1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,811
Daripada siasatan kami,
kami yakin individu ini telah terlibat

3
00:00:18,895 --> 00:00:20,563
dalam kes pembunuhan lain.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,566
Kami telah mengambil bukti
untuk diperiksa.

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,445
Pihak polis sedang memindahkan
berkotak-kotak bahagian badan

6
00:00:27,528 --> 00:00:31,074
yang dipercayai
perbuatan pembunuh bersiri psiko.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
<i>Polis menyoal siasat suspek di bandar.</i>

8
00:00:33,493 --> 00:00:37,121
<i>Setakat ini, kita cuma tahu</i>
<i>dia pernah melakukan amang seksual</i>

9
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
<i>terhadap remaja lelaki.</i>

10
00:00:38,664 --> 00:00:41,501
<i>Namun, tiada sesiapa menyangka</i>
<i>akan penemuan ini.</i>

11
00:00:41,584 --> 00:00:43,461
<i>Kini, polis perlu mengenal pasti mangsa.</i>

12
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
<i>Nama?</i>

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
<i>Jeffrey Lionel Dahmer.</i>

14
00:00:47,298 --> 00:00:48,257
<i>Tarikh lahir?</i>

15
00:00:49,133 --> 00:00:51,219
<i>21 Mei 1960.</i>

16
00:00:51,886 --> 00:00:55,932
<i>Pihak berkuasa telah mengeluarkan</i>
<i>tong yang dipercayai berisi asid.</i>

17
00:00:56,015 --> 00:01:00,144
<i>Polis enggan mendedahkan jumlah mangsa.</i>

18
00:01:00,228 --> 00:01:02,146
<i>Jiran mengatakan yang dia pelik.</i>

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,525
<i>Namun, tiada sesiapa menjangka</i>
<i>jumlah mayat sebanyak ini.</i>

20
00:01:05,608 --> 00:01:07,026
Kosongkan poket.

21
00:01:07,110 --> 00:01:07,985
<i>Pada masa ini…</i>

22
00:01:08,069 --> 00:01:08,986
Tanggalkan jam.

23
00:01:09,070 --> 00:01:11,614
<i>…kami cuma boleh kata</i>
<i>yang ia beberapa kes bunuh.</i>

24
00:01:11,697 --> 00:01:13,658
<i>Tanggalkan baju awak, En. Dahmer.</i>

25
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
<i>Persoalannya sekarang</i>
<i>ialah identiti mangsanya.</i>

26
00:01:16,661 --> 00:01:18,412
- Tangan kiri.
<i>- Semua mangsa lelaki.</i>

27
00:01:18,496 --> 00:01:22,375
<i>Pendakwa raya meminta saksi</i>
<i>untuk tampil ke hadapan.</i>

28
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
Gigit.

29
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
<i>Masih ada beberapa teka-teki.</i>

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,673
<i>Siapakah mangsa yang dikerat</i>
<i>dalam semua pembunuhan ini?</i>

31
00:01:28,756 --> 00:01:32,301
<i>Pihak berkuasa hairan memikirkan</i>
<i>yang seseorang mampu bertindak sebegini</i>

32
00:01:32,385 --> 00:01:35,930
<i>sementara penduduk Milwaukee hairan</i>
<i>kerana polis boleh terlepas pandang</i>

33
00:01:36,013 --> 00:01:39,642
<i>memandangkan Dahmer pesalah seks</i>
<i>yang dibebaskan dengan parol.</i>

34
00:01:40,226 --> 00:01:41,519
Pandang ke depan.

35
00:01:53,447 --> 00:01:55,283
<i>Awak nak kami hubungi sesiapa?</i>

36
00:01:57,034 --> 00:01:57,994
<i>Ayah saya.</i>

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,873
<i>Awak tahu awak berhak ditemani peguam?</i>

38
00:02:02,456 --> 00:02:03,374
<i>Ya.</i>

39
00:02:04,458 --> 00:02:06,294
<i>Saya nak ketepikan hak itu.</i>

40
00:02:07,461 --> 00:02:12,008
Saya akan berterus terang
dan ceritakan semuanya.

41
00:02:13,092 --> 00:02:17,763
Memang wajarlah saya buat
segala yang termampu untuk menamatkannya.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,766
Okey, bagus.

43
00:02:22,810 --> 00:02:26,314
Boleh saya tanya,
kenapa awak melakukannya?

44
00:02:26,898 --> 00:02:30,401
Kenapa awak bunuh semua orang itu
dan simpan mayat mereka?

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,580
Apa yang berlaku? Akhirnya dia bunuh diri?

46
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
- Berundur.
- Kami nak bawa dia ke hospital.

47
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
- Dia tipu. Ini bukan kali pertama.
- En. Dahmer, sabar.

48
00:04:52,752 --> 00:04:54,670
Syabas, Joyce! Awak pandai berlakon.

49
00:04:54,754 --> 00:04:58,049
- Tidak, dia terlebih dos.
- Siapa yang hubungi ambulans?

50
00:04:58,132 --> 00:04:59,467
Anak encik.

51
00:05:00,843 --> 00:05:02,053
Tak guna.

52
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Hei, Jeff. Mujurlah kamu panggil ambulans.

53
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
Okey.

54
00:05:08,726 --> 00:05:11,062
- Mari. Biar saya dukung.
- Tak apa.

55
00:05:11,145 --> 00:05:15,107
En. Dahmer, kami yakin
dia benar-benar cuba bunuh diri.

56
00:05:15,191 --> 00:05:18,611
Tidak. Isteri saya cuma nak perhatian.
Selalu buat begitu.

57
00:05:19,111 --> 00:05:21,739
- Awak ke mana pula?
- Saya tak ke mana-mana.

58
00:05:22,573 --> 00:05:24,950
Awak tak pernah ada masa untuk keluarga.

59
00:05:25,034 --> 00:05:25,868
Itu tak benar.

60
00:05:25,951 --> 00:05:27,995
Awak memang tak layak jadi bapa.

61
00:05:28,079 --> 00:05:31,499
Saya bapa yang teruk? Kenapa?
Kerana saya pergi kerja?

62
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Ya, memanglah.
Awak tak luangkan masa dengannya.

63
00:05:35,086 --> 00:05:37,296
Mengarutlah. Awak berbeza, ya, Joyce?

64
00:05:37,380 --> 00:05:39,632
Ambil dadah dan menangis setiap hari.

65
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Sudahlah. Awak bukannya doktor!

66
00:05:41,634 --> 00:05:44,387
Awak bukannya tahu
ubat yang saya patut ambil!

67
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
- Pil awak.
- Celaka.

68
00:05:45,846 --> 00:05:46,722
- Celaka.
- Keluar.

69
00:05:46,806 --> 00:05:47,640
Memang pun.

70
00:05:47,723 --> 00:05:48,557
- Keluarlah!
- Ya.

71
00:05:48,641 --> 00:05:51,227
- Keluar!
- Ia akan jadi tiga hari yang terhebat!

72
00:05:51,310 --> 00:05:52,520
Aduh!

73
00:05:56,190 --> 00:05:58,484
Ayah? Tolong jangan pergi.

74
00:05:59,026 --> 00:06:01,529
Jeff, ayah pergi selama tiga hari saja.

75
00:06:01,612 --> 00:06:03,447
Ayah ada kerja. Ayah dah cakap.

76
00:06:40,860 --> 00:06:42,194
Terima kasih, Michael.

77
00:06:43,863 --> 00:06:46,365
Terima kasih, Debbie. Kamu sangat baik.

78
00:06:53,998 --> 00:06:56,333
Jeff, itu apa?

79
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Itu berudu.

80
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
Ia untuk kelas sains?

81
00:07:01,130 --> 00:07:02,339
Ia untuk cikgu.

82
00:07:02,423 --> 00:07:05,718
Terima kasih, Jeff.

83
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Baiknya kamu.

84
00:07:14,393 --> 00:07:15,478
Baiklah, kelas.

85
00:07:15,561 --> 00:07:16,854
Keluarkan buku kamu.

86
00:07:16,937 --> 00:07:20,608
Buka muka surat 32
dan kita akan buat latihan tulisan kursif.

87
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
Jangan lupa hantar
laporan buku hari Isnin.

88
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
Kalau ibu bapa kamu tak ada mesin taip,
tulisan tangan pun okey.

89
00:07:35,873 --> 00:07:37,500
Kenapa dia beri berudu?

90
00:07:38,042 --> 00:07:40,878
Cikgu pun tak tahu.

91
00:07:40,961 --> 00:07:44,590
- Dia peliklah.
- Kevin, kita perlu layan dia dengan baik.

92
00:07:45,341 --> 00:07:47,510
Cikgu rasa keluarganya bermasalah.

93
00:07:47,593 --> 00:07:49,261
Dia mungkin perlukan kawan.

94
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
Cikgu nak buat apa dengan berudu ini?

95
00:07:53,682 --> 00:07:54,892
Kamu nak bela?

96
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Hebatnya.

97
00:07:57,520 --> 00:07:59,438
Ia katak, bukan?

98
00:07:59,522 --> 00:08:02,066
- Anak katak.
- Tapi ia nampak pelik.

99
00:08:02,691 --> 00:08:04,068
Ia bukan milik awak.

100
00:08:04,151 --> 00:08:05,402
Ia untuk cikgu.

101
00:08:05,486 --> 00:08:07,738
Ia milik saya. Cikgu beri kepada saya.

102
00:08:11,992 --> 00:08:12,952
Tidak.

103
00:08:15,913 --> 00:08:17,039
Tidak!

104
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Budak pelik.

105
00:08:46,694 --> 00:08:48,237
Mak, saya dah balik!

106
00:10:33,759 --> 00:10:35,135
Siapa hidu bau itu?

107
00:10:37,304 --> 00:10:38,305
Bau apa?

108
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
Bau macam bangkai di bawah rumah kita.

109
00:10:42,851 --> 00:10:44,144
Macam bangkai binatang atau…

110
00:10:44,228 --> 00:10:47,898
Saya akan uruskannya esok.
Macamlah saya tak ada kerja lain.

111
00:10:47,981 --> 00:10:51,360
Saya ingat nak berehat,
tapi yalah, nanti saya buat.

112
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
Aduh.

113
00:11:05,082 --> 00:11:06,375
Itu pun dia.

114
00:11:08,210 --> 00:11:09,336
Tengoklah.

115
00:11:10,421 --> 00:11:11,672
Itu apa?

116
00:11:11,755 --> 00:11:12,798
Tikus?

117
00:11:12,881 --> 00:11:14,258
Tikus tak sebesar itu.

118
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
Itu oposum.

119
00:11:15,926 --> 00:11:19,638
Badannya macam badan tikus,
tapi ia haiwan marsupial.

120
00:11:19,722 --> 00:11:21,807
Ia saja marsupial di Amerika Utara.

121
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Jangan, Jeff.

122
00:11:26,395 --> 00:11:29,940
Tak apalah kalau kamu nak sentuh,
tapi nanti cuci tangan.

123
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
Bagaimana ia mati?

124
00:11:32,693 --> 00:11:34,945
Entahlah. Mari kita tengok.

125
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Ia mungkin mati begitu saja

126
00:11:39,700 --> 00:11:42,411
kerana ayah tak nampak kesan ia dibaham.

127
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
Nanti dulu. Tengoklah.

128
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
Ada lubang pada tengkoraknya. Di situ.

129
00:11:50,085 --> 00:11:53,797
Tentu ada haiwan yang gigit.
Haiwan macam koyote. Ia dah hancur.

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,635
Ia tentu berjaya lari dan masuk ke situ.

131
00:11:58,719 --> 00:12:00,220
Koyote gagal mengejarnya.

132
00:12:00,304 --> 00:12:02,055
Dengan kepala begitu?

133
00:12:02,139 --> 00:12:04,016
Ada lubang lagi.

134
00:12:04,516 --> 00:12:06,769
Itulah kehebatan otak.

135
00:12:06,852 --> 00:12:08,687
Ia tahan banyak kerosakan.

136
00:12:09,855 --> 00:12:12,441
Profesor ayah pernah buat satu eksperimen.

137
00:12:12,524 --> 00:12:17,321
Dia potong kepala katak,
keluarkan sebahagian besar otaknya

138
00:12:17,404 --> 00:12:19,239
dan tinggalkan batang otaknya

139
00:12:19,323 --> 00:12:21,700
agar ia terus bernafas
dan jantungnya terus berdegup,

140
00:12:21,784 --> 00:12:24,411
tapi ia tak dapat berfikir
atau rasa apa-apa.

141
00:12:25,412 --> 00:12:27,164
Kemudian, dia tunjukkan

142
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
yang sekiranya
kita celup kapas ke dalam asid

143
00:12:30,751 --> 00:12:34,505
dan sapukan pada baki otak itu,
kamu tahu apa jadi?

144
00:12:34,588 --> 00:12:35,756
Apa?

145
00:12:35,839 --> 00:12:39,259
Tangan katak itu cuba tepis kapas itu.

146
00:12:39,343 --> 00:12:41,470
Ayah tahu, ia macam tak logik.

147
00:12:41,553 --> 00:12:44,056
Bahagian otak yang tahu buat begitu tiada.

148
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
Otak memang sesuatu yang menakjubkan.

149
00:12:53,732 --> 00:12:55,234
Ia macam batang lidi.

150
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Jom kita cuci tangan kamu.

151
00:13:12,292 --> 00:13:16,213
Saya tak benarkan!
Ia mengerikan dan kotor.

152
00:13:16,296 --> 00:13:18,841
Akhirnya, dia ada minat
dan inilah minatnya.

153
00:13:18,924 --> 00:13:21,468
Dia menyendiri sejak pembedahan itu.

154
00:13:21,552 --> 00:13:22,970
Itu bukan salah saya!

155
00:13:23,053 --> 00:13:24,680
Telan sajalah pil awak.

156
00:13:24,763 --> 00:13:28,308
Keluar dari rumah ini! Keluar sekarang!

157
00:13:28,934 --> 00:13:30,269
Pisau?

158
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Awak nak bunuh saya?
Saya bukan mimpi ngeri awak.

159
00:13:32,938 --> 00:13:34,273
Celaka!

160
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
Tak guna!

161
00:13:37,276 --> 00:13:40,737
Tahu apa boleh tenangkan awak, Joyce?
Lobotomi!

162
00:14:09,433 --> 00:14:10,517
Ada seekor!

163
00:14:10,601 --> 00:14:11,476
Di mana?

164
00:14:11,560 --> 00:14:12,936
Di situ.

165
00:14:13,020 --> 00:14:14,229
Ya, betullah!

166
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
Binatang ini baru mati.

167
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
Syabas, Jeff.

168
00:14:41,590 --> 00:14:44,885
Harap-harap ia tak tumpah merata.

169
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
Panjang usus kecil kita enam meter.

170
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
Haiwan ini omnivor seperti kita.
Kita patut ukur ususnya.

171
00:14:56,355 --> 00:14:58,565
Sebelum kita membedahnya, apa kata…

172
00:14:58,649 --> 00:15:00,984
Tariklah dan letak ia di tepi.

173
00:15:05,906 --> 00:15:07,032
Bagus, Jeff.

174
00:15:14,206 --> 00:15:15,165
Ini dia.

175
00:15:16,291 --> 00:15:17,417
Jantungnya.

176
00:15:22,089 --> 00:15:23,256
Menarik, bukan?

177
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
Ayah.

178
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Ayah nak pergi?

179
00:15:28,178 --> 00:15:30,430
Tidak. Kita akan makan malam nanti.

180
00:15:30,514 --> 00:15:32,641
Tidak, maksud saya,

181
00:15:33,642 --> 00:15:36,353
ayah dan mak nak berceraikah?

182
00:16:11,555 --> 00:16:15,600
Hei, Dahmer.
Syif awak tamat 20 minit yang lalu.

183
00:16:15,684 --> 00:16:18,353
Tak apa. Saya suka buat kerja ini.

184
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
MINUMAN KERAS DELIKATESEN

185
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
<i>Kamu mungkin rindu menjadi tentera.</i>

186
00:16:49,885 --> 00:16:52,179
<i>Bertahun-tahun hidup teratur.</i>

187
00:16:54,973 --> 00:16:56,933
<i>Ya. Mungkin.</i>

188
00:17:00,145 --> 00:17:03,857
<i>Kamu ada teman wanita?</i>
<i>Ada berkenalan dengan perempuan tak?</i>

189
00:17:05,275 --> 00:17:08,028
<i>Tak juga.</i>

190
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
Kamu mabuk?

191
00:17:13,658 --> 00:17:16,161
Suara kamu tak jelas
pada setiap hari Ahad.

192
00:17:17,704 --> 00:17:18,997
<i>Kamu sedang minumkah?</i>

193
00:17:19,539 --> 00:17:22,709
Tidak. Tapi hari ini hujung minggu.

194
00:17:22,793 --> 00:17:25,045
Saya tak ada kerja lain.

195
00:17:25,128 --> 00:17:26,505
Saya berseorangan.

196
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
<i>Bukankah kamu yang nak pergi ke Miami</i>
<i>selepas diberhentikan?</i>

197
00:17:31,468 --> 00:17:35,347
<i>Ayah juga yang suruh</i>
<i>saya keluar hidup sendiri.</i>

198
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
<i>Saya bukan suka pun.</i>

199
00:17:38,100 --> 00:17:39,434
<i>Saya tak ada duit.</i>

200
00:17:57,077 --> 00:17:58,829
Ayah, boleh saya balik?

201
00:18:10,048 --> 00:18:11,049
<i>Ayah?</i>

202
00:18:13,927 --> 00:18:16,221
<i>Boleh tak saya balik?</i>

203
00:18:50,422 --> 00:18:52,757
Kamu perlu jaga tingkah laku.

204
00:18:52,841 --> 00:18:54,050
Itu syaratnya.

205
00:18:56,136 --> 00:18:57,095
Saya tahu.

206
00:18:58,555 --> 00:19:01,683
Hormati nenek.
Itu rumahnya, jadi dengarlah cakapnya.

207
00:19:02,559 --> 00:19:05,145
Jangan mabuk dan kamu perlu bekerja.

208
00:19:06,271 --> 00:19:07,480
Itu syaratnya.

209
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Baiklah.

210
00:19:11,109 --> 00:19:12,319
Tengok, ada bangkai.

211
00:19:34,966 --> 00:19:38,470
<i>Jangan terlalu kasar.</i>
<i>Berlembutlah dengan orang sepertinya.</i>

212
00:19:39,721 --> 00:19:41,181
Itu En. Roper!

213
00:19:41,264 --> 00:19:42,807
Lawak betul wataknya.

214
00:19:44,184 --> 00:19:46,645
<i>- Orang apa?</i>
<i>- Faham-faham sajalah.</i>

215
00:19:50,815 --> 00:19:53,068
Nenek gembira kamu ada di sini, Jeff,

216
00:19:53,568 --> 00:19:56,363
tapi kita tak perlu
selalu makan makan bersama.

217
00:19:59,741 --> 00:20:00,867
Saya tak kisah pun.

218
00:20:00,951 --> 00:20:03,119
Nenek tahu, sayang,

219
00:20:03,912 --> 00:20:08,291
tapi kamu patut keluar
dan belajar berkawan,

220
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
dan berjanji temu.

221
00:20:09,834 --> 00:20:14,130
Ada seorang gadis baik di gereja.
Nenek rasa dia belum berpunya.

222
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
Siapakah namanya?

223
00:20:17,050 --> 00:20:20,136
Barb, rasanya.

224
00:20:21,096 --> 00:20:22,847
Barb Novak.

225
00:20:23,640 --> 00:20:26,351
Datanglah ke gereja.
Nanti nenek perkenalkan.

226
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Dia gadis Kristian yang sangat baik.

227
00:20:30,021 --> 00:20:32,941
Rasanya dia guru tadika.

228
00:20:35,902 --> 00:20:37,654
Okey, bolehlah.

229
00:21:00,343 --> 00:21:01,261
Jeff?

230
00:21:02,012 --> 00:21:03,221
Jeff!

231
00:21:07,058 --> 00:21:08,476
Itu baju apa?

232
00:21:10,437 --> 00:21:11,354
Baju ini?

233
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Ia kemeja-T biasa.

234
00:21:13,898 --> 00:21:15,150
Kemeja-T dilarang.

235
00:21:15,734 --> 00:21:18,445
Kemeja formal saja dibenarkan,
walaupun di belakang kedai.

236
00:21:19,612 --> 00:21:21,531
Okey. Maafkan saya, Wally.

237
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Semuanya okey?

238
00:21:50,101 --> 00:21:52,520
Harganya 13 dolar.

239
00:21:56,191 --> 00:21:57,317
Terima kasih.

240
00:22:08,578 --> 00:22:09,454
Encik?

241
00:22:12,082 --> 00:22:13,375
Selamat malam.

242
00:23:00,547 --> 00:23:02,298
- Selamat malam, Len.
- Selamat malam.

243
00:23:04,300 --> 00:23:07,429
- Beritahu Phyllis saya nak resipi kek.
- Baiklah.

244
00:25:58,641 --> 00:26:00,101
Saya mungkin tak mampu.

245
00:26:03,271 --> 00:26:04,606
Awak nak saya buat?

246
00:26:25,168 --> 00:26:26,044
Jeff.

247
00:26:28,421 --> 00:26:31,841
Terima kasih, nenek.
Tinggalkan saja cadar di luar bilik.

248
00:26:31,924 --> 00:26:34,135
Saya suka kemas katil sendiri.

249
00:26:41,100 --> 00:26:42,310
Terima kasih, nenek.

250
00:28:39,260 --> 00:28:42,889
Biar saya teka.
Helah kad pengenalan palsu awak gagal.

251
00:28:47,351 --> 00:28:48,853
Berapa umur awak?

252
00:28:48,936 --> 00:28:50,062
Kenapa awak tanya?

253
00:28:50,938 --> 00:28:53,524
Saya tanya saja. Berapa umur awak?

254
00:28:55,151 --> 00:28:56,068
Dua puluh satu.

255
00:28:57,487 --> 00:28:58,571
Yalah.

256
00:28:59,989 --> 00:29:02,450
Nak saya belikan apa-apa? Apa awak nak?

257
00:29:04,660 --> 00:29:07,830
Entahlah. Boone's Farm?

258
00:29:09,081 --> 00:29:10,541
Boone's Farm.

259
00:29:12,210 --> 00:29:13,294
Awak cepat mabuk.

260
00:29:25,431 --> 00:29:27,183
Hei! Awak nak ke mana?

261
00:29:27,266 --> 00:29:28,476
Ayuh. Awak nak ikut?

262
00:29:29,060 --> 00:29:29,894
Ke mana?

263
00:29:30,853 --> 00:29:34,649
Ke rumah saya.
Kita boleh berseronok sakan.

264
00:29:37,151 --> 00:29:38,236
Hei.

265
00:29:39,362 --> 00:29:40,530
Saya bayar mahal.

266
00:29:46,410 --> 00:29:48,037
Jomlah.

267
00:29:54,168 --> 00:29:55,336
Bagus.

268
00:29:58,130 --> 00:30:01,175
Awak suka bersukan?

269
00:30:01,259 --> 00:30:04,053
ORANG HILANG ANDA NAMPAK SAYA?
HILANG SEJAK 18 FEBRUARI 1991

270
00:30:04,136 --> 00:30:07,181
NAMA: CURTIS DURRELL STRAUGHTER
JIKA ADA MAKLUMAT HUBUNGI

271
00:30:07,265 --> 00:30:09,308
Nah. Minumlah.

272
00:30:22,196 --> 00:30:24,115
Hei, saya tahu awak bawah umur.

273
00:30:25,950 --> 00:30:27,118
Berapa umur awak?

274
00:30:31,706 --> 00:30:34,041
Tak apa. Saya akan rahsiakannya.

275
00:30:37,712 --> 00:30:38,629
Saya 14 tahun.

276
00:30:54,186 --> 00:30:55,396
Bagus.

277
00:30:57,189 --> 00:30:58,649
Saya akan rahsiakannya.

278
00:31:00,985 --> 00:31:02,778
Semasa saya bersekolah,

279
00:31:03,446 --> 00:31:05,823
saya minum bir semasa kelas berlangsung.

280
00:31:06,532 --> 00:31:08,409
- Yakah?
- Ya.

281
00:31:09,619 --> 00:31:10,912
Saya tak peduli.

282
00:31:12,038 --> 00:31:13,205
Lagipun…

283
00:31:14,123 --> 00:31:17,084
Saya tak pernah buat hal.

284
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Apa?

285
00:31:30,014 --> 00:31:31,891
Awak tak kenal saya, bukan?

286
00:31:35,353 --> 00:31:36,312
Maksud saya…

287
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
Awak kenal abang saya, Somsack.

288
00:31:41,150 --> 00:31:42,652
Rasanya tak.

289
00:31:42,735 --> 00:31:44,528
Awak pernah ditahan kerananya.

290
00:31:45,446 --> 00:31:48,449
Awak tangkap gambarnya,

291
00:31:50,117 --> 00:31:51,661
dan buat macam-macam lagi.

292
00:32:03,130 --> 00:32:05,174
Kalau saya jahat,

293
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
kenapa awak di sini?

294
00:32:11,514 --> 00:32:15,559
Keluarga saya perlukan duit
dan awak janji nak bagi saya 100 dolar.

295
00:32:19,981 --> 00:32:23,067
"Macam-macam lagi." Apa dia merepek?

296
00:32:24,026 --> 00:32:25,611
Mengarut betul.

297
00:32:29,949 --> 00:32:32,785
Polis, cikgu dan semua orang…

298
00:32:32,868 --> 00:32:33,869
Semuanya…

299
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Seolah-olah…

300
00:32:36,247 --> 00:32:39,417
mereka semua nak musnahkan hidup saya.

301
00:32:40,543 --> 00:32:45,172
Mereka anggap saya jahat
dan langsung tak percaya cakap saya.

302
00:32:47,758 --> 00:32:49,427
Mereka tak nak ubah fikiran.

303
00:32:52,513 --> 00:32:56,809
Sebenarnya, saya nak bagi
abang awak 100 dolar juga,

304
00:32:56,892 --> 00:32:59,478
tapi dia lari dan tipu polis.

305
00:33:03,983 --> 00:33:05,693
Saya pun dah tak peduli lagi.

306
00:33:06,360 --> 00:33:07,570
Suka hati dialah.

307
00:33:09,488 --> 00:33:10,656
Tengoklah,

308
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
saya dah beli Boone's Farm untuk awak

309
00:33:14,744 --> 00:33:16,537
dan akan bagi awak duit.

310
00:33:18,873 --> 00:33:21,625
Saya nak ambil gambar saja.

311
00:33:28,424 --> 00:33:29,300
Okey.

312
00:33:30,801 --> 00:33:32,136
Bagi saya duit itu.

313
00:33:32,928 --> 00:33:35,181
Tidak, tangkap gambar dulu.

314
00:33:36,223 --> 00:33:38,642
Tidak, bagi saya duit itu sekarang.

315
00:33:56,202 --> 00:34:01,582
Tengoklah, ini 23 dolar.

316
00:34:06,796 --> 00:34:10,341
Saya bagi duit ini sekarang
dan bakinya selepas kita selesai.

317
00:34:10,424 --> 00:34:13,302
Kalau tidak, awak tentu lari
macam abang awak.

318
00:34:13,385 --> 00:34:16,055
Polis pula akan tuduh
saya buat macam-macam.

319
00:34:18,516 --> 00:34:19,350
Baiklah.

320
00:34:22,520 --> 00:34:23,979
Cepat, minumlah.

321
00:34:25,606 --> 00:34:27,733
Ia untuk awak, tapi awak tak minum.

322
00:34:30,361 --> 00:34:31,695
Kenapa? Awak tak suka?

323
00:34:33,447 --> 00:34:36,534
Tidak. Saya suka perisa Tickle Pink.
Ini perisa lain.

324
00:34:38,536 --> 00:34:40,913
Apa pula? Itu betullah.

325
00:34:41,580 --> 00:34:42,748
Sekejap.

326
00:34:46,210 --> 00:34:48,129
Ya, ini perisa Strawberry Hill.

327
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
Cakaplah awal-awal.

328
00:34:53,801 --> 00:34:55,344
Tak apalah, saya nak…

329
00:34:55,427 --> 00:34:59,056
Saya minum bir
dan awak minumlah minuman itu, okey?

330
00:35:01,225 --> 00:35:03,310
- Okey.
- Baiklah, ayuh.

331
00:35:09,400 --> 00:35:11,402
Jangan berhenti, minum lagi.

332
00:35:11,485 --> 00:35:12,444
Ayuh.

333
00:35:53,235 --> 00:35:54,195
Bagus.

334
00:35:55,487 --> 00:35:57,781
Saya harap awak tak mati.

335
00:36:01,744 --> 00:36:03,704
Bolehlah saya cuba sesuatu yang seronok.

336
00:36:05,497 --> 00:36:08,125
Hei, tunggu.

337
00:36:08,626 --> 00:36:11,629
Tak apa. Baringlah. Bertenang, okey?

338
00:36:13,047 --> 00:36:14,381
Jangan pedulikan dia.

339
00:36:17,134 --> 00:36:18,135
Ya.

340
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
Awak cuma…

341
00:36:33,901 --> 00:36:35,527
Tontonlah filem.

342
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
Pernah tonton filem ini?

343
00:36:44,328 --> 00:36:45,913
<i>Return of the Jedi.</i>

344
00:36:47,122 --> 00:36:49,458
Maharaja dalam filem sangat hebat.

345
00:36:51,168 --> 00:36:53,045
Awak nampak kanta sentuh saya?

346
00:36:55,547 --> 00:36:57,508
Ia macam mata maharaja itu.

347
00:37:03,764 --> 00:37:06,517
Saya beli di kedai kostum di Kenosha.

348
00:37:12,648 --> 00:37:13,565
Saya boleh…

349
00:37:15,234 --> 00:37:17,152
buang jika ia nampak menakutkan.

350
00:37:24,201 --> 00:37:25,119
Okey.

351
00:37:26,036 --> 00:37:27,413
Saya akan buang.

352
00:37:30,165 --> 00:37:31,709
Tunggu di sini.

353
00:37:59,778 --> 00:38:02,323
Semua orang dah tinggalkan saya.

354
00:38:04,241 --> 00:38:06,493
Saya akan jadikan awak zombi saya.

355
00:38:07,870 --> 00:38:10,914
Okey? Ia tak sakit pun.

356
00:38:10,998 --> 00:38:13,459
Saraf penghujung tak ada dalam otak.

357
00:38:13,542 --> 00:38:17,421
Ini cuma air panas bercampur asid.

358
00:38:17,921 --> 00:38:19,089
Okey?

359
00:38:19,173 --> 00:38:21,467
Ia macam lobotomi.

360
00:38:22,217 --> 00:38:26,096
Ia akan buat awak suka berada di sini.

361
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
Awak boleh tinggal dengan saya.

362
00:38:29,266 --> 00:38:30,559
Main bola sepak.

363
00:39:29,368 --> 00:39:30,452
Apa ini?

364
00:39:30,953 --> 00:39:33,997
Hei, adik. Apa kamu buat?
Kamu tak pakai baju.

365
00:39:34,081 --> 00:39:35,999
Ya Tuhan. Panggil ibu kamu.

366
00:39:36,083 --> 00:39:37,626
Cepat. Ayuh!

367
00:39:44,716 --> 00:39:45,801
Siapa nama kamu?

368
00:39:46,552 --> 00:39:48,137
Siapa nama kamu, sayang?

369
00:39:48,637 --> 00:39:49,972
Siapa nama kamu?

370
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
Akhirnya! Lambatnya kamu sampai.

371
00:39:54,101 --> 00:39:56,395
Okey. Puan tak perlulah marah-marah.

372
00:39:57,146 --> 00:39:59,481
Cuba sopan sikit. Apa yang berlaku?

373
00:39:59,565 --> 00:40:02,568
Okey, budak ini muncul, kami rasa…

374
00:40:02,651 --> 00:40:07,322
Kami tak tahu kejadian sebenar,
tapi ada sesuatu yang tak kena.

375
00:40:12,161 --> 00:40:14,913
- Apa yang berlaku?
- Awak kenal budak ini?

376
00:40:16,081 --> 00:40:18,625
Ya, encik. Dia kekasih saya.

377
00:40:18,709 --> 00:40:19,960
Kekasih?

378
00:40:20,752 --> 00:40:23,922
Budak ini keluar dari apartmennya.
Dia meracau.

379
00:40:24,006 --> 00:40:26,175
Dia berbogel dan tak keruan.

380
00:40:31,054 --> 00:40:32,431
Siapa nama awak?

381
00:40:34,475 --> 00:40:35,517
Jeff Dahmer.

382
00:40:36,852 --> 00:40:38,228
Kamu kenal lelaki ini?

383
00:40:38,312 --> 00:40:39,480
Dia berdarah.

384
00:40:39,563 --> 00:40:41,106
Dia mabuk dan terjatuh.

385
00:40:41,190 --> 00:40:43,901
- Kepalanya berdarah!
- Sudah. Jangan ganggu kerja kami.

386
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
Okey, tapi dia berdarah.

387
00:40:47,446 --> 00:40:50,324
- Kamu tak nak buat apa-apa?
- Saya dah kata dia terjatuh.

388
00:40:50,407 --> 00:40:53,702
Okey? Dia mabuk teruk.

389
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Dia…

390
00:40:56,955 --> 00:40:58,665
Dia serang saya.

391
00:40:59,291 --> 00:41:03,462
Dia suruh saya beli lagi arak,
jadi saya pergilah ke kedai.

392
00:41:05,756 --> 00:41:07,257
Adik, berapa umur kamu?

393
00:41:08,467 --> 00:41:09,426
Hei.

394
00:41:10,302 --> 00:41:13,263
- Kamu dengar tak?
- Dia mabuk dan tak dapat jawab.

395
00:41:13,764 --> 00:41:14,765
Dia 19 tahun.

396
00:41:15,974 --> 00:41:17,309
Dia kekasih saya.

397
00:41:18,644 --> 00:41:20,395
Boleh saya bawa dia masuk?

398
00:41:20,896 --> 00:41:24,024
Dia kesejukan.
Keadaan ini sangat memalukan.

399
00:41:26,109 --> 00:41:28,111
Kad pengenalannya ada dalam rumah?

400
00:41:30,447 --> 00:41:32,157
Tidak, ia dah hilang.

401
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Biar betul?

402
00:41:34,284 --> 00:41:37,329
Puan, cuba bertenang, okey?

403
00:41:40,332 --> 00:41:45,212
Entah apa lagi yang saya boleh kata.
Dia tinggal dengan saya.

404
00:41:46,922 --> 00:41:49,424
Kamu boleh masuk. Saya akan buktikannya.

405
00:41:50,384 --> 00:41:52,177
Ada gambarnya dan lain-lain.

406
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
Baik. Apartmen yang mana satu?

407
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Nanti dulu.

408
00:41:58,850 --> 00:42:02,312
Awak nak biar dia bawa budak ini
masuk semula ke rumahnya?

409
00:42:02,396 --> 00:42:05,607
Puan, ini rumah mereka.
Jadi, kami akan bawa dia masuk.

410
00:42:05,691 --> 00:42:08,569
Takkanlah kamu tak nak
dapatkan usianya dulu?

411
00:42:08,652 --> 00:42:10,362
Dia dah kata ini kekasihnya.

412
00:42:10,862 --> 00:42:13,949
- Kami akan uruskannya.
- Maaf kerana menyusahkan.

413
00:42:27,588 --> 00:42:29,673
Kenapa awak tinggal di sini?

414
00:42:31,258 --> 00:42:32,301
Apa maksud awak?

415
00:42:33,093 --> 00:42:35,095
Tempat ni digelar Kota Dadah.

416
00:42:36,013 --> 00:42:38,056
Di sinilah orang buat kokaina.

417
00:42:39,099 --> 00:42:41,476
Tapi sewanya murah.

418
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
Memang murah sangat.

419
00:42:43,437 --> 00:42:46,732
Tapi kalau kamu hisap dadah,
kamu perlu berterus terang.

420
00:42:46,815 --> 00:42:50,902
- Kami boleh bantu.
- Tak apa, kami tak hisap dadah.

421
00:42:51,820 --> 00:42:53,405
Kawan awak itu bagaimana?

422
00:42:53,488 --> 00:42:56,116
Taklah, dia cuma mabuk. Ayuh.

423
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
Adik, kamu minum terlalu banyak.

424
00:42:59,453 --> 00:43:02,456
Saya dah selalu nasihatkan dia,
tapi dia tak peduli.

425
00:43:02,998 --> 00:43:04,333
Awak minum tak?

426
00:43:05,334 --> 00:43:06,877
Tidak, saya okey.

427
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
Nanti dulu.

428
00:43:09,296 --> 00:43:12,049
Awak ada benda-benda pelik di dalam rumah?

429
00:43:15,302 --> 00:43:18,722
Apa? Macam barang gay?

430
00:43:20,682 --> 00:43:22,059
Yalah, saya tak naklah…

431
00:43:22,142 --> 00:43:25,187
- Tak ada.
- Kami cuma tak nak berjangkit.

432
00:43:25,270 --> 00:43:26,647
Tak adalah. Percayalah.

433
00:43:31,443 --> 00:43:32,736
Okey.

434
00:43:32,819 --> 00:43:35,280
Awak baringlah di atas sofa, ya, sayang.

435
00:43:37,157 --> 00:43:38,116
Okey.

436
00:43:39,993 --> 00:43:41,703
Silakan masuk.

437
00:43:42,454 --> 00:43:47,918
Saya nak bersihkan dan pakaikan dia baju.

438
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Itu bau apa?

439
00:43:51,171 --> 00:43:53,715
Peti sejuk saya rosak.

440
00:43:54,424 --> 00:43:56,718
Jadi, banyak daging saya yang rosak.

441
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
Tapi tukang baiki akan datang esok.

442
00:43:59,930 --> 00:44:02,933
Bagus. Jadi, dia tinggal di sini?

443
00:44:03,684 --> 00:44:05,268
Ya.

444
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
Ini gambar-gambar itu.

445
00:44:11,525 --> 00:44:12,818
Ya, lihatlah.

446
00:44:13,443 --> 00:44:15,821
Macam kata saya tadi, kami ada hubungan.

447
00:44:15,904 --> 00:44:16,738
Ya.

448
00:44:18,365 --> 00:44:19,908
Tapi kadangkala, biasalah,

449
00:44:20,701 --> 00:44:24,204
keadaan jadi agak hangat.

450
00:44:24,705 --> 00:44:25,997
Manalah saya tahu.

451
00:44:26,498 --> 00:44:28,250
Hangat kerana dia orang Asia?

452
00:44:28,333 --> 00:44:29,459
Ya.

453
00:44:30,919 --> 00:44:31,920
Baiklah.

454
00:44:32,921 --> 00:44:34,506
Boleh saya tinjau rumah?

455
00:44:43,181 --> 00:44:45,267
Ya, tengoklah.

456
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Baiklah. Kami akan…

457
00:45:03,034 --> 00:45:04,703
Mari kita pergi.

458
00:45:04,786 --> 00:45:07,080
Okey. Kamu…

459
00:45:07,998 --> 00:45:11,585
Saya tak tahu kegiatan kamu.
Tapi jaga dia, okey?

460
00:45:11,668 --> 00:45:12,878
Baiklah.

461
00:45:13,754 --> 00:45:16,840
Terima kasih.
Sekali lagi, saya minta maaf.

462
00:45:16,923 --> 00:45:20,135
Ya. Sekarang kami perlu mandi,
awak tentu faham, bukan?

463
00:45:20,218 --> 00:45:23,013
Ya, sudah tentu. Maaflah, ya.

464
00:45:24,181 --> 00:45:25,599
Selamat malam.

465
00:45:55,504 --> 00:45:56,421
<i>526, disahkan.</i>

466
00:45:56,505 --> 00:46:00,634
<i>Kami masih menyiasat kod 10-31</i>
<i>di blok 5700 di barat Tasik Wanda.</i>

467
00:46:07,140 --> 00:46:09,392
<i>Semua peronda</i>
<i>di sekitar Locust dan Palmer,</i>

468
00:46:09,476 --> 00:46:11,728
<i>ada kes pecah masuk, 10-17, kod tiga.</i>

469
00:46:11,812 --> 00:46:15,565
Lelaki Asia yang mabuk itu telah pulang
ke rumah teman lelakinya

470
00:46:15,649 --> 00:46:17,067
dan status kami 10-8.

471
00:46:18,819 --> 00:46:22,948
<i>Enam puluh lapan, ada lagi 10-15,</i>
<i>di simpang Utara ke-11 dan Kilbourn.</i>

472
00:46:23,532 --> 00:46:25,659
Sepuluh-empat, tunggu sebentar.

473
00:46:25,742 --> 00:46:28,620
Rakan saya perlu
bersihkan badannya di balai.

474
00:46:28,703 --> 00:46:32,123
<i>Satu-dua-lima Delta.</i>
<i>Tolong periksa panggilan 449.</i>

475
00:47:01,486 --> 00:47:08,451
PANGGILAN SEBENAR YANG DIBUAT
PADA 27 MEI 1991: 2.25 PAGI

476
00:47:09,411 --> 00:47:12,622
<i>Ini Pegawai Polis Balcerzak.</i>
<i>Saya cuma balas panggilan.</i>

477
00:47:12,706 --> 00:47:15,959
<i>Ya, tadi ada kereta polis, nombor 68,</i>

478
00:47:16,042 --> 00:47:19,838
<i>yang saya tahan senja tadi,</i>
<i>kira-kira 15 minit yang lalu.</i>

479
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
<i>Sayalah polis itu.</i>

480
00:47:21,172 --> 00:47:24,634
<i>Apa yang berlaku?</i>
<i>Awak buat apa-apa tentang kejadian tadi?</i>

481
00:47:24,718 --> 00:47:29,055
<i>Awak perlukan nama, maklumat</i>
<i>atau apa-apa daripada kami?</i>

482
00:47:29,139 --> 00:47:30,223
<i>Itu tak perlu.</i>

483
00:47:30,307 --> 00:47:31,308
<i>Yakah?</i>

484
00:47:31,391 --> 00:47:35,645
<i>Ya, budak mabuk itu</i>
<i>cuma kekasih seorang lelaki.</i>

485
00:47:35,729 --> 00:47:37,522
<i>Berapa umur budak ini?</i>

486
00:47:37,606 --> 00:47:39,733
<i>Dia bukan budak. Dia lelaki dewasa.</i>

487
00:47:39,816 --> 00:47:41,234
<i>Awak pasti?</i>

488
00:47:41,318 --> 00:47:45,572
<i>Anak perempuan saya pernah nampak</i>
<i>dia bermain di tepi jalan,</i>

489
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
<i>tangkap cacing dan sebagainya.</i>

490
00:47:48,658 --> 00:47:52,245
<i>Tak apa, jangan risau. Dia…</i>
<i>Semua masalah dah selesai, puan.</i>

491
00:47:52,329 --> 00:47:53,830
<i>Awak pasti?</i>

492
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
<i>Puan, entah bagaimana lagi</i>
<i>saya nak terangkan. Semua dah selesai.</i>

493
00:47:57,417 --> 00:48:00,253
<i>Dia bersama teman lelakinya</i>
<i>di apartmen temannya.</i>

494
00:48:00,754 --> 00:48:04,215
<i>Tapi bagaimana kalau</i>
<i>dia masih budak bawah umur?</i>

495
00:48:04,299 --> 00:48:06,593
<i>Awak pasti dia dewasa?</i>

496
00:48:07,677 --> 00:48:09,804
<i>Puan, saya dah terangkan,</i>
<i>semuanya dah selesai.</i>

497
00:48:10,388 --> 00:48:11,890
<i>Saya pasti sepenuhnya.</i>

498
00:48:11,973 --> 00:48:15,477
<i>Saya tak dapat ubah</i>
<i>orientasi seksual orang.</i>

499
00:48:16,436 --> 00:48:19,064
<i>Bukan itu yang saya maksudkan,</i>

500
00:48:19,147 --> 00:48:20,523
<i>cuma dia nampak muda.</i>

501
00:48:20,607 --> 00:48:21,983
<i>Itu yang saya risaukan.</i>

502
00:48:22,067 --> 00:48:23,985
<i>Dia bukan budak, okey?</i>

503
00:48:24,069 --> 00:48:27,197
<i>Ia cuma masalah</i>
<i>antara sepasang kekasih lelaki.</i>

504
00:48:27,280 --> 00:48:30,659
<i>Lagipun, dia ada</i>
<i>gambar mereka bersama dan lain-lain.</i>

505
00:48:31,326 --> 00:48:33,036
<i>Begitu rupanya.</i>

506
00:48:33,536 --> 00:48:34,454
<i>Okey?</i>

507
00:48:34,537 --> 00:48:38,625
<i>Okey, saya cuma rasa dia nampak muda.</i>

508
00:48:38,708 --> 00:48:40,210
<i>Itu yang saya risaukan.</i>

509
00:48:40,293 --> 00:48:42,420
<i>Saya faham, tapi dia bukan budak.</i>

510
00:48:43,171 --> 00:48:45,757
<i>Okey. Terima kasih.</i>

511
00:50:45,668 --> 00:50:50,673
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin