1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,596 --> 00:00:17,310
‫- מילווקי, ויסקונסין‬
‫1959 -‬

3
00:01:18,955 --> 00:01:20,164
‫ג'ויס?‬

4
00:01:27,672 --> 00:01:29,132
‫אז באיזה שבוע את?‬

5
00:01:29,632 --> 00:01:30,633
‫עשרים ושישה.‬

6
00:01:30,716 --> 00:01:33,553
‫אוקיי, אז את כבר בשליש האחרון. יופי.‬

7
00:01:33,636 --> 00:01:36,889
‫מצבי הרוח. העצבים.‬

8
00:01:39,058 --> 00:01:41,727
‫כדאי שתחשבי על זה‬
‫כעל הזמן בו את יכולה להירגע,‬

9
00:01:41,811 --> 00:01:45,398
‫ורק לחשוב על השמחה‬
‫שעומדת להיכנס לחייכם כשהתינוק הזה יבוא.‬

10
00:01:46,691 --> 00:01:50,236
‫אני רואה שרשמו לך הרבה תרופות,‬
‫אני רואה כאן כמה הורמונים.‬

11
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
‫אילו תרופות את לוקחת כרגע?‬
‫-אני…‬

12
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
‫זאת הסיבה שבאנו לכאן היום, ד"ר. התרופות.‬

13
00:01:56,409 --> 00:01:59,036
‫היא לוקחת "אקווניל" להרגעת החרדה.‬

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,872
‫המינון אמור להיות לפי הצורך,‬

15
00:02:00,955 --> 00:02:03,624
‫אבל היא פשוט לא מפסיקה לקחת עוד ועוד.‬

16
00:02:04,959 --> 00:02:08,296
‫רופא אחר נתן לה כדורי שינה.‬
‫-זה חשוב שאישן, ליונל.‬

17
00:02:08,379 --> 00:02:12,633
‫סמים משלשלים, ואליום, הוא נתן לה מורפיום.‬
‫-שלוש פעמים הוא נתן לי מורפיום.‬

18
00:02:12,717 --> 00:02:16,429
‫היא קיבלה ברביטורטים בהזרקה.‬
‫-מה שמרגיע אותי, כנראה שכדאי שאקח.‬

19
00:02:16,512 --> 00:02:19,807
‫הדאגה שלי היא לעובר.‬

20
00:02:20,516 --> 00:02:22,643
‫אני חושש לילד.‬

21
00:02:22,727 --> 00:02:25,646
‫שומעים על תינוקות התלידומיד האלה באנגליה.‬

22
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‫אני לא לוקחת תלידומיד.‬
‫-אל תיכנסי בדבריי.‬

23
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
‫את לוקחת 26 כדורים ביום.‬

24
00:02:31,861 --> 00:02:34,822
‫אני לוקחת את הכדורים‬
‫שהרופאים נתנו לי, ליונל.‬

25
00:02:34,906 --> 00:02:36,449
‫אני עושה מה שהם אומרים לי.‬

26
00:02:36,532 --> 00:02:39,410
‫אני רק רוצה להרגיש טוב יותר,‬
‫ואתה כועס עליי,‬

27
00:02:39,493 --> 00:02:43,998
‫וכל רופא גורם לי להרגיש שאני עושה‬
‫משהו לא בסדר, ואני לא יודעת מה זה.‬

28
00:02:44,081 --> 00:02:44,916
‫אוקיי.‬

29
00:02:45,541 --> 00:02:46,626
‫אוקיי.‬

30
00:02:46,709 --> 00:02:47,835
‫אני מבין.‬

31
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
‫ההורמונים שלך משתוללים, את מבולבלת.‬

32
00:02:51,088 --> 00:02:53,090
‫העולם שלך עומד להתהפך…‬

33
00:02:53,174 --> 00:02:54,884
‫אני לא מרגישה מבולבלת.‬
‫-ג'ויס.‬

34
00:02:54,967 --> 00:02:57,178
‫אני רק רוצה לדעת מה באמת קורה,‬

35
00:02:57,803 --> 00:03:00,723
‫כלומר, מבחינה כימית, שגורם לי להרגיש ככה.‬

36
00:03:00,806 --> 00:03:03,309
‫אני לא רוצה שתדאגי לגבי שום דבר מזה, בסדר?‬

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,020
‫כל מה שאת צריכה לדעת זה שזה נורמלי,‬

38
00:03:06,812 --> 00:03:08,231
‫ושזה יעבור,‬

39
00:03:08,731 --> 00:03:12,693
‫ושיהיה הכי טוב אם תצליחי‬
‫להתמודד עם זה בלי להסתמך על תרופות.‬

40
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
‫אני רק רוצה שזה ייגמר,‬
‫כדי שאוכל להמשיך בחיי.‬

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,828
‫יש נשים שממש נהנות מההיריון.‬

42
00:03:24,330 --> 00:03:25,414
‫אני יודעת את זה.‬

43
00:03:29,418 --> 00:03:31,254
‫אני מרגישה כל כך אשמה שאני לא.‬

44
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
‫זה ייגמר בקרוב.‬

45
00:04:07,415 --> 00:04:09,917
‫הנה! תפסתי אחד. נחמד!‬

46
00:04:11,585 --> 00:04:13,671
‫הנה, קח את זה.‬

47
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
‫אוקיי.‬

48
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
‫לעזאזל, הוא ממש קטן.‬
‫-לא, הוא בגודל נחמד.‬

49
00:04:23,347 --> 00:04:24,473
‫נאכל אותו.‬

50
00:04:27,977 --> 00:04:30,438
‫אוקיי. בסדר.‬

51
00:04:30,521 --> 00:04:34,150
‫עכשיו אני אראה לך איך לשים תולעת על קרס.‬

52
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
‫אני אביא אחת גדולה וטובה.‬

53
00:04:37,028 --> 00:04:38,070
‫עכשיו, זה…‬

54
00:04:40,781 --> 00:04:43,826
‫זה הראש, ואתה רוצה שהוא ימשיך להתפתל.‬

55
00:04:43,909 --> 00:04:48,080
‫אז אני צריך לדמיין‬
‫פחות או יותר איפה יהיה התחת,‬

56
00:04:48,956 --> 00:04:53,210
‫ומשם אתה מחדיר את הקרס.‬

57
00:04:53,711 --> 00:04:54,670
‫קדימה.‬

58
00:04:56,922 --> 00:04:58,049
‫היא תתפתל קצת.‬

59
00:05:01,594 --> 00:05:02,511
‫כאן?‬

60
00:05:02,595 --> 00:05:03,554
‫כן.‬

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,058
‫מצטער, חבר. זה בטוח כואב.‬

62
00:05:09,560 --> 00:05:10,478
‫אני לא יודע,‬

63
00:05:11,270 --> 00:05:13,105
‫אולי זאת תולעת ממין נקבה.‬

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
‫ואולי אתה פשוט דוחף לה את זה.‬

65
00:05:17,777 --> 00:05:20,696
‫אתה וחברים שלך בטח‬
‫מדברים רק על זה בביה"ס, נכון?‬

66
00:05:20,780 --> 00:05:21,781
‫על בנות?‬

67
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
‫ככה?‬
‫-כן, יפה מאוד.‬

68
00:05:26,619 --> 00:05:30,873
‫עכשיו פשוט קח את הראש,‬
‫ותכרוך את זה כמה פעמים,‬

69
00:05:32,208 --> 00:05:34,126
‫ואז תתקע את זה בצד.‬

70
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
‫ואו.‬

71
00:05:38,506 --> 00:05:40,132
‫כן, הנה.‬

72
00:05:40,216 --> 00:05:42,510
‫ככה התולעת חיה, אבל…‬

73
00:05:43,010 --> 00:05:45,805
‫היא לא יכולה ליפול,‬
‫והדג לא יוכל להוריד אותה.‬

74
00:05:47,598 --> 00:05:49,642
‫טוב, בוא נראה מה עוד יש פה.‬
‫-אוקיי.‬

75
00:06:04,824 --> 00:06:06,742
‫אז אתה יוצא עם מישהי מהלימודים?‬

76
00:06:10,663 --> 00:06:13,999
‫אף אחת מהן לא מוצאת חן בעיניי.‬
‫-הבנתי. כן.‬

77
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
‫אבל אתה יודע איך זה עובד.‬

78
00:06:21,257 --> 00:06:22,174
‫נכון?‬

79
00:06:23,759 --> 00:06:25,177
‫כשגבר ואישה…‬

80
00:06:26,011 --> 00:06:27,304
‫אתה יודע, עושים סקס?‬

81
00:06:28,389 --> 00:06:32,893
‫אני בטוח שהחברים שלך, אתה יודע…‬
‫למישהו בטח יש "פלייבוי" בלוקר.‬

82
00:06:33,686 --> 00:06:35,604
‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה, אבא.‬

83
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
‫ואז…‬

84
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
‫אתה פשוט חותך את הראש.‬

85
00:06:54,415 --> 00:06:55,374
‫ככה.‬

86
00:06:58,377 --> 00:07:01,839
‫אני יכול לנסות עם הדג שלי?‬
‫-כן, בטח. רק תיזהר.‬

87
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
‫הסכין מאוד חד. אני אייבש אותו בשבילך.‬

88
00:07:04,717 --> 00:07:06,093
‫אני לא רוצה שהוא יחליק.‬

89
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
‫קדימה.‬

90
00:07:41,045 --> 00:07:45,257
‫- די, כמו דלת לעונג -‬

91
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
‫קדימה.‬

92
00:07:52,681 --> 00:07:54,767
‫- תענוגות המזרח -‬

93
00:07:58,854 --> 00:08:00,523
‫אני לא מבין למה…‬
‫-מה?‬

94
00:08:00,606 --> 00:08:03,108
‫מה הבעיה במה שעשיתי?‬
‫-ידעת שאני צריך אותה.‬

95
00:08:03,192 --> 00:08:05,486
‫אז? אני לא מבינה!‬
‫-ידעת את זה! אלוהים!‬

96
00:08:05,569 --> 00:08:10,199
‫למה אתה אף פעם לא נותן לי ללכת לשום מקום?‬
‫יש לך בעיה עם כל מקום אליו אני הולכת!‬

97
00:08:10,866 --> 00:08:12,368
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

98
00:08:12,451 --> 00:08:15,287
‫מה הכוונה? למה תמיד יש לי בעיה?‬

99
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
‫דיברנו על זה,‬
‫ואמרתי לך שאני צריך את המכונית.‬

100
00:08:18,082 --> 00:08:22,169
‫כן? אוקיי, מצאתי משהו ממש מעניין,‬

101
00:08:22,253 --> 00:08:24,880
‫ואני מנסה לספר לך על זה…‬
‫-יכולת לספר לי קודם!‬

102
00:08:24,964 --> 00:08:27,508
‫אתה לא מאמין לשום דבר שאני עושה.‬
‫-הייתי צריך את המכונית,‬

103
00:08:27,591 --> 00:08:30,219
‫וידעת שאני צריך אותה.‬
‫-ולדעתך אני משוגעת.‬

104
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
‫לא, בבקשה, די.‬

105
00:08:31,554 --> 00:08:34,098
‫אוקיי, אבל קרה משהו ממש מעניין,‬

106
00:08:34,181 --> 00:08:36,809
‫ואז אתה חושב שאני משוגעת,‬
‫כמו שאתה תמיד חושב.‬

107
00:08:36,892 --> 00:08:39,061
‫תורידי את ה…‬
‫-אל תקרא לי משוגעת!‬

108
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
‫תורידי את הסכין המזדיין, ג'ויס! תורידי…‬

109
00:08:43,524 --> 00:08:47,361
‫מה הבעיה שלך? את לא יכולה‬
‫לקחת את המכונית ולנסוע לאן שבא לך.‬

110
00:08:47,444 --> 00:08:49,113
‫ואין שום עב"מים מזדיינים.‬

111
00:08:49,196 --> 00:08:51,824
‫ב"אקרון ביקון ג'ורנל" כתבו על זה מאמר!‬

112
00:08:51,907 --> 00:08:54,159
‫באמת?‬
‫-היו אורות בשמיים!‬

113
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
‫ועקבתי אחריהם עד לכביש 14,‬

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
‫אז אל תגיד לי שאני פאקינג משוגעת!‬

115
00:08:59,999 --> 00:09:02,293
‫היי! זה לא עניינך!‬

116
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
‫לך לעשות שיעורי בית, ג'ף.‬

117
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
‫שמחה? את שמחה?‬
‫-אני שונאת אותך!‬

118
00:10:21,455 --> 00:10:23,832
‫היי, דאהמר, תעשה מה שעשית בשיעור ספרדית.‬

119
00:10:23,916 --> 00:10:25,167
‫זה היה קורע מצחוק!‬

120
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
‫מה?‬

121
00:10:26,794 --> 00:10:28,712
‫הבחור הזה שאימא שלך מכירה, שהוא…‬

122
00:10:28,796 --> 00:10:29,922
‫דפוק לגמרי.‬

123
00:10:34,093 --> 00:10:36,136
‫את צריכה לתלות שם וילונות כחולים!‬

124
00:10:37,930 --> 00:10:39,515
‫זה ממש מצחיק, גבר!‬

125
00:10:40,599 --> 00:10:42,976
‫לזה קוראים "לעשות דאהמר".‬

126
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
‫לא!‬

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,525
‫דממה!‬
‫-מה?‬

128
00:10:49,608 --> 00:10:52,945
‫ג'ויס! תורידי את הסכין, ג'ויס!‬

129
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
‫תורידי אותו!‬

130
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
‫בסדר.‬

131
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
‫פיס.‬

132
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
‫להתראות, גבר.‬
‫-"פיס"?‬

133
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
‫אוקיי, חבר'ה,‬

134
00:11:12,506 --> 00:11:17,052
‫רק תזכרו שהאזמלים האלה חדים כתער,‬

135
00:11:17,136 --> 00:11:18,178
‫אוקיי?‬

136
00:11:18,262 --> 00:11:22,307
‫אז כשאתם נותנים אותו לשותף שלכם,‬
‫תורידו אותו ותנו לו להרים אותו.‬

137
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
‫דניס.‬

138
00:11:24,184 --> 00:11:25,686
‫אנחנו חייבים לעשות את זה?‬

139
00:11:25,769 --> 00:11:26,895
‫כן.‬

140
00:11:26,979 --> 00:11:29,231
‫אוקיי, אבל אני צמחונית.‬

141
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
‫לכי תזדייני.‬

142
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
‫אוקיי, צ'אז, זה מספיק. תודה.‬

143
00:11:35,028 --> 00:11:37,865
‫כן, זה תרגיל חובה.‬

144
00:11:37,948 --> 00:11:39,324
‫אנטומיה היא חלק מהמדע.‬

145
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
‫ככה אנחנו לומדים על גוף האדם, דניס.‬

146
00:11:42,161 --> 00:11:44,788
‫וחוץ מזה, החזירים האלה כבר מתים, אוקיי?‬

147
00:11:44,872 --> 00:11:46,498
‫כן, אבל הם לא סתם מתו.‬

148
00:11:46,582 --> 00:11:48,500
‫הרגו אותם כדי שנוכל לנתח אותם.‬

149
00:11:48,584 --> 00:11:51,336
‫שתקי, דניס. אנחנו רוצים לעשות את זה.‬

150
00:11:51,920 --> 00:11:53,797
‫אוקיי, ג'ף, תודה. זה מספיק.‬

151
00:11:54,631 --> 00:11:57,843
‫טוב, חבר'ה. בבקשה, תהיו מאוד זהירים.‬

152
00:11:58,719 --> 00:12:00,971
‫בלי נסיעות לחדר מיון היום.‬

153
00:12:04,933 --> 00:12:05,934
‫יופי. עכשיו,‬

154
00:12:06,018 --> 00:12:09,563
‫אולי תצטרכו לחתוך דרך עצם החזה‬

155
00:12:10,105 --> 00:12:13,984
‫על מנת לחשוף את בית החזה.‬
‫תעשו את זה בזהירות רבה.‬

156
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
‫יופי.‬

157
00:12:15,569 --> 00:12:18,322
‫אוקיי, עכשיו בואו נמשיך‬
‫ונוציא את קרום הלב.‬

158
00:12:18,405 --> 00:12:21,700
‫זאת הממברנה שמקיפה את הלב.‬

159
00:12:23,494 --> 00:12:26,580
‫לא, ג'ף, אל תוציא את הלב עדיין.‬

160
00:12:29,208 --> 00:12:30,083
‫סליחה.‬

161
00:12:33,045 --> 00:12:36,507
‫היי, עבודה טובה היום, ג'ף.‬
‫ראיתי שממש נכנסת לזה.‬

162
00:12:37,925 --> 00:12:39,218
‫כן, נהניתי מזה מאוד.‬

163
00:12:39,301 --> 00:12:40,260
‫יופי.‬

164
00:12:43,263 --> 00:12:45,057
‫אתה חושב שאוכל לקחת אחד הביתה?‬

165
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
‫רק כדי להתאמן.‬

166
00:12:51,688 --> 00:12:55,067
‫למען האמת, ג'ף, אני מלמד כבר 22 שנה,‬

167
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
‫ואף פעם לא ביקשו ממני דבר כזה.‬

168
00:12:59,071 --> 00:13:00,030
‫בטח.‬

169
00:13:01,740 --> 00:13:02,699
‫תודה.‬

170
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
‫- זהירות! האזמלים חדים כתער -‬

171
00:13:09,164 --> 00:13:13,085
‫אחי! נכון שזה היה כיף?‬
‫לסתום את הפה לכלבה המזדיינת הזאת, דניס?‬

172
00:13:14,253 --> 00:13:17,756
‫כן, היא השותפה הכי גרועה שיש.‬

173
00:13:21,343 --> 00:13:22,302
‫היי, גבר,‬

174
00:13:23,095 --> 00:13:24,471
‫יש לי עוד אחד.‬

175
00:13:25,013 --> 00:13:26,682
‫רוצה לבוא אליי?‬
‫-עוד מה?‬

176
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
‫עוד חזיר.‬

177
00:13:28,392 --> 00:13:31,854
‫ברטוליו נתן לי אחד.‬
‫רוצה לבוא אליי ולנתח אותו?‬

178
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
‫אתה פאקינג צוחק עליי?‬

179
00:13:37,192 --> 00:13:38,193
‫לא!‬

180
00:13:58,714 --> 00:14:03,010
‫אז עברתי שוב על העדות, והגעתי להחלטה.‬

181
00:14:03,677 --> 00:14:08,307
‫מר דאהמר, אני מבין את חששותיך‬
‫לגבי יציבותה הרגשית של גברת דאהמר.‬

182
00:14:08,849 --> 00:14:10,559
‫אבל אתה חייב להבין‬

183
00:14:10,642 --> 00:14:14,438
‫שאם אתה פועל נגדה באלימות פיזית,‬
‫אפילו אם זה רק פעם או פעמיים…‬

184
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
‫זה לא נכון.‬

185
00:14:15,731 --> 00:14:18,233
‫ויש גם את השאלה בנוגע לעבודתך.‬

186
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
‫אתה עובד שעות ארוכות מאוד,‬

187
00:14:20,193 --> 00:14:24,823
‫והעניין בעל החשיבות העליונה כאן‬
‫הוא מי יוכל להיות שם עבור שני הילדים האלה.‬

188
00:14:24,907 --> 00:14:30,454
‫כל זכויות הביקור שלך יישמרו,‬
‫אבל אני מעניק בזאת את המשמורת לגברת דאהמר.‬

189
00:14:30,537 --> 00:14:31,371
‫תודה.‬

190
00:14:31,455 --> 00:14:34,249
‫זה רק השלב הראשון.‬
‫אנחנו יכולים לערער, אל תדאג.‬

191
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
‫דייוויד.‬
‫-מותק, בוא.‬

192
00:14:41,924 --> 00:14:45,886
‫דייוויד, תמיד אהיה כאן בשבילך.‬
‫אם תצטרך אותי, תתקשר ואבוא לקחת אותך.‬

193
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
‫אל תדבר איתו.‬

194
00:14:48,013 --> 00:14:50,390
‫אז מה נעשה עם ג'ף?‬

195
00:14:50,474 --> 00:14:54,227
‫הוא בן 17. הוא גבר.‬
‫הוא יכול להחליט בעצמו.‬

196
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
‫אז אתם מקבלים ברק!‬

197
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
‫"מיסטר קלין" בניחוח לימון.‬

198
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
‫אקנה את זה.‬
‫-נחמד.‬

199
00:15:12,204 --> 00:15:14,247
‫מהלכים יפים.‬
‫-תודה.‬

200
00:15:15,457 --> 00:15:18,085
‫קרול נייט לא אוהבת לראות קשקשים.‬

201
00:15:18,835 --> 00:15:22,714
‫אני עובדת בשדה התעופה,‬
‫ואין שום סיבה שאנשים יסתובבו פה,‬

202
00:15:22,798 --> 00:15:25,926
‫באופן מופגן מאוד, כשיש להם קשקשים.‬

203
00:15:26,468 --> 00:15:29,513
‫זה לא… בימינו יש המון תכשירים להשתמש בהם,‬

204
00:15:29,596 --> 00:15:33,225
‫ו"הד אנד שולדרס" פשוט גורם לי להרגיש כמו…‬

205
00:15:34,434 --> 00:15:35,602
‫במה אתה צופה?‬

206
00:15:36,687 --> 00:15:37,729
‫היי, ג'ף.‬

207
00:15:39,481 --> 00:15:43,068
‫אתה מוכן לכבות את הטלוויזיה ולשבת?‬

208
00:15:44,111 --> 00:15:45,153
‫…בשימוש קבוע.‬

209
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
‫"הד אנד שולדרס" מקום ראשון ברשימה מבחינתי…‬

210
00:15:55,789 --> 00:15:57,791
‫קשה לי כאן מאוד.‬

211
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
‫ו…‬

212
00:16:03,213 --> 00:16:05,090
‫יש דברים שצריכים להשתנות.‬

213
00:16:06,591 --> 00:16:08,719
‫הם חייבים להשתנות, כי…‬

214
00:16:09,845 --> 00:16:11,388
‫אני לא מסוגל לתפקד ככה.‬

215
00:16:21,940 --> 00:16:22,899
‫אני…‬

216
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
‫אני אישאר איתך, נכון?‬

217
00:16:28,155 --> 00:16:29,406
‫אני אוכל לגור איתך?‬

218
00:16:31,491 --> 00:16:32,993
‫אנחנו נפתור את זה.‬

219
00:16:41,960 --> 00:16:43,128
‫מה זה הריח הזה?‬

220
00:16:49,468 --> 00:16:51,011
‫זה עובר החזיר שלי.‬

221
00:16:52,137 --> 00:16:53,638
‫אנחנו מנתחים אותם בכיתה.‬

222
00:16:54,181 --> 00:16:55,223
‫זה טוב.‬

223
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
‫תמשיך בזה.‬

224
00:17:05,650 --> 00:17:06,860
‫אתה ילד טוב, ג'ף.‬

225
00:17:51,029 --> 00:17:52,531
‫קדימה, דייוויד, בוא ניסע!‬

226
00:17:53,615 --> 00:17:54,533
‫תזדרז.‬

227
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
‫מה קורה?‬

228
00:18:00,664 --> 00:18:03,458
‫אבא שלך מזיין את החברה החדשה שלו במוטל.‬

229
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
‫תיכנס למכונית, דייוויד! אנחנו עוזבים.‬

230
00:18:06,461 --> 00:18:08,213
‫טוב…‬
‫-אני פשוט צריכה להתרחק,‬

231
00:18:08,296 --> 00:18:12,634
‫להתאפס על עצמי. אוקיי?‬
‫אני מצטערת. זה מה שקורה.‬

232
00:18:13,135 --> 00:18:15,512
‫אימא, חכי שנייה. אני…‬

233
00:18:16,471 --> 00:18:20,267
‫אני לא יכול פשוט לעזוב.‬
‫יש לי את סיום הלימודים, ו… את נשף הסיום.‬

234
00:18:21,268 --> 00:18:23,603
‫על מה אתה מדבר? אתה נשאר פה.‬

235
00:18:23,687 --> 00:18:26,648
‫בישלתי סיר נזיד גדול, ויש אוכל במקפיא.‬

236
00:18:29,234 --> 00:18:32,487
‫את לא יכולה פשוט להשאיר אותי פה.‬
‫-די עם השטויות, ג'ף!‬

237
00:18:33,155 --> 00:18:35,448
‫כבר שנים שלא אמרת לי מילה טובה.‬

238
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
‫אתה תמיד בחדר שלך.‬

239
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
‫אתה לא רוצה אימא. אתה לא רוצה אותי.‬

240
00:18:39,703 --> 00:18:43,248
‫אתה בדיוק כמו אבא שלך,‬
‫ואתם מתחברים על רקע כמה שאני מטורפת.‬

241
00:18:43,748 --> 00:18:46,168
‫אף פעם לא רציתם שום קשר לג'ויס.‬

242
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
‫אף אחד מכם!‬

243
00:18:47,919 --> 00:18:51,298
‫אז בסדר! קיבלתם את מה שרציתם!‬

244
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
‫ואי פעם עלה בדעתך‬

245
00:18:59,014 --> 00:19:01,641
‫שאפילו פעם אחת לא ביקשת ממני‬

246
00:19:01,725 --> 00:19:05,187
‫שאעזור באחד הפרויקטים שלך‬
‫מחוץ למחסן, עם החיות,‬

247
00:19:05,270 --> 00:19:07,898
‫כמו שביקשת מאבא שלך? אפילו לא פעם אחת.‬

248
00:19:09,774 --> 00:19:10,692
‫לא חשבתי שתרצי.‬

249
00:19:10,775 --> 00:19:13,904
‫אתה צודק! זה פאקינג מגעיל!‬

250
00:19:13,987 --> 00:19:16,573
‫לחתוך חיות דרוסות במחסן!‬

251
00:19:17,115 --> 00:19:18,200
‫זה חולני!‬

252
00:19:19,201 --> 00:19:21,786
‫והיה נחמד מצידך להציע לי!‬

253
00:19:24,039 --> 00:19:26,458
‫אימא… אז זהו זה, הא?‬

254
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
‫נהדר, אימא.‬

255
00:19:28,126 --> 00:19:30,962
‫פשוט קחי את אחי ולכי לרדוף אחרי עב"מים.‬

256
00:19:31,046 --> 00:19:32,589
‫הם אמיתיים!‬

257
00:20:27,519 --> 00:20:32,190
‫- "בלובוי", "הונצ'ו",‬
‫"בלו בוי", אקשן חם גבר על גבר -‬

258
00:20:52,836 --> 00:20:55,797
‫- בקרו במרחץ טבעי‬
‫כשלושה ק"מ, היזהרו מהולכי רגל -‬

259
00:21:44,471 --> 00:21:46,014
‫אני לא רוצה שתעשה את זה.‬

260
00:21:47,057 --> 00:21:48,558
‫למה עשית את זה?‬

261
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
‫לא.‬

262
00:22:02,864 --> 00:22:05,241
‫די.‬

263
00:22:05,909 --> 00:22:07,869
‫לא.‬

264
00:22:12,248 --> 00:22:15,377
‫לא.‬

265
00:22:17,045 --> 00:22:19,297
‫אוקיי.‬

266
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
‫אני אביא לך בירה, אלוהים.‬

267
00:22:25,387 --> 00:22:26,429
‫כן.‬

268
00:22:35,855 --> 00:22:36,898
‫אוקיי, בבקשה.‬

269
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
‫לחיים.‬

270
00:23:32,871 --> 00:23:34,998
‫אני לא יכול.‬

271
00:26:16,743 --> 00:26:18,286
‫סליחה שכל כך מבולגן פה.‬

272
00:26:22,040 --> 00:26:26,002
‫אתה רוצה לשתות או משהו? רוצה בירה?‬

273
00:26:26,628 --> 00:26:28,963
‫כן, זה יהיה מעולה.‬

274
00:26:33,926 --> 00:26:38,514
‫נחמד שיש קצת חברה, זאת אומרת…‬

275
00:26:40,850 --> 00:26:43,061
‫הייתי כאן לבד כל הזמן הזה.‬

276
00:26:44,187 --> 00:26:45,355
‫כן?‬

277
00:26:45,438 --> 00:26:46,397
‫כן.‬

278
00:26:47,565 --> 00:26:49,567
‫לא שמעתי מאבא שלי, ו…‬

279
00:26:50,360 --> 00:26:53,112
‫אימא שלי אמרה שהיא נוסעת לשבועיים,‬
‫וזה היה…‬

280
00:26:53,988 --> 00:26:55,281
‫לפני שלושה חודשים.‬

281
00:26:57,116 --> 00:26:58,618
‫אני לא יודע איפה היא.‬

282
00:27:01,829 --> 00:27:03,164
‫זה קשה, גבר.‬

283
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
‫כן.‬

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,629
‫טוב, אתה כאן עכשיו.‬

285
00:27:11,631 --> 00:27:12,715
‫אז יותר טוב עכשיו.‬

286
00:27:24,310 --> 00:27:25,311
‫לחיים.‬

287
00:27:42,537 --> 00:27:46,874
‫תמיד שמתי לב שאם אני יכולה להעסיק את ידיי,‬

288
00:27:47,375 --> 00:27:50,962
‫החרדות שלי פשוט נעלמות.‬

289
00:27:51,045 --> 00:27:56,467
‫אני לא עוסקת בכפייתיות בכישלונות שלי,‬

290
00:27:57,009 --> 00:27:58,761
‫באכזבות שלי.‬

291
00:27:59,971 --> 00:28:04,892
‫אני פשוט לוקחת את חיי‬
‫קשר קטן אחרי קשר קטן.‬

292
00:28:06,144 --> 00:28:08,604
‫ג'ויס, יש לך רגע?‬

293
00:28:08,688 --> 00:28:09,522
‫בטח.‬

294
00:28:10,606 --> 00:28:11,482
‫סלחי לי.‬

295
00:28:11,983 --> 00:28:15,069
‫אני יודעת שעזרנו לך‬
‫כשעברת תקופה קשה מאוד, ג'ויס,‬

296
00:28:15,153 --> 00:28:18,364
‫ואני מאוד מעריכה את העובדה‬
‫שאת מוכנה לחזור לכאן עכשיו‬

297
00:28:18,448 --> 00:28:19,824
‫ולעזור לנשים אחרות.‬

298
00:28:19,907 --> 00:28:22,034
‫הלוואי שכולן היו עושות את זה.‬

299
00:28:22,118 --> 00:28:25,788
‫טוב, לרוב, הנשים האלה רוצות שישמעו אותן.‬

300
00:28:26,664 --> 00:28:29,584
‫אני חושבת שזה היה העניין גם איתי.‬

301
00:28:30,251 --> 00:28:31,878
‫ואז נכנסתי לכאן,‬

302
00:28:31,961 --> 00:28:36,466
‫ומישהו הקשיב לי בפעם הראשונה בחיי,‬

303
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
‫וחשבתי,‬

304
00:28:39,135 --> 00:28:42,388
‫"אלוהים, אני לא משוגעת".‬

305
00:28:42,889 --> 00:28:45,224
‫ברור שאת לא משוגעת.‬

306
00:28:47,018 --> 00:28:50,855
‫סבלת ממחלה רפואית, ג'ויס. אני בטוחה בזה.‬

307
00:28:50,938 --> 00:28:53,107
‫היא נקראת דיכאון אחרי לידה.‬

308
00:28:53,900 --> 00:28:56,152
‫באמת?‬
‫-אני משוכנעת.‬

309
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
‫פשוט לא ידענו מה זה בזמנו.‬

310
00:28:58,780 --> 00:29:00,656
‫זה יכול להימשך שנים.‬

311
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
‫אחרי לידה… זה אף פעם אפילו לא עלה בדעתי.‬

312
00:29:06,162 --> 00:29:10,041
‫ג'ויס, השיעורים שלך, האומנות והמלאכה,‬

313
00:29:10,541 --> 00:29:13,294
‫הם מתנה משמיים עבור הנשים האלה.‬

314
00:29:13,377 --> 00:29:16,672
‫לא, ג'ויס. באמת.‬

315
00:29:17,465 --> 00:29:19,926
‫ועל זה רציתי לדבר איתך.‬

316
00:29:21,052 --> 00:29:22,470
‫אני עוזבת.‬

317
00:29:23,054 --> 00:29:25,014
‫סיימון הועבר לגראנד ראפידס,‬

318
00:29:25,097 --> 00:29:29,101
‫ואני קיבלתי משרת ייעוץ לנשים במרפאה שם.‬

319
00:29:30,144 --> 00:29:32,355
‫אני רוצה שתחליפי אותי כאן.‬

320
00:29:32,855 --> 00:29:36,776
‫זה יכול להיות במשרה חלקית,‬
‫אפילו יומיים או שלושה בשבוע.‬

321
00:29:37,360 --> 00:29:38,402
‫אוי, דוטי.‬

322
00:29:41,781 --> 00:29:43,407
‫אני לא יודעת מה להגיד.‬

323
00:29:45,493 --> 00:29:47,161
‫זה מחמיא לי מאוד.‬

324
00:29:50,540 --> 00:29:51,624
‫אבל זה…‬

325
00:29:52,792 --> 00:29:55,545
‫מאז שליונל ואני נפרדנו…‬

326
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
‫אוי, מתוקה.‬

327
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
‫לא, זה לא זה.‬

328
00:30:05,054 --> 00:30:07,515
‫זה פשוט שאני חושבת המון לאחרונה‬

329
00:30:09,016 --> 00:30:12,270
‫על איך הייתי חיה מחדש את חיי‬
‫אם הייתי יכולה.‬

330
00:30:16,315 --> 00:30:18,818
‫אני לא חושבת‬
‫שהייתי מתחתנת בגיל צעיר כל כך.‬

331
00:30:21,779 --> 00:30:23,865
‫הייתי מחכה עם הבאת ילדים לעולם.‬

332
00:30:26,659 --> 00:30:27,994
‫והייתה לי קריירה.‬

333
00:30:30,538 --> 00:30:32,331
‫איזו מין קריירה, את חושבת?‬

334
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
‫זה בדיוק העניין.‬

335
00:30:37,128 --> 00:30:39,755
‫הייתי רוצה את העבודה שהצעת לי עכשיו.‬

336
00:30:41,924 --> 00:30:43,342
‫כמובן שאעשה את זה.‬

337
00:30:44,051 --> 00:30:45,553
‫יומיים-שלושה.‬

338
00:30:46,095 --> 00:30:48,139
‫כן, אני אדאג שזה יעבוד.‬

339
00:30:51,601 --> 00:30:55,187
‫כדאי שתכתבו את זה, זה יופיע בבחינה.‬

340
00:30:55,271 --> 00:30:58,858
‫הסעיף הבא הוא הסוגים השונים של טווחים, ש…‬

341
00:31:00,526 --> 00:31:01,736
‫אתה מאחר.‬

342
00:31:05,448 --> 00:31:09,076
‫אוקיי. אז מהי סטיית תקן אחת?‬

343
00:31:09,160 --> 00:31:11,203
‫34.1 בכל כיוון.‬

344
00:31:13,831 --> 00:31:15,666
‫ג'ף, אתה שותה בירה?‬

345
00:31:19,712 --> 00:31:22,214
‫ג'ף, אתה בכיתה י"ב,‬

346
00:31:22,298 --> 00:31:25,760
‫אז עכשיו זה הזמן לחשוב על קולג'ים.‬

347
00:31:26,302 --> 00:31:28,304
‫אם חשבת שזה הכיוון שלך.‬

348
00:31:31,057 --> 00:31:34,602
‫ג'ף, אני יודעת שהמשפחה שלך‬
‫עוברת גירושים קשים,‬

349
00:31:34,685 --> 00:31:37,438
‫וזה היה קשה עבור כל אחד,‬

350
00:31:37,521 --> 00:31:41,359
‫אבל אני יודעת שאבא שלך עזב את הבית,‬
‫ושהיית מאוד קרוב אליו.‬

351
00:31:42,276 --> 00:31:46,155
‫ניסיתי להתקשר אליו מספר פעמים.‬
‫אני מניחה שהוא במלון.‬

352
00:31:46,697 --> 00:31:48,699
‫ניסיתי גם להתקשר לאימא שלך.‬

353
00:31:49,283 --> 00:31:52,453
‫כן. היא יוצאת הרבה.‬

354
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
‫טוב, מה אתה אוהב לעשות?‬

355
00:31:55,289 --> 00:31:58,459
‫מה החלום שלך? אני רוצה לדעת מה החלום שלך.‬

356
00:32:04,507 --> 00:32:06,759
‫אבא תמיד אמר שהייתי טוב בדברים מדעיים.‬

357
00:32:08,094 --> 00:32:12,056
‫ושהייתה לי עמדת פחלוץ במחסן,‬

358
00:32:12,139 --> 00:32:15,101
‫שבה יכולתי לנתח חיות דרוסות וכאלה.‬

359
00:32:16,102 --> 00:32:16,978
‫אוקיי.‬

360
00:32:17,478 --> 00:32:20,648
‫טוב, אולי זה מסלול קריירה שיתאים לך.‬

361
00:32:22,274 --> 00:32:23,776
‫כן, חשבתי על זה.‬

362
00:32:24,610 --> 00:32:25,611
‫אבל…‬

363
00:32:26,654 --> 00:32:28,447
‫אני לא טוב במתמטיקה,‬

364
00:32:29,490 --> 00:32:30,491
‫אז…‬

365
00:32:35,579 --> 00:32:40,584
‫אבל התחביב החדש שלי הוא לחקור כושר גופני.‬

366
00:32:40,668 --> 00:32:43,462
‫מעולה. אולי זה הכיוון שכדאי שתלך בו.‬

367
00:32:43,546 --> 00:32:44,672
‫כן.‬

368
00:32:45,256 --> 00:32:47,800
‫אבל זה לא החלום שלי, את יודעת?‬

369
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
‫אני חושב שזה סתם משהו שאנשים אומרים.‬

370
00:32:54,724 --> 00:32:55,641
‫כאילו,‬

371
00:32:56,809 --> 00:32:58,978
‫אני לא חושב שלכולם יש חלום.‬

372
00:33:02,231 --> 00:33:03,899
‫לפחות לא לאנשים כמוני.‬

373
00:33:05,818 --> 00:33:08,070
‫למה אתה מתכוון?‬

374
00:33:08,863 --> 00:33:10,281
‫אנשים כמוך?‬

375
00:33:13,242 --> 00:33:17,580
‫"מצעד 40 הלהיטים האמריקאיים!"‬

376
00:33:17,663 --> 00:33:20,666
‫הנה הלהיט שהגיע למקום הרביעי‬
‫בארצות הברית השבוע.‬

377
00:33:20,750 --> 00:33:23,794
‫סוזי קוואטרו וכריס נורמן‬
‫עם "Stumblin' In".‬

378
00:33:51,530 --> 00:33:53,074
‫היי, גבר.‬
‫-היי.‬

379
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
‫אתה יכול להקפיץ אותי?‬

380
00:33:54,909 --> 00:33:58,621
‫אני מנסה להגיע להופעה בפארק צ'יפוואה לייק.‬
‫אתה נוסע לכיוון?‬

381
00:34:00,748 --> 00:34:01,749
‫אני יכול.‬

382
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
‫איזו הופעה?‬

383
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
‫אתה מכיר את "פגסוס"?‬

384
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
‫כן.‬
‫-אני וכמה חברים נפגשים שם.‬

385
00:34:08,839 --> 00:34:10,966
‫אני מעריץ גדול של ברוס פולפר.‬

386
00:34:11,050 --> 00:34:14,345
‫שמעתי שהם מופיעים וחשבתי,‬
‫"אני פשוט אתפוס טרמפים".‬

387
00:34:16,430 --> 00:34:17,348
‫מגניב.‬

388
00:34:18,307 --> 00:34:19,934
‫מתי אתה צריך להיות שם?‬

389
00:34:20,017 --> 00:34:21,435
‫ההופעה מתחילה בשבע וחצי.‬

390
00:34:33,280 --> 00:34:34,365
‫תקשיב,‬

391
00:34:35,074 --> 00:34:37,952
‫אני בדיוק בדרך הביתה כדי לשתות כמה בירות.‬

392
00:34:39,578 --> 00:34:40,830
‫רוצה לבוא איתי?‬

393
00:34:41,997 --> 00:34:45,251
‫יש לי וויד, ונשתה כמה בירות.‬

394
00:34:46,627 --> 00:34:47,837
‫נרים קצת משקולות.‬

395
00:34:50,422 --> 00:34:51,340
‫ואז…‬

396
00:34:52,007 --> 00:34:53,259
‫אסיע אותך לשם.‬

397
00:34:54,635 --> 00:34:56,303
‫כן, גבר, זה נשמע מעולה.‬

398
00:35:03,978 --> 00:35:05,020
‫איך קוראים לך?‬

399
00:35:06,856 --> 00:35:07,731
‫ג'ף.‬

400
00:35:08,315 --> 00:35:09,441
‫נעים להכיר, ג'ף.‬

401
00:35:10,442 --> 00:35:11,735
‫אני סטיבן.‬

402
00:35:27,877 --> 00:35:28,878
‫כן, גבר.‬

403
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
‫כולם בקטע של אימונים פתאום.‬

404
00:35:31,964 --> 00:35:34,925
‫אתה יודע, פתאום כולם רצים.‬

405
00:35:35,467 --> 00:35:38,012
‫זה לא יספיק לבחורים רזים כמונו, אתה יודע?‬

406
00:35:39,555 --> 00:35:41,182
‫אנחנו צריכים להרים משקולות,‬

407
00:35:41,849 --> 00:35:44,643
‫או שבחורות בכלל לא ישימו לב אלינו.‬

408
00:35:45,186 --> 00:35:47,521
‫כן, בדיוק.‬
‫-כן.‬

409
00:35:48,689 --> 00:35:49,732
‫אלוהים.‬

410
00:35:51,483 --> 00:35:52,443
‫עוד אחד.‬

411
00:35:52,526 --> 00:35:53,903
‫כן, קדימה.‬

412
00:35:58,490 --> 00:36:00,284
‫כן, יפה.‬

413
00:36:00,993 --> 00:36:03,537
‫אתה פאקינג חזק, גבר!‬

414
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
‫כן, טוב, אני מתאמן הרבה.‬

415
00:36:06,999 --> 00:36:08,000
‫אני רואה.‬

416
00:36:09,877 --> 00:36:12,463
‫נסה אתה, אחי. אני אשמור.‬
‫-לא.‬

417
00:36:12,546 --> 00:36:14,298
‫בחייך.‬
‫-אני בסדר.‬

418
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
‫אני… מה השעה?‬

419
00:36:18,052 --> 00:36:19,803
‫אני חושב שכדאי שנזוז.‬

420
00:36:22,056 --> 00:36:24,350
‫לא, יש לנו זמן.‬

421
00:36:25,351 --> 00:36:27,478
‫רוצה עוד בירה? נשתה עוד בירה אחת.‬

422
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
‫אני פשוט…‬

423
00:36:29,313 --> 00:36:31,815
‫אני נפגש עם חברים שלי שם בשבע. זה כאילו…‬

424
00:36:32,650 --> 00:36:34,568
‫מרחק של לפחות שעה נסיעה, נכון?‬

425
00:36:35,694 --> 00:36:36,904
‫אוקיי, רק…‬

426
00:36:37,738 --> 00:36:40,366
‫נשתה עוד בירה. ניסע בקרוב.‬
‫-אוקיי.‬

427
00:36:44,703 --> 00:36:46,789
‫או שאולי אפשר לשתות אותה בדרך.‬

428
00:36:50,334 --> 00:36:52,294
‫אני פשוט לא רוצה לפספס את ההופעה.‬

429
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
‫כאילו, אלה "פגסוס", גבר!‬

430
00:36:57,675 --> 00:36:59,718
‫אתה דואג יותר מדי. אלוהים.‬

431
00:37:09,561 --> 00:37:10,604
‫מה ל…?‬

432
00:37:13,565 --> 00:37:15,109
‫מה?‬
‫-מה ל…? זאת אומרת…‬

433
00:37:16,277 --> 00:37:17,569
‫מה?‬
‫-למה עשית את זה?‬

434
00:37:19,405 --> 00:37:20,489
‫סתם צחקתי.‬

435
00:37:21,073 --> 00:37:22,574
‫כי אני לא כזה, גבר.‬

436
00:37:22,658 --> 00:37:25,202
‫גם אני לא. סתם צחקתי.‬

437
00:37:25,995 --> 00:37:26,912
‫שב.‬

438
00:37:26,996 --> 00:37:28,747
‫אתה לוקח אותי להופעה או לא?‬

439
00:37:29,290 --> 00:37:30,582
‫כי אמרת שתיקח אותי.‬

440
00:37:31,583 --> 00:37:32,584
‫כן, אני אקח אותך.‬

441
00:37:32,668 --> 00:37:35,713
‫רק שב ושתה קודם.‬
‫-לא, גבר.‬

442
00:37:36,588 --> 00:37:37,715
‫בוא נזוז.‬

443
00:37:37,798 --> 00:37:41,135
‫לא. היי, אני עוד לא רוצה ללכת. בוא…‬

444
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
‫בוא נעשה עוד עשר חזרות.‬
‫אביא משקולות של 11.5 ק"ג, מה דעתך?‬

445
00:37:45,264 --> 00:37:49,059
‫תקשיב, גבר, אמרת שתסיע אותי להופעה, אוקיי?‬

446
00:37:49,143 --> 00:37:52,229
‫אני לא יודע מה אתה רצית,‬
‫אבל זה מה שאני רוצה.‬

447
00:37:52,313 --> 00:37:54,398
‫אני רוצה שתסיע אותי לשם מייד!‬

448
00:37:58,652 --> 00:38:00,112
‫אבל אני לא רוצה שתלך.‬

449
00:38:03,866 --> 00:38:05,326
‫אתה פאקינג בוכה?‬

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,954
‫לא.‬
‫-מה לעזאזל? אלוהים!‬

451
00:38:09,038 --> 00:38:11,040
‫אני עף מפה, גבר!‬

452
00:38:11,540 --> 00:38:13,375
‫אני אפספס את ההופעה עכשיו!‬

453
00:38:13,459 --> 00:38:15,127
‫אפס מתרומם מזדיין!‬

454
00:38:15,627 --> 00:38:16,712
‫לעזאזל.‬

455
00:38:57,753 --> 00:38:58,629
‫היי, גבר.‬

456
00:39:11,517 --> 00:39:12,434
‫היי, גבר.‬

457
00:39:13,602 --> 00:39:14,812
‫די לשחק משחקים.‬

458
00:39:15,521 --> 00:39:16,397
‫מה אתה עושה?‬

459
00:39:16,897 --> 00:39:18,315
‫היי, די!‬

460
00:39:18,816 --> 00:39:19,775
‫לך תזדיין!‬

461
00:39:19,858 --> 00:39:22,277
‫היי!‬

462
00:39:23,654 --> 00:39:25,072
‫די!‬

463
00:39:54,852 --> 00:39:56,687
‫פאק!‬

464
00:40:13,579 --> 00:40:14,496
‫היי.‬

465
00:40:18,167 --> 00:40:19,418
‫מה אתה עושה?‬

466
00:40:21,503 --> 00:40:22,504
‫די.‬

467
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
‫קדימה, גבר, בוא נלך.‬

468
00:40:43,817 --> 00:40:44,693
‫היי.‬

469
00:40:45,277 --> 00:40:47,279
‫היי, תתעורר!‬

470
00:40:48,739 --> 00:40:52,618
‫לא…‬

471
00:40:53,827 --> 00:40:54,661
‫לא.‬

472
00:40:55,829 --> 00:40:56,830
‫אלוהים.‬

473
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
‫לא. אלוהים.‬

474
00:41:00,000 --> 00:41:03,003
‫לא.‬

475
00:41:03,629 --> 00:41:05,297
‫אוי, לא.‬

476
00:41:05,881 --> 00:41:07,007
‫לא!‬

477
00:41:07,090 --> 00:41:09,009
‫הם בחיים לא ידברו איתי שוב!‬

478
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
‫המשפחה שלי.‬

479
00:41:10,594 --> 00:41:13,180
‫אידיוט! חתיכת אידיוט!‬

480
00:41:13,263 --> 00:41:14,515
‫לא!‬

481
00:41:14,598 --> 00:41:17,392
‫היי, קדימה. קדימה, תתעורר.‬

482
00:41:18,060 --> 00:41:20,020
‫תתעורר. פאק!‬

483
00:41:22,981 --> 00:41:24,316
‫לא!‬

484
00:42:23,584 --> 00:42:24,543
‫פאק.‬

485
00:42:41,393 --> 00:42:42,311
‫שיט.‬

486
00:42:44,896 --> 00:42:46,273
‫פאק.‬

487
00:42:48,942 --> 00:42:49,818
‫שיט.‬

488
00:45:33,732 --> 00:45:36,276
‫תראה אותו. מזגזג על כל הכביש.‬

489
00:46:14,940 --> 00:46:16,525
‫אפשר לראות רישיון נהיגה?‬

490
00:46:18,068 --> 00:46:19,027
‫בטח.‬

491
00:46:26,576 --> 00:46:27,994
‫אתה יודע למה עצרתי אותך?‬

492
00:46:29,955 --> 00:46:30,997
‫לא.‬

493
00:46:31,081 --> 00:46:33,208
‫כי זגזגת על הכביש.‬

494
00:46:34,543 --> 00:46:37,754
‫ואני יכול להריח מכאן ששתית, אוקיי?‬

495
00:46:38,713 --> 00:46:39,840
‫שתית הלילה?‬

496
00:46:39,923 --> 00:46:43,218
‫טוב… שתיתי רק שתי בירות.‬

497
00:46:43,301 --> 00:46:45,595
‫שתית יותר משתי בירות, אוקיי.‬

498
00:46:46,513 --> 00:46:48,098
‫מה יש בשקיות האשפה?‬

499
00:46:54,855 --> 00:46:55,897
‫אלה…‬

500
00:46:57,232 --> 00:46:59,359
‫צמחים שגזמתי. מהחצר.‬

501
00:47:02,153 --> 00:47:06,283
‫ההורים שלי התגרשו לא מזמן,‬
‫ואני לא מצליח לישון,‬

502
00:47:06,366 --> 00:47:07,367
‫אז אני…‬

503
00:47:08,451 --> 00:47:10,370
‫פשוט עובד בחצר, ואני…‬

504
00:47:11,913 --> 00:47:12,956
‫התכוונתי…‬

505
00:47:14,291 --> 00:47:15,584
‫לזרוק הכול במזבלה.‬

506
00:47:17,419 --> 00:47:18,795
‫אתה מעל גיל 18, נכון?‬

507
00:47:20,088 --> 00:47:20,964
‫כן.‬

508
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
‫אז כל החיים עוד לפניך.‬

509
00:47:27,137 --> 00:47:30,724
‫ואני לא אדפוק את זה‬
‫בכך שאעצור אותך הלילה, אוקיי?‬

510
00:47:33,894 --> 00:47:34,811
‫אוקיי.‬

511
00:47:35,604 --> 00:47:39,357
‫אבל אני רוצה שתסובב את המכונית,‬
‫ותיקח את התחת שלך הביתה.‬

512
00:47:39,983 --> 00:47:42,777
‫ואני לא רוצה‬
‫לראות שוב את הפרצוף שלך, אוקיי?‬

513
00:47:45,113 --> 00:47:46,114
‫כן, אדוני השוטר.‬

514
00:47:47,908 --> 00:47:48,867
‫תודה.‬

515
00:47:50,785 --> 00:47:52,120
‫עוף מפה.‬

516
00:47:54,205 --> 00:47:55,165
‫אוקיי.‬

517
00:51:44,102 --> 00:51:45,937
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬