:07,850 --> 00:05:08,351
‎うん

55
00:05:08,434 --> 00:05:10,144
‎下の息子を

56
00:05:10,227 --> 00:05:11,062
‎では

57
00:05:11,145 --> 00:05:15,191
‎ダーマーさん　これは
‎明らかに自殺未遂です

58
00:05:15,274 --> 00:05:18,569
‎違う　妻は注意を
‎引きたがるんだ

59
00:05:19,070 --> 00:05:20,279
‎逃げるの？

60
00:05:20,363 --> 00:05:21,614
‎逃げてない

61
00:05:22,573 --> 00:05:24,909
‎いつも家族を無視する

62
00:05:24,992 --> 00:05:25,826
‎ウソだ

63
00:05:25,910 --> 00:05:27,995
‎父親失格よ

64
00:05:28,079 --> 00:05:31,499
‎仕事に行くのが
‎悪い父親だとでも？

65
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
‎息子を構いつけないじゃない

66
00:05:35,086 --> 00:05:37,254
‎君はどうなんだ

67
00:05:37,338 --> 00:05:39,632
‎毎日 薬を飲んで泣くだけ

68
00:05:39,715 --> 00:05:44,387
‎医者でもないくせに
‎投薬に口を出さないで

69
00:05:44,470 --> 00:05:45,012
‎薬ね

70
00:05:45,096 --> 00:05:45,763
‎黙れ

71
00:05:46,263 --> 00:05:46,806
‎出てけ

72
00:05:46,889 --> 00:05:47,390
‎ああ

73
00:05:47,473 --> 00:05:48,140
‎消えて

74
00:05:48,224 --> 00:05:51,227
‎人生最高の３日間を過ごすさ

75
00:05:51,310 --> 00:05:52,520
‎まったく！

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,484
‎パパ　行かないで

77
00:05:59,026 --> 00:06:03,447
‎ジェフ　３日 空けるだけだ
‎仕事だと言ったろ

78
00:06:40,860 --> 00:06:42,153
‎ありがとう

79
00:06:43,863 --> 00:06:46,115
‎デビー　優しいわね

80
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
‎ジェフ　それは？

81
00:06:56,417 --> 00:06:58,127
‎オタマジャクシ

82
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
‎理科の授業用？

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,339
‎先生に

84
00:07:02,423 --> 00:07:07,386
‎そう　ありがとう
‎思いやりがあるのね

85
00:07:14,393 --> 00:07:16,854
‎では 教科書を出して

86
00:07:16,937 --> 00:07:21,066
‎32ページを開いて
‎筆記体を練習しましょう

87
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
‎月曜に読書感想文の提出を

88
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
‎タイプライターがなければ
‎手書きでいいわ

89
00:07:35,831 --> 00:07:37,541
‎なぜ先生にこれを？

90
00:07:38,042 --> 00:07:40,878
‎分からないわ

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,213
‎変なヤツ

92
00:07:42,296 --> 00:07:44,590
‎ケビン　彼を頼むわ

93
00:07:45,341 --> 00:07:49,261
‎家に問題があるようだから
‎友達が必要よ

94
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
‎これはどうするの

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
‎欲しい？

96
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
‎いいな

97
00:07:57,520 --> 00:07:59,438
‎カエルだろ？

98
00:07:59,522 --> 00:08:00,814
‎赤ちゃんさ

99
00:08:00,898 --> 00:08:02,066
‎あいつは変だ

100
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
‎先生にあげたんだぞ

101
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
‎先生が僕にくれた

102
00:08:11,992 --> 00:08:12,952
‎ウソだ

103
00:08:15,913 --> 00:08:17,039
‎違う！

104
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
‎変なヤツ

105
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
‎ただいま

106
00:10:33,801 --> 00:10:35,219
‎臭わない？

107
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
‎何が？

108
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
‎家の下から死骸の臭いがする

109
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
‎動物か何か…

110
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
‎明日 見てみる
‎今週末は暇なんだ

111
00:10:47,981 --> 00:10:51,360
‎休めると思ったが いいさ

112
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
‎まったく…

113
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
‎いたぞ

114
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
‎見てごらん

115
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
‎何なの　ネズミ？

116
00:11:12,881 --> 00:11:15,843
‎大きいからオポッサムだ

117
00:11:15,926 --> 00:11:19,680
‎ネズミと似てるが有袋類だよ

118
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
‎北米で唯一の有袋類だ

119
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
‎待て

120
00:11:26,437 --> 00:11:29,940
‎好奇心を持つのはいいが
‎手を洗えよ

121
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
‎なぜ死んだの

122
00:11:32,693 --> 00:11:34,945
‎見てみようか

123
00:11:37,197 --> 00:11:42,411
‎自然死かもな
‎何かに食われた跡がない

124
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
‎待てよ　見て

125
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
‎頭蓋骨に穴が開いてる

126
00:11:50,127 --> 00:11:53,797
‎コヨーテか何かに
‎かじられたんだな

127
00:11:54,298 --> 00:12:00,220
‎それでも床下に逃げ込み
‎コヨーテは追えなかった

128
00:12:00,304 --> 00:12:04,016
‎頭に穴を開けられて
‎潰されたのに？

129
00:12:04,516 --> 00:12:08,687
‎脳はダメージを受けても
‎意外に持つんだ

130
00:12:09,855 --> 00:12:16,153
‎私の教授が カエルの脳を
‎除去する実験をしてた

131
00:12:16,236 --> 00:12:19,323
‎大部分を除去したが
‎脳幹を残したので

132
00:12:19,406 --> 00:12:24,411
‎考えたり感じたりできずとも
‎心臓は動き続けた

133
00:12:25,412 --> 00:12:30,250
‎次に教授は
‎綿を酸に浸してみせた

134
00:12:30,751 --> 00:12:34,505
‎それを脳の残骸に
‎なすりつけたんだ

135
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
‎そしたら？

136
00:12:35,839 --> 00:12:39,259
‎カエルの前足が
‎綿をどかそうとした

137
00:12:39,343 --> 00:12:44,056
‎脳が失われてるから
‎ありえないことだ

138
00:12:44,139 --> 00:12:46,809
‎脳は不思議なものだよ

139
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
‎バイオリンの弓だ

140
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
‎手を洗おう

141
00:13:12,292 --> 00:13:16,255
‎イヤよ
‎気味悪いし 不衛生だわ

142
00:13:16,338 --> 00:13:18,882
‎やっと興味を見せたものだ

143
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
‎手術以来 内にこもってる

144
00:13:21,552 --> 00:13:22,970
‎私のせいじゃない

145
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
‎薬でも飲めよ

146
00:13:24,763 --> 00:13:28,308
‎この家から出て
‎出てってよ！

147
00:13:28,934 --> 00:13:32,855
‎ナイフで殺す気か
‎私は悪夢のクマじゃないぞ

148
00:13:32,938 --> 00:13:34,273
‎くたばれ！

149
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
‎チクショウ！

150
00:13:37,192 --> 00:13:40,904
‎君を落ち着かせるには
‎ロボトミー手術しかない

151
00:14:09,433 --> 00:14:10,517
‎あった

152
00:14:10,601 --> 00:14:11,476
‎どこだ

153
00:14:11,560 --> 00:14:12,936
‎そこだよ

154
00:14:13,020 --> 00:14:14,521
‎本当だ

155
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
‎まだ新しいぞ

156
00:14:33,624 --> 00:14:35,083
‎よく見つけたな

157
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
‎跳ね散らないといいんだが

158
00:14:48,138 --> 00:14:50,807
‎私たち人間の腸は
‎約６メートルだ

159
00:14:51,475 --> 00:14:55,062
‎人間と同じ 雑食性の動物の
‎腸はどうかな

160
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
‎まだ切りたくないから⸺

161
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
‎引きずり出してみて

162
00:15:05,906 --> 00:15:07,032
‎うまいぞ

163
00:15:14,206 --> 00:15:15,165
‎あったよ

164
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
‎心臓だ

165
00:15:22,089 --> 00:15:23,256
‎きれいだろ

166
00:15:24,216 --> 00:15:27,636
‎パパ　出ていくの？

167
00:15:28,178 --> 00:15:30,430
‎いや ここで夕食を取ろう

168
00:15:30,514 --> 00:15:36,353
‎そうじゃなくて…
‎パパとママは離婚するの？

169
00:16:11,555 --> 00:16:15,600
‎ダーマー
‎勤務時間を20分 過ぎてるぞ

170
00:16:15,684 --> 00:16:18,353
‎仕事が好きなんだ

171
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
‎“酒･デリカテッセン”

172
00:16:27,362 --> 00:16:31,825
‎1981年　マイアミ

173
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
‎軍が恋しいだろう

174
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
‎規律ある生活が恋しい？

175
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
‎ああ　そうかも

176
00:17:00,145 --> 00:17:03,857
‎ガールフレンドは？
‎女の子とデートを？

177
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
‎いや　別に

178
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
‎酔ってるのか

179
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
‎毎週 電話すると酔ってる

180
00:17:17,704 --> 00:17:18,997
‎飲んでるのか

181
00:17:19,539 --> 00:17:22,709
‎だって 週末だよ

182
00:17:22,793 --> 00:17:26,505
‎やることもないし
‎独りぼっちだ

183
00:17:26,588 --> 00:17:30,300
‎除隊後 マイアミ行きを
‎言いだしたのは誰だ

184
00:17:31,468 --> 00:17:35,347
‎世界に出ろと言ったのは
‎父さんだ

185
00:17:36,056 --> 00:17:39,434
‎外の世界は好きじゃないし
‎カネもない

186
00:17:57,077 --> 00:17:58,829
‎家に帰っていい？

187
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
‎父さん？

188
00:18:13,927 --> 00:18:16,221
‎帰らせてくれよ

189
00:18:50,338 --> 00:18:54,050
‎節度あるふるまいを
‎心がける約束だからな

190
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
‎分かってる

191
00:18:58,555 --> 00:19:01,683
‎おばあさんの決め事を
‎尊重しろ

192
00:19:02,559 --> 00:19:05,145
‎酒に溺れず 仕事を探すんだ

193
00:19:06,188 --> 00:19:07,606
‎そういう約束だ

194
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
‎守るよ

195
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
‎見て　死体だ

196
00:19:34,966 --> 00:19:38,470
‎おまわりさん
‎彼のタイプに気をつけて

197
00:19:39,638 --> 00:19:42,807
‎大家さんったら！

198
00:19:44,184 --> 00:19:45,560
‎タイプ？

199
00:19:45,644 --> 00:19:46,645
‎分かるだろ

200
00:19:50,815 --> 00:19:56,321
‎同居はうれしいけど 毎晩
‎一緒に食べなくていいのよ

201
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
‎無理してない

202
00:20:00,951 --> 00:20:03,119
‎分かってるわ

203
00:20:03,912 --> 00:20:08,291
‎でも外へ出て
‎友達を作ったほうがいい

204
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
‎デートも

205
00:20:09,834 --> 00:20:14,130
‎教会にいい子がいるの
‎交際相手はいないはずよ

206
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
‎名前は何だっけ？

207
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
‎バーブだわ　確か

208
00:20:21,096 --> 00:20:22,847
‎バーブ･ノヴァック

209
00:20:23,640 --> 00:20:26,351
‎教会に来たら紹介するわ

210
00:20:26,851 --> 00:20:32,941
‎いい子だし キリスト教徒で
‎幼稚園の先生なのよ

211
00:20:35,902 --> 00:20:37,654
‎そうか

212
00:21:00,343 --> 00:21:01,261
‎ジェフ

213
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
‎ジェフ！

214
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
‎その服は？

215
00:21:10,437 --> 00:21:13,064
‎これ？　Ｔシャツだ

216
00:21:13,982 --> 00:21:18,445
‎Ｔシャツはダメだ
‎裏方でもシャツを着ろ

217
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
‎悪かった　ワリー

218
00:21:46,056 --> 00:21:47,682
‎こちらで結構で？

219
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
‎13ドルになります

220
00:21:56,191 --> 00:21:57,317
‎どうも

221
00:22:08,578 --> 00:22:09,454
‎お客様？

222
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
‎いい夜を

223
00:23:00,588 --> 00:23:01,339
‎では

224
00:23:01,423 --> 00:23:02,257
‎お疲れ

225
00:23:04,217 --> 00:23:06,511
‎奥さんのケーキのレシピを

226
00:23:06,594 --> 00:23:07,429
‎聞いとく

227
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
‎できるかな

228
00:26:03,271 --> 00:26:04,606
‎してほしい？

229
00:26:25,168 --> 00:26:26,044
‎ジェフ

230
00:26:28,338 --> 00:26:31,841
‎おばあちゃん
‎シーツはドアの前に置いて

231
00:26:31,924 --> 00:26:34,135
‎自分で整えたいんだ

232
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
‎ありがとう

233
00:27:49,085 --> 00:27:53,923
‎1991年

234
00:28:39,260 --> 00:28:42,847
‎偽の身分証が
‎使えなかったんだな？

235
00:28:47,351 --> 00:28:48,853
‎年齢は？

236
00:28:48,936 --> 00:28:50,188
‎関係ないだろ

237
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
‎聞いてるだけだ　何歳？

238
00:28:55,151 --> 00:28:56,068
‎21

239
00:28:57,487 --> 00:28:58,571
‎そうか

240
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
‎買ってやるよ　何がいい？

241
00:29:04,660 --> 00:29:07,830
‎そうだな　ワインカクテルを

242
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
‎カクテルか

243
00:29:12,210 --> 00:29:13,294
‎弱いんだな

244
00:29:25,431 --> 00:29:27,225
‎どこへ行く

245
00:29:27,308 --> 00:29:28,476
‎来るか？

246
00:29:29,060 --> 00:29:29,894
‎どこへ？

247
00:29:30,853 --> 00:29:34,649
‎家に帰る　パーティーしよう

248
00:29:37,151 --> 00:29:38,236
‎なあ

249
00:29:39,362 --> 00:29:40,530
‎カネをやるよ

250
00:29:46,410 --> 00:29:48,037
‎行こう

251
00:29:54,168 --> 00:29:55,336
‎こっちだ

252
00:29:58,130 --> 00:30:01,175
‎スポーツは好き？

253
00:30:01,259 --> 00:30:07,181
‎“行方不明者
‎カーティス･ストローター”

254
00:30:07,265 --> 00:30:09,308
‎さあ　飲んで

255
00:30:22,196 --> 00:30:24,115
‎21じゃないだろ

256
00:30:25,950 --> 00:30:27,118
‎何歳だ

257
00:30:31,706 --> 00:30:34,041
‎誰にも言わない

258
00:30:37,712 --> 00:30:38,629
‎14だ

259
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
‎そりゃいい

260
00:30:57,106 --> 00:30:58,649
‎誰にも言わないよ

261
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
‎俺も学生の時は

262
00:31:03,446 --> 00:31:05,823
‎授業中にビールを飲んでた

263
00:31:06,532 --> 00:31:07,325
‎本当に？

264
00:31:07,408 --> 00:31:08,409
‎ああ

265
00:31:09,535 --> 00:31:10,912
‎気にしなかった

266
00:31:12,038 --> 00:31:12,955
‎別に⸺

267
00:31:14,123 --> 00:31:17,084
‎問題も起きなかった

268
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
‎何だ

269
00:31:29,931 --> 00:31:32,016
‎俺が誰か 知らないだろ

270
00:31:35,353 --> 00:31:36,312
‎ああ

271
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
‎兄はソムサックだ
‎知ってるな

272
00:31:41,150 --> 00:31:42,652
‎知らない

273
00:31:42,735 --> 00:31:44,528
‎逮捕されただろ

274
00:31:45,446 --> 00:31:48,449
‎兄の写真を撮った件で

275
00:31:50,201 --> 00:31:51,619
‎他の罪も

276
00:32:03,130 --> 00:32:05,174
‎それが事実なら

277
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
‎なぜ ここへ？

278
00:32:11,514 --> 00:32:15,559
‎家族にカネが要る
‎カネをくれるんだろ

279
00:32:19,981 --> 00:32:23,067
‎“他の罪”って何の話だ

280
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
‎デタラメだ

281
00:32:30,032 --> 00:32:33,869
‎刑事も教師も みんな同じだ

282
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
‎みんな⸺

283
00:32:36,247 --> 00:32:39,417
‎俺を悪者と決めつける

284
00:32:40,543 --> 00:32:45,172
‎悪者と見なされたら
‎もう手の打ちようがない

285
00:32:47,758 --> 00:32:49,427
‎色眼鏡で見られる

286
00:32:52,513 --> 00:32:56,809
‎君の兄さんにも
‎100ドル払ったのに

287
00:32:56,892 --> 00:32:59,478
‎彼は警察にウソをついた

288
00:33:04,025 --> 00:33:07,570
‎二の舞を演じるのはゴメンだ

289
00:33:09,488 --> 00:33:13,117
‎俺は君に酒を買った

290
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
‎カネを払うから

291
00:33:18,873 --> 00:33:21,625
‎撮影させてほしいだけだ

292
00:33:28,424 --> 00:33:29,300
‎分かった

293
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
‎カネをくれ

294
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
‎先に撮ってからだ

295
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
‎いや　カネが先だ

296
00:33:56,202 --> 00:34:01,582
‎いいか　まず23ドルある

297
00:34:06,796 --> 00:34:10,341
‎今はこれだけだ
‎残りは撮影後に払う

298
00:34:10,424 --> 00:34:16,055
‎兄さんみたいに逃げられて
‎警察にウソを言われると困る

299
00:34:18,516 --> 00:34:19,350
‎いいよ

300
00:34:22,520 --> 00:34:23,979
‎酒を飲めよ

301
00:34:25,606 --> 00:34:27,733
‎全然 飲んでない

302
00:34:30,361 --> 00:34:31,654
‎嫌いなのか

303
00:34:33,531 --> 00:34:36,534
‎“ティックル･ピンク”
‎じゃない

304
00:34:38,536 --> 00:34:40,913
‎同じカクテルだろう

305
00:34:41,580 --> 00:34:42,748
‎待ってろ

306
00:34:46,127 --> 00:34:48,254
‎“ストロベリー･ヒル”か

307
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
‎先に言えよ

308
00:34:53,801 --> 00:34:55,344
‎こうしよう

309
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
‎俺はビールを飲む
‎それで我慢しろ

310
00:35:01,225 --> 00:35:01,809
‎ああ

311
00:35:01,892 --> 00:35:03,310
‎一気飲みだ

312
00:35:09,400 --> 00:35:11,402
‎違う　一気だ

313
00:35:11,485 --> 00:35:12,444
‎いけ

314
00:35:53,235 --> 00:35:54,195
‎よかった

315
00:35:55,487 --> 00:35:57,781
‎死んじまうかと思った

316
00:36:01,744 --> 00:36:03,704
‎今からがお楽しみだ

317
00:36:05,497 --> 00:36:08,125
‎ダメだ　待てよ

318
00:36:08,626 --> 00:36:11,629
‎大丈夫だからリラックスしろ

319
00:36:13,047 --> 00:36:14,506
‎彼‎は気にするな

320
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
‎そうだ

321
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
‎ただ…

322
00:36:33,901 --> 00:36:35,527
‎映画を見るだけだ

323
00:36:41,492 --> 00:36:42,785
‎見たことが？

324
00:36:44,245 --> 00:36:46,038
‎「ジェダイの‎復讐(ふくしゅう)‎」

325
00:36:47,122 --> 00:36:49,458
‎皇帝がクールだ

326
00:36:51,085 --> 00:36:53,170
‎俺のコンタクトレンズを？

327
00:36:55,547 --> 00:36:57,508
‎皇帝そっくりだろ

328
00:37:03,764 --> 00:37:06,517
‎ケノーシャの衣装店で買った

329
00:37:12,648 --> 00:37:13,565
‎もし⸺

330
00:37:15,234 --> 00:37:17,152
‎怖いなら外す

331
00:37:24,201 --> 00:37:25,119
‎分かった

332
00:37:26,036 --> 00:37:27,413
‎外すよ

333
00:37:30,165 --> 00:37:31,709
‎ここにいて

334
00:37:59,778 --> 00:38:02,323
‎置き去りは飽き飽きだ

335
00:38:04,241 --> 00:38:06,493
‎俺のゾンビにするんだ

336
00:38:07,870 --> 00:38:10,914
‎いいか？　痛くはない

337
00:38:10,998 --> 00:38:13,459
‎脳に神経の末端はない

338
00:38:13,542 --> 00:38:17,421
‎これは酸を入れた
‎ただのお湯だ

339
00:38:17,921 --> 00:38:21,467
‎分かるな？
‎ロボトミー手術と同じだ

340
00:38:22,217 --> 00:38:26,096
‎君がここに
‎いたくなるようにすれば

341
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
‎俺と暮らせる

342
00:38:29,183 --> 00:38:30,559
‎サッカーしよう

343
00:39:29,368 --> 00:39:30,452
‎何なの

344
00:39:30,953 --> 00:39:33,997
‎何してるの？　裸じゃない

345
00:39:34,081 --> 00:39:35,999
‎お母さんを呼んで

346
00:39:36,083 --> 00:39:37,626
‎早くして

347
00:39:44,716 --> 00:39:45,801
‎名前は？

348
00:39:46,552 --> 00:39:48,137
‎名前を言って

349
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
‎名前は？

350
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
‎やっと来たわね

351
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
‎そうイラつかないで

352
00:39:57,146 --> 00:39:59,481
‎何があったんだ

353
00:39:59,565 --> 00:40:02,568
‎この子のことなんだけど…

354
00:40:02,651 --> 00:40:07,322
‎事情は分からないけど
‎様子がおかしいの

355
00:40:12,161 --> 00:40:13,412
‎何事ですか

356
00:40:13,495 --> 00:40:14,913
‎彼を知ってる？

357
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
‎俺の恋人です

358
00:40:18,709 --> 00:40:19,960
‎恋人？

359
00:40:20,752 --> 00:40:26,175
‎裸で部屋から出てきて
‎変なことを口走ってた

360
00:40:31,054 --> 00:40:32,431
‎君の名前は？

361
00:40:34,391 --> 00:40:35,559
‎ジェフ･ダーマー

362
00:40:36,852 --> 00:40:38,228
‎知り合いだね

363
00:40:38,312 --> 00:40:39,480
‎出血してる

364
00:40:39,563 --> 00:40:40,814
‎酔って転んだ

365
00:40:40,898 --> 00:40:42,065
‎頭から血が…

366
00:40:42,149 --> 00:40:43,901
‎あとは任せて

367
00:40:43,984 --> 00:40:48,280
‎この子は出血してるのに
‎放置する気？

368
00:40:48,363 --> 00:40:53,702
‎転んだと言ったろ
‎見てのとおり 酔い潰れてる

369
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
‎彼は⸺

370
00:40:56,955 --> 00:40:58,665
‎殴ってきた

371
00:40:59,291 --> 00:41:03,462
‎酒を買ってこいと言われ
‎行ってきたんだ

372
00:41:05,756 --> 00:41:07,257
‎何歳だ？

373
00:41:08,467 --> 00:41:09,426
‎おい

374
00:41:10,260 --> 00:41:11,094
‎聞こえる？

375
00:41:11,178 --> 00:41:13,680
‎酔ってて話は無理だ

376
00:41:13,764 --> 00:41:14,765
‎19歳だよ

377
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
‎恋人なんだ

378
00:41:18,644 --> 00:41:20,395
‎連れ帰っても？

379
00:41:20,896 --> 00:41:24,024
‎正直 恥ずかしくて
‎たまらない

380
00:41:26,151 --> 00:41:28,111
‎彼の身分証は部屋に？

381
00:41:30,447 --> 00:41:32,157
‎本人がなくした

382
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
‎信じる気？

383
00:41:34,284 --> 00:41:37,329
‎奥さんたちは落ち着いて

384
00:41:40,332 --> 00:41:45,212
‎言いにくいが
‎彼とは一緒に暮らしてる

385
00:41:46,922 --> 00:41:49,424
‎部屋に来れば証明できる

386
00:41:50,384 --> 00:41:52,177
‎写真や何かがある

387
00:41:55,847 --> 00:41:57,891
‎何号室かな？

388
00:41:57,975 --> 00:42:02,312
‎その子を彼に
‎連れ帰らせる気？

389
00:42:02,396 --> 00:42:05,566
‎自宅に帰らせるだけだ

390
00:42:05,649 --> 00:42:08,527
‎年齢ぐらい確認したら？

391
00:42:08,610 --> 00:42:11,738
‎恋人と言ってるし
‎部屋まで見送るよ

392
00:42:11,822 --> 00:42:13,949
‎お騒がせした

393
00:42:27,504 --> 00:42:29,673
‎君のような人がここに？

394
00:42:31,258 --> 00:42:32,301
‎何か？

395
00:42:33,093 --> 00:42:38,056
‎“ドラッグ･シティー”と
‎呼ばれるコカイン工場だ

396
00:42:39,099 --> 00:42:41,476
‎家賃が安いんだ

397
00:42:41,560 --> 00:42:43,395
‎安いに決まってる

398
00:42:43,478 --> 00:42:47,441
‎ドラッグをやってるなら
‎助けになるぞ

399
00:42:47,524 --> 00:42:50,902
‎そういうものには縁がない

400
00:42:51,820 --> 00:42:53,405
‎相棒のほうは？

401
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
‎酔ってるだけだ

402
00:42:55,282 --> 00:42:56,116
‎来いよ

403
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
‎飲みすぎたんだな？

404
00:42:59,453 --> 00:43:02,456
‎控えろと言ってるが
‎聞かない

405
00:43:02,998 --> 00:43:04,333
‎君も酒を？

406
00:43:05,334 --> 00:43:06,877
‎俺は しらふだ

407
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
‎待って

408
00:43:09,296 --> 00:43:12,049
‎中に何か 妙なものは？

409
00:43:15,302 --> 00:43:18,722
‎何だ？　ゲイ関連とか？

410
00:43:20,682 --> 00:43:22,059
‎こちらも…

411
00:43:22,142 --> 00:43:22,976
‎ないよ

412
00:43:23,060 --> 00:43:25,187
‎感染の危険は避けたい

413
00:43:25,270 --> 00:43:26,647
‎それはない

414
00:43:31,443 --> 00:43:35,280
‎よし　ソファに横になってろ

415
00:43:37,157 --> 00:43:38,116
‎よしと

416
00:43:39,993 --> 00:43:41,703
‎中へどうぞ

417
00:43:42,454 --> 00:43:47,918
‎俺は彼の手当てをして
‎服を着せないと

418
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
‎何の臭いだ

419
00:43:51,171 --> 00:43:53,715
‎冷蔵庫が壊れて⸺

420
00:43:54,424 --> 00:43:56,718
‎肉を腐らせちまった

421
00:43:57,594 --> 00:43:59,137
‎明日 修理を

422
00:43:59,221 --> 00:44:02,933
‎彼は ここに
‎住んでるんだな？

423
00:44:03,684 --> 00:44:04,768
‎ああ

424
00:44:04,851 --> 00:44:07,771
‎さっき話した写真がある

425
00:44:11,525 --> 00:44:12,818
‎ほら

426
00:44:13,443 --> 00:44:15,821
‎恋人どうしなんだ

427
00:44:15,904 --> 00:44:16,738
‎ああ

428
00:44:18,365 --> 00:44:19,908
‎分かるだろ

429
00:44:20,701 --> 00:44:24,204
‎時々は もめることもある

430
00:44:24,705 --> 00:44:25,997
‎分からんね

431
00:44:26,498 --> 00:44:28,250
‎アジア人は激しい？

432
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
‎ああ

433
00:44:30,919 --> 00:44:31,920
‎なるほど

434
00:44:32,963 --> 00:44:34,506
‎見て回っても？

435
00:44:43,181 --> 00:44:45,267
‎どうぞ　見て

436
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
‎問題なさそうだから…

437
00:45:03,034 --> 00:45:04,703
‎もう行こう

438
00:45:04,786 --> 00:45:05,704
‎ああ

439
00:45:05,787 --> 00:45:07,080
‎それじゃ⸺

440
00:45:07,998 --> 00:45:11,585
‎ちゃんと
‎彼の面倒を見てやれよ

441
00:45:11,668 --> 00:45:12,878
‎分かってる

442
00:45:13,754 --> 00:45:16,840
‎お騒がせして申し訳ない

443
00:45:16,923 --> 00:45:20,135
‎シャワーを浴びなきゃならん

444
00:45:20,218 --> 00:45:23,013
‎ご迷惑をおかけした

445
00:45:24,181 --> 00:45:25,599
‎ご苦労さま

446
00:45:55,504 --> 00:46:00,509
‎こちらは526号車
‎引き続き 現場を捜査中

447
00:46:07,140 --> 00:46:11,728
‎パーマー通り近辺の部隊へ
‎不法侵入が発生

448
00:46:11,812 --> 00:46:15,565
‎酔ったアジア人は
‎恋人の元へ帰したので

449
00:46:15,649 --> 00:46:17,067
‎現場に向かう

450
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
‎68号車へ　北11番街にて
‎別の事件が発生

451
00:46:23,532 --> 00:46:25,659
‎了解　急行する

452
00:46:25,742 --> 00:46:28,620
‎相棒は害虫を洗い流すとさ

453
00:46:28,703 --> 00:46:32,123
‎了解　引き続き
‎無線の確認を願います

454
00:47:01,486 --> 00:47:03,738
‎実際の通話記録

455
00:47:03,822 --> 00:47:08,451
‎1991年５月27日
‎午前２時25分

456
00:47:09,494 --> 00:47:12,497
バルセザック巡査 ‎バルセザックからの
‎折り返しです

457
00:47:12,497 --> 00:47:12,581
バルセザック巡査

458
00:47:12,581 --> 00:47:13,164
バルセザック巡査 ‎先ほど
‎68号車が来た件だけど

459
00:47:13,164 --> 00:47:13,248
‎先ほど
‎68号車が来た件だけど

460
00:47:13,248 --> 00:47:15,959
‎先ほど
‎68号車が来た件だけど グレンダ･
クリーヴランド

461
00:47:15,959 --> 00:47:16,042
グレンダ･
クリーヴランド

462
00:47:16,042 --> 00:47:17,252
グレンダ･
クリーヴランド ‎15分ほど前のことよ

463
00:47:17,252 --> 00:47:19,838
‎15分ほど前のことよ

464
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
‎私が行きました

465
00:47:21,172 --> 00:47:24,634
‎その後 どうなったの
‎何か処理を？

466
00:47:24,718 --> 00:47:29,055
こちらの名前や情報が
必要では？

467
00:47:29,139 --> 00:47:30,223
いいえ

468
00:47:30,307 --> 00:47:31,308
‎必要ない？

469
00:47:31,391 --> 00:47:35,645
‎男性の恋人が
‎酔っていただけでした

470
00:47:35,729 --> 00:47:37,522
‎あの子は何歳？

471
00:47:37,606 --> 00:47:39,733
‎彼は成人男性でした

472
00:47:39,816 --> 00:47:41,234
‎確かなの？

473
00:47:41,318 --> 00:47:43,862
娘の話では⸺

474
00:47:43,945 --> 00:47:47,949
前に通りでミミズを
捕まえてたそうよ

475
00:47:48,658 --> 00:47:52,245
‎いえ…
‎ともかく 処理しました

476
00:47:52,329 --> 00:47:53,830
‎確かに？

477
00:47:53,914 --> 00:47:57,417
‎こちらで処理したとしか
‎言えません

478
00:47:57,500 --> 00:48:00,211
‎彼は恋人と同居中です

479
00:48:00,754 --> 00:48:04,215
‎でも大人じゃなく
‎子供なら？

480
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
‎本当に彼は大人なの？

481
00:48:07,135 --> 00:48:09,804
‎言ったとおり
‎処理しましたし

482
00:48:10,388 --> 00:48:11,890
‎彼は成人です

483
00:48:11,973 --> 00:48:15,477
‎性的指向には
‎口出しできません

484
00:48:16,436 --> 00:48:20,565
‎指向の話じゃなく
‎子供に見えるから⸺

485
00:48:20,649 --> 00:48:21,983
‎心配なの

486
00:48:22,067 --> 00:48:23,985
‎子供じゃありません

487
00:48:24,069 --> 00:48:27,197
‎恋人間の もめ事で

488
00:48:27,280 --> 00:48:30,659
‎相手の写真を
‎撮っていたようです

489
00:48:31,326 --> 00:48:33,036
‎そうなの

490
00:48:33,536 --> 00:48:34,454
‎いいですか？

491
00:48:34,537 --> 00:48:38,625
‎ええ　彼が子供に
‎見えたものだから

492
00:48:38,708 --> 00:48:40,210
‎心配したの

493
00:48:40,293 --> 00:48:42,420
‎子供ではありませんよ

494
00:48:43,171 --> 00:48:45,757
‎分かったわ　どうも

495
00:49:00,647 --> 00:49:03,775
‎ダーマー

496
00:49:03,858 --> 00:49:09,656
‎モンスター：
‎ジェフリー･ダーマーの物語