1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,016 --> 00:00:18,978
Na onderzoek vermoeden we sterk
dat deze persoon betrokken was…

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,563
…bij andere moorden.

4
00:00:20,646 --> 00:00:23,566
We hebben bewijs meegenomen
voor onderzoek.

5
00:00:23,649 --> 00:00:27,528
De politie neemt talloze dozen
met lichaamsdelen mee.

6
00:00:27,612 --> 00:00:31,074
Dit lijkt een psychopathische massamoord.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
De verdachte wordt op het bureau verhoord.

8
00:00:33,493 --> 00:00:38,581
We weten alleen van zijn strafblad
dat hij een tienerjongen heeft aangerand.

9
00:00:38,664 --> 00:00:41,417
Maar niemand verwachtte
deze plotse ontdekking.

10
00:00:41,501 --> 00:00:43,461
Nu de slachtoffers identificeren.

11
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
Naam?

12
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
Jeffrey Lionel Dahmer.

13
00:00:47,298 --> 00:00:48,257
Geboortedatum?

14
00:00:49,133 --> 00:00:51,219
21 mei 1960.

15
00:00:51,803 --> 00:00:55,807
De politie nam ook een vat mee
met vermoedelijk zuur erin.

16
00:00:55,890 --> 00:01:00,186
De politie wil niet zeggen
hoeveel slachtoffers ze precies vermoeden.

17
00:01:00,269 --> 00:01:05,483
Volgens de buren was de man vreemd,
maar niemand verwachtte zo'n hoop lijken.

18
00:01:05,566 --> 00:01:06,442
Zakken leeg.

19
00:01:06,526 --> 00:01:07,985
Op dit moment…

20
00:01:08,069 --> 00:01:08,903
Horloge af.

21
00:01:08,986 --> 00:01:11,614
…weten we alleen
dat het om meerdere moorden gaat.

22
00:01:11,697 --> 00:01:13,658
Kleren uit, Mr Dahmer.

23
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
De grote vraag is nu
wie de slachtoffers waren.

24
00:01:16,661 --> 00:01:18,412
Linkerhand.
-Het waren allemaal mannen.

25
00:01:18,496 --> 00:01:22,375
De officier van justitie
vraagt mogelijke getuigen zich te melden.

26
00:01:22,458 --> 00:01:23,459
Bijten.

27
00:01:23,543 --> 00:01:25,336
Maar er resten ons vragen.

28
00:01:25,419 --> 00:01:28,631
Wie zijn de verminkte slachtoffers
bij deze massamoord?

29
00:01:28,714 --> 00:01:32,301
De politie vraagt zich af hoe iemand
tot zulke gruweldaden in staat was.

30
00:01:32,385 --> 00:01:35,930
Anderen in Milwaukee vragen zich af
hoe de politie dit gemist heeft…

31
00:01:36,013 --> 00:01:39,600
…want Dahmer is een veroordeelde aanrander
die op borgtocht vrij was.

32
00:01:40,226 --> 00:01:41,352
Kijk nu naar voren.

33
00:01:53,364 --> 00:01:54,699
Moeten we iemand bellen?

34
00:01:57,034 --> 00:01:57,869
M'n vader.

35
00:01:59,162 --> 00:02:01,664
Je weet dat je recht hebt op een advocaat?

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
Ik zie af van dat recht.

37
00:02:07,461 --> 00:02:11,883
Ik ga gewoon eerlijk alles vertellen.

38
00:02:13,009 --> 00:02:17,221
Ik wil er nu alles aan doen
om dit af te sluiten.

39
00:02:19,557 --> 00:02:20,391
Oké, geweldig.

40
00:02:22,894 --> 00:02:26,355
Mag ik vragen
waarom je denkt dat je het gedaan hebt?

41
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
Al die mannen vermoorden?

42
00:02:29,025 --> 00:02:30,359
En waarom hield je ze?

43
00:04:45,036 --> 00:04:47,580
En? Heeft ze eindelijk zelfmoord gepleegd?

44
00:04:47,663 --> 00:04:49,707
Achteruit.
-Ze moet naar het ziekenhuis.

45
00:04:49,790 --> 00:04:52,668
Ze doet alsof. Eerder gezien.
-Mr Dahmer, rustig.

46
00:04:52,752 --> 00:04:54,712
Je bent een topactrice, Joyce.

47
00:04:54,795 --> 00:04:58,049
Uw vrouw nam een overdosis.
-Wie heeft jullie gebeld?

48
00:04:58,132 --> 00:04:59,467
Uw zoon.

49
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
Verdomme.

50
00:05:04,722 --> 00:05:07,224
Jeff, goed dat je de ambulance belde.

51
00:05:08,309 --> 00:05:11,062
Geef hem maar hier.
-Ja, ze hebben haar.

52
00:05:11,145 --> 00:05:15,191
Meneer Dahmer, we weten zeker
dat dit een echte zelfmoordpoging was.

53
00:05:15,274 --> 00:05:18,569
Nee hoor, m'n vrouw wil aandacht.
Dit doet ze constant.

54
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
Waar vlucht je nu heen?
-Ik vlucht niet.

55
00:05:22,573 --> 00:05:26,118
Je hebt tijd voor alles behalve je gezin.
-Dat lieg je.

56
00:05:26,202 --> 00:05:27,995
Wat ben jij een slechte vader.

57
00:05:28,079 --> 00:05:31,499
En waarom dan wel?
Omdat ik naar m'n werk moet?

58
00:05:31,582 --> 00:05:35,002
Nou, inderdaad.
Je brengt totaal geen tijd met hem door.

59
00:05:35,086 --> 00:05:39,632
Gelul. En jij dan, Joyce?
Met je medicatie en dat constante janken.

60
00:05:39,715 --> 00:05:41,550
Krijg wat. Je bent geen dokter.

61
00:05:41,634 --> 00:05:44,387
Je hebt niets te zeggen
over mijn medicatie.

62
00:05:44,470 --> 00:05:45,763
Je pillen.
-Val dood.

63
00:05:45,846 --> 00:05:46,806
Jij ook.
-Ga weg.

64
00:05:46,889 --> 00:05:48,140
Komt goed.
-Rot maar op.

65
00:05:48,224 --> 00:05:52,520
Prima. Dat worden dan
de beste drie dagen van m'n leven, jezus.

66
00:05:56,148 --> 00:05:58,484
Pap? Ga alsjeblieft niet weg.

67
00:06:00,027 --> 00:06:03,572
Ik ben maar drie dagen weg.
Voor m'n werk, dat had ik gezegd.

68
00:06:40,860 --> 00:06:42,153
Dank je, Michael.

69
00:06:43,863 --> 00:06:46,115
Dank je, Debbie. Erg aardig van je.

70
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
Jeff, wat is dat?

71
00:06:56,709 --> 00:07:00,171
Het zijn kikkervisjes.
-Voor biologie?

72
00:07:01,005 --> 00:07:01,922
Ze zijn voor u.

73
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
Nou, dank je, Jeff. Erg attent van je.

74
00:07:14,393 --> 00:07:16,854
Goed, kinderen. Pak jullie boeken maar.

75
00:07:16,937 --> 00:07:21,066
Ga naar pagina 32,
we gaan oefenen met schuin schrijven.

76
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
Jullie boekverslagen
moeten maandag af zijn.

77
00:07:24,361 --> 00:07:28,115
Als je ouders geen typemachine hebben,
mag je hem ook schrijven.

78
00:07:35,915 --> 00:07:37,166
Waarom gaf hij u die?

79
00:07:38,042 --> 00:07:42,129
Dat weet ik echt niet.
-Hij is raar.

80
00:07:42,213 --> 00:07:44,590
We moeten aardig zijn tegen die jongen.

81
00:07:45,341 --> 00:07:49,261
Ik vermoed problemen thuis.
Hij kan wel een vriend gebruiken.

82
00:07:50,012 --> 00:07:52,431
Wat gaat u met ze doen?

83
00:07:53,682 --> 00:07:54,767
Wil jij ze hebben?

84
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
Wat cool, dit.

85
00:07:57,520 --> 00:08:02,066
Het zijn toch kikkers? Babykikkers.
-Dat joch is wel raar.

86
00:08:02,650 --> 00:08:07,655
Die zijn niet van jou, ik gaf ze aan haar.
-Ze zijn nu van mij. Ze gaf ze aan me.

87
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
Mafkees.

88
00:08:46,694 --> 00:08:48,195
Mama, ik ben thuis.

89
00:10:33,801 --> 00:10:35,219
Ruikt iemand dat ook?

90
00:10:37,304 --> 00:10:38,138
Wat precies?

91
00:10:38,806 --> 00:10:41,392
Het is alsof er iets doods
onder het huis ligt.

92
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Een dood dier, of…

93
00:10:44,144 --> 00:10:47,898
Ik kijk morgen. Alsof ik dit weekend
al niet genoeg te doen heb.

94
00:10:47,981 --> 00:10:51,026
Ik wilde fijn relaxen,
maar prima, ik doe dat wel.

95
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
O, man.

96
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
Daar heb je hem dan.

97
00:11:08,127 --> 00:11:09,211
Kijk toch eens.

98
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
Wat is het, een rat?

99
00:11:13,132 --> 00:11:15,843
Daar is hij te groot voor.
Dat is een opossum.

100
00:11:15,926 --> 00:11:19,638
Ongeveer hetzelfde lijf als een rat,
maar dit is een buideldier.

101
00:11:19,722 --> 00:11:21,473
Het enige in Noord-Amerika.

102
00:11:23,892 --> 00:11:24,727
Nee, Jeff.

103
00:11:26,437 --> 00:11:29,982
Nieuwsgierig zijn is prima.
Als je je handen maar wast, goed?

104
00:11:31,024 --> 00:11:34,737
Hoe is hij gestorven?
-Geen idee. Eens kijken.

105
00:11:37,197 --> 00:11:42,161
Hij kan gewoon dood zijn gegaan,
hij lijkt niet aangevreten.

106
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
Wacht eens even. Moet je zien.

107
00:11:45,873 --> 00:11:48,709
Hij heeft een gat in z'n schedel. Daar.

108
00:11:50,127 --> 00:11:53,797
Misschien van een tand
van een coyote of zo. Kijk, verbrijzeld.

109
00:11:54,298 --> 00:11:58,552
Hij is vast ontsnapt
en is hier toen onder gekropen.

110
00:11:58,635 --> 00:12:00,220
De coyote kon er niet bij.

111
00:12:00,304 --> 00:12:04,016
Met z'n verbrijzelde kop?
Met ook nog een gat erin?

112
00:12:04,516 --> 00:12:08,479
Het brein kan verbazingwekkende dingen.
Het kan veel schade hebben.

113
00:12:09,772 --> 00:12:16,069
Een leraar van me deed een experiment
waarbij hij de kop van een kikker afhakte.

114
00:12:16,153 --> 00:12:19,907
Je laat dan alleen de hersenstam zitten,
de rest haal je weg.

115
00:12:19,990 --> 00:12:24,411
Hij ademde, z'n hart klopte nog,
maar hij dacht niet meer en voelde niets.

116
00:12:25,329 --> 00:12:30,250
Maar toen pakte m'n leraar
een plukje watten, in zuur gedoopt…

117
00:12:30,751 --> 00:12:34,922
…en tikte op het stukje brein
dat nog over was, en wat denk je?

118
00:12:35,839 --> 00:12:38,592
Z'n pootjes probeerden
de watten weg te duwen.

119
00:12:39,259 --> 00:12:44,056
Dat zou niet meer moeten kunnen,
dat deel van de hersens was weg.

120
00:12:44,765 --> 00:12:46,600
Het brein is erg fascinerend.

121
00:12:53,690 --> 00:12:55,234
Net mikadostokjes.

122
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Kom, we gaan handen wassen.

123
00:13:12,292 --> 00:13:16,088
Dat wil ik hier niet.
Het is luguber en onhygiënisch.

124
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
Hij toont eindelijk ergens interesse voor.

125
00:13:18,841 --> 00:13:22,970
Sinds de operatie leeft hij in een bubbel.
-Dat is niet mijn schuld.

126
00:13:23,053 --> 00:13:28,308
Neem toch nog een pil.
-Het huis uit, rot verdomme op.

127
00:13:28,934 --> 00:13:32,771
Een mes? Wou je me vermoorden?
Ik ben geen beer in je nachtmerrie.

128
00:13:32,855 --> 00:13:35,899
Krijg de klere.
-Godverdomme.

129
00:13:37,276 --> 00:13:40,779
Weet je waar jij van zou kalmeren, Joyce?
Van een lobotomie.

130
00:14:09,349 --> 00:14:11,435
Daar ligt er een.
-Waar?

131
00:14:11,518 --> 00:14:14,521
Daar.
-Je hebt gelijk.

132
00:14:31,079 --> 00:14:32,205
Deze is vers.

133
00:14:33,665 --> 00:14:34,917
Goed gedaan, Jeff.

134
00:14:41,840 --> 00:14:44,551
Hopelijk ligt dit straks niet overal.

135
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
Weet je dat wij
zes meter dunne darm hebben?

136
00:14:51,475 --> 00:14:55,145
Hij is een alleseter, net als wij.
We moeten zijn darmen meten.

137
00:14:56,355 --> 00:15:00,651
Dan moeten we nog niet snijden.
Trek ze er maar uit en leg ze opzij.

138
00:15:05,906 --> 00:15:06,990
Goed gedaan, Jeff.

139
00:15:14,122 --> 00:15:15,082
Daar heb je hem.

140
00:15:16,291 --> 00:15:17,125
Zijn hart.

141
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
Gaaf, hè?

142
00:15:24,216 --> 00:15:27,302
Pap? Ga je weg?

143
00:15:28,095 --> 00:15:29,596
Nee, we gaan zo eten.

144
00:15:30,430 --> 00:15:32,265
Nee, ik bedoel….

145
00:15:33,642 --> 00:15:35,644
Gaan mama en jij scheiden?

146
00:16:11,555 --> 00:16:15,475
Hé, Dahmer.
Je dienst zit er al 20 minuten op.

147
00:16:15,559 --> 00:16:18,061
Geen probleem, man. Ik vind dit leuk.

148
00:16:24,443 --> 00:16:27,279
SLIJTERIJ - FIJNE EETWAREN

149
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
Volgens mij mis je het leger.

150
00:16:49,801 --> 00:16:51,970
Dat bood je jarenlang een structuur.

151
00:16:54,973 --> 00:16:56,600
Ja, misschien wel.

152
00:17:00,062 --> 00:17:01,271
Heb je een vriendin?

153
00:17:02,230 --> 00:17:03,857
Afspraakjes met meisjes?

154
00:17:06,860 --> 00:17:07,694
Niet echt.

155
00:17:10,363 --> 00:17:11,448
Ben je dronken?

156
00:17:13,575 --> 00:17:16,036
Want elke zondag, als ik bel, lispel je.

157
00:17:17,621 --> 00:17:19,122
Ben je nu aan 't drinken?

158
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Maar het is weekend, snap je?

159
00:17:22,793 --> 00:17:26,421
Ik heb niks beters te doen.
Ik ben helemaal alleen.

160
00:17:26,505 --> 00:17:29,925
Wie wilde er nou naar Miami,
na zijn ontslag?

161
00:17:31,468 --> 00:17:35,055
Nou, ik moest van jou
meer van de wereld zien.

162
00:17:36,014 --> 00:17:37,015
Ik vind het niks.

163
00:17:38,016 --> 00:17:39,184
Ik heb geen geld.

164
00:17:56,993 --> 00:17:58,829
Pap, mag ik naar huis komen?

165
00:18:09,756 --> 00:18:10,590
Papa?

166
00:18:13,844 --> 00:18:16,221
Mag ik alsjeblieft naar huis komen?

167
00:18:50,297 --> 00:18:53,633
Ik verwacht dat je je gedraagt,
dat is de deal.

168
00:18:56,094 --> 00:18:56,928
Weet ik.

169
00:18:58,555 --> 00:19:01,683
Je toont respect voor je oma.
Haar huis, haar regels.

170
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
Geen gezuip, en je moet werk zoeken.

171
00:19:06,271 --> 00:19:07,189
Dat is de deal.

172
00:19:08,273 --> 00:19:09,274
Zal ik doen.

173
00:19:11,067 --> 00:19:12,277
Kijk, een dood dier.

174
00:19:34,925 --> 00:19:38,470
Rustig, niet zo ruw.
Met zijn soort moet je voorzichtig zijn.

175
00:19:39,638 --> 00:19:42,515
Die Mr Roper toch. Wat een figuur.

176
00:19:44,184 --> 00:19:46,228
Wat voor soort?
-Je weet wel.

177
00:19:50,815 --> 00:19:53,109
Het is fijn dat je hier bent, Jeff…

178
00:19:53,610 --> 00:19:56,321
…maar je hoeft niet
elke avond met mij te eten.

179
00:19:59,824 --> 00:20:03,119
Ik vind het niet erg.
-Dat weet ik, lieverd.

180
00:20:03,912 --> 00:20:09,751
Maar je moet er eens uit, vrienden maken.
Uitgaan met een net meisje.

181
00:20:09,834 --> 00:20:14,130
Bij mijn kerk is een erg leuk meisje,
volgens mij heeft ze nog niemand.

182
00:20:15,173 --> 00:20:16,967
Hoe heet ze toch?

183
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Barb, volgens mij.

184
00:20:21,054 --> 00:20:22,847
Barb Novak.

185
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Ga een keer mee,
dan stel ik je aan haar voor.

186
00:20:26,768 --> 00:20:29,396
Het is een fijn, christelijk meisje.

187
00:20:29,938 --> 00:20:32,941
Geeft les op een kleuterschool, dacht ik.

188
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
Wat is dat voor shirt?

189
00:21:10,353 --> 00:21:11,187
Dit shirt?

190
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Een T-shirt.

191
00:21:13,857 --> 00:21:15,025
Geen T-shirt.

192
00:21:15,650 --> 00:21:18,445
Zelfs als je achter werkt,
alleen een overhemd.

193
00:21:19,571 --> 00:21:21,531
Goed. Sorry, Wally.

194
00:21:46,139 --> 00:21:47,349
Alles kunnen vinden?

195
00:21:50,018 --> 00:21:52,103
Dat wordt dan 13 dollar.

196
00:21:56,191 --> 00:21:57,025
Dank u.

197
00:22:08,578 --> 00:22:09,412
Meneer?

198
00:22:12,082 --> 00:22:13,249
Fijne avond nog.

199
00:23:00,588 --> 00:23:02,257
Fijne avond, Len.
-Hetzelfde.

200
00:23:04,300 --> 00:23:07,303
Vraag Phyllis om dat recept van die cake.
-Doe ik.

201
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Ik weet niet of ik dat kan.

202
00:26:03,271 --> 00:26:04,606
Wil je dat ik dat doe?

203
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
Bedankt, oma.

204
00:26:29,922 --> 00:26:33,760
Leg de lakens maar voor m'n deur.
Ik maak graag m'n eigen bed op.

205
00:26:41,059 --> 00:26:41,893
Bedankt, oma.

206
00:28:39,218 --> 00:28:40,052
Laat me raden.

207
00:28:41,053 --> 00:28:42,597
Je valse ID werkte niet.

208
00:28:47,268 --> 00:28:49,687
Hoe oud ben je?
-Wat maakt jou dat uit?

209
00:28:50,938 --> 00:28:53,274
Het was maar een vraag. Hoe oud ben je?

210
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
Eenentwintig.

211
00:28:57,487 --> 00:28:58,321
Ja, vast.

212
00:28:59,947 --> 00:29:02,408
Zal ik iets voor je halen? Wat wil je?

213
00:29:04,660 --> 00:29:05,495
Weet ik veel.

214
00:29:06,746 --> 00:29:07,580
Boone's Farm?

215
00:29:12,168 --> 00:29:13,002
Lichtgewicht.

216
00:29:25,389 --> 00:29:28,100
Waar ga je naartoe?
-Kom, ga je mee?

217
00:29:29,018 --> 00:29:29,852
Waarheen?

218
00:29:30,853 --> 00:29:34,148
Naar naar mijn huis.
We gaan feesten. Stevig feesten.

219
00:29:39,278 --> 00:29:40,363
Ik betaal je goed.

220
00:29:46,410 --> 00:29:47,578
Kom op.

221
00:29:54,168 --> 00:29:55,336
Goed zo.

222
00:29:58,130 --> 00:30:01,175
Zeg eens, hou je van sport?

223
00:30:01,259 --> 00:30:07,181
VERMISTE PERSOON - HEEFT U MIJ GEZIEN?
CURTIS DURRELL STRAUGHTER

224
00:30:07,265 --> 00:30:09,308
Alsjeblieft. Drink maar op.

225
00:30:22,154 --> 00:30:24,073
Ik weet dat je geen 21 bent.

226
00:30:25,867 --> 00:30:26,784
Hoe oud ben je?

227
00:30:31,706 --> 00:30:34,041
Hé, het is oké. Ik vertel het niemand.

228
00:30:37,587 --> 00:30:38,629
Ik ben 14.

229
00:30:54,103 --> 00:30:55,021
Dat is ook oké.

230
00:30:57,064 --> 00:30:58,649
Ik vertel het aan niemand.

231
00:31:00,860 --> 00:31:02,695
Toen ik op school zat…

232
00:31:03,446 --> 00:31:05,406
…dronk ik bier tijdens de les.

233
00:31:06,449 --> 00:31:07,283
Echt?

234
00:31:09,535 --> 00:31:10,661
Het boeide me niet.

235
00:31:11,913 --> 00:31:12,830
En…

236
00:31:14,081 --> 00:31:16,792
…ik ben niet eens echt
in de problemen gekomen.

237
00:31:27,720 --> 00:31:28,554
Wat is er?

238
00:31:29,931 --> 00:31:31,849
Je weet niet wie ik ben, of wel?

239
00:31:35,353 --> 00:31:36,312
Nee, ik…

240
00:31:36,395 --> 00:31:38,898
Je kende m'n broer, Somsack.

241
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Nee, volgens mij niet.
-Je bent ervoor gearresteerd, man.

242
00:31:45,363 --> 00:31:48,074
Je hebt foto's van hem gemaakt.

243
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
Onder andere.

244
00:32:03,130 --> 00:32:05,174
Als ik zo'n slechterik ben…

245
00:32:07,802 --> 00:32:09,303
…wat doe je dan hier?

246
00:32:11,430 --> 00:32:12,932
We hebben het geld nodig.

247
00:32:13,516 --> 00:32:15,226
En ik zou 100 dollar krijgen.

248
00:32:19,981 --> 00:32:22,900
'Onder andere.'
Waar heeft hij het toch over?

249
00:32:23,901 --> 00:32:25,236
Wat een onzin.

250
00:32:30,032 --> 00:32:31,617
Politie en zo.

251
00:32:32,118 --> 00:32:33,411
Leraren, ze…

252
00:32:36,122 --> 00:32:39,083
Iedereen heeft het altijd al op me gemunt.

253
00:32:40,543 --> 00:32:45,172
Ze besluiten dat je een slechterik bent,
en daar kun je niets meer aan doen.

254
00:32:47,758 --> 00:32:49,260
Hun mening is al gevormd.

255
00:32:52,513 --> 00:32:56,809
Ik zou je broer
ook 100 dollar hebben gegeven…

256
00:32:56,892 --> 00:32:59,437
…maar hij vluchtte
en loog tegen de politie.

257
00:33:04,025 --> 00:33:05,359
Bekijk het dan maar.

258
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Zit ik niet op te wachten.

259
00:33:09,405 --> 00:33:10,656
Weet je?

260
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Ik heb net Boone's Farm voor je gekocht.

261
00:33:14,702 --> 00:33:16,162
En ik geef je geld.

262
00:33:18,789 --> 00:33:21,625
Ik wil alleen maar wat foto's maken.

263
00:33:30,718 --> 00:33:32,136
Geef me het geld dan.

264
00:33:32,845 --> 00:33:35,097
Nee, eerst de foto's.

265
00:33:36,223 --> 00:33:38,309
Nee, geef me het geld nu.

266
00:33:56,160 --> 00:34:01,248
Luister, hier heb je 23 dollar.

267
00:34:06,670 --> 00:34:09,882
Dat geef ik je nu,
je krijgt de rest als we klaar zijn.

268
00:34:10,382 --> 00:34:15,638
Anders ga je ervandoor, net als je broer.
En dan verspreidt de politie weer leugens.

269
00:34:18,516 --> 00:34:19,350
Goed dan.

270
00:34:22,436 --> 00:34:23,896
Toe maar, drink maar op.

271
00:34:25,481 --> 00:34:27,733
Ik kocht 't voor je en je drinkt niet.

272
00:34:30,319 --> 00:34:31,695
Vind je 't niet lekker?

273
00:34:33,447 --> 00:34:36,534
Nee, ik hou van Tickle Pink.
Dit is een andere smaak.

274
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
Hoezo? Dat is het.

275
00:34:41,580 --> 00:34:42,456
Wacht even.

276
00:34:46,085 --> 00:34:47,878
Klopt, dit is Strawberry Hill.

277
00:34:49,588 --> 00:34:51,215
Had dat dan gezegd.

278
00:34:53,717 --> 00:34:54,802
Luister, ik sla…

279
00:34:55,427 --> 00:34:58,806
…een biertje achterover en jij dat, goed?

280
00:35:01,225 --> 00:35:02,893
Goed.
-Daar gaan we.

281
00:35:09,400 --> 00:35:12,069
Nee, helemaal leeg. Kom op.

282
00:35:53,152 --> 00:35:53,986
Gelukkig.

283
00:35:55,446 --> 00:35:57,781
Ik hoopte al dat je niet dood zou gaan.

284
00:36:01,619 --> 00:36:03,704
Nu kan ik iets heel leuks proberen.

285
00:36:08,626 --> 00:36:11,420
Het is in orde.
Ga liggen en ontspan maar, goed?

286
00:36:13,047 --> 00:36:14,173
Geen zorgen om hem.

287
00:36:21,347 --> 00:36:22,348
Kijk maar gewoon…

288
00:36:33,817 --> 00:36:35,069
…naar de film.

289
00:36:41,450 --> 00:36:42,701
Heb je hem al gezien?

290
00:36:44,328 --> 00:36:45,579
<i>Return of the Jedi.</i>

291
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
De keizer is zo verdomd cool.

292
00:36:51,085 --> 00:36:52,628
Heb je m'n lenzen gezien?

293
00:36:55,464 --> 00:36:57,091
Net als die van de keizer.

294
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Gekocht in een verkleedwinkel in Kenosha.

295
00:37:12,648 --> 00:37:13,482
Ik kan ze…

296
00:37:15,234 --> 00:37:17,194
…wel uitdoen, als ze te eng zijn.

297
00:37:25,995 --> 00:37:27,037
Ik ga ze uitdoen.

298
00:37:30,165 --> 00:37:31,375
Blijf jij maar hier.

299
00:37:59,778 --> 00:38:02,323
Ik ben het zat dat iedereen me verlaat.

300
00:38:04,241 --> 00:38:06,285
Je wordt m'n eigen zombie.

301
00:38:09,663 --> 00:38:13,459
Het doet geen pijn.
Geen zenuwuiteinden in je hersens.

302
00:38:13,542 --> 00:38:17,421
Dit is gewoon
wat heet water met een beetje zuur erin.

303
00:38:17,921 --> 00:38:21,467
Goed? Dit wordt een soort lobotomie.

304
00:38:22,217 --> 00:38:26,096
Ik ga ervoor zorgen
dat je het fijn vindt om hier te zijn.

305
00:38:26,722 --> 00:38:28,140
Dan kun je bij me wonen.

306
00:38:29,266 --> 00:38:30,267
En voetballen.

307
00:39:29,368 --> 00:39:30,285
Wat is dit nu?

308
00:39:30,953 --> 00:39:33,997
Hé, knul. Wat doe je?
Je hebt geen kleren aan.

309
00:39:34,081 --> 00:39:37,626
O, mijn God. Haal je moeder. Schiet op.

310
00:39:44,716 --> 00:39:45,801
Hoe heet je?

311
00:39:46,552 --> 00:39:48,137
Hoe heet je, schat?

312
00:39:51,723 --> 00:39:56,103
Eindelijk. Dat mocht even duren.
-Die toon is niet nodig, mevrouw.

313
00:39:57,146 --> 00:39:59,481
Wees respectvol. Wat is er aan de hand?

314
00:40:00,399 --> 00:40:02,568
Wat we denken dat er is gebeurd…

315
00:40:02,651 --> 00:40:06,947
We weten het niet zeker,
maar er is iets niet in de haak.

316
00:40:12,161 --> 00:40:14,913
Wat is er aan de hand?
-Kent u deze jongen?

317
00:40:16,081 --> 00:40:18,000
Ja, meneer. Dit is m'n vriendje.

318
00:40:18,584 --> 00:40:19,460
Vriendje?

319
00:40:20,627 --> 00:40:26,175
Hij kwam uit zijn flat. Hij raaskalde.
Hij is poedelnaakt en is de kluts kwijt.

320
00:40:30,804 --> 00:40:31,638
Hoe heet u?

321
00:40:34,475 --> 00:40:35,309
Jeff Dahmer.

322
00:40:36,852 --> 00:40:38,228
Knul, ken je hem?

323
00:40:38,312 --> 00:40:40,856
Kijk, hij bloedt.
-Hij is dronken, hij viel.

324
00:40:40,939 --> 00:40:43,901
Er loopt bloed uit z'n hoofd.
-Laat ons ons werk doen.

325
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
Prima, maar die jongen bloedt.

326
00:40:47,446 --> 00:40:50,365
Doen jullie nog iets?
-Hij is gevallen, zei ik al.

327
00:40:50,449 --> 00:40:53,452
Hij wordt vaak ladderzat, zoals nu.

328
00:40:56,955 --> 00:40:58,499
Luister, hij vloog me aan.

329
00:40:59,291 --> 00:41:03,462
Hij zei dat ik meer alcohol moest halen,
dus ging ik naar de winkel.

330
00:41:05,756 --> 00:41:07,007
Hoe oud ben je, knul?

331
00:41:10,344 --> 00:41:13,013
Hoor je me?
-Zo dronken krijg je er niets uit.

332
00:41:13,764 --> 00:41:14,640
Hij is 19.

333
00:41:15,974 --> 00:41:17,184
Hij is m'n vriendje.

334
00:41:18,644 --> 00:41:23,774
Mag ik hem alstublieft meenemen?
Hij heeft het koud en dit is echt gênant.

335
00:41:26,151 --> 00:41:28,111
Ligt bij u ook een ID van hem?

336
00:41:30,447 --> 00:41:31,949
Nee, dat is hij verloren.

337
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
Echt, serieus?

338
00:41:34,284 --> 00:41:37,329
Mevrouw, de temperatuur
mag wat omlaag, goed?

339
00:41:40,290 --> 00:41:42,793
Ik weet niet wat ik nog moet zeggen.

340
00:41:43,752 --> 00:41:45,212
Hij woont bij mij.

341
00:41:46,880 --> 00:41:49,424
Jullie mogen binnenkomen, ik heb bewijs.

342
00:41:50,342 --> 00:41:52,052
Ik heb foto's van hem en zo.

343
00:41:55,722 --> 00:41:57,808
Goed, welk appartement is het?

344
00:41:57,891 --> 00:42:02,312
Wacht even. Laten jullie hem dit jochie
gewoon weer mee naar binnen nemen?

345
00:42:02,396 --> 00:42:05,566
Hij zegt dat ze hier wonen.
We gaan met ze mee.

346
00:42:05,649 --> 00:42:10,153
Wil je niet eerst weten hoe oud hij is?
-Hij zegt dat het z'n vriendje is.

347
00:42:10,862 --> 00:42:14,116
Wij nemen het over.
-Ik vind dit echt vervelend, mensen.

348
00:42:27,588 --> 00:42:29,673
Waarom woont iemand als jij hier?

349
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
Hoe bedoelt u?

350
00:42:33,093 --> 00:42:35,220
Ze noemen dit het drugscentrum, man.

351
00:42:36,013 --> 00:42:37,806
Dit zijn allemaal drugspanden.

352
00:42:39,099 --> 00:42:43,395
Ach, het is goedkoop.
-Ja, verdomde goedkoop.

353
00:42:43,478 --> 00:42:46,648
Als jullie aan de drugs zijn,
moet je het nu zeggen.

354
00:42:46,732 --> 00:42:50,902
Dan regelen we hulp.
-Nee, dat soort dingen doen wij niet.

355
00:42:51,820 --> 00:42:56,116
En je maatje?
-Nee, hij is gewoon ladderzat. Kom maar.

356
00:42:56,199 --> 00:42:58,493
Knul, je hebt te veel gedronken, oké?

357
00:42:59,411 --> 00:43:02,331
Dat zeg ik ook steeds,
maar hij luistert niet.

358
00:43:02,998 --> 00:43:04,333
Heb jij ook gedronken?

359
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
Nee, ik ben nuchter.
-Wacht heel even.

360
00:43:09,296 --> 00:43:11,673
Gaan we binnen iets vreemds aantreffen?

361
00:43:15,218 --> 00:43:18,722
Wat? Bedoel je soms gaye dingen?

362
00:43:20,682 --> 00:43:22,059
Ik wilde niet…

363
00:43:22,934 --> 00:43:26,647
We willen gewoon niets oplopen.
-Gebeurt niet, beloofd.

364
00:43:32,694 --> 00:43:35,072
Ga maar lekker op de bank liggen, schat.

365
00:43:37,157 --> 00:43:38,116
Goed.

366
00:43:39,951 --> 00:43:41,453
Jullie mogen binnenkomen.

367
00:43:42,454 --> 00:43:49,086
Ik ga hem wassen en aankleden en zo.
-Wat ruik ik?

368
00:43:51,171 --> 00:43:53,465
Mijn koelkast is kapot.

369
00:43:54,424 --> 00:43:56,385
Er is een hoop vlees bedorven.

370
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
Maar er komt morgen iemand.
-Goed.

371
00:43:59,930 --> 00:44:02,683
Dus hij woont hier?

372
00:44:03,642 --> 00:44:04,476
Jazeker.

373
00:44:06,103 --> 00:44:07,771
Hier zijn die foto's.

374
00:44:11,525 --> 00:44:12,401
Ja, kijk.

375
00:44:13,402 --> 00:44:15,821
Zoals ik al zei, we hebben een relatie.

376
00:44:18,365 --> 00:44:19,658
Maar soms…

377
00:44:20,701 --> 00:44:24,204
…je weet hoe het gaat,
dan wordt het wat vurig.

378
00:44:24,705 --> 00:44:25,831
Weet ik zeker niet.

379
00:44:26,498 --> 00:44:28,250
Omdat hij Aziatisch is?

380
00:44:30,877 --> 00:44:31,712
Ik snap het.

381
00:44:32,879 --> 00:44:34,256
Mag ik even rondkijken?

382
00:44:44,224 --> 00:44:45,267
Ja, ga je gang.

383
00:44:57,988 --> 00:45:00,741
Nou goed. We gaan…

384
00:45:03,034 --> 00:45:04,703
We gaan, kom.

385
00:45:05,746 --> 00:45:07,080
Zorg dat jullie…

386
00:45:07,998 --> 00:45:09,916
Wat jullie ook doen. Zorg voor hem.

387
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Goed?
-Ja, zal ik doen.

388
00:45:13,754 --> 00:45:20,135
Bedankt, agenten. Nogmaals sorry.
-Nu moeten wij weer douchen, snap je?

389
00:45:20,218 --> 00:45:22,596
Ja, ik snap het. Mijn excuses.

390
00:45:24,181 --> 00:45:25,223
Fijne avond nog.

391
00:45:55,504 --> 00:46:01,384
Klopt, 526. We onderzoeken nog steeds
de 10-31 in het 5700-blok van W. Wanda.

392
00:46:07,140 --> 00:46:11,728
Eenheden in de buurt van Locust en Palmer,
we hebben een inbraak, code drie.

393
00:46:11,812 --> 00:46:15,565
De benevelde Aziatische man
is terug bij z'n nuchtere vriend…

394
00:46:15,649 --> 00:46:17,150
…en wij zijn beschikbaar.

395
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
Wagen 68, nog een 10-15,
bij North 11th en Kilbourn.

396
00:46:23,532 --> 00:46:28,620
Begrepen, kan even duren.
M'n partner moet zich nog laten ontluizen.

397
00:46:28,703 --> 00:46:31,915
Er is spoed. Neem oproep 449.

398
00:47:01,486 --> 00:47:08,451
WERKELIJK GESPREK
DAT PLAATSVOND OP 27 MEI 1991, OM 2.25 UUR

399
00:47:09,494 --> 00:47:15,959
Met agent Balcerzak. U had gebeld?
-Er was hier een politieauto, nummer 68.

400
00:47:16,042 --> 00:47:19,838
Heb ik eerder vanavond aangehouden,
vertrok een kwartier geleden.

401
00:47:19,921 --> 00:47:21,047
Dat was ik.

402
00:47:21,131 --> 00:47:24,634
Hoe is dat afgelopen?
Is er iets aan de situatie gedaan?

403
00:47:24,718 --> 00:47:29,055
Wilt u nog u namen of informatie van ons?

404
00:47:29,139 --> 00:47:31,308
Nee hoor, helemaal niet.
-Niet?

405
00:47:31,391 --> 00:47:35,562
Nee, het was het dronken vriendje
van een ander vriendje.

406
00:47:35,645 --> 00:47:39,649
Hoe oud was dat kind?
-Het was een volwassene.

407
00:47:39,733 --> 00:47:43,862
Weet u dat zeker? Want m'n dochter…

408
00:47:43,945 --> 00:47:47,490
…zag hem op straat
regenwormen vangen en zo.

409
00:47:48,575 --> 00:47:53,705
Nee, hij is… Alles is in orde, mevrouw.
-Weet u dat zeker?

410
00:47:53,788 --> 00:47:57,334
Ik kan het niet duidelijker maken.
We hebben het afgehandeld.

411
00:47:57,417 --> 00:47:59,920
Hij is bij z'n vriend in zijn appartement.

412
00:48:00,670 --> 00:48:04,215
Maar wat als hij een kind is
en geen volwassene?

413
00:48:04,299 --> 00:48:06,635
Weet u zeker dat hij volwassen is?

414
00:48:07,135 --> 00:48:09,804
Mevrouw,
ik heb u gezegd dat alles in orde is.

415
00:48:10,305 --> 00:48:11,890
Ik weet 't absoluut zeker.

416
00:48:11,973 --> 00:48:15,101
Aan iemands seksuele voorkeur
kan ik niets veranderen.

417
00:48:16,353 --> 00:48:20,565
Nee, daar zeg ik ook niets over,
maar het leek me een kind.

418
00:48:20,649 --> 00:48:23,985
Daar maak ik me zorgen over.
-Dat is hij niet, goed?

419
00:48:24,069 --> 00:48:27,197
Hij is zijn vriendje, en andersom.

420
00:48:27,280 --> 00:48:30,659
Hij heeft foto's van zichzelf
met z'n vriendje, enzovoort.

421
00:48:31,326 --> 00:48:32,744
Ik snap het.

422
00:48:33,536 --> 00:48:34,454
Goed?

423
00:48:34,537 --> 00:48:38,541
Goed, ik dacht gewoon...
Het leek me nog een kind.

424
00:48:38,625 --> 00:48:42,045
Daar maak ik me zorgen over.
-Dat begrijp ik. Was het niet.

425
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Goed dan. Bedankt.

426
00:50:48,838 --> 00:50:50,673
Ondertiteld door: Martijn Beunk