1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,679 --> 00:00:17,310
‎(มิลวอกี รัฐวิสคอนซิน
‎ปี 1959)

3
00:01:19,038 --> 00:01:20,164
‎จอยซ์

4
00:01:27,672 --> 00:01:29,465
‎กี่สัปดาห์แล้วนะครับ

5
00:01:29,549 --> 00:01:30,550
‎ยี่สิบหก

6
00:01:30,633 --> 00:01:33,636
‎งั้นก็อยู่ในช่วงไตรมาสสุดท้ายแล้วสินะ ดี

7
00:01:33,719 --> 00:01:36,973
‎อารมณ์อ่อนไหว ขี้กังวล

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,727
‎หมออยากให้คิดซะว่า
‎นี่เป็นโอกาสได้ผ่อนคลาย

9
00:01:41,811 --> 00:01:45,481
‎ให้คิดถึงความสุขที่จะเข้ามาในชีวิต
‎เมื่อลูกน้อยลืมตาดูโลกนะครับ

10
00:01:46,732 --> 00:01:50,236
‎ดูเหมือนคุณจะกินยาหลายชนิด
‎ตรงนี้มียาฮอร์โมนด้วย

11
00:01:50,736 --> 00:01:52,697
‎- ตอนนี้ทานยาตัวไหนบ้างครับ
‎- ฉัน…

12
00:01:52,780 --> 00:01:56,325
‎เรามาหาเรื่องนั้นแหละครับหมอ เรื่องยาน่ะ

13
00:01:56,409 --> 00:01:59,036
‎เธอกินอีควานิลแก้วิตกกังวล

14
00:01:59,120 --> 00:02:00,872
‎ซึ่งควรกินยามจำเป็นเท่านั้น

15
00:02:00,955 --> 00:02:03,624
‎แต่เธอเติมยาไปไม่รู้กี่รอบแล้ว

16
00:02:05,042 --> 00:02:08,296
‎- หมออีกคนจ่ายยานอนหลับให้
‎- ก็ฉันต้องนอนเต็มอิ่มนี่ไลโอเนล

17
00:02:08,379 --> 00:02:12,425
‎- ยาระบาย แวเลียม มีมอร์ฟีนด้วย
‎- เขาให้มอร์ฟีนฉันสามครั้งเอง

18
00:02:12,508 --> 00:02:14,218
‎หมอฉีดยากดประสาทให้เธอด้วย

19
00:02:14,302 --> 00:02:16,429
‎ก็ถ้าฉีดแล้วผ่อนคลายก็ควรอยู่แล้วไหม

20
00:02:16,512 --> 00:02:20,099
‎ผมแค่เป็นห่วงตัวอ่อนเด็ก

21
00:02:20,600 --> 00:02:22,310
‎ผมเป็นห่วงลูก

22
00:02:22,393 --> 00:02:25,646
‎ที่อังกฤษมีเด็กเกิดมาพิการ
‎เพราะทาลิโดไมด์ตั้งเยอะ

23
00:02:25,730 --> 00:02:28,316
‎- ฉันไม่ได้กินทาลิโดไมด์ซะหน่อย
‎- อย่าพูดแทรก

24
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
‎คุณกินยาวันละ 26 เม็ด

25
00:02:31,861 --> 00:02:34,822
‎ก็ฉันกินยาที่หมอจ่ายมาให้นะไลโอเนล

26
00:02:34,906 --> 00:02:36,365
‎ฉันกินตามคำสั่งหมอเนี่ย

27
00:02:36,449 --> 00:02:39,410
‎ฉันแค่อยากรู้สึกดีขึ้น แต่คุณเอาแต่โมโหใส่

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,454
‎แล้วพวกหมอก็ชอบทำให้ฉันรู้สึกเหมือนทำผิด

29
00:02:41,537 --> 00:02:43,998
‎แต่ไม่รู้แล้วเนี่ยว่าทำอะไรผิดกันแน่

30
00:02:44,081 --> 00:02:46,709
‎โอเค

31
00:02:46,792 --> 00:02:48,336
‎หมอเข้าใจ

32
00:02:48,419 --> 00:02:51,005
‎ฮอร์โมนกำลังพลุ่งพล่าน คุณสับสน

33
00:02:51,088 --> 00:02:53,007
‎โลกคุณทั้งใบกำลังจะกลับตาลปัตร

34
00:02:53,090 --> 00:02:54,759
‎- ฉันไม่ได้สับสน
‎- จอยซ์

35
00:02:54,842 --> 00:02:57,178
‎ฉันแค่อยากรู้ว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้นกันแน่

36
00:02:57,845 --> 00:03:00,723
‎สารเคมีอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

37
00:03:00,806 --> 00:03:03,392
‎หมอไม่อยากให้คุณไปกังวลเรื่องพวกนั้น

38
00:03:03,476 --> 00:03:08,231
‎รู้ไว้แค่ว่านี่เป็นเรื่องปกติ เดี๋ยวก็หายเอง

39
00:03:08,731 --> 00:03:12,693
‎และจะเป็นการดีที่สุด
‎หากรับมือเองโดยไม่ต้องพึ่งพายา

40
00:03:12,777 --> 00:03:16,197
‎ฉันแค่อยากให้มันจบๆ ไปซะ
‎จะได้ใช้ชีวิตต่อซะที

41
00:03:20,493 --> 00:03:22,870
‎ผู้หญิงบางคนชอบท้อง

42
00:03:24,413 --> 00:03:25,498
‎ข้อนั้นฉันรู้

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,254
‎ฉันรู้สึกผิดมากที่ไม่ชอบ

44
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
‎อีกไม่นานก็จะจบแล้วครับ

45
00:03:59,532 --> 00:04:03,577
‎(ปี 1977)

46
00:04:07,415 --> 00:04:09,917
‎ได้ตัวนึงแล้ว แจ๋ว…

47
00:04:11,669 --> 00:04:13,713
‎นี่ เอาไปสิ

48
00:04:16,632 --> 00:04:18,718
‎โอเค

49
00:04:19,593 --> 00:04:23,264
‎- ว้า ตัวเล็กจัง
‎- ไม่เลย ขนาดกำลังดี

50
00:04:23,347 --> 00:04:24,557
‎เราจะกินมัน

51
00:04:28,019 --> 00:04:30,521
‎โอเค เอาละ

52
00:04:30,604 --> 00:04:34,150
‎ทีนี้พ่อจะสอนลูกเกี่ยวเบ็ดไส้เดือนนะ

53
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
‎จะหยิบตัวใหญ่เป้งๆ ให้นะ

54
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
‎ตรงนี้…

55
00:04:40,823 --> 00:04:43,868
‎ตรงนี้เป็นหัวของมัน
‎เราอยากให้มันดิ้นไม่หยุด

56
00:04:43,951 --> 00:04:48,122
‎เพราะงั้นพ่อก็ต้อง
‎จินตนาการเอาว่าตูดน่าจะอยู่ตรงไหน

57
00:04:48,998 --> 00:04:53,169
‎นั่นแหละที่เราต้องเอาเบ็ดไปเกี่ยว

58
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
‎เอาเลยสิ

59
00:04:57,006 --> 00:04:58,174
‎มันจะดิ้นนิดนึง

60
00:05:01,635 --> 00:05:02,553
‎ตรงนี้เหรอ

61
00:05:02,636 --> 00:05:03,637
‎ใช่

62
00:05:05,389 --> 00:05:07,058
‎ขอโทษนะตัวน้อย เจ็บแน่เลย

63
00:05:09,643 --> 00:05:10,770
‎ไม่รู้สิ

64
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
‎มันอาจเป็นไส้เดือนสาวก็ได้

65
00:05:13,814 --> 00:05:15,691
‎แล้วลูกเพิ่งจะเสียบตรงนั้นมัน

66
00:05:17,818 --> 00:05:20,696
‎ลูกกับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน
‎คงคุยแต่เรื่องนั้นกันใช่ไหม

67
00:05:20,780 --> 00:05:21,822
‎สาวๆ

68
00:05:24,492 --> 00:05:26,577
‎- แบบนั้นเหรอ
‎- ใช่ เก่งมากลูก

69
00:05:26,660 --> 00:05:30,915
‎ทีนี้ก็เอาหัวมันพันรอบๆ สักสองสามทบ

70
00:05:32,291 --> 00:05:34,168
‎ทีนี้ก็เจาะลำตัวมัน

71
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
‎โห

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,174
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

73
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
‎แบบนั้นมันจะได้มีชีวิต

74
00:05:43,094 --> 00:05:45,805
‎แต่ไม่หลุดออกไปเอง แล้วปลาก็ตอดไม่ได้

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
‎- ไหนดูซิมีปลาอะไรอีกบ้าง
‎- ครับ

76
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
‎คบกับสาวคนไหนที่โรงเรียนอยู่หรือเปล่า

77
00:06:10,746 --> 00:06:12,623
‎ผมไม่ชอบเลยสักคนเดียว

78
00:06:12,706 --> 00:06:14,083
‎อ้อ อือ

79
00:06:19,004 --> 00:06:20,464
‎แต่รู้ว่าต้องทำยังไง

80
00:06:21,298 --> 00:06:22,133
‎ใช่ไหม

81
00:06:23,759 --> 00:06:27,346
‎เวลาผู้ชายกับผู้หญิงมีเซ็กซ์กัน

82
00:06:28,431 --> 00:06:32,935
‎พ่อมั่นใจว่าเพื่อนๆ ของลูก…
‎ต้องมีสักคนแหละที่แอบนิตยสารเพลย์บอยไว้

83
00:06:33,727 --> 00:06:35,563
‎เราไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้นะพ่อ

84
00:06:41,402 --> 00:06:42,486
‎เสร็จแล้วก็…

85
00:06:44,989 --> 00:06:46,532
‎เฉือนหัวทิ้งเลย

86
00:06:54,498 --> 00:06:55,374
‎แบบนั้น

87
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
‎อ๋อ ผมควักไส้เองได้ไหมครับ

88
00:06:59,879 --> 00:07:01,839
‎ได้เลย ระวังด้วยล่ะ

89
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
‎มีดคมมาก มาพ่อจะเช็ดให้

90
00:07:04,717 --> 00:07:06,135
‎จะได้ไม่ลื่นหลุดมือ

91
00:07:35,289 --> 00:07:36,332
‎เสร็จสิ

92
00:07:41,462 --> 00:07:44,256
‎(ยินดีไปกับน้องดี)

93
00:07:46,425 --> 00:07:47,426
‎โธ่เว้ย

94
00:07:52,681 --> 00:07:54,767
‎(เสน่ห์สาวตะวันออก)

95
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
‎- ผมไม่เข้าใจทำไม…
‎- อะไร

96
00:08:00,689 --> 00:08:03,067
‎- ที่ฉันทำมันผิดตรงไหน
‎- ก็รู้อยู่แล้วว่าผมต้องใช้

97
00:08:03,150 --> 00:08:05,402
‎- แล้วจะทำไม
‎- คุณรู้อยู่แล้ว ให้ตายเถอะ!

98
00:08:05,486 --> 00:08:08,280
‎ทำไมฉันจะไปไหนก็ไม่ได้
‎คุณไม่เคยให้ฉันไปไหนเลย

99
00:08:08,364 --> 00:08:10,199
‎จะไปที่ไหนคุณก็มีปัญหาไปหมด

100
00:08:10,866 --> 00:08:12,368
‎เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย

101
00:08:12,451 --> 00:08:15,329
‎พูดงี้หมายความว่าไง
‎ทำไมชอบหาว่าฉันเป็นบ้าด้วย

102
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
‎เราคุยกันไปแล้ว ผมบอกว่าผมต้องใช้รถ

103
00:08:17,831 --> 00:08:22,169
‎อ๋อเหรอ ก็ฉันไปเจออะไรที่มันน่าสนใจมากเลย

104
00:08:22,253 --> 00:08:24,838
‎- อยากเล่าให้ฟังแต่คุณไม่เคยเชื่อ
‎- ก็น่าจะบอกก่อนเอาไป

105
00:08:24,922 --> 00:08:27,508
‎- คุณไม่เชื่ออะไรที่ฉันทำเลย
‎- ประเด็นคือผมต้องใช้รถ

106
00:08:27,591 --> 00:08:30,094
‎- ก็รู้อยู่แล้วว่าผมต้องใช้
‎- แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นบ้า

107
00:08:30,177 --> 00:08:31,387
‎ขอร้อง หยุดเถอะ

108
00:08:31,470 --> 00:08:34,139
‎ก็ได้ แต่มันเกิดเรื่องที่น่าสนใจจริงๆ

109
00:08:34,223 --> 00:08:36,725
‎แต่คุณคิดว่าฉันเป็นบ้า คิดว่าฉันบ้าตลอดเลย

110
00:08:36,809 --> 00:08:39,061
‎- วางมีด…
‎- อย่ามาหาว่าฉันบ้า!

111
00:08:39,144 --> 00:08:41,647
‎วางมีดสิวะจอยซ์ วาง…

112
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
‎เป็นอะไรของคุณ

113
00:08:45,025 --> 00:08:47,361
‎จู่ๆ จะขับรถออกไปไหนตามใจชอบได้ที่ไหน

114
00:08:47,444 --> 00:08:49,113
‎แล้วโลกนี้ไม่มียูเอฟโอโว้ย

115
00:08:49,196 --> 00:08:51,824
‎วารสารแอครอนบีคอนเขียนบทความว่ามี!

116
00:08:51,907 --> 00:08:54,034
‎- งั้นเหรอ
‎- มีแสงบนท้องฟ้า!

117
00:08:54,118 --> 00:08:57,246
‎แล้วฉันขับตามไปบนทางหลวงเส้น 14

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
‎เพราะงั้นอย่ามาหาว่าฉันบ้า!

119
00:08:59,999 --> 00:09:02,334
‎เฮ้ย นี่ อย่ามาสาระแน

120
00:09:02,418 --> 00:09:04,003
‎ไปทำการบ้านไป เจฟฟ์

121
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
‎- พอใจยัง พอใจหรือ…
‎- ฉันเกลียดคุณ

122
00:10:21,497 --> 00:10:23,749
‎เฮ้ยดาห์เมอร์ ทำที่นายทำคาบภาษาสเปนสิวะ

123
00:10:23,832 --> 00:10:25,209
‎อย่างฮา

124
00:10:25,709 --> 00:10:26,794
‎อะไร

125
00:10:26,877 --> 00:10:30,172
‎คนที่แม่นายรู้จักไง ที่มันเอ๋อๆ ไง

126
00:10:34,093 --> 00:10:36,136
‎เอาม่านสีฟ้าไปไว้ในนั้นสิ!

127
00:10:37,930 --> 00:10:39,723
‎อย่างฮาเลยว่ะ

128
00:10:40,599 --> 00:10:43,143
‎นั่นแหละที่เขาเรียกว่า "ท่าดาห์เมอร์"

129
00:10:45,354 --> 00:10:47,606
‎ไม่!

130
00:10:47,690 --> 00:10:49,525
‎- เงียบ!
‎- อะไรวะ

131
00:10:49,608 --> 00:10:52,945
‎จอยซ์ วางมีดลงเดี๋ยวนี้เลยนะจอยซ์!

132
00:10:53,821 --> 00:10:55,447
‎วางสิวะ!

133
00:11:00,202 --> 00:11:01,036
‎โอเค

134
00:11:03,122 --> 00:11:04,081
‎สันติ

135
00:11:04,832 --> 00:11:06,500
‎- ไว้เจอกันใหม่
‎- "สันติ" ไรวะ

136
00:11:11,630 --> 00:11:17,052
‎เอาละนักเรียน จำไว้นะว่า
‎มีดผ่าตัดที่ใช้คมกริบ

137
00:11:17,136 --> 00:11:18,178
‎รับทราบกันนะ

138
00:11:18,262 --> 00:11:22,307
‎เวลาจะส่งต่อให้เพื่อน
‎วางมีดแล้วให้เพื่อนหยิบขึ้นมาเอง

139
00:11:23,183 --> 00:11:24,101
‎เดนีส

140
00:11:24,184 --> 00:11:25,728
‎อันนี้บังคับไหมคะ

141
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
‎ใช่

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,440
‎ค่ะ แต่หนูเป็นมังสวิรัติ

143
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
‎ไปตาย

144
00:11:31,692 --> 00:11:34,987
‎โอเคแชซ พอได้แล้ว ขอบใจ

145
00:11:35,070 --> 00:11:39,324
‎ใช่ นี่เป็นภาคบังคับ
‎กายวิภาคเป็นหน่วยนึงของวิชาวิทยาศาสตร์

146
00:11:39,408 --> 00:11:42,077
‎มันเป็นวิธีที่เราเรียนรู้เกี่ยวกับร่างกายมนุษย์

147
00:11:42,161 --> 00:11:44,788
‎และอีกอย่าง หมูพวกนี้มันตายแล้วนะ

148
00:11:44,872 --> 00:11:46,415
‎ค่ะ แต่มันไม่ได้ตายเอง

149
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
‎มันถูกฆ่าเพื่อให้เราเอามาผ่า

150
00:11:48,500 --> 00:11:51,336
‎หุบปากเหอะเดนีส เราอยากผ่า

151
00:11:51,420 --> 00:11:53,213
‎โอเคเจฟฟ์ ขอบใจ

152
00:11:53,297 --> 00:11:54,173
‎พอแล้ว

153
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
‎เอาละทุกคน ระมัดระวังกันด้วย

154
00:11:58,719 --> 00:12:01,054
‎วันนี้ต้องไม่มีใครไปห้องฉุกเฉิน

155
00:12:04,933 --> 00:12:09,980
‎ดี ทีนี้พวกเธออาจต้องผ่ากระดูกสันอก

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,648
‎เพื่อเปิดช่องอก

157
00:12:11,732 --> 00:12:13,984
‎ระมัดระวังกันด้วยนะ

158
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
‎ดี

159
00:12:15,569 --> 00:12:18,197
‎เอาละ ทีนี้ก็ลอกเยื่อหุ้มหัวใจออกมา

160
00:12:18,280 --> 00:12:21,700
‎นั่นคือเยื่อที่ห่อหุ้มหัวใจเอาไว้

161
00:12:23,535 --> 00:12:26,663
‎ไม่ เจฟฟ์ อย่าเพิ่งเอาหัวใจมันออกมาสิ

162
00:12:29,291 --> 00:12:30,501
‎ขอโทษครับ

163
00:12:33,086 --> 00:12:36,590
‎นี่ วันนี้ทำได้ดีมากเลยเจฟฟ์
‎ครูดูออกว่าเธอใส่ใจจริงๆ

164
00:12:37,966 --> 00:12:39,176
‎ครับ ผมสนุกมาก

165
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
‎ดี

166
00:12:43,305 --> 00:12:45,057
‎ผมขอเอากลับบ้านสักตัวได้ไหม

167
00:12:46,225 --> 00:12:47,559
‎เอาไปฝึกฝน

168
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
‎พูดตามตรงเลยนะเจฟฟ์
‎ครูสอนหนังสือมา 22 ปีแล้ว

169
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
‎แต่ไม่เคยมีใครขอแบบนั้นมาก่อน

170
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
‎เอาสิ

171
00:13:01,824 --> 00:13:02,825
‎ขอบคุณครับ

172
00:13:09,164 --> 00:13:13,168
‎เพื่อน เมื่อกี้นี้สนุกเนอะ
‎ตอนสั่งให้อีเดนีสมันหุบปากน่ะ

173
00:13:14,294 --> 00:13:17,756
‎ใช่ อีนั่นเป็นคู่หูที่โคตรห่วยเลย

174
00:13:21,426 --> 00:13:22,302
‎นี่เพื่อน

175
00:13:23,095 --> 00:13:24,555
‎ฉันได้มาอีกตัว

176
00:13:25,055 --> 00:13:26,682
‎- อยากแวะมาบ้านมะ
‎- อะไรอีกตัว

177
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
‎หมูอีกตัวไง

178
00:13:28,433 --> 00:13:31,854
‎ครูเบอร์โทกลิโอให้มา
‎อยากแวะมาผ่าด้วยกันไหม

179
00:13:34,398 --> 00:13:35,858
‎แม่งพูดเล่นป่าวเนี่ย

180
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
‎ไม่เอาหรอก

181
00:13:58,755 --> 00:14:03,010
‎ผมได้อ่านคำให้การและตัดสินใจเรียบร้อยแล้ว

182
00:14:03,719 --> 00:14:08,765
‎คุณดาห์เมอร์ ผมเข้าใจที่คุณกังวล
‎เรื่องความมั่นคงทางอารมณ์ของภรรยา

183
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
‎แต่คุณต้องเข้าใจนะ

184
00:14:10,684 --> 00:14:14,438
‎ว่าถ้าคุณใช้ความรุนแรงกับเธอ
‎ต่อให้แค่ครั้งสองครั้ง…

185
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
‎ไม่จริงนะครับ ไม่เคยทำ

186
00:14:15,731 --> 00:14:18,233
‎อีกทั้งยังมีประเด็นเรื่องงานของคุณ

187
00:14:18,317 --> 00:14:20,110
‎คุณทำงานดึก

188
00:14:20,193 --> 00:14:24,698
‎และสิ่งสำคัญที่สุดคือ
‎ใครสามารถเลี้ยงลูกชายทั้งสองได้จริงๆ

189
00:14:25,407 --> 00:14:30,370
‎คุณจะยังคงมีสิทธิ์เยี่ยมเยียนลูกๆ
‎แต่ผมมอบสิทธิ์ในการเลี้ยงดูให้คุณนายดาห์เมอร์

190
00:14:30,454 --> 00:14:31,288
‎ขอบคุณค่ะ

191
00:14:31,371 --> 00:14:34,249
‎นี่มันก็แค่ก้าวแรก
‎เรายื่นอุทธรณ์ได้ ไม่ต้องห่วงนะ

192
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
‎- เดวิด
‎- ลูกรัก ไปจ้ะ

193
00:14:42,049 --> 00:14:45,886
‎เดวิด พ่อพร้อมดูแลลูกเสมอนะ
‎ถ้าอยากเจอก็โทรมาเรียกพ่อไปรับได้นะ

194
00:14:45,969 --> 00:14:47,346
‎อย่าคุยกับลูก

195
00:14:48,055 --> 00:14:50,474
‎แล้วเอาไงเรื่องเจฟฟ์

196
00:14:50,557 --> 00:14:54,311
‎เขาอายุ 17 โตเป็นหนุ่มแล้ว
‎ก็ให้เลือกเอาเองสิ

197
00:15:03,737 --> 00:15:04,947
‎พื้นผิวมันวาววับ

198
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
‎มิสเตอร์คลีนกลิ่นมะนาวหอมสดชื่น

199
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
‎- น่าซื้อจังเลย
‎- ดีเลย

200
00:15:12,204 --> 00:15:14,331
‎- เลือกถูกแล้ว
‎- ขอบใจ

201
00:15:15,457 --> 00:15:18,168
‎แครอล ไนท์ไม่ชอบรังแค

202
00:15:18,877 --> 00:15:20,003
‎ฉันทำงานที่สนามบิน

203
00:15:20,087 --> 00:15:22,798
‎และไม่ควรมีใครเดินไปเดินมา

204
00:15:22,881 --> 00:15:26,051
‎แบบเห็นได้ชัดเลย คนที่นั่นเป็นรังแคกัน

205
00:15:26,551 --> 00:15:29,513
‎ยุคสมัยนี้มียารักษาให้เลือกตั้งเยอะ

206
00:15:29,596 --> 00:15:33,475
‎และเฮดแอนด์โชลเดอร์ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน…

207
00:15:34,518 --> 00:15:35,769
‎ดูอะไรอยู่เหรอครับ

208
00:15:36,728 --> 00:15:37,896
‎อ้าว ว่าไงเจฟฟ์

209
00:15:39,481 --> 00:15:43,110
‎ช่วยปิดทีวีแล้วมานั่งลงได้ไหม

210
00:15:44,111 --> 00:15:45,153
‎ใช้เป็นประจำทุกวัน

211
00:15:45,237 --> 00:15:48,281
‎ถ้าถามฉัน เฮดแอนด์โชลเดอร์เป็นเบอร์หนึ่ง…

212
00:15:55,789 --> 00:15:57,791
‎ตอนนี้พ่อลำบากมาก

213
00:15:59,710 --> 00:16:00,877
‎แล้ว…

214
00:16:03,255 --> 00:16:05,173
‎ต้องมีการเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่าง

215
00:16:06,633 --> 00:16:11,388
‎ต้องเปลี่ยนจริงๆ เพราะพ่ออยู่แบบนี้ไม่ได้

216
00:16:21,982 --> 00:16:22,816
‎แล้วผม…

217
00:16:25,652 --> 00:16:27,279
‎ผมจะได้อยู่กับพ่อใช่ไหมครับ

218
00:16:28,238 --> 00:16:29,823
‎ผมจะได้อยู่บ้านพ่อใช่ไหม

219
00:16:31,533 --> 00:16:33,160
‎ไว้เราจะคิดเรื่องนั้นกัน

220
00:16:42,044 --> 00:16:43,211
‎กลิ่นอะไร

221
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
‎ตัวอ่อนหมูของผมเอง

222
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
‎เราผ่ามันในชั้นเรียน

223
00:16:54,222 --> 00:16:55,557
‎ดีแล้ว

224
00:16:59,394 --> 00:17:00,479
‎ตั้งใจต่อไปนะ

225
00:17:05,650 --> 00:17:07,069
‎ลูกเป็นเด็กดีนะเจฟฟ์

226
00:17:51,071 --> 00:17:52,614
‎เร็วเข้าเดวิด รีบไปกัน

227
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
‎เร็วๆ จ้ะ

228
00:17:56,409 --> 00:17:57,577
‎ทำอะไรกันเหรอ

229
00:18:00,705 --> 00:18:03,500
‎พ่อแกเอากับแฟนใหม่ที่โรงแรม

230
00:18:03,583 --> 00:18:06,044
‎ขึ้นรถสิเดวิด เราจะไปกันแล้ว

231
00:18:06,545 --> 00:18:08,213
‎- แล้ว…
‎- ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

232
00:18:08,296 --> 00:18:12,634
‎ไปตั้งสติ จบนะ
‎ขอโทษด้วย แต่จะทำแบบนั้น

233
00:18:13,135 --> 00:18:15,095
‎เดี๋ยวก่อนสิแม่

234
00:18:15,178 --> 00:18:20,267
‎จู่ๆ ผมจะไปเลยไม่ได้นะ
‎ผมต้องรับใบประกาศ แล้วก็งานพรอมอีก

235
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
‎พูดอะไรของแก แกจะอยู่ที่นี่แหละ

236
00:18:23,728 --> 00:18:26,815
‎ฉันเพิ่งทำสตูหม้อใหญ่ให้
‎แล้วในตู้แช่แข็งมีอาหาร

237
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
‎แม่ทิ้งผมไว้นี่ไม่ได้นะ

238
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
‎เลิกตอแหลซะทีเถอะเจฟฟ์

239
00:18:33,238 --> 00:18:35,448
‎แกไม่พูดดีๆ กับฉันมาหลายปีแล้ว

240
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
‎หมกตัวอยู่แต่ในห้อง

241
00:18:37,367 --> 00:18:39,703
‎แกไม่ต้องการแม่ ไม่ต้องการฉันซะหน่อย

242
00:18:39,786 --> 00:18:43,623
‎แกมันก็เหมือนพ่อแกแหละ
‎คงนินทาหาว่าฉันเพี้ยนกันคะนองปากเนอะ

243
00:18:43,707 --> 00:18:46,168
‎แกไม่เคยอยากเกี่ยวข้องกับจอยซ์คนนี้แต่แรก

244
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
‎เป็นกันทั้งคู่เลย!

245
00:18:47,919 --> 00:18:51,339
‎งั้นก็ได้ สมใจอยากแล้วไง

246
00:18:56,303 --> 00:18:57,971
‎แล้วแกเคยฉุกคิดบ้างไหม

247
00:18:59,014 --> 00:19:03,602
‎ว่าแกไม่เคยมาขอให้ฉันช่วยทำโปรเจกต์

248
00:19:03,685 --> 00:19:06,646
‎ผ่าซากสัตว์ในโรงรถเหมือนที่แกขอพ่อเลย

249
00:19:07,147 --> 00:19:08,315
‎ไม่เคยสักครั้ง

250
00:19:09,858 --> 00:19:11,193
‎ผมนึกว่าแม่ไม่ชอบ

251
00:19:11,276 --> 00:19:13,904
‎ก็ไม่ชอบน่ะสิ โคตรน่ารังเกียจที่สุด!

252
00:19:13,987 --> 00:19:16,615
‎เอาซากสัตว์ไปผ่าเล่นในโรงรถเนี่ยนะ

253
00:19:17,115 --> 00:19:18,200
‎โรคจิต

254
00:19:19,201 --> 00:19:21,828
‎แต่ก็น่าจะมีจิตสำนึกมาชวนฉันสักคำ!

255
00:19:24,122 --> 00:19:26,458
‎แม่… งั้นจบกันงี้เลยเหรอ

256
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
‎เจริญแล้วแม่

257
00:19:28,126 --> 00:19:30,962
‎งั้นพาน้องผมไปไล่ตามยูเอฟโอเลยไป

258
00:19:31,046 --> 00:19:32,631
‎มันมีจริง!

259
00:20:27,519 --> 00:20:32,190
‎(บลูบอย, ฮอนโช,
‎หนุ่มผิวดำ, คู่ชาย-ชายร้อนแรงถึงใจ!)

260
00:20:52,836 --> 00:20:54,838
‎(เขตอนุรักษ์ธรรมชาติบาธ
‎ระวังคนเดินถนน)

261
00:21:44,512 --> 00:21:46,014
‎ไม่อยากให้ทำแบบนั้นซะหน่อย

262
00:21:47,057 --> 00:21:48,683
‎ทำไปทำไม

263
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
‎ไม่เอา

264
00:22:02,822 --> 00:22:05,408
‎หยุดนะ

265
00:22:05,909 --> 00:22:08,036
‎ไม่

266
00:22:12,248 --> 00:22:15,377
‎ไม่

267
00:22:17,003 --> 00:22:19,297
‎ก็ได้ๆ

268
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
‎จะไปหยิบเบียร์มาให้ ให้ตายเถอะ

269
00:22:25,387 --> 00:22:26,596
‎ใช่

270
00:22:35,855 --> 00:22:36,981
‎เอ้า เอาไปสิ

271
00:22:39,776 --> 00:22:40,735
‎ดื่ม

272
00:23:32,871 --> 00:23:35,123
‎ไม่ได้ ทำไม่ได้

273
00:25:03,753 --> 00:25:04,921
‎(พีเพิล
‎ฟาร์ร่าห์กับลี)

274
00:25:05,004 --> 00:25:08,174
‎(ใครๆ เขาก็ทำกัน
‎เหล่าดาราตามกระแสวิ่งจ๊อกกิ้ง)

275
00:26:16,659 --> 00:26:18,328
‎ขอโทษทีนะที่บ้านรก

276
00:26:22,040 --> 00:26:26,002
‎อยากดื่มอะไรไหม เบียร์สักขวดไหม

277
00:26:26,628 --> 00:26:29,047
‎เอาสิ อยากดื่มมากเลย

278
00:26:33,968 --> 00:26:38,514
‎มันดีมากเลยที่ได้มีเพื่อนสักคน คือว่า…

279
00:26:40,892 --> 00:26:43,061
‎ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวมาตลอด

280
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
‎เหรอ

281
00:26:45,480 --> 00:26:46,397
‎ใช่

282
00:26:47,565 --> 00:26:49,567
‎พ่อไม่ติดต่อมาหาสักครั้งเดียว

283
00:26:50,443 --> 00:26:55,365
‎แล้วแม่ก็บอกว่าจะไปแค่สองอาทิตย์
‎แต่นั่นก็… สามเดือนมาแล้ว

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
‎แม่อยู่ไหนก็ไม่รู้

285
00:27:01,829 --> 00:27:03,289
‎เศร้าแทนว่ะ

286
00:27:05,833 --> 00:27:06,793
‎อือ

287
00:27:08,378 --> 00:27:09,671
‎ตอนนี้มีนายแล้ว

288
00:27:11,631 --> 00:27:12,715
‎ดีขึ้นเยอะ

289
00:27:24,394 --> 00:27:25,353
‎ดื่ม

290
00:27:42,578 --> 00:27:46,874
‎ในประสบการณ์ฉัน ถ้าหาอะไรทำไม่ให้มือว่าง

291
00:27:47,375 --> 00:27:50,962
‎ความวิตกกังวลก็จะมลายหายสูญไปเอง

292
00:27:51,045 --> 00:27:56,509
‎ไม่ต้องหมกมุ่นกับความล้มเหลว

293
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
‎ความผิดหวังของตัวเอง

294
00:27:59,971 --> 00:28:04,892
‎ฉันแค่ใช้ชีวิตไปเรื่อยๆ ทีละปมเชือก

295
00:28:06,144 --> 00:28:08,563
‎จอยซ์ ขอคุยแป๊บนึง

296
00:28:08,646 --> 00:28:11,399
‎ได้สิ ขอตัวค่ะ

297
00:28:11,941 --> 00:28:15,069
‎ฉันรู้ว่าเราได้ช่วยคุณ
‎ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบาก จอยซ์

298
00:28:15,153 --> 00:28:18,322
‎และขอบคุณจริงๆ ที่คุณยินดีกลับมาที่นี่

299
00:28:18,406 --> 00:28:19,866
‎เพื่อช่วยผู้หญิงคนอื่นๆ

300
00:28:19,949 --> 00:28:22,034
‎ถ้าทุกคนทำแบบคุณบ้างก็ดีสิคะ

301
00:28:22,118 --> 00:28:25,788
‎ส่วนใหญ่แล้วผู้หญิงเหล่านี้แค่อยากมีใครรับฟัง

302
00:28:26,664 --> 00:28:29,584
‎ฉันว่าตัวเองก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

303
00:28:30,293 --> 00:28:34,046
‎แล้วฉันก็ย่างเท้าเข้ามาที่นี่
‎และมีคนรับฟังฉัน

304
00:28:34,130 --> 00:28:38,217
‎เป็นครั้งแรกในชีวิต ฉันเลยคิดว่า

305
00:28:39,218 --> 00:28:42,346
‎"พระเจ้า ฉันไม่ได้บ้า"

306
00:28:42,889 --> 00:28:45,224
‎ก็ต้องไม่บ้าอยู่แล้วค่ะ

307
00:28:47,018 --> 00:28:50,855
‎คุณมีอาการป่วย จอยซ์ ฉันมั่นใจ

308
00:28:50,938 --> 00:28:53,107
‎เรียกว่าภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

309
00:28:53,900 --> 00:28:56,152
‎- เหรอคะ
‎- มั่นใจเลยค่ะ

310
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
‎สมัยก่อนเราแค่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

311
00:28:58,821 --> 00:29:00,656
‎บางครั้งอาจเป็นได้นานหลายปี

312
00:29:00,740 --> 00:29:04,410
‎หลังคลอดเหรอ ฉันก็นึกไม่ถึงเลยจริงๆ

313
00:29:06,162 --> 00:29:10,041
‎จอยซ์ คลาสสอนของคุณ ศิลปะและงานประดิษฐ์

314
00:29:10,541 --> 00:29:13,294
‎เหมือนสวรรค์มาโปรดสำหรับผู้หญิงกลุ่มนี้

315
00:29:13,377 --> 00:29:16,672
‎ไม่ จอยซ์ จริงๆ ค่ะ

316
00:29:17,465 --> 00:29:20,009
‎ฉันถึงอยากคุยกับคุณเรื่องนี้

317
00:29:21,052 --> 00:29:22,970
‎ฉันจะออกแล้ว

318
00:29:23,054 --> 00:29:25,014
‎ไซม่อนถูกย้ายไปแกรนด์แรพิดส์

319
00:29:25,097 --> 00:29:29,101
‎และฉันได้งานให้คำปรึกษาผู้หญิงที่คลินิกที่นั่น

320
00:29:30,186 --> 00:29:32,772
‎ฉันอยากให้คุณมารับช่วงต่อจากฉันที่นี่

321
00:29:32,855 --> 00:29:36,859
‎รับแบบพาร์ตไทม์ก็ได้
‎สักสัปดาห์ละสองหรือสามวัน

322
00:29:37,360 --> 00:29:38,569
‎ดอตตี้

323
00:29:41,823 --> 00:29:43,449
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

324
00:29:45,493 --> 00:29:47,203
‎ฉันปลื้มมากค่ะ

325
00:29:50,623 --> 00:29:51,666
‎แต่มัน…

326
00:29:52,834 --> 00:29:55,545
‎ตั้งแต่ฉันกับไลโอเนลหย่ากันแล้ว…

327
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
‎โถ คนดี

328
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

329
00:30:05,096 --> 00:30:07,723
‎คือว่าพักนี้ฉันคิดแล้วคิดอีก

330
00:30:09,058 --> 00:30:12,270
‎ว่าถ้าทำได้จะย้อนเวลา
‎กลับไปเลือกเส้นทางชีวิตใหม่

331
00:30:16,399 --> 00:30:18,693
‎ฉันคงไม่แต่งงานตั้งแต่อายุน้อยขนาดนั้น

332
00:30:21,821 --> 00:30:23,865
‎ฉันคงไม่รีบมีลูก

333
00:30:26,701 --> 00:30:28,035
‎และฉันคงหางานทำ

334
00:30:30,580 --> 00:30:32,748
‎คิดว่าจะทำอาชีพอะไรล่ะ

335
00:30:32,832 --> 00:30:34,125
‎นั่นแหละประเด็น

336
00:30:37,128 --> 00:30:39,755
‎ฉันจะอยากได้งานที่คุณเพิ่งเสนอให้ฉัน

337
00:30:42,008 --> 00:30:43,342
‎ฉันรับแน่นอน

338
00:30:44,093 --> 00:30:45,970
‎สองสามวัน

339
00:30:46,053 --> 00:30:48,264
‎ได้เลย ยังไงก็จะหาเวลามาให้

340
00:30:51,601 --> 00:30:55,229
‎จดไว้ด้วยนะ เรื่องนี้เอาไปออกข้อสอบแน่

341
00:30:55,313 --> 00:30:58,858
‎ดังนั้นต่อไปคือพิสัยชนิดต่างๆ ซึ่ง…

342
00:31:00,568 --> 00:31:01,694
‎เธอมาสาย

343
00:31:05,448 --> 00:31:09,076
‎เอาละ ค่าเบี่ยงเบนมาตรฐานนึงคืออะไร

344
00:31:09,160 --> 00:31:11,621
‎34.1 ไปทางใดทางนึง

345
00:31:13,873 --> 00:31:15,750
‎เจฟฟ์ นี่กินเบียร์เหรอ

346
00:31:19,795 --> 00:31:22,089
‎เจฟฟ์ นี่เป็นปีสุดท้ายของเธอแล้วนะ

347
00:31:22,173 --> 00:31:25,760
‎ถึงเวลาที่ต้องคิดเรื่องมหาลัยได้แล้ว

348
00:31:26,260 --> 00:31:28,304
‎ถ้าคิดจะเรียนต่อน่ะนะ

349
00:31:31,098 --> 00:31:34,518
‎เจฟฟ์ ครูรู้ว่าพ่อแม่เธอกำลังหย่ากัน

350
00:31:34,602 --> 00:31:37,396
‎ซึ่งเป็นใครก็ต้องลำบากใจ

351
00:31:37,480 --> 00:31:41,359
‎แต่ครูรู้ว่าพ่อเธอไม่อยู่บ้าน
‎และรู้ว่าเธอใกล้ชิดกับพ่อมาก

352
00:31:42,318 --> 00:31:46,197
‎ครูโทรหาเขาตั้งหลายสาย
‎แต่เขาคงไปนอนโรงแรม

353
00:31:46,697 --> 00:31:48,824
‎ครูพยายามโทรหาแม่เธอด้วยนะ

354
00:31:49,325 --> 00:31:52,495
‎ครับ แม่ไม่ค่อยอยู่บ้าน

355
00:31:53,204 --> 00:31:55,206
‎แล้วเธอชอบทำอะไรล่ะ

356
00:31:55,289 --> 00:31:58,542
‎มีความฝันอะไร ครูอยากรู้ความฝันของเธอ

357
00:32:04,548 --> 00:32:06,884
‎พ่อชมอยู่ตลอดว่าผมเก่งเรื่องวิทย์ๆ

358
00:32:08,135 --> 00:32:12,014
‎แล้วผมก็มีโต๊ะทำหุ่นสตัฟฟ์สัตว์อยู่ในโรงรถ

359
00:32:12,098 --> 00:32:15,184
‎ไว้ใช้ผ่าตัดสัตว์ที่โดนรถทับ อะไรแนวนั้น

360
00:32:16,185 --> 00:32:20,648
‎โอเค เธอก็อาจเลือกเส้นทางอาชีพนั้นก็ได้นะ

361
00:32:22,274 --> 00:32:23,901
‎ครับ ผมเอาไปคิดดูแล้ว

362
00:32:24,652 --> 00:32:28,531
‎แต่ดันไม่เก่งเลข

363
00:32:29,490 --> 00:32:30,449
‎ก็เลย…

364
00:32:35,621 --> 00:32:40,584
‎แต่ผมมีงานอดิเรกใหม่นะ
‎กายบริหารร่างกายให้แข็งแรง

365
00:32:40,668 --> 00:32:43,462
‎เยี่ยม งั้นก็น่าจะไปทางนั้น

366
00:32:43,546 --> 00:32:44,672
‎ครับ

367
00:32:45,256 --> 00:32:47,925
‎แต่มันไม่ใช่ความฝันของผมน่ะสิ

368
00:32:51,220 --> 00:32:53,431
‎ผมว่าคนก็แค่พูดกันไปงั้นแหละ

369
00:32:54,807 --> 00:32:59,270
‎แบบ คงไม่ใช่ทุกคนหรอกที่จะมีสิทธิ์ฝัน

370
00:33:02,273 --> 00:33:04,025
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนแบบผม

371
00:33:05,901 --> 00:33:08,070
‎หมายความว่ายังไงเหรอ

372
00:33:08,904 --> 00:33:10,448
‎ที่พูดว่าคนแบบเธอ

373
00:33:13,284 --> 00:33:17,580
‎อเมริกันท็อป 40

374
00:33:17,663 --> 00:33:20,708
‎นี่คือเพลงฮิตอันดับสี่สัปดาห์นี้ในอเมริกา

375
00:33:20,791 --> 00:33:24,086
‎ซูซี่ ควาโทรและคริส นอร์แมน
‎เพลง "สตัมเบิลลินอิน"

376
00:33:51,530 --> 00:33:53,491
‎- ไงเพื่อน
‎- ไง

377
00:33:53,574 --> 00:33:54,825
‎ขอติดรถไปด้วยได้ไหม

378
00:33:54,909 --> 00:33:57,244
‎นี่จะไปคอนเสิร์ตที่อุทยานริมทะเลสาบชิปเปวา

379
00:33:57,328 --> 00:33:58,704
‎ไปทางนั้นอยู่ไหม

380
00:34:00,831 --> 00:34:01,832
‎ก็ไปได้นะ

381
00:34:03,000 --> 00:34:04,043
‎คอนเสิร์ตอะไร

382
00:34:04,126 --> 00:34:05,503
‎รู้จักวงเพกาซัสไหมล่ะ

383
00:34:06,378 --> 00:34:08,756
‎- รู้จักสิ
‎- ฉันกับเพื่อนๆ จะไปเจอกันที่นั่น

384
00:34:08,839 --> 00:34:10,925
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงของบรูซ ฟูลเปอร์

385
00:34:11,008 --> 00:34:14,428
‎ได้ข่าวว่าพวกเขาจะขึ้นเล่น
‎ก็เลยแบบ "ช่างแม่ง โบกรถไปดีกว่า"

386
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
‎เจ๋ง

387
00:34:18,307 --> 00:34:20,059
‎ต้องไปถึงกี่โมงล่ะ

388
00:34:20,142 --> 00:34:21,435
‎การแสดงเริ่มทุ่มครึ่ง

389
00:34:33,322 --> 00:34:34,365
‎เอางี้ไหม

390
00:34:35,157 --> 00:34:38,035
‎ฉันกำลังจะกลับบ้านไปซดเบียร์สักสองสามขวด

391
00:34:39,495 --> 00:34:40,955
‎ไปด้วยกันไหม

392
00:34:42,039 --> 00:34:45,251
‎ดูดปุ๊นสักหน่อย ดื่มเบียร์สองสามขวด

393
00:34:46,627 --> 00:34:47,837
‎ยกน้ำหนักสักนิด

394
00:34:50,422 --> 00:34:53,217
‎เสร็จแล้วจะขับรถพาไปส่ง

395
00:34:54,593 --> 00:34:56,220
‎เออ น่าสนดีว่ะ

396
00:35:04,061 --> 00:35:05,020
‎ชื่ออะไร

397
00:35:06,897 --> 00:35:07,773
‎เจฟฟ์

398
00:35:08,357 --> 00:35:09,733
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะเจฟฟ์

399
00:35:10,442 --> 00:35:11,861
‎ฉันสตีเว่น

400
00:35:27,877 --> 00:35:31,881
‎ใช่แล้วพวก จู่ๆ ทุกคน
‎ก็ชอบออกกำลังกายขึ้นมาทันทีทันใด

401
00:35:31,964 --> 00:35:35,009
‎จู่ๆ ทุกคนก็หันมาวิ่งจ๊อกกิ้ง

402
00:35:35,509 --> 00:35:38,012
‎แค่นั้นไม่พอสำหรับหนุ่มหุ่นแห้งๆ อย่างเราหรอก

403
00:35:39,638 --> 00:35:41,098
‎เราต้องยกน้ำหนัก

404
00:35:41,891 --> 00:35:44,727
‎ไม่งั้นสาวๆ ไม่เหลียวมองด้วยซ้ำ

405
00:35:45,227 --> 00:35:47,521
‎- ใช่เลย
‎- ถูกต้อง

406
00:35:48,689 --> 00:35:49,899
‎ชิบเป๋ง

407
00:35:51,525 --> 00:35:53,736
‎อีกที ใช่ สู้ๆ

408
00:35:58,490 --> 00:36:00,284
‎ใช่เลย เจ๋ง

409
00:36:00,993 --> 00:36:03,621
‎นายโคตรแข็งแรงเลยว่ะ

410
00:36:04,705 --> 00:36:06,957
‎ก็ออกกำลังกายบ่อยน่ะ

411
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
‎ไม่บอกก็รู้

412
00:36:09,919 --> 00:36:12,463
‎- นายลองดูสิ เดี๋ยวช่วยจับให้
‎- ไม่เอาล่ะ

413
00:36:12,546 --> 00:36:14,298
‎- เถอะน่า
‎- ไม่ยกดีกว่า

414
00:36:14,381 --> 00:36:16,592
‎ฉัน… นี่กี่โมงแล้ว

415
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
‎เราน่าจะไปกันได้แล้วนะ

416
00:36:22,097 --> 00:36:24,475
‎ไม่ต้อง ยังมีเวลาอยู่

417
00:36:25,351 --> 00:36:27,478
‎เบียร์อีกสักขวดไหม เราจะดื่มอีกขวด

418
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
‎คือฉัน…

419
00:36:29,355 --> 00:36:31,106
‎ฉันนัดเจอกับเพื่อนๆ ทุ่มนึง

420
00:36:31,190 --> 00:36:32,149
‎มันแบบ…

421
00:36:32,650 --> 00:36:34,568
‎ขับรถอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงนี่

422
00:36:35,694 --> 00:36:39,865
‎โอเค กินเบียร์อีกแค่ขวดเดียว
‎เดี๋ยวจะไปแล้ว

423
00:36:39,949 --> 00:36:40,950
‎ก็ได้

424
00:36:44,703 --> 00:36:46,956
‎ไม่ก็ดื่มในรถดีไหม

425
00:36:50,334 --> 00:36:52,294
‎ฉันแค่ไม่อยากพลาดคอนเสิร์ต

426
00:36:52,378 --> 00:36:54,421
‎วงเพกาซัสเชียวนะเว้ย

427
00:36:57,758 --> 00:36:59,718
‎นายขี้กังวลไปแล้ว

428
00:37:09,561 --> 00:37:10,646
‎เชี่ยไรวะ

429
00:37:13,607 --> 00:37:15,234
‎- อะไร
‎- เชี่ย… คือ

430
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
‎- อะไร
‎- ทำงั้นทำไม

431
00:37:19,488 --> 00:37:20,531
‎ก็แค่ล้อเล่น

432
00:37:21,073 --> 00:37:22,574
‎เพราะฉันไม่ได้เป็นนะ

433
00:37:22,658 --> 00:37:26,912
‎ฉันก็ไม่ได้เป็น แค่ล้อเล่นเฉยๆ นั่งลงสิ

434
00:37:26,996 --> 00:37:29,206
‎สรุปจะพาไปคอนเสิร์ตไหมเนี่ย

435
00:37:29,290 --> 00:37:31,000
‎เพราะไหนบอกว่าจะพาไป

436
00:37:31,583 --> 00:37:34,878
‎เออ พาไปแน่ นั่งกินเบียร์กันก่อนสิ

437
00:37:34,962 --> 00:37:37,298
‎ไม่เอา ไปได้แล้ว

438
00:37:37,798 --> 00:37:40,217
‎ไม่ นี่ ฉันยังไม่อยากไป

439
00:37:40,301 --> 00:37:42,845
‎ยกน้ำหนักอีกสักสิบทีก่อนดีกว่า

440
00:37:42,928 --> 00:37:45,097
‎ฉันจะใส่น้ำหนัก 25 โลสองแผ่น ว่าไงล่ะ

441
00:37:45,180 --> 00:37:49,059
‎ฟังนะ นายบอกว่าจะพาไปส่งที่คอนเสิร์ต

442
00:37:49,143 --> 00:37:52,313
‎ไม่รู้นะว่านายต้องการอะไร
‎แต่ฉันต้องการแบบนั้น

443
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
‎ฉันอยากให้นายขับไปส่งเดี๋ยวนี้

444
00:37:58,694 --> 00:38:00,195
‎แต่ฉันไม่อยากให้นายไป

445
00:38:03,907 --> 00:38:05,409
‎แม่งร้องไห้เหรอวะ

446
00:38:06,660 --> 00:38:08,912
‎- เปล่านะ
‎- เชี่ยไรวะ เข้

447
00:38:08,996 --> 00:38:11,040
‎ไม่อยู่ด้วยแล้ว

448
00:38:11,540 --> 00:38:13,417
‎แม่งอดดูคอนเสิร์ตเลย!

449
00:38:13,500 --> 00:38:15,127
‎ไอ้ตุ๊ดหอกหัก!

450
00:38:15,627 --> 00:38:16,712
‎แม่งเอ๊ย

451
00:38:57,753 --> 00:38:58,629
‎นี่เพื่อน

452
00:39:11,517 --> 00:39:12,434
‎นี่เพื่อน

453
00:39:13,560 --> 00:39:14,812
‎เลิกล้อเล่นได้แล้ว

454
00:39:15,521 --> 00:39:16,814
‎ทำอะไรของนาย

455
00:39:16,897 --> 00:39:18,357
‎เฮ้ย หยุดนะ

456
00:39:18,857 --> 00:39:19,775
‎มึงไปตาย

457
00:39:19,858 --> 00:39:22,236
‎เฮ้ย

458
00:39:24,154 --> 00:39:25,072
‎หยุด

459
00:39:54,852 --> 00:39:56,728
‎ใช่เลย

460
00:40:13,620 --> 00:40:14,496
‎นี่

461
00:40:18,167 --> 00:40:19,501
‎ทำอะไรเนี่ย

462
00:40:21,545 --> 00:40:22,629
‎หยุดนะ

463
00:40:36,852 --> 00:40:37,978
‎ลุกสิ ไปกันเถอะ

464
00:40:43,817 --> 00:40:47,446
‎นี่ ตื่นสิ ตื่น!

465
00:40:48,739 --> 00:40:52,743
‎ไม่นะ ไม่จริง

466
00:40:53,952 --> 00:40:55,078
‎ไม่

467
00:40:55,829 --> 00:40:57,039
‎ตายแล้ว

468
00:40:57,539 --> 00:40:59,958
‎ไม่นะ ฉิบหาย

469
00:41:00,042 --> 00:41:03,128
‎ไม่

470
00:41:03,629 --> 00:41:05,380
‎แย่แล้ว

471
00:41:05,881 --> 00:41:07,049
‎ไม่

472
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
‎พวกเขาไม่ยอมคุยด้วยอีกแล้วแน่เลย

473
00:41:09,259 --> 00:41:10,511
‎ครอบครัวฉัน

474
00:41:10,594 --> 00:41:13,180
‎ไอ้โง่ แม่งโง่ฉิบหาย!

475
00:41:13,263 --> 00:41:14,515
‎ไม่

476
00:41:14,598 --> 00:41:16,099
‎นี่ ไม่เอาน่า

477
00:41:16,183 --> 00:41:17,434
‎ตื่นขึ้นมาสิ

478
00:41:18,060 --> 00:41:19,102
‎ตื่นสิ

479
00:41:19,186 --> 00:41:20,187
‎เชี่ย!

480
00:41:22,981 --> 00:41:24,316
‎ไม่!

481
00:42:23,584 --> 00:42:24,543
‎เชี่ย

482
00:42:41,476 --> 00:42:42,436
‎บ้าเอ๊ย

483
00:42:44,896 --> 00:42:46,315
‎ฉิบหายแล้ว

484
00:42:48,942 --> 00:42:49,818
‎บ้าเอ๊ย

485
00:45:33,732 --> 00:45:36,359
‎ดูหมอนี่สิ ขับเป๋ไปเป๋มาใหญ่เลย

486
00:46:15,023 --> 00:46:16,566
‎ขอดูใบขับขี่ได้ไหม

487
00:46:18,151 --> 00:46:19,236
‎ครับ

488
00:46:26,576 --> 00:46:28,036
‎รู้ไหมทำไมถึงโดนโบก

489
00:46:29,955 --> 00:46:30,997
‎ไม่รู้

490
00:46:31,081 --> 00:46:33,291
‎ก็ขับรถเป๋ไปเป๋มา

491
00:46:34,626 --> 00:46:37,921
‎แล้วตอนนี้ก็ได้กลิ่นว่าเมาเหล้ามาด้วย

492
00:46:38,713 --> 00:46:39,840
‎คืนนี้ได้ดื่มเหล้าไหม

493
00:46:39,923 --> 00:46:43,301
‎อ้อ ผมดื่มเบียร์ไปสองสามขวด

494
00:46:43,385 --> 00:46:45,762
‎ไม่ใช่แค่สองสามขวดแล้วไอ้หนุ่ม

495
00:46:46,429 --> 00:46:48,139
‎ในถุงขยะมีอะไร

496
00:46:54,813 --> 00:46:59,359
‎เศษหญ้าจากสนามที่บ้านครับ

497
00:47:02,195 --> 00:47:06,199
‎พ่อแม่ผมเพิ่งหย่ากันแล้วผมนอนไม่หลับ

498
00:47:06,283 --> 00:47:07,450
‎ก็เลย

499
00:47:08,493 --> 00:47:10,370
‎ไปทำสวน แล้วก็…

500
00:47:11,997 --> 00:47:15,584
‎กำลังจะขับเอาไปทิ้งที่ลานขยะ

501
00:47:17,419 --> 00:47:18,920
‎อายุ 18 ใช่ไหม

502
00:47:20,088 --> 00:47:20,964
‎ครับ

503
00:47:21,047 --> 00:47:23,300
‎ยังมีอนาคตอีกไกลนะ

504
00:47:27,178 --> 00:47:30,765
‎แล้วฉันจะไม่ทำลายอนาคตนั้น
‎ด้วยการจับนายคืนนี้ เข้าใจนะ

505
00:47:33,977 --> 00:47:34,853
‎ครับ

506
00:47:35,604 --> 00:47:39,357
‎แต่ฉันอยากให้นายกลับรถ
‎ขับกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้

507
00:47:39,983 --> 00:47:42,819
‎และอย่าเสนอหน้ามาให้เห็นอีก เข้าใจไหม

508
00:47:45,238 --> 00:47:46,531
‎ครับคุณตำรวจ

509
00:47:47,866 --> 00:47:48,909
‎ขอบคุณครับ

510
00:47:50,785 --> 00:47:52,245
‎ไสหัวไปซะสิ

511
00:47:54,247 --> 00:47:55,206
‎ครับ

512
00:51:44,102 --> 00:51:45,937
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล