UNA SERIE DE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
¿Joyce?
¿De cuántas semanas está?
Veintiséis.
Vale, está en el último trimestre. Bien.
Los cambios de humor.
El nerviosismo.
Hay que tomárselo como un momento de relajarse
y pensar en la alegría que traerá el bebé a sus vidas.
Veo que le han recetado muchos medicamentos. Algunas hormonas.
- ¿Qué está tomando? - Pues…
Por eso hemos venido, doctor. Por los medicamentos.
Está tomando meprobamato para la ansiedad.
Es solo si lo necesita,
pero no para de pedir que le receten más.
- Le dieron pastillas para dormir. - Es importante dormir.
- Laxantes, Valium, morfina… - Me ha dado morfina tres veces.
Le han inyectado barbitúricos.
Si me calman, debería tomármelos.
Lo que me preocupa es
el feto.
Temo por el niño.
Veo lo de los bebés y la talidomida en Inglaterra y…
- Yo no tomo talidomida. - No me interrumpas.
Tomas 26 pastillas al día.
Tomo lo que me dan los médicos, Lionel.
Hago lo que me dicen.
Solo quiero estar mejor y tú te enfadas conmigo.
Todos los médicos me hacen sentir que hago algo mal y no sé qué hago mal.
Está bien.
Lo entiendo.
Tiene las hormonas revolucionadas. Está confundida. Su vida va a cambiar…
- No estoy confundida. - Joyce.
Solo quiero saber lo que me pasa.
Químicamente, qué me hace sentir así.
No debe preocuparse por ello, ¿vale? Solo necesita saber que es normal
y que se le pasará.
Lo mejor sería que intentara no depender de la medicación.
Solo quiero que esto acabe ya para seguir con mi vida.
Hay mujeres que disfrutan del embarazo.
Lo sé.
Me siento culpable porque yo no.
Pronto habrá acabado.
Eso es. Tengo uno. Bien.
Toma.
Coge.
Bien.
Vale.
- Vaya, es muy pequeño. - No, está bien de tamaño.
Nos lo comeremos.
Vale.
Muy bien.
Voy a enseñarte
a poner un gusano en el anzuelo.
Voy a coger uno grande.
A ver, esto…
Esto es la cabeza
y queremos que siga moviéndose.
Debemos imaginarnos dónde está el culo.
Y, por ahí,
hay que penetrar el gancho.
Toma.
Se moverá un poco.
¿Por aquí?
Sí.
Lo siento. Tiene que doler.
A saber.
Puede que sea una hembra
y que se la estés metiendo.
Seguro que tú y tus amigos habláis de eso, ¿no?
¿De chicas?
- ¿Así? - Sí, muy bien.
Ahora coge la cabeza,
dale un par de vueltas
y la enganchas a un lado.
Vaya.
Sí, eso es.
De esa forma, sigue vivo, pero…
no se cae y los peces no se lo pueden llevar.
- Veamos si pica algo más. - Vale.
¿Sales con alguna chica de clase?
No me gusta ninguna.
Vale, ya veo.
Pero sabes cómo va,
¿verdad?
¿Cuando un hombre y una mujer se acuestan?
Seguro que tus amigos,
ya sabes…
Alguno tendrá una Playboy.
No hace falta hablar de esto.
Y luego…
se le corta la cabeza.
Así.
- ¿Me dejas a mí el mío? - Sí.
Claro. Pero cuidado.
El cuchillo está muy afilado. Te lo seco.
No quiero que resbale.
Vamos.
"G" DE GOZAR
Vamos.
LOS PLACERES DE ORIENTE
- No entiendo por qué… - ¿Qué?
- ¿Qué tiene de malo? - Me hacía falta.
- ¿Y? - Lo sabías. ¡Por Dios!
¿Por qué nunca me dejas ir a ninguna parte?
¡Te parece mal todo!
¿Qué coño pasa contigo?
¿Qué quieres decir? ¿Por qué siempre dices eso?
Ya te dije que necesitaba el coche.
¿Sí? Vale, pues yo encontré algo que era muy interesante.
- Nunca me crees. - ¡Haber avisado antes!
- No crees en lo que hago. - Me hacía falta.
- Lo sabías. - Y te crees que estoy loca, sí.
No, por favor, para.
Pero es que pasó algo muy interesante
y te crees que estoy loca. Siempre.
- Deja el puto… - ¡No me llames "loca"!
¡Deja el puto cuchillo, Joyce! ¡Suelta el…!
¿Qué pasa contigo? No puedes coger el coche e ir adonde quieras.
Y no existen los putos ovnis.
¡El Akron Beacon Journal escribió un artículo!
- Ah, ¿sí? - ¡Había luces en el cielo!
Y las seguí por la Ruta 14,
¡así que no me digas que estoy loca, hostia!
¡Eh! ¡Esto no es asunto tuyo!
¡A hacer los deberes!
- ¿Qué? ¿Estás conten…? - ¡Te odio!
Dahmer, haz lo que hiciste en clase.
Fue muy gracioso.
¿El qué?
Lo del conocido de tu madre que…
está pirado.
¡Pon cortinas azules ahí!
Qué risa, tío.
A eso se le llama "hacer un Dahmer".
¡No!
- ¡Silencio! - ¿Qué?
¡Joyce! ¡Suelta el cuchillo, Joyce!
¡Suéltalo!
Ya.
Paz.
- Adiós, tío. - ¿"Paz"?
Vale, chicos. Recordad que estos bisturís están muy afilados.
¿Vale?
Así que, para pasároslo,
lo dejáis en la mesa y que lo cojan.
Denise.
¿Es preciso hacer esto?
Sí.
Ya, pero es que soy vegetariana.
Que te den.
Vale, Chazz. Ya basta, gracias.
Sí, es obligatorio.
La anatomía es ciencia.
Con ella se aprende sobre el cuerpo humano.
Además, estos cerdos ya están muertos, ¿vale?
Ya, pero no murieron sin más. Los mataron para ser diseccionados.
Cállate, Denise.
Queremos hacerlo.
Vale, Jeff. Ya basta.
Bien, chicos.
Mucho cuidado, por favor.
No quiero visitas a urgencias.
Bien. Quizá tengáis que cortar el esternón
para exponer la caja torácica.
Tened mucho cuidado al hacerlo.
Bien. Vale, el siguiente paso
es quitar el pericardio,
que es la membrana que rodea el corazón.
No, Jeff.
No saques el corazón aún.
Lo siento.
Oye, muy bien hoy, Jeff. Se notaba que te gustaba mucho.
- Sí, he disfrutado mucho. - Bien.
¿Podría llevarme uno a casa?
Para practicar.
Si te digo la verdad, llevo 22 años como profesor
y nadie me había pedido eso.
Claro.
Gracias.
¡Tío! Qué risa, ¿eh? Cuando has callado a la zorra de Denise.
Sí, es…
la puta peor compañera.
Oye, tío.
Tengo otro.
- ¿Te vienes? - ¿Otro qué?
Otro cerdo.
Me lo ha dado Bertoglio.
¿Lo diseccionamos juntos?
¿Estás de coña?
No.
Bueno, he revisado el testimonio y he tomado una decisión.
Señor Dahmer, entiendo su preocupación por la estabilidad emocional de su esposa,
pero debe entender
que, si se pone violento con ella, aunque sea solo una o dos ve…
Eso no es verdad.
Y también está el tema de su trabajo.
Usted trabaja muchas horas
y lo realmente importante es quién puede estar ahí para los chicos.
Aunque conservará los derechos de visita, la custodia la tendrá la señora Dahmer.
Gracias.
Es solo el comienzo. Apelaremos, tranquilo.
- David. - Eh.
- Vámonos. - David.
Siempre me tendrás. Llámame si me necesitas.
No le hables.
¿Y qué hacemos con Jeff?
Tiene 17 años. Es un hombre.
Que se las apañe solo.
¡Y brillará!
Don Limpio limón fresco.
- Me lo compro. - Qué bien.
- Bien hecho. - Gracias.
A Carol Knight no le gusta ver caspa.
Trabajo en el aeropuerto y no sé por qué la gente va por ahí
con una caspa muy evidente.
No es… Hoy en día hay muchas cosas que se pueden usar,
y H&S me hace sentir…
¿Qué ves?
Hola, Jeff.
¿Podrías apagar la tele y sentarte?
Úsalo regularmente.
H&S es el número uno de la lista para…
Ha sido duro para mí estar aquí.
Y…
hay cosas que deben cambiar.
Deben cambiar,
porque…
no puedo seguir así.
¿Voy a…?
Me quedaré contigo, ¿no?
¿Puedo vivir contigo?
Bueno, ya veremos.
¿A qué huele?
Es mi feto de cerdo.
Hacemos disecciones en clase.
Qué bien.
Sigue así.
Eres un buen chico.
¡Vámonos, David!
Date prisa.
¿Qué pasa?
Que tu padre se tira a su novia nueva en el motel.
¡Sube al coche, David! Nos vamos.
- Pero… - Necesito irme.
Aclarar mis ideas, ¿vale?
Lo siento. Eso es lo que pasa.
Pero, mamá, espera un momento.
No puedo irme sin más. Tengo la graduación y…
el baile.
¿Qué dices? Tú te quedas aquí.
He hecho un guiso y hay comida en el congelador.
No puedes dejarme aquí.
Déjate de tonterías, Jeff.
Nunca me dices nada bonito. Siempre estás en tu cuarto.
Tú no quieres una madre. Ni a mí.
Eres como tu padre. Estáis unidos por lo lunática que soy.
Nunca habéis querido saber nada de Joyce.
¡Ninguno de los dos!
Pues muy bien.
Ya tenéis lo que queríais.
¿Se te ha ocurrido alguna vez…?
¿Que no me has pedido ni una sola vez que te ayudara con uno de tus proyectos
en el garaje con los animales, como a tu padre?
Ni una vez.
- Creía que no querrías. - Pues no.
¡Me da puto asco!
¡Cortar en el garaje animales atropellados…!
¡Es repugnante!
¡Y habría estado bien que me preguntaras!
Mamá…
Se acabó, ¿no?
Vale, muy bien, mamá.
Llévate a mi hermano y vete a perseguir ovnis.
¡Existen!
RESERVA NATURAL DE BATH CUIDADO CON LOS PEATONES
No quiero que hagas eso.
¿Por qué has hecho eso?
No.
Para.
No.
Muy bien.
Vale, te compro una birra, joder.
Dios.
Sí.
Vale, toma.
Salud.
No puedo.
FARRAH Y LEE Y TODO EL MUNDO LO HACEN
Siento el desorden.
¿Quieres…
una copa o algo? ¿Una birra?
Sí, estaría bien.
Es agradable tener…
compañía, o sea…
Llevo aquí solo bastante tiempo.
¿Sí?
Sí.
No sé nada de mi padre
y mi madre se iba dos semanas y ya hace…
tres meses.
No sé dónde está.
Qué duro, tío.
Sí.
Pero ahora estás tú.
Así que mejor.
Salud.
Me he dado cuenta
de que, si tengo las manos ocupadas,
mi ansiedad
se desvanece.
No me obsesiono con mis fracasos,
con mis decepciones…
Voy recuperando mi vida
trocito a trocito.
¿Joyce?
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Disculpadme.
Sé que te ayudamos en un momento muy difícil, Joyce,
y te agradezco mucho que estés viniendo a ayudar a otras mujeres.
Ojalá todo el mundo lo hiciera.
Bueno, la mayoría de estas mujeres solo quieren que las escuchen.
Creo que es lo que me pasaba a mí también.
Pero llegué aquí, alguien me escuchó
por primera vez en mi vida
y pensé:
"Dios,
no estoy loca".
Claro que no estás loca.
Tenías una enfermedad, Joyce. Estoy segura.
Se llama "depresión posparto".
¿En serio?
Estoy segurísima.
Pero entonces no sabíamos cómo se llamaba.
Puede durar años.
Posparto…
Nunca se me había ocurrido.
Joyce, tus clases, las manualidades,
son una bendición para estas mujeres.
No, Joyce.
Es verdad.
Y de eso quería hablarte.
Me voy de aquí.
A Simon lo trasladan a Grand Rapids
y he conseguido un trabajo allí atendiendo a mujeres en una clínica.
Quiero que me sustituyas tú aquí.
Podría ser a tiempo parcial. Incluso dos o tres días a la semana.
Ay, Dottie.
No sé qué decir.
Me siento muy halagada.
Pero es…
Desde que Lionel y yo lo dejamos…
Ay, cariño.
No, no es eso.
Es que he estado pensando mucho
en cómo reharía mi vida si pudiera.
No me habría casado tan joven.
Habría esperado para tener hijos.
Y habría trabajado.
¿De qué habrías trabajado?
La cosa es esa.
De lo que me acabas de ofrecer.
Claro que lo haré.
Dos, tres días.
¡Sí, yo lo llevaré!
Deberíais tomar apuntes. Esto saldrá en el examen.
Lo siguiente son los diferentes tipos de rangos, que…
Llegas tarde.
Muy bien.
¿Cuál sería la desviación estándar? 34,1 en cualquier dirección.
Jeff, ¿estás bebiendo cerveza?
Jeff,
este es tu último año.
Ahora debes pensar en la universidad.
Si es lo que tenías en mente.
Jeff,
sé que tu familia ha vivido un divorcio difícil
y eso siempre es duro,
pero sé que tu padre no está en casa y que estabas muy unido a él.
Lo he llamado varias veces.
Estará en un hotel.
También he llamado a tu madre.
Ya.
No está mucho en casa.
Bueno, ¿qué te gusta hacer?
¿Cuál es tu sueño?
Quiero saberlo.
Papá decía que se me daba bien la ciencia.
Y tengo
un puesto de taxidermia donde disecciono animales atropellados y tal en el garaje.
Vale.
Bueno, quizá ese sea un rumbo que podrías seguir.
Ya, lo he pensado,
pero…
no se me dan bien las mates,
así que…
Pero…
mi nueva afición es explorar la preparación física.
Genial. Quizá debas ir en esa dirección.
Ya.
Pero no es mi sueño, ¿sabe?
Creo que eso es algo que se dice.
O sea…
No creo que todos tengan un sueño.
Y menos la gente como yo.
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿"La gente como tú"?
¡American Top 40!
Este es el cuarto mayor éxito de la semana en EE. UU.
Suzi Quatro y Chris Norman con "Stumblin' In".
- Hola, tío. - Hola.
¿Me llevas?
Voy a un concierto en Chippewa Lake Park.
¿Vas hacia allí?
Podría ser.
¿A qué concierto?
¿Conoces a Pegasus?
- Sí. - He quedado allí con unos amigos.
Soy muy fan de Bruce Fulper.
Al ver que tocaban, he dicho: "A la mierda, haré autostop".
Guay.
¿A qué hora es?
A las 19:30.
¿Qué tal esto?
Yo me iba a casa a tomarme unas birritas.
¿Y si te vienes?
Tengo maría. Nos bebemos unas cervezas,
levantamos pesas…
y luego,
te llevo allí.
Vale, tío, suena guay.
¿Cómo te llamas?
Jeff.
Un placer, Jeff.
Yo soy Steven.
Ya ves, tío.
A todos les ha dado por el ejercicio. De repente todos salen a correr.
Eso no basta para nosotros, los flacuchos, ¿eh?
Debemos levantar pesas.
Si no, las pibas no se fijarán en nosotros.
Sí, exacto.
Es verdad.
Dios.
- Una más. - Sí.
Venga.
Sí. Muy bien.
Estás la hostia de fuerte, tío.
Ya, bueno, hago mucho ejercicio.
Se nota.
Ahora tú, tío. Yo te ayudo.
No.
- Vamos. - Estoy bien.
Yo…
¿Qué hora es?
Creo que deberíamos ir yendo.
No.
Hay tiempo.
¿Quieres cerveza? Nos tomamos otra.
Es que…
he quedado con mis amigos a las 19:00. Hay…
una hora de camino, ¿no?
Vale, pues…
nos tomamos otra y vamos.
Vale.
O podríamos tomárnosla por el camino.
Es que no quiero perderme el concierto.
¡Es Pegasus, tío!
Te preocupas demasiado, Dios.
¿Qué co…?
- ¿Qué? - Pero ¿qué…? A ver…
- ¿Qué? - ¿Y eso?
Era broma.
Yo no soy de esos.
Yo tampoco.
Era una broma.
Tú siéntate.
¿Vas a llevarme o no?
Porque era el trato.
Sí, te llevaré.
- Pero antes bebe. - No, tío.
Vámonos.
No. Oye, yo no quiero ir todavía.
Diez repeticiones más, con dos de diez kilos. ¿Qué dices?
Mira, tío.
Has dicho que me llevarías, ¿vale?
No sé qué quieres, pero eso quiero yo.
Quiero que me lleves allí ya.
No quiero que te vayas.
¿Estás llorando?
- No. - Pero ¿qué coño? Dios.
Me piro, tío.
¡Ahora me perderé el puto concierto!
¡Puto maricón de mierda!
Me cago en todo.
Oye, tío.
Déjate de bromas.
¿Qué haces?
¡Eh, para!
Que te den.
¡Eh!
Para.
Mierda.
Eh.
¿Qué haces?
Para.
Vamos, tío. Vamos.
Oye.
Oye, despierta.
¡Despiértate!
No.
Madre mía.
No. Madre mía.
No.
Ay, no.
¡No!
No volverán a dirigirme la palabra.
Mi familia.
¡Idiota! ¡Eres un puto idiota!
No.
Eh, vamos.
Vamos, despiértate.
Despiértate.
¡Joder!
¡No!
Joder.
Mierda.
Joder.
Mierda.
Mira a ese tío. Va haciendo eses.
¿Me enseña su carné?
Claro.
¿Sabe por qué le he parado?
No.
Porque iba haciendo eses.
Y huelo desde aquí que ha estado bebiendo, ¿vale?
¿Ha bebido hoy?
Bueno,
un par de cervezas.
Se ha tomado más de un par, ¿no?
¿Qué hay en las bolsas?
Pues…
son restos de césped del jardín.
Mis padres se acaban de divorciar
y no puedo dormir, así que…
arreglo el jardín y…
Iba a…
tirarlos al vertedero.
Tiene 18 años, ¿no?
Sí.
Tiene toda la vida por delante.
Y no voy a jodérsela deteniéndole esta noche, ¿vale?
Vale.
Pero quiero que dé la vuelta
y se pire a casa.
Y no quiero volver a verle la puta cara, ¿vale?
Sí, agente.
Gracias.
Váyase cagando leches.
Vale.
Subtítulos: David Escorcia Serrano