1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,679 --> 00:00:17,310
‎1959年　ウィスコンシン州
‎ミルウォーキー

3
00:01:19,038 --> 00:01:20,164
‎ジョイス

4
00:01:27,672 --> 00:01:29,382
‎今 何か月？

5
00:01:29,465 --> 00:01:30,716
‎７か月です

6
00:01:30,800 --> 00:01:33,636
‎順調に妊娠後期ですね

7
00:01:33,719 --> 00:01:36,973
‎気分の‎むら‎に
‎神経過敏ですか

8
00:01:39,100 --> 00:01:45,481
‎リラックスして 赤ちゃんを
‎迎える喜びを考えてください

9
00:01:46,732 --> 00:01:50,236
‎多数の薬を
‎服用中のようですね

10
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
‎どんな薬を？

11
00:01:52,905 --> 00:01:56,325
‎その件の相談で来たんです

12
00:01:56,409 --> 00:02:00,872
‎不安への対処で
‎精神安定剤を飲んでますが

13
00:02:00,955 --> 00:02:03,624
‎薬を手放せないんです

14
00:02:05,084 --> 00:02:06,586
‎睡眠薬も

15
00:02:06,669 --> 00:02:08,337
‎睡眠は大事です

16
00:02:08,421 --> 00:02:10,840
‎別の安定剤とモルヒネまで

17
00:02:10,923 --> 00:02:12,466
‎モルヒネは３回

18
00:02:12,550 --> 00:02:14,260
‎バルビツールもだ

19
00:02:14,343 --> 00:02:16,429
‎気を落ち着けるためよ

20
00:02:16,512 --> 00:02:20,099
‎おなかの赤ん坊が
‎心配なんです

21
00:02:20,600 --> 00:02:25,646
‎サリドマイドの薬害事件は
‎ご存じでしょう

22
00:02:25,730 --> 00:02:26,397
‎私は…

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
‎口を挟むな

24
00:02:29,692 --> 00:02:31,777
‎日に26錠も飲むくせに

25
00:02:31,861 --> 00:02:34,822
‎医者が処方した薬を
‎飲んでるだけ

26
00:02:34,906 --> 00:02:39,410
‎気分よく いたいのに
‎あなたは怒ってばかりいるし

27
00:02:39,493 --> 00:02:43,998
‎医者に注意されても
‎何が悪いのか分からない

28
00:02:44,081 --> 00:02:48,336
‎お話は よく分かりました
‎十分です

29
00:02:48,419 --> 00:02:53,132
‎ホルモンの乱れから
‎あなたは混乱してて…

30
00:02:53,216 --> 00:02:54,800
‎混乱してない

31
00:02:54,884 --> 00:02:57,178
‎状況を知りたいだけ

32
00:02:57,803 --> 00:03:00,765
‎化学物質の影響のはずだわ

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
‎無用なご心配です

34
00:03:03,517 --> 00:03:08,231
‎不安感は当然の反応で
‎そのうち消えます

35
00:03:08,731 --> 00:03:12,693
‎薬に頼らずに
‎対処するのが望ましい

36
00:03:12,777 --> 00:03:16,322
‎早く妊娠を終わらせて
‎人生を取り戻したい

37
00:03:20,493 --> 00:03:22,870
‎妊娠を楽しめる女性もいる

38
00:03:24,413 --> 00:03:25,498
‎分かってる

39
00:03:29,460 --> 00:03:31,254
‎罪悪感はあるわ

40
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
‎すぐ終わりますよ

41
00:03:59,532 --> 00:04:03,577
‎1977年

42
00:04:07,456 --> 00:04:09,959
‎よし　かかったぞ

43
00:04:11,669 --> 00:04:13,713
‎ほら　釣り上げろ

44
00:04:16,674 --> 00:04:18,718
‎そうだ　いいぞ

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
‎小物だな

46
00:04:21,137 --> 00:04:23,264
‎いいサイズだよ

47
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
‎あとで食べよう

48
00:04:28,060 --> 00:04:30,521
‎よし　よくやった

49
00:04:30,604 --> 00:04:34,150
‎次はミミズを釣り針に
‎引っかける方法だ

50
00:04:34,984 --> 00:04:38,070
‎大きめのこいつを使おう

51
00:04:40,823 --> 00:04:43,868
‎ここが頭で
‎くねらせる必要がある

52
00:04:43,951 --> 00:04:48,122
‎どこが尻にあたるのかを
‎想像して⸺

53
00:04:49,040 --> 00:04:53,210
‎体を貫通させるように
‎針に通すんだ

54
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
‎やってみろ

55
00:04:56,922 --> 00:04:58,174
‎体が くねるぞ

56
00:05:01,635 --> 00:05:02,553
‎ここ？

57
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
‎そうだ

58
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
‎悪い　痛いよな

59
00:05:09,643 --> 00:05:13,105
‎もしかすると
‎メスのミミズに⸺

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
‎突っ込んだ‎のかもな

61
00:05:17,818 --> 00:05:21,822
‎友達と こういうジョークを
‎言うだろう？

62
00:05:24,492 --> 00:05:25,659
‎こう？

63
00:05:25,743 --> 00:05:30,915
‎いいぞ　次に頭を持って
‎数回 針に巻きつけたら…

64
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
‎針に刺す

65
00:05:38,589 --> 00:05:40,174
‎できたな

66
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
‎ミミズは生きたままで⸺

67
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
‎針から外れなくなる

68
00:05:47,598 --> 00:05:48,682
‎釣ってみろ

69
00:05:48,766 --> 00:05:49,767
‎うん

70
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
‎学校の女の子は？

71
00:06:10,746 --> 00:06:12,623
‎好きじゃない

72
00:06:12,706 --> 00:06:14,083
‎そうか

73
00:06:19,004 --> 00:06:22,133
‎でも 知識はあるだろう？

74
00:06:23,759 --> 00:06:27,346
‎男女はセックスするんだ

75
00:06:28,431 --> 00:06:32,935
‎友達はヌード雑誌を
‎隠してるはずだ

76
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
‎その話は したくない

77
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
‎次に⸺

78
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
‎頭を落とす

79
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
‎こうだ

80
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
‎やってみても？

81
00:06:59,879 --> 00:07:03,090
‎刃が鋭いから気をつけて

82
00:07:03,174 --> 00:07:06,135
‎手が滑らないように拭くよ

83
00:07:35,289 --> 00:07:36,332
‎イケよ

84
00:07:41,212 --> 00:07:45,049
‎“‎歓び(ディライト)‎のディー”

85
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
‎さあ

86
00:07:52,681 --> 00:07:54,767
‎“東洋美人たち”

87
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
‎理解できん

88
00:08:00,689 --> 00:08:01,565
‎何よ

89
00:08:01,649 --> 00:08:03,067
‎車が必要だった

90
00:08:03,150 --> 00:08:04,652
‎だから何？

91
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
‎まったく

92
00:08:05,653 --> 00:08:10,199
‎私をどこへも行かせまいと
‎邪魔する気なのね

93
00:08:10,866 --> 00:08:12,368
‎おかしいぞ

94
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
‎私のどこがおかしいのよ

95
00:08:15,412 --> 00:08:17,915
‎車が必要だったと
‎言っただけだ

96
00:08:17,998 --> 00:08:23,295
‎面白いものを見つけたのに
‎はなから信じようとしない

97
00:08:23,379 --> 00:08:27,508
‎使うなら 先に言ってくれ
‎私も使う予定があった

98
00:08:27,591 --> 00:08:30,219
‎使うと伝えてたはずだ

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
‎もう黙れ

100
00:08:31,554 --> 00:08:36,809
‎私が何か見つけると
‎イカれてると考えるのね

101
00:08:36,892 --> 00:08:37,393
‎待て

102
00:08:37,476 --> 00:08:39,061
‎私は正気よ！

103
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
‎ナイフを下ろすんだ

104
00:08:43,524 --> 00:08:44,900
‎どうしたんだ

105
00:08:44,984 --> 00:08:49,113
‎車を使われると困るし
‎ＵＦＯなど存在しない

106
00:08:49,196 --> 00:08:54,159
‎新聞に出てたのよ
‎空に光る物体が飛んでたと

107
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
‎だから14号線に乗って
‎追っただけ

108
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
‎イカれてない！

109
00:08:59,999 --> 00:09:04,003
‎お前には関係ない話だ
‎宿題をしてろ

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,005
‎満足か

111
00:09:06,088 --> 00:09:06,880
‎嫌いよ

112
00:10:21,413 --> 00:10:25,209
‎ダーマー　スペイン語の
‎授業でやったやつを見せろ

113
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
‎何？

114
00:10:26,960 --> 00:10:30,172
‎お母さんの知り合いの
‎マネだよ

115
00:10:34,009 --> 00:10:36,136
‎“青いカーテンを付けろ”

116
00:10:37,930 --> 00:10:39,723
‎笑えるだろ

117
00:10:40,599 --> 00:10:43,143
‎“ダーマーする”ってやつだ

118
00:10:45,354 --> 00:10:48,607
‎“よせ　もう黙れ！”

119
00:10:48,691 --> 00:10:49,525
‎何だ？

120
00:10:49,608 --> 00:10:52,945
‎“ジョイス
‎ナイフを下ろせ”

121
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
‎“下ろすんだ！”

122
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
‎いいね

123
00:11:03,122 --> 00:11:04,081
‎“ピース”

124
00:11:04,832 --> 00:11:06,500
‎またな

125
00:11:11,630 --> 00:11:18,178
‎もう一度 注意しておくが
‎メスの刃は非常に鋭い

126
00:11:18,262 --> 00:11:22,307
‎パートナーに渡す際は
‎刃を下に向けなさい

127
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
‎デニス

128
00:11:24,184 --> 00:11:25,728
‎やる必要が？

129
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
‎あるとも

130
00:11:27,062 --> 00:11:29,440
‎ベジタリアンなんです

131
00:11:30,607 --> 00:11:31,692
‎バカかよ

132
00:11:32,192 --> 00:11:34,987
‎チャズ　やめなさい

133
00:11:35,070 --> 00:11:39,408
‎これは必須の課題だ
‎解剖学も科学だからね

134
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
‎人体について学ぶ方法だ

135
00:11:42,161 --> 00:11:44,788
‎それに 豚はもう死んでる

136
00:11:44,872 --> 00:11:48,500
‎解剖用に殺されたんですよね

137
00:11:48,584 --> 00:11:51,336
‎黙れよ　やりたいんだ

138
00:11:51,920 --> 00:11:54,173
‎ジェフ　乱暴だぞ

139
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
‎では 慎重に始めなさい

140
00:11:58,761 --> 00:12:01,054
‎ケガに気をつけて

141
00:12:04,933 --> 00:12:09,980
‎まず 胸骨を切開することで
‎胸腔(きょうくう)‎を⸺

142
00:12:10,063 --> 00:12:11,857
‎露出させる

143
00:12:11,940 --> 00:12:13,984
‎十分 注意して

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,322
‎切開できたら
‎次は心膜の除去だが

145
00:12:18,405 --> 00:12:21,700
‎これは心臓を覆っている膜だ

146
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
‎ジェフ
‎まだ心臓は取り出すな

147
00:12:29,291 --> 00:12:30,501
‎すみません

148
00:12:33,086 --> 00:12:36,590
‎ジェフ　今日は
‎集中して取り組めたな

149
00:12:37,966 --> 00:12:39,301
‎楽しかった

150
00:12:39,384 --> 00:12:40,260
‎そうか

151
00:12:43,347 --> 00:12:45,098
‎持ち帰っても？

152
00:12:46,225 --> 00:12:47,559
‎練習用です

153
00:12:51,772 --> 00:12:57,110
‎正直 22年の教師生活で
‎そんな頼みは初めて聞いた

154
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
‎いいよ

155
00:13:01,323 --> 00:13:01,824
〝鋭いメスの扱いは
慎重に！〞

156
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
〝鋭いメスの扱いは
慎重に！〞 ‎どうも

157
00:13:02,825 --> 00:13:04,576
〝鋭いメスの扱いは
慎重に！〞

158
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
‎ダーマー　デニスに
‎ガツンと言ってたな

159
00:13:14,294 --> 00:13:17,756
‎最悪のパートナーだった

160
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
‎なあ

161
00:13:23,095 --> 00:13:25,931
‎別のを手に入れたけど
‎来ないか

162
00:13:26,014 --> 00:13:26,682
‎別の？

163
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
‎豚だよ

164
00:13:28,433 --> 00:13:31,854
‎先生にもらった
‎一緒に解剖しないか

165
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
‎冗談だろ

166
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
‎断る

167
00:13:58,755 --> 00:14:03,010
‎証言を検討し
‎決定を下しました

168
00:14:03,719 --> 00:14:08,849
‎彼女の精神状態に関する
‎ご懸念は理解できます

169
00:14:08,932 --> 00:14:14,438
‎ですが １～２度とはいえ
‎暴力を振るおうとした件は…

170
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
‎ウソだ

171
00:14:15,731 --> 00:14:18,233
‎ご勤務の状況も問題がある

172
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
‎長時間勤務ですが

173
00:14:20,193 --> 00:14:24,698
‎２人のご子息こそ
‎最優先すべきでしょう

174
00:14:25,407 --> 00:14:30,454
‎父親の面会権は認めますが
‎親権はダーマー夫人に

175
00:14:30,537 --> 00:14:31,371
‎どうも

176
00:14:31,455 --> 00:14:34,249
‎不服申し立てができるから
‎大丈夫

177
00:14:39,713 --> 00:14:40,213
‎おい

178
00:14:40,297 --> 00:14:42,007
‎デビッド 来て

179
00:14:42,090 --> 00:14:45,886
‎デビッド
‎パパの所へ来たければ連絡を

180
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
‎話さないで

181
00:14:48,055 --> 00:14:50,474
‎ジェフはどうする？

182
00:14:50,557 --> 00:14:54,311
‎あの子は17歳よ
‎自分で決めさせればいい

183
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
‎ピカピカです

184
00:15:05,822 --> 00:15:07,449
‎レモンの香り

185
00:15:08,575 --> 00:15:09,451
‎買うわ

186
00:15:09,534 --> 00:15:10,285
〝ミスター･クリーン〞 ‎いいね

187
00:15:12,204 --> 00:15:13,121
‎英断だ

188
00:15:13,205 --> 00:15:14,331
‎どうも

189
00:15:15,457 --> 00:15:18,168
‎キャロルはフケが大嫌い

190
00:15:18,919 --> 00:15:22,798
‎人が行き交う空港で
‎働いてますが

191
00:15:22,881 --> 00:15:26,051
‎フケが目立つなんて
‎言語道断です

192
00:15:26,551 --> 00:15:29,513
‎今は対応する商品が
‎多いですが

193
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
‎“ヘッド＆ショルダー”を
‎使えば…

194
00:15:34,518 --> 00:15:35,769
‎何を見てるの

195
00:15:36,770 --> 00:15:37,938
‎ジェフか

196
00:15:39,481 --> 00:15:43,110
‎テレビを消して 座ってくれ

197
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
‎定期的使用を

198
00:15:45,237 --> 00:15:47,864
‎売れ行きナンバーワンで… 〝使用効果の証明〞

199
00:15:47,864 --> 00:15:48,281
‎売れ行きナンバーワンで…

200
00:15:55,706 --> 00:15:57,791
‎この家で暮らすのがつらい

201
00:15:59,710 --> 00:16:00,877
‎それに⸺

202
00:16:03,255 --> 00:16:05,173
‎変化が必要だ

203
00:16:06,717 --> 00:16:11,388
‎この生活を続けてたら
‎私はダメになる

204
00:16:22,024 --> 00:16:22,899
‎僕も…

205
00:16:25,694 --> 00:16:27,279
‎一緒に暮らせる？

206
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
‎父さんと

207
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
‎考えてみよう

208
00:16:42,044 --> 00:16:43,211
‎この臭いは？

209
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
‎豚の胎児だよ

210
00:16:52,220 --> 00:16:54,181
‎授業で解剖した

211
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
‎そうか

212
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
‎その調子でな

213
00:17:05,692 --> 00:17:07,110
‎お前はいい子だ

214
00:17:51,029 --> 00:17:52,739
‎デビッド　行くわよ

215
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
‎早く

216
00:17:56,493 --> 00:17:57,577
‎どうした？

217
00:18:00,747 --> 00:18:03,542
‎あなたの父親は
‎女とモーテルへ

218
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
‎乗って　出ていくわよ

219
00:18:06,878 --> 00:18:10,382
‎ここを出て
‎落ち着いて暮らしたいの

220
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
‎悪いけど そういうこと

221
00:18:13,135 --> 00:18:16,429
‎母さん　待ってくれ

222
00:18:16,513 --> 00:18:20,267
‎卒業やプロムが控えてるから
‎行けないよ

223
00:18:21,351 --> 00:18:23,687
‎あなたは残るのよ

224
00:18:23,770 --> 00:18:26,815
‎大鍋にシチューを
‎作っといた

225
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‎置いてかないで

226
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
‎よく言うわ

227
00:18:33,238 --> 00:18:36,783
‎私に言葉もかけず
‎部屋にこもってた

228
00:18:37,367 --> 00:18:39,744
‎私は要らないでしょ？

229
00:18:39,828 --> 00:18:43,665
‎父親と同じで
‎私をイカれてると思ってる

230
00:18:43,748 --> 00:18:47,836
‎２人とも このジョイスを
‎毛嫌いしてたのよ

231
00:18:47,919 --> 00:18:51,339
‎いいわ
‎望みどおりにしてあげる

232
00:18:56,386 --> 00:18:58,054
‎気付いてた？

233
00:18:59,055 --> 00:19:03,643
‎ガレージで父親と
‎動物をいじってたけど

234
00:19:03,727 --> 00:19:06,646
‎私に手伝いを
‎頼みもしなかったわ

235
00:19:07,147 --> 00:19:08,315
‎一度もね

236
00:19:09,858 --> 00:19:11,193
‎嫌がるかと

237
00:19:11,276 --> 00:19:13,904
‎そうよ　薄気味悪い！

238
00:19:13,987 --> 00:19:18,200
‎動物の死体を切り開くなんて
‎イカれてるわ

239
00:19:19,242 --> 00:19:21,870
‎呼ばれなくてよかった

240
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
‎それで 出ていくわけ？

241
00:19:26,541 --> 00:19:30,962
‎いいさ　デビッドと
‎ＵＦＯでも追っかけなよ

242
00:19:31,046 --> 00:19:32,631
‎あれは実在する！

243
00:20:27,519 --> 00:20:32,190
‎「ブルー･ボーイ」
‎「ブラック･ガイ」

244
00:20:52,836 --> 00:20:55,797
‎“バス自然保護区”

245
00:21:44,512 --> 00:21:46,014
‎頼んでないよ

246
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
‎なんで？

247
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
‎よせよ　やめろ

248
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
‎ダメだ　やめろって

249
00:22:05,909 --> 00:22:08,036
‎イヤだよ

250
00:22:12,248 --> 00:22:15,377
‎よせ　ダメだ

251
00:22:17,087 --> 00:22:19,297
‎よし　分かった

252
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
‎ビールを取ってきてやる

253
00:22:25,387 --> 00:22:26,596
‎よし

254
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
‎飲めよ

255
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
‎乾杯

256
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
‎ダメだ　できない

257
00:25:03,753 --> 00:25:04,921
‎「ピープル」

258
00:25:05,004 --> 00:25:08,174
‎“ジョギングに
‎スターも夢中”

259
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
‎散らかってて悪い

260
00:26:22,040 --> 00:26:26,002
‎何か飲む？　ビールは？

261
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
‎ああ　いいね

262
00:26:33,968 --> 00:26:38,514
‎仲よくしてくれると
‎うれしい

263
00:26:40,892 --> 00:26:43,061
‎１人暮らしなんだ

264
00:26:44,228 --> 00:26:45,438
‎そうなの？

265
00:26:45,521 --> 00:26:46,397
‎ああ

266
00:26:47,565 --> 00:26:49,567
‎父からは連絡がないし

267
00:26:50,443 --> 00:26:55,365
‎母親は２週間で戻ると
‎言ったが ３か月 戻らない

268
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
‎所在も不明だ

269
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
‎大変だな

270
00:27:05,833 --> 00:27:06,793
‎ああ

271
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
‎でも君が来てくれて

272
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
‎だいぶマシに

273
00:27:24,394 --> 00:27:25,353
‎乾杯

274
00:27:42,578 --> 00:27:46,874
‎手を離せないような
‎仕事をしていれば

275
00:27:47,375 --> 00:27:50,962
‎不安が消えると
‎気付いてました

276
00:27:51,045 --> 00:27:56,509
‎自分の失敗や
‎失望した経験には⸺

277
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
‎こだわりません

278
00:27:59,971 --> 00:28:04,892
‎１度に１つずつ
‎人生のほころびを直してます

279
00:28:06,144 --> 00:28:08,604
‎ジョイス　ちょっと来て

280
00:28:08,688 --> 00:28:09,647
‎ええ

281
00:28:10,565 --> 00:28:11,482
‎失礼

282
00:28:11,983 --> 00:28:15,069
‎あなたの支えとなってきたし

283
00:28:15,153 --> 00:28:19,949
‎女性を助ける側になって
‎くれたことに感謝してる

284
00:28:20,032 --> 00:28:22,118
‎みんなの手本だわ

285
00:28:22,201 --> 00:28:25,788
‎女性は話を
‎聞いてほしいんです

286
00:28:26,748 --> 00:28:29,584
‎私もそうでした

287
00:28:30,334 --> 00:28:34,088
‎ここへ来て
‎生まれて初めて⸺

288
00:28:34,172 --> 00:28:38,217
‎話を聞いてもらえた時に
‎思ったんです

289
00:28:39,218 --> 00:28:42,430
‎“なんてこと
‎私はイカれてない”

290
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
‎もちろん そうよ

291
00:28:47,018 --> 00:28:50,855
‎あなたは確かに
‎精神障害を抱えてはいた

292
00:28:50,938 --> 00:28:53,107
‎産後うつというものよ

293
00:28:53,900 --> 00:28:54,650
‎本当？

294
00:28:54,734 --> 00:28:56,152
‎確信があるわ

295
00:28:56,235 --> 00:29:00,656
‎当時は知られてなかったけど
‎何年も続くこともある

296
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
‎産後うつだったなんて
‎考えもしなかった

297
00:29:06,162 --> 00:29:10,041
‎あなたが受け持っている
‎手芸工作の教室は

298
00:29:10,541 --> 00:29:13,294
‎女性にとって 天の助けよ

299
00:29:13,377 --> 00:29:16,672
‎ジョイス　本当にそうなの

300
00:29:17,465 --> 00:29:20,009
‎この件を話したかった

301
00:29:21,052 --> 00:29:22,970
‎私は ここを去るの

302
00:29:23,054 --> 00:29:29,101
‎サイモンの異動が決まって
‎私も 向こうで仕事を得た

303
00:29:30,228 --> 00:29:32,772
‎ここを引き継いでほしい

304
00:29:32,855 --> 00:29:36,859
‎週に２～３日の
‎パートタイムでもいい

305
00:29:37,360 --> 00:29:38,569
‎ドッティ

306
00:29:41,823 --> 00:29:43,449
‎何と言えば…

307
00:29:45,493 --> 00:29:47,203
‎本当にうれしいわ

308
00:29:50,623 --> 00:29:51,666
‎私は⸺

309
00:29:52,875 --> 00:29:55,545
‎ライオネルとは終わった

310
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
‎まあ ジョイス

311
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
‎そうじゃない

312
00:30:05,096 --> 00:30:07,723
‎最近ずっと 考えてたの

313
00:30:09,100 --> 00:30:12,270
‎人生をやり直せるのかと

314
00:30:16,315 --> 00:30:18,818
‎若くして結婚はしない

315
00:30:21,863 --> 00:30:23,906
‎子育てもあとにする

316
00:30:26,742 --> 00:30:28,077
‎働くの

317
00:30:30,580 --> 00:30:32,832
‎どんなキャリアが望み？

318
00:30:32,915 --> 00:30:34,125
‎まさに これ

319
00:30:37,128 --> 00:30:39,755
‎あなたのオファーそのものよ

320
00:30:41,924 --> 00:30:43,467
‎もちろん やるわ

321
00:30:44,135 --> 00:30:48,264
‎週に２～３日？
‎立派に引き継いでみせる

322
00:30:51,601 --> 00:30:55,229
‎これを書き写して
‎試験に出るぞ

323
00:30:55,313 --> 00:30:58,858
‎次は違うタイプの範囲を…

324
00:31:00,610 --> 00:31:01,903
‎遅刻だぞ

325
00:31:05,448 --> 00:31:09,076
‎では 標準偏差とは何か？

326
00:31:09,160 --> 00:31:11,621
‎正負の34.１のことだ

327
00:31:13,873 --> 00:31:15,750
‎ジェフ　ビールを？

328
00:31:19,795 --> 00:31:25,760
‎あなたは高校３年生だから
‎進学について考える時期よ

329
00:31:26,260 --> 00:31:28,304
‎大学に行く気ならね

330
00:31:31,140 --> 00:31:37,480
‎ご両親が離婚されたことで
‎つらいのは分かるわ

331
00:31:37,563 --> 00:31:41,359
‎仲のよかったお父様は
‎家を出てるわね

332
00:31:42,318 --> 00:31:46,197
‎何度か電話したけど
‎ホテル住まいみたい

333
00:31:46,697 --> 00:31:48,824
‎お母様にも電話した

334
00:31:49,325 --> 00:31:52,495
‎母も出かけがちなんです

335
00:31:53,245 --> 00:31:58,542
‎あなたはどうしたい？
‎夢があるなら 知りたいわ

336
00:32:04,548 --> 00:32:07,051
‎父は僕が科学に向いてると

337
00:32:08,177 --> 00:32:12,056
‎ガレージを剥製制作の
‎アトリエにして⸺

338
00:32:12,139 --> 00:32:15,184
‎動物の‎轢(れき)‎死体を
‎解剖してました

339
00:32:16,185 --> 00:32:20,648
‎なら そういう方向に
‎進んでもいいかもね

340
00:32:22,316 --> 00:32:23,943
‎そう考えてました

341
00:32:24,652 --> 00:32:28,531
‎ただ 数学が苦手なんです

342
00:32:29,573 --> 00:32:30,533
‎だから…

343
00:32:35,663 --> 00:32:40,584
‎最近は体を鍛えることが
‎新しい趣味になりました

344
00:32:40,668 --> 00:32:43,462
‎そちらで考えるのがいいわ

345
00:32:43,546 --> 00:32:44,672
‎ええ

346
00:32:45,256 --> 00:32:47,925
‎でも 夢とは違うんです

347
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
‎夢のことを人は言うが

348
00:32:54,807 --> 00:32:59,270
‎夢を持ってない者だって
‎いるんだ

349
00:33:02,231 --> 00:33:04,191
‎僕みたいな者が

350
00:33:05,901 --> 00:33:08,070
‎どういう意味？

351
00:33:08,904 --> 00:33:10,573
‎“僕みたい”って？

352
00:33:13,284 --> 00:33:17,580
‎アメリカン･トップ40

353
00:33:17,663 --> 00:33:20,708
‎それでは 今週の
‎全米第４位です

354
00:33:20,791 --> 00:33:24,211
‎スージー･クアトロらの
‎「スタンブリン･イン」

355
00:33:51,530 --> 00:33:52,490
‎やあ

356
00:33:52,573 --> 00:33:53,616
‎ああ

357
00:33:53,699 --> 00:33:54,825
‎乗っても？

358
00:33:54,909 --> 00:33:58,704
‎チペワ･レイク･パークの
‎ライブに行きたい

359
00:34:00,831 --> 00:34:01,832
‎送れるよ

360
00:34:03,000 --> 00:34:04,126
‎誰のライブ？

361
00:34:04,210 --> 00:34:05,503
‎ペガサスを？

362
00:34:06,420 --> 00:34:07,004
‎聴くよ

363
00:34:07,088 --> 00:34:10,966
‎俺はギタリストの大ファンで

364
00:34:11,050 --> 00:34:14,428
‎ヒッチハイクして
‎行くと決めた

365
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
‎いいね

366
00:34:18,349 --> 00:34:20,184
‎ライブは何時？

367
00:34:20,267 --> 00:34:21,435
‎７時半だ

368
00:34:33,364 --> 00:34:34,490
‎俺は⸺

369
00:34:35,199 --> 00:34:38,077
‎帰ってビールを飲む気だった

370
00:34:39,578 --> 00:34:41,038
‎一緒にどう？

371
00:34:42,039 --> 00:34:45,251
‎大麻やビールを楽しんで⸺

372
00:34:46,710 --> 00:34:47,920
‎筋トレも

373
00:34:50,464 --> 00:34:53,217
‎そのあとで送るよ

374
00:34:54,635 --> 00:34:56,345
‎いいな

375
00:35:04,061 --> 00:35:05,020
‎名前は？

376
00:35:06,897 --> 00:35:08,315
‎ジェフ

377
00:35:08,399 --> 00:35:09,733
‎よろしく

378
00:35:10,442 --> 00:35:11,861
‎スティーヴンだ

379
00:35:27,877 --> 00:35:31,881
‎みんな 突然
‎体を鍛えだしたよな

380
00:35:31,964 --> 00:35:35,009
‎唐突にジョギングを始めた

381
00:35:35,509 --> 00:35:38,179
‎でも俺らみたいな痩せ形は⸺

382
00:35:39,555 --> 00:35:41,098
‎重量挙げしないと

383
00:35:41,891 --> 00:35:44,727
‎女にアピールできない

384
00:35:45,227 --> 00:35:46,645
‎そのとおり

385
00:35:46,729 --> 00:35:48,105
‎そうだろ

386
00:35:48,689 --> 00:35:49,899
‎すげえ

387
00:35:51,567 --> 00:35:53,736
‎もう１回だ　頑張れ

388
00:35:58,490 --> 00:36:00,284
‎いい感じだ

389
00:36:00,993 --> 00:36:03,621
‎君 強いな

390
00:36:04,705 --> 00:36:06,999
‎鍛えてるからね

391
00:36:07,082 --> 00:36:08,000
‎分かるよ

392
00:36:09,960 --> 00:36:11,545
‎今度は君だ

393
00:36:11,629 --> 00:36:12,463
‎いや

394
00:36:12,546 --> 00:36:13,339
‎やれよ

395
00:36:13,422 --> 00:36:14,298
‎結構だ

396
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
‎今 何時かな？

397
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
‎そろそろ出たい

398
00:36:22,097 --> 00:36:24,475
‎まだ時間はあるよ

399
00:36:25,351 --> 00:36:27,478
‎もう１本 ビールは？

400
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
‎７時に⸺

401
00:36:29,271 --> 00:36:32,566
‎仲間と待ち合わせてるんだ

402
00:36:32,650 --> 00:36:34,568
‎あと１時間しかない

403
00:36:35,694 --> 00:36:39,865
‎なら もう１本 飲んだら
‎出かけよう

404
00:36:39,949 --> 00:36:40,950
‎分かった

405
00:36:44,703 --> 00:36:47,081
‎車の中で飲もうぜ

406
00:36:50,334 --> 00:36:54,421
‎ライブを見逃したくない
‎ペガサスだ

407
00:36:57,758 --> 00:36:59,718
‎心配しすぎだ

408
00:37:09,561 --> 00:37:10,646
‎何を…

409
00:37:13,607 --> 00:37:14,191
‎何だ

410
00:37:14,275 --> 00:37:15,234
‎何って…

411
00:37:16,402 --> 00:37:17,778
‎なんでキスを？

412
00:37:19,488 --> 00:37:20,990
‎冗談だよ

413
00:37:21,073 --> 00:37:22,658
‎誤解するな

414
00:37:22,741 --> 00:37:26,912
‎俺も違うさ
‎ジョークだから座れよ

415
00:37:26,996 --> 00:37:31,000
‎送ってくれないのか？
‎約束したのに

416
00:37:31,625 --> 00:37:34,878
‎送るさ　まずは飲もう

417
00:37:34,962 --> 00:37:37,381
‎いや　出よう

418
00:37:37,881 --> 00:37:40,259
‎まだ出たくないんだ

419
00:37:40,342 --> 00:37:45,180
‎あと10回 重量を増やして
‎トレーニングしたい

420
00:37:45,264 --> 00:37:49,059
‎送ってくれると言ったよな

421
00:37:49,143 --> 00:37:54,523
‎ライブに行きたいんだから
‎今すぐ送ってくれよ

422
00:37:58,694 --> 00:38:00,195
‎行かせたくない

423
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
‎泣いてるのか

424
00:38:06,869 --> 00:38:08,954
‎何なんだよ　おい

425
00:38:09,038 --> 00:38:11,040
‎俺は もう出る

426
00:38:11,540 --> 00:38:15,127
‎ライブを見逃しちまう
‎このクソ野郎め

427
00:38:15,627 --> 00:38:16,712
‎チクショウ

428
00:38:57,753 --> 00:38:58,629
‎なあ

429
00:39:11,517 --> 00:39:12,434
‎おい

430
00:39:13,602 --> 00:39:14,853
‎ふざけるなよ

431
00:39:15,521 --> 00:39:16,814
‎何してる

432
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
‎やめろって

433
00:39:18,857 --> 00:39:19,775
‎くたばれ

434
00:39:19,858 --> 00:39:22,236
‎おい　よせって

435
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
‎やめろ

436
00:39:54,852 --> 00:39:56,728
‎ああ…　クソッ

437
00:40:13,620 --> 00:40:14,496
‎おい

438
00:40:18,167 --> 00:40:19,501
‎何してんだ

439
00:40:21,545 --> 00:40:22,629
‎やめろよ

440
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
‎行こうぜ

441
00:40:43,817 --> 00:40:47,446
‎おい 起きろ　起きろよ！

442
00:40:48,739 --> 00:40:52,743
‎おい　やめてくれよ
‎ウソだろう？

443
00:40:53,952 --> 00:40:55,078
‎ウソだ

444
00:40:55,829 --> 00:40:57,039
‎そんな…

445
00:40:57,539 --> 00:40:59,958
‎まさか そんな…

446
00:41:00,042 --> 00:41:03,128
‎ウソだ　絶対違う

447
00:41:03,629 --> 00:41:05,380
‎やめてくれよ

448
00:41:05,881 --> 00:41:09,176
‎誰も俺と
‎口を利いてくれなくなる

449
00:41:09,259 --> 00:41:10,511
‎家族の誰も

450
00:41:10,594 --> 00:41:13,180
‎このバカ！　バカ野郎！

451
00:41:13,263 --> 00:41:14,515
‎ウソだ

452
00:41:14,598 --> 00:41:16,099
‎起きてくれよ

453
00:41:16,183 --> 00:41:17,434
‎頼むから

454
00:41:18,060 --> 00:41:19,102
‎起きて

455
00:41:19,186 --> 00:41:20,187
‎クソッ！

456
00:41:22,981 --> 00:41:24,316
‎ウソだ！

457
00:42:23,584 --> 00:42:24,543
‎クソッ

458
00:42:41,476 --> 00:42:42,436
‎クソッ…

459
00:42:44,896 --> 00:42:46,315
‎チクショウ

460
00:42:48,942 --> 00:42:49,818
‎クソッ

461
00:45:33,732 --> 00:45:36,359
‎見ろ　よろめき運転だ

462
00:46:15,023 --> 00:46:16,775
‎免許を見せて

463
00:46:18,193 --> 00:46:19,277
‎ああ

464
00:46:26,493 --> 00:46:28,161
‎なぜ止められたと？

465
00:46:29,955 --> 00:46:30,997
‎さあ

466
00:46:31,081 --> 00:46:33,291
‎車線を越えてた

467
00:46:34,626 --> 00:46:37,921
‎それに 酒の臭いもするな

468
00:46:38,713 --> 00:46:39,965
‎飲んでる？

469
00:46:40,048 --> 00:46:43,301
‎ビールを２本だけだ

470
00:46:43,385 --> 00:46:45,762
‎２本以上だろ

471
00:46:46,596 --> 00:46:48,139
‎ゴミ袋の中身は？

472
00:46:54,896 --> 00:46:59,359
‎芝刈りをしたんだ
‎自宅の庭でね

473
00:47:02,237 --> 00:47:07,450
‎両親が離婚したばかりで
‎寝つけなかったんで…

474
00:47:08,493 --> 00:47:10,370
‎庭仕事をしてた

475
00:47:11,997 --> 00:47:15,584
‎ゴミ捨て場へ
‎捨てに行くところだった

476
00:47:17,419 --> 00:47:18,920
‎18歳とあるが？

477
00:47:20,088 --> 00:47:20,964
‎そうだ

478
00:47:21,047 --> 00:47:23,425
‎人生はこれからだな

479
00:47:27,178 --> 00:47:30,765
‎今夜 逮捕して
‎君の人生を壊す気はない

480
00:47:33,977 --> 00:47:34,853
‎そう

481
00:47:35,645 --> 00:47:39,357
‎でもＵターンして
‎自宅へ帰るんだ

482
00:47:39,983 --> 00:47:42,819
‎二度と君の顔は見たくない

483
00:47:45,238 --> 00:47:46,531
‎はい

484
00:47:47,949 --> 00:47:48,992
‎ありがとう

485
00:47:50,785 --> 00:47:52,245
‎うせろ

486
00:47:54,247 --> 00:47:55,206
‎分かった

487
00:50:12,177 --> 00:50:16,765
‎ダーマー

488
00:50:16,848 --> 00:50:23,396
‎モンスター：
‎ジェフリー･ダーマーの物語