1
00:00:06,466 --> 00:00:09,427
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:43,711 --> 00:00:45,046
Ik heb iets gevonden.

3
00:00:49,342 --> 00:00:51,177
Een stuk dijbeen, denk ik.

4
00:00:51,969 --> 00:00:55,014
De resten die ze vonden
in je vaders achtertuin…

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,643
…beamen je verhaal
over 't eerste slachtoffer.

6
00:01:01,312 --> 00:01:02,480
De lifter?

7
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Inderdaad.

8
00:01:05,608 --> 00:01:09,237
En waarom heb je de botten zo verspreid?

9
00:01:09,946 --> 00:01:12,198
Was dat om het bewijs weg te werken?

10
00:01:14,534 --> 00:01:15,409
Nou…

11
00:01:17,036 --> 00:01:20,498
…ik raakte gewoon
nogal in paniek op dat moment.

12
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
Ik wilde de botten kapot slaan…

13
00:01:26,379 --> 00:01:32,218
…maar de binnenkant was nat, snapt u?

14
00:01:33,427 --> 00:01:36,180
Ik kon ze niet verpulveren.

15
00:01:36,764 --> 00:01:37,890
Dus ik…

16
00:01:39,767 --> 00:01:44,188
…besloot ze toen
in de oven te doen, om ze…

17
00:01:46,732 --> 00:01:49,026
…te drogen, en…

18
00:01:50,403 --> 00:01:51,529
…dat deed het hem.

19
00:01:52,238 --> 00:01:55,616
Toen kon ik ze in stukken slaan.

20
00:01:57,910 --> 00:02:00,705
Maar waarom verspreidde je ze
over de hele tuin?

21
00:02:03,374 --> 00:02:05,877
Ik wilde denk ik dat hij er nog was.

22
00:02:09,714 --> 00:02:11,299
Gewoon het idee dat…

23
00:02:12,508 --> 00:02:15,178
…er overal nog
kleine stukjes van hem lagen.

24
00:02:15,845 --> 00:02:16,929
Om me heen.

25
00:02:21,893 --> 00:02:23,686
Dat klinkt vreselijk, weet ik.

26
00:02:26,647 --> 00:02:28,691
Het maakt niet uit wat wij denken.

27
00:02:34,405 --> 00:02:35,239
Maar…

28
00:02:36,699 --> 00:02:38,993
…ik denk echt dat ik zo ben geboren.

29
00:02:42,371 --> 00:02:45,708
Er is niet iets gebeurd
waardoor ik zo ben geworden.

30
00:02:47,126 --> 00:02:49,086
Want zo ben ik gewoon…

31
00:02:50,296 --> 00:02:51,672
…altijd al geweest.

32
00:02:55,509 --> 00:02:59,347
Want na die lifter…

33
00:03:00,890 --> 00:03:03,351
…wilde ik het een tijdje niet meer doen.

34
00:03:04,018 --> 00:03:05,853
Nou, ik wilde het wel.

35
00:03:06,562 --> 00:03:09,857
Ik heb er best vaak over nagedacht.

36
00:03:10,483 --> 00:03:14,946
Maar ik kon het onderdrukken.

37
00:03:16,155 --> 00:03:18,449
En het gebeurde pas weer na…

38
00:03:21,911 --> 00:03:23,120
Negen jaar.

39
00:03:25,248 --> 00:03:26,624
Best interessant.

40
00:03:28,000 --> 00:03:33,631
Die psycholoog, of psychiater,
waar ik van jullie mee moet praten…

41
00:03:36,050 --> 00:03:39,512
…zei iets wat me echt is bijgebleven.

42
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
Was het in stukken hakken…

43
00:03:43,140 --> 00:03:44,976
…iets wat je opgewonden maakte?

44
00:03:49,480 --> 00:03:50,314
Zeker.

45
00:03:51,983 --> 00:03:52,858
Heel erg.

46
00:03:57,405 --> 00:04:00,866
Ik vond de organen er mooi uitzien
als ik ze vasthield.

47
00:04:03,286 --> 00:04:07,081
Ze hadden een bepaalde glans.

48
00:04:09,959 --> 00:04:13,796
Er is een term voor wat je beschrijft,
dat heet splanchnofilie.

49
00:04:14,922 --> 00:04:18,134
Als iemand inwendige organen
seksueel opwindend vindt.

50
00:04:19,343 --> 00:04:23,931
En die glans die jij beschrijft,
is daar een belangrijk onderdeel van.

51
00:04:25,641 --> 00:04:31,147
Mensen, en mannen in het bijzonder,
houden van glimmende objecten.

52
00:04:31,856 --> 00:04:34,066
Daar zit ook een seksueel aspect aan.

53
00:04:34,734 --> 00:04:39,155
Bij een badpak-editie van een blad
zijn alle vrouwen nat. Het trekt ons aan.

54
00:04:40,239 --> 00:04:43,868
Het kan zijn dat vochtigheid,
met betrekking tot de vagina…

55
00:04:43,951 --> 00:04:48,873
…een signaal is voor bereidheid tot seks.
Dat kan best een natuurlijk instinct zijn.

56
00:04:50,750 --> 00:04:53,044
Maar als je hiermee geboren bent…

57
00:04:53,127 --> 00:04:56,464
…met die dwang
waar je de hele tijd mee worstelde…

58
00:04:57,631 --> 00:05:00,343
…hoe heb je dan negen jaar kunnen wachten?

59
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Of waarom?

60
00:05:02,303 --> 00:05:04,305
Ik wilde een goede jongen zijn.

61
00:05:10,686 --> 00:05:14,023
Goed, voorste rij,
Tina, Andrew, Mark Norton…

62
00:05:14,106 --> 00:05:17,360
…Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.

63
00:05:17,443 --> 00:05:19,779
Oké, zoek allemaal een plekje.

64
00:05:21,906 --> 00:05:23,407
NATIONAAL EREGENOOTSCHAP

65
00:05:23,491 --> 00:05:27,078
Iedereen trouwens gefeliciteerd,
jullie zijn de absolute top.

66
00:05:28,954 --> 00:05:31,791
Nu allemaal even lachen en…

67
00:05:32,625 --> 00:05:35,461
Geweldig. We doen er nog eentje.

68
00:05:37,546 --> 00:05:39,382
Heel goed, jongens. Bedankt.

69
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
Tina, blijf maar staan,
de milieuclub komt nu.

70
00:05:43,719 --> 00:05:47,848
O, mijn God, ze zijn prachtig.
-Ze zien er geweldig uit. Top, Derek.

71
00:05:47,932 --> 00:05:52,478
Dank je. Geweldig gedaan, allemaal.
De opmaak ziet er goed uit, Dan.

72
00:05:52,561 --> 00:05:56,982
Wacht even. Ga naar pagina 36,
de foto van het eregenootschap.

73
00:06:03,072 --> 00:06:06,492
Wat is dit? Hoe is hij daartussen gekomen?
-Geen idee.

74
00:06:07,076 --> 00:06:10,830
Dan, hoe heb je dit nou gemist?
-Sorry, ik zag hem niet op de foto.

75
00:06:10,913 --> 00:06:15,751
Dat is verdomme je taak.
-Jeff Dahmer staat een 2 gemiddeld.

76
00:06:15,835 --> 00:06:17,670
De klootzak.

77
00:07:05,176 --> 00:07:07,720
Ze gaat niet ontploffen.
-Jawel.

78
00:07:07,803 --> 00:07:12,725
Ik verontschuldig me gewoon alvast
dat ik je in deze familiezaken betrek.

79
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
Waar is ze boos om?

80
00:07:16,187 --> 00:07:19,356
Je was ongelukkig,
bent gescheiden, en je gaat verder.

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,942
Ze moet blij voor je zijn
en zelf verder gaan.

82
00:07:22,026 --> 00:07:24,987
Dat is het, Shari.
Ze wil niet dat ik gelukkig ben.

83
00:07:25,613 --> 00:07:31,994
En als ik zo'n knappe meid meeneem,
ontploft ze echt, geloof me maar.

84
00:07:32,620 --> 00:07:35,956
Stel dat ze ontploft.
Dat kan ik wel aan, hoor.

85
00:07:36,457 --> 00:07:38,834
Dan ontplof ik gewoon richting haar.

86
00:07:38,918 --> 00:07:42,505
Ik ben een taaie.
-Dat was me opgevallen.

87
00:07:46,550 --> 00:07:48,636
Hou je ogen nou maar op de weg.

88
00:08:00,022 --> 00:08:00,940
Joyce?

89
00:08:04,985 --> 00:08:05,903
Jemig.

90
00:08:07,029 --> 00:08:09,323
Alsof hier een tornado heeft gewoed.

91
00:08:11,909 --> 00:08:13,744
Ik wist niet dat jullie kwamen.

92
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
Wat is hier aan de hand?

93
00:08:20,626 --> 00:08:22,253
Hoezo al die alcohol, Jeff?

94
00:08:24,046 --> 00:08:26,382
Ik heb gewoon een feestje gegeven.

95
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
Kijk eens om je heen.

96
00:08:29,134 --> 00:08:30,678
Het is hier een puinhoop.

97
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
Is dit haar nou?

98
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Dit is Jeff. Jemig, Jeff.

99
00:08:45,067 --> 00:08:45,901
Hoi, Jeff.

100
00:08:47,403 --> 00:08:48,779
Hoi.
-Waar is je moeder?

101
00:08:51,198 --> 00:08:54,118
Geen idee. Ze is vertrokken.
-Waar is ze heen?

102
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
Geen idee.

103
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Wanneer is ze weggegaan?

104
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Ongeveer drie maanden geleden.

105
00:09:05,754 --> 00:09:06,880
Sorry, wat zei je?

106
00:09:09,049 --> 00:09:10,676
Altijd hetzelfde met haar.

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
Ze denkt alleen aan zichzelf.

108
00:09:14,638 --> 00:09:17,558
En ze laat een 18-jarige jongen
alleen achter.

109
00:09:17,641 --> 00:09:21,020
Niemand die voor hem kookt.
Wat heb je wel niet gegeten?

110
00:09:21,854 --> 00:09:24,648
Het is gewoon crimineel.
Dat ze zoiets doet…

111
00:09:25,149 --> 00:09:27,985
Godverdomme. Pardon.

112
00:09:29,862 --> 00:09:32,406
Ik ben in orde.
-Nee, Jeff, dat ben je niet.

113
00:09:34,533 --> 00:09:35,618
Je hebt gedronken.

114
00:09:36,619 --> 00:09:40,331
Ik zag de lege blikken en ik ruik het.
Je bent niet in orde.

115
00:09:41,457 --> 00:09:43,959
Kom, ik wil dat je dat opdrinkt.

116
00:09:45,210 --> 00:09:46,462
Ik lust geen koffie.

117
00:09:47,171 --> 00:09:49,923
Je moet nuchter worden,
want dit is belangrijk.

118
00:09:50,007 --> 00:09:53,594
We moeten bedenken
hoe we je leven op orde krijgen.

119
00:09:55,471 --> 00:09:56,305
Goed?

120
00:10:09,193 --> 00:10:11,111
Dat is wel erg veel suiker.

121
00:10:14,239 --> 00:10:16,659
Wat boeit 't jou? Je bent m'n moeder niet.

122
00:10:17,159 --> 00:10:18,535
Ik heb je net ontmoet.

123
00:10:18,619 --> 00:10:21,038
Nee, het geeft niet.
-Wat kan ik zeggen?

124
00:10:21,538 --> 00:10:23,791
Je hebt gelijk, ik ben je moeder niet.

125
00:10:24,541 --> 00:10:28,045
Maar ik hou van je vader,
dus ik hou van jou.

126
00:10:29,963 --> 00:10:32,216
En soms is die liefde streng.

127
00:10:47,147 --> 00:10:50,901
Je hebt je diploma gehaald.
Dat is een prestatie.

128
00:10:51,402 --> 00:10:53,737
Nog maar net, maar inderdaad.

129
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Nog universiteiten aangeschreven?

130
00:10:58,742 --> 00:11:03,789
Echt hoor, Jeff. Waar ben je mee bezig?
Wat heb je al die tijd gedaan?

131
00:11:03,872 --> 00:11:06,417
Nu is het te laat.
-Daarom deed ik het niet.

132
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Je was altijd zo goed in wetenschap.
Ik snap het niet.

133
00:11:14,091 --> 00:11:17,469
Ik ken de meesten
die naar de universiteit gaan, ze halen…

134
00:11:19,888 --> 00:11:21,682
…allemaal goede cijfers en zo.

135
00:11:22,391 --> 00:11:23,434
Ik totaal niet.

136
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
En de volksuniversiteit?

137
00:11:26,603 --> 00:11:28,480
De volksuniversiteit is…

138
00:11:29,773 --> 00:11:31,024
…voor mislukkelingen.

139
00:11:32,401 --> 00:11:35,612
Nou, dat is misschien nu onze enige keus.

140
00:11:47,958 --> 00:11:49,251
Maar het is ook…

141
00:11:55,466 --> 00:11:56,592
…gewoon wat ik ben.

142
00:12:03,223 --> 00:12:05,768
Waarom zou ik me
anders voordoen dan ik ben?

143
00:12:11,064 --> 00:12:11,899
Toch?

144
00:12:16,278 --> 00:12:17,112
Ik…

145
00:12:18,530 --> 00:12:19,907
…ben geen goede jongen.

146
00:12:21,200 --> 00:12:23,118
Pap, ik ben geen normale jongen.

147
00:12:23,619 --> 00:12:26,497
Ik pas er niet bij. Ik ben raar. Ik ben…

148
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
…anders dan alle anderen.

149
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
Er is denk ik iets mis met me.
-Jeff, kom op. Niet doen.

150
00:12:37,633 --> 00:12:41,804
Ik meen het, pap.
Er zijn dingen die ik wil doen…

151
00:12:45,140 --> 00:12:47,476
…en dingen die ik heb gedaan, die ik…

152
00:12:50,938 --> 00:12:52,022
Ik weet het niet.

153
00:12:54,191 --> 00:12:56,151
Ik denk dat ik je moet vertellen…

154
00:13:02,741 --> 00:13:03,742
…over…

155
00:13:05,911 --> 00:13:10,582
Over sommige fantasieën die ik heb gehad.
-Goed, wacht heel even.

156
00:13:14,753 --> 00:13:17,130
Heb je het nu over seksdingen?

157
00:13:20,801 --> 00:13:23,595
Dat maakt er wel deel van uit, inderdaad.

158
00:13:24,304 --> 00:13:26,765
Weet je wat? Sorry, hoor.

159
00:13:26,849 --> 00:13:29,142
Ik krijg net een idee.
-Wat dan?

160
00:13:34,022 --> 00:13:35,148
Ohio State.

161
00:13:37,776 --> 00:13:42,239
Daar schrijven we hem voor in,
de openbare universiteit van Ohio.

162
00:13:44,074 --> 00:13:46,159
Ik betaal zelfs je eerste semester.

163
00:13:48,203 --> 00:13:49,872
Ze zijn sterk in wetenschap.

164
00:13:51,665 --> 00:13:52,541
Wat denk je?

165
00:13:55,085 --> 00:13:55,919
Ik denk…

166
00:13:57,796 --> 00:13:59,047
…dat dat goed klinkt.

167
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Mooi.

168
00:14:02,885 --> 00:14:05,012
Dan gaan we dat doen.

169
00:14:05,804 --> 00:14:09,099
Wat vind jij ervan?
-Ik vind het een geweldig idee, echt.

170
00:14:50,557 --> 00:14:55,520
Ik hoop dat je volop geniet.
Want zo klinkt het verdorie wel.

171
00:14:55,604 --> 00:14:59,608
Al dat geld om je hier te krijgen,
en nu belt de decaan me.

172
00:15:00,484 --> 00:15:04,947
Goed, ik kom meteen ter zake.
Gaat Jeff naar zijn lessen?

173
00:15:07,950 --> 00:15:11,119
Altijd 's ochtends.
Ik word niet op tijd wakker.

174
00:15:12,746 --> 00:15:13,997
Wat is je gemiddelde?

175
00:15:16,249 --> 00:15:20,170
Jeffs gemiddelde tussen 0 en 4 is 0,45.
-Allejezus.

176
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Hij gaat beter scoren.

177
00:15:36,645 --> 00:15:39,982
Mr Dahmer, u begrijpt het niet.
Jeff mag niet terugkomen.

178
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Pa, wacht even. Je loopt te snel.

179
00:15:49,408 --> 00:15:51,118
Je gaat verdomme 't leger in.

180
00:15:59,918 --> 00:16:04,006
EEN JAAR LATER

181
00:16:07,509 --> 00:16:08,343
Daar is hij.

182
00:16:12,514 --> 00:16:15,434
Kijk toch eens.
-Moet je hem zien.

183
00:16:16,351 --> 00:16:18,311
Wie is dat?
-Dag, luitjes.

184
00:16:19,312 --> 00:16:20,856
Hoi, pap.
-Zo knap.

185
00:16:20,939 --> 00:16:24,192
Shari, hoe gaat het? Fijn je te zien.

186
00:16:24,693 --> 00:16:25,652
Pap.

187
00:16:28,321 --> 00:16:32,117
Jeff, jemig. Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

188
00:16:34,036 --> 00:16:35,037
Fijn thuis te zijn.

189
00:16:38,874 --> 00:16:40,083
Kom binnen.

190
00:16:44,421 --> 00:16:45,505
Hoe bevalt het je?

191
00:16:47,090 --> 00:16:49,301
Ja, het bevalt me prima.

192
00:16:50,302 --> 00:16:54,056
Gelukkig is de basistraining voorbij.
-Wat laten ze je doen?

193
00:16:54,973 --> 00:17:01,188
Ik ben opgeleid tot medisch specialist.
Dus ik word legerarts, denk ik.

194
00:17:01,271 --> 00:17:04,357
Medisch specialist, hoor je dat?
Een legerarts.

195
00:17:05,400 --> 00:17:10,197
Dit zijn sedatieve hypnotica,
ze verzekeren voldoende rust en herstel.

196
00:17:12,157 --> 00:17:13,492
Ja, Dahmer?

197
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
Welke was dat, zei u? Hoe heet het?
-Halcion.

198
00:17:19,039 --> 00:17:21,458
Geweldige resultaten, erg effectief.

199
00:17:21,541 --> 00:17:23,335
Ik zei het je toch, jongen?

200
00:17:23,418 --> 00:17:27,881
Die interesse in wetenschap,
ik wist dat je daar wat aan zou hebben.

201
00:17:27,964 --> 00:17:29,049
Je had dus gelijk.

202
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
Kom, we gaan eten.

203
00:17:51,238 --> 00:17:52,447
HALCION 0,5 MG

204
00:18:01,623 --> 00:18:03,792
Hoor je erbij? Maak je vrienden?

205
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
Zeker.

206
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
Hé, Tanner.

207
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
Wil je feesten?

208
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
De jongens zijn heel aardig.
Ik maak vrienden.

209
00:19:37,510 --> 00:19:41,431
Ze sturen me volgende week
naar West-Duitsland.

210
00:19:42,599 --> 00:19:46,102
Die plaats heet Baumholder of zo.
-Hoor je dat, Shar?

211
00:19:48,605 --> 00:19:49,439
Wauw.

212
00:19:50,941 --> 00:19:52,567
Misschien kom je nog wel…

213
00:19:53,443 --> 00:19:57,155
…familieleden tegen, in ons vaderland.

214
00:19:57,239 --> 00:19:58,406
Dat kan.

215
00:19:59,658 --> 00:20:00,617
Eens informeren.

216
00:20:03,745 --> 00:20:04,704
Wauw.

217
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Duitsland.

218
00:20:11,378 --> 00:20:12,337
Niet te geloven.

219
00:20:35,610 --> 00:20:39,364
Hé. Die auto uit. Nu meteen.

220
00:20:55,547 --> 00:21:00,385
Voor we naar binnen gaan,
wil ik even heel duidelijk zijn, begrepen?

221
00:21:00,468 --> 00:21:05,307
Het gaat niet vanzelf, je bent nu 21 jaar.
Je bent gezakt, en uit het leger gezet.

222
00:21:05,390 --> 00:21:07,600
Er wordt niet meer geluierd, of gedronken.

223
00:21:07,684 --> 00:21:11,688
Je regelt een fulltime baan
en je helpt je oma in huis.

224
00:21:14,232 --> 00:21:15,317
Begrepen?

225
00:21:17,444 --> 00:21:18,278
Ja, sir.

226
00:22:01,154 --> 00:22:03,573
Oma, wat zit er in deze doos?

227
00:22:05,742 --> 00:22:09,371
Dat zijn foto's van je vader.
Wil je een kijkje nemen?

228
00:22:12,248 --> 00:22:16,544
Gewoon de sleutel omdraaien in het gat,
dan hoor je een fijne klik.

229
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Daar heb je je vader.

230
00:22:25,512 --> 00:22:29,015
Geen idee welke verjaardag dat was.
Misschien werd hij vijf?

231
00:22:30,558 --> 00:22:34,104
Kijk hem dan, wat een lieve jongen.

232
00:22:35,855 --> 00:22:39,984
Dit is bij de wetenschapsbeurs.

233
00:22:40,944 --> 00:22:44,239
Hij heeft een lintje,
dus hij heeft vast wat gewonnen.

234
00:22:47,700 --> 00:22:49,244
Hier is hij al veel ouder.

235
00:22:50,245 --> 00:22:56,501
Dit is bij een familiereünie
bij je oudoom Roland in Stevens Point.

236
00:22:57,710 --> 00:23:01,297
Je vader is z'n hele leven
een goede jongen geweest.

237
00:23:04,551 --> 00:23:06,261
Ik wou dat ik zo'n doos had.

238
00:23:07,429 --> 00:23:10,265
Je mag deze best hebben.

239
00:23:10,765 --> 00:23:12,684
Waar heb je een doos voor nodig?

240
00:23:14,060 --> 00:23:15,353
Nee, ik bedoelde…

241
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
…dat ik niet zulke herinneringen heb,
om in een doos te stoppen.

242
00:23:21,943 --> 00:23:24,821
Ik heb nog nooit
ergens een lintje voor gekregen.

243
00:23:26,823 --> 00:23:30,326
Het is alsof ik een rotte appel ben.

244
00:23:31,661 --> 00:23:33,788
Er zit een steekje bij me los of zo.

245
00:23:36,166 --> 00:23:37,792
Jeff Dahmer, kijk me aan.

246
00:23:38,585 --> 00:23:41,463
Er is niets mis met je
dat we niet kunnen fiksen.

247
00:23:41,963 --> 00:23:44,716
Je moet gewoon een leuk meisje vinden.

248
00:23:50,680 --> 00:23:53,975
En dan is er nog het drinken.

249
00:23:54,601 --> 00:23:56,603
Dat is een probleem.

250
00:23:57,312 --> 00:23:59,522
Ik heb amper gedronken, oma.

251
00:24:00,023 --> 00:24:03,818
Ik denk nog steeds
dat het beter kan, denk je niet?

252
00:24:04,319 --> 00:24:08,531
En ik weet dat ik klink
als een plaat die blijft hangen…

253
00:24:09,574 --> 00:24:12,160
…maar kom toch weer eens naar de kerk.

254
00:24:17,790 --> 00:24:21,669
Want de dingen
waardoor je van koers raakt, de alcohol…

255
00:24:21,753 --> 00:24:25,548
…het je terugtrekken
en het maar blijven piekeren?

256
00:24:26,132 --> 00:24:28,176
Dat zijn verleidingen, Jeff.

257
00:24:29,219 --> 00:24:34,807
Als je weer naar de kerk kwam, zou je ze
beter begrijpen en kunnen weerstaan.

258
00:24:39,812 --> 00:24:41,481
Wat denkt u dat me verleidt?

259
00:24:42,232 --> 00:24:43,066
De duivel?

260
00:24:46,611 --> 00:24:48,279
Dat denk ik absoluut.

261
00:24:49,322 --> 00:24:52,867
Je bent een goede jongen.
Net zo'n goede jongen als je vader.

262
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Jij hebt alleen
andere uitdagingen dan hij.

263
00:24:57,497 --> 00:25:00,500
Iedereen heeft wel iets anders
waar hij tegen vecht.

264
00:25:01,334 --> 00:25:06,047
Diep vanbinnen ben je goed, Jeff.
Je gelooft dat zelf niet, maar ik wel.

265
00:25:11,302 --> 00:25:12,178
Bedankt, oma.

266
00:25:30,363 --> 00:25:33,199
Heb je eerder
in de fijne eetwaren gewerkt?

267
00:25:34,909 --> 00:25:39,497
Ja, in Miami.
Daar moest ik broodjes maken en zo.

268
00:25:39,581 --> 00:25:42,542
Doen we hier ook,
maar het zijn Poolse broodjes…

269
00:25:42,625 --> 00:25:46,129
…dus je maakt worst
en bereidt het vlees voor.

270
00:25:46,212 --> 00:25:48,006
Slager zijn is een kunstvorm.

271
00:25:49,340 --> 00:25:51,009
Zo heb ik het nooit bekeken.

272
00:25:51,676 --> 00:25:56,431
Natuurlijk is het kunst.
Ik leerde het in Polen, van m'n vader.

273
00:25:56,514 --> 00:26:00,602
Zijn vader was ook slager.
Bloederig werk, en gevaarlijk.

274
00:26:00,685 --> 00:26:05,106
De vorige was dom en lette niet op.
Sneed z'n eigen duim eraf.

275
00:26:05,189 --> 00:26:10,236
Ik heb iemand nodig die serieus is,
met een vaste hand, die niet aanklooit.

276
00:26:12,155 --> 00:26:15,158
Met dat soort dingen
heb ik een erg vaste hand.

277
00:26:16,909 --> 00:26:19,829
Minimumloon, geen overuren
en je moet er netjes uitzien.

278
00:26:19,912 --> 00:26:23,082
Zelfs achterin
heb je nette kleren aan, goed?

279
00:26:26,210 --> 00:26:28,129
Kom, ik laat je de vriezer zien.

280
00:26:33,968 --> 00:26:35,345
Bedankt, oma.

281
00:26:35,428 --> 00:26:39,557
Leg de lakens maar voor m'n deur.
Ik maak graag m'n eigen bed op.

282
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
Bedankt, oma.

283
00:27:33,152 --> 00:27:35,405
Dag, oma. Ik ben thuis.

284
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Oma.

285
00:27:48,876 --> 00:27:51,295
Oma, waar is m'n ding?
-Wat?

286
00:27:51,379 --> 00:27:55,007
U weet wel, m'n paspop.

287
00:27:56,884 --> 00:27:59,554
Waar heb je die voor? Hoe kom je eraan?

288
00:28:01,639 --> 00:28:05,727
Dat zeg ik pas als u zegt waar hij is.
-Waar heb je hem voor, Jeff?

289
00:28:07,186 --> 00:28:08,771
Ik wil je iets vertellen.

290
00:28:09,313 --> 00:28:11,816
Ik hou hoe dan ook van je.

291
00:28:11,899 --> 00:28:17,613
Heb je misschien gevoelens voor…
-Ik wil het hier niet over hebben.

292
00:28:17,697 --> 00:28:21,284
Want dan kunnen we bidden in de kerk.
Jezus kan geweldige…

293
00:28:21,367 --> 00:28:24,996
Waar is verdomme mijn paspop?

294
00:28:25,788 --> 00:28:27,790
Ik zei dat u buiten moest blijven.

295
00:28:27,874 --> 00:28:32,587
Het is mijn kamer, het zijn mijn spullen,
vertel me verdomme waar hij is.

296
00:28:32,670 --> 00:28:34,255
Ik vind het niet gezond.

297
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
Ik heb hem weggegooid.

298
00:28:42,930 --> 00:28:44,307
U heeft hem weggegooid?

299
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
De vuilnisman nam hem vanmiddag mee.

300
00:28:56,319 --> 00:29:00,490
Verdomme. Godverdomme.

301
00:29:38,319 --> 00:29:39,695
Het spijt me echt, oma.

302
00:29:43,157 --> 00:29:44,951
Ik had niet zo moeten brullen.

303
00:29:47,245 --> 00:29:49,622
Sorry dat ik uw botervloot kapot gooide.

304
00:29:54,001 --> 00:29:54,836
Ik ben niet…

305
00:29:56,420 --> 00:29:57,839
…zoals u zei dat ik ben.

306
00:30:00,383 --> 00:30:03,052
Ik zou de familie
nooit zo te schande maken.

307
00:30:08,015 --> 00:30:09,433
Ik denk dat ik gewoon…

308
00:30:11,853 --> 00:30:12,812
…een vriend wil.

309
00:30:16,232 --> 00:30:18,067
Excuses aanvaard.

310
00:30:18,943 --> 00:30:20,653
Maar ik hou niet van vloeken.

311
00:30:22,029 --> 00:30:22,864
Weet ik.

312
00:30:31,539 --> 00:30:34,917
Weet je? De jaarmarkt is bijna.

313
00:30:37,003 --> 00:30:39,463
Toen je klein was, vond je dat geweldig.

314
00:30:41,841 --> 00:30:44,844
En het is niet meer zoals toen,
met boerderijdieren…

315
00:30:44,927 --> 00:30:47,680
…en kaaswielen van de heuvel rollen.

316
00:30:49,098 --> 00:30:52,435
Ze hebben nu een biertent en alles.

317
00:30:52,935 --> 00:30:54,312
Is er een biertent?

318
00:32:29,031 --> 00:32:30,157
Hoi, Jeff.

319
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Je leeft nog.

320
00:32:37,665 --> 00:32:38,582
Ja.

321
00:33:00,187 --> 00:33:01,022
Weg hier.

322
00:33:02,231 --> 00:33:05,985
Maar ik heb dienst.
-Ik heb het gehoord van de jaarmarkt.

323
00:33:06,068 --> 00:33:09,780
Ik wil je hier niet meer hebben. Wegwezen.

324
00:33:16,495 --> 00:33:18,456
Dus dat was je taak in het leger?

325
00:33:19,707 --> 00:33:21,083
Ja, ik was legerarts.

326
00:33:21,751 --> 00:33:24,003
Medisch specialist, zo noemen ze het.

327
00:33:24,503 --> 00:33:26,172
Wauw, oké.

328
00:33:26,881 --> 00:33:28,799
Dan ben je hier vast op je plek.

329
00:33:29,300 --> 00:33:32,803
Ik zie dat je eervol ontslagen bent.
Mag ik vragen waarom?

330
00:33:37,141 --> 00:33:40,686
Eerlijk gezegd had
ik wat moeite met alcohol.

331
00:33:40,770 --> 00:33:43,397
Maar ik drink niet meer.

332
00:33:43,898 --> 00:33:44,732
Ik snap het.

333
00:33:46,358 --> 00:33:48,402
Goed van je.
-Bedankt.

334
00:33:49,445 --> 00:33:52,990
Ik ga naar bijeenkomsten en zo.
Eén dag tegelijk.

335
00:33:53,657 --> 00:33:58,245
Ik vind het geweldig. Gefeliciteerd.
-Bedankt.

336
00:33:58,913 --> 00:34:02,124
Je bent denk ik
wat overgekwalificeerd voor de functie.

337
00:34:07,213 --> 00:34:11,050
Doug Brozovsky.
-Dat ben ik.

338
00:34:17,640 --> 00:34:18,849
Maak maar een vuist.

339
00:34:22,561 --> 00:34:23,437
Goede aders.

340
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Bedankt.

341
00:34:29,902 --> 00:34:31,028
Ontspan maar weer.

342
00:34:44,750 --> 00:34:47,128
Ik deed dit vroeger altijd.

343
00:34:49,338 --> 00:34:50,756
M'n bloed laten prikken.

344
00:34:51,757 --> 00:34:53,134
Ik heb het gedoneerd.

345
00:34:54,885 --> 00:34:56,679
Zo kwam ik aan m'n biergeld.

346
00:35:00,641 --> 00:35:03,185
Ik deed het zo vaak,
dat ik niet meer mocht.

347
00:35:08,983 --> 00:35:09,817
Juist, ja.

348
00:35:11,318 --> 00:35:13,863
Ik ben zo trots op je.

349
00:35:14,530 --> 00:35:19,243
Je bent gestopt met drinken
en het gaat goed met je nieuwe baan.

350
00:35:19,326 --> 00:35:20,369
Medisch, ook nog.

351
00:35:21,787 --> 00:35:23,330
Heb je je vader gesproken?

352
00:35:26,333 --> 00:35:27,877
Hij vindt me een klootzak.

353
00:35:28,961 --> 00:35:32,298
Sorry dat ik vloek.
-Dat vindt hij niet, hoor.

354
00:35:33,132 --> 00:35:37,178
Hij is wel kwaad,
omdat je gearresteerd bent.

355
00:35:37,720 --> 00:35:40,764
Een overtreding.
Een boete van 70 dollar.

356
00:35:41,599 --> 00:35:45,102
Ook mijn schuld,
dat ik je over de biertent heb verteld…

357
00:35:45,186 --> 00:35:48,480
…maar ik bedoel:
dat heb je achter je gelaten nu.

358
00:35:50,941 --> 00:35:52,359
Wat is er met je?

359
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
Je eet je brownie niet eens op.

360
00:35:55,905 --> 00:35:57,740
Het lekkerste van de maaltijd.

361
00:36:00,951 --> 00:36:02,786
Ik heb vanavond niet zo'n trek.

362
00:36:10,419 --> 00:36:12,296
Ik ga denk ik naar boven, oma.

363
00:36:12,796 --> 00:36:13,631
Ik ben kapot.

364
00:36:20,512 --> 00:36:22,056
Sorry voor het verspillen.

365
00:37:56,775 --> 00:38:00,946
CLUB 219

366
00:38:32,936 --> 00:38:34,104
Succes.

367
00:38:35,773 --> 00:38:36,607
Wat?

368
00:38:36,690 --> 00:38:39,777
Succes. Het is onmogelijk
om z'n aandacht te trekken.

369
00:38:44,490 --> 00:38:45,616
Wil je een biertje?

370
00:38:46,784 --> 00:38:49,995
Was voor m'n maat, die is weg.
Hij heeft vast iemand gevonden.

371
00:38:50,954 --> 00:38:52,206
Pak maar, als je wilt.

372
00:38:54,917 --> 00:38:57,169
Jawel, bedankt.

373
00:38:58,504 --> 00:38:59,463
Charles.

374
00:39:08,472 --> 00:39:11,308
Nou, Jeff, ze gaan sluiten.

375
00:39:13,227 --> 00:39:15,396
Laten we nog iets gaan doen.

376
00:39:15,979 --> 00:39:18,732
Jij en ik, wat je maar wilt.

377
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Ik wilde nog uit.

378
00:39:24,655 --> 00:39:25,697
Wil je mee?

379
00:39:32,913 --> 00:39:34,748
Hoi, Ricky. Een grote kamer.

380
00:40:43,025 --> 00:40:43,859
Mag ik…

381
00:40:46,778 --> 00:40:47,613
Sorry.

382
00:40:48,947 --> 00:40:53,035
Ik heb hier gewoon
nog niet veel ervaring mee.

383
00:40:55,078 --> 00:40:59,124
Geeft niet, dat is sexy.
-Wacht.

384
00:41:09,676 --> 00:41:11,637
Vind je het goed als we alleen…

385
00:41:12,888 --> 00:41:14,765
…daar gaan liggen, op het bed?

386
00:41:17,476 --> 00:41:18,977
Dan kan ik je vasthouden.

387
00:41:24,274 --> 00:41:25,234
Natuurlijk.

388
00:41:26,693 --> 00:41:28,362
Daar kunnen we mee beginnen.

389
00:41:39,998 --> 00:41:41,083
Dat is fijn.

390
00:42:08,860 --> 00:42:10,070
Waar ga je naartoe?

391
00:42:11,280 --> 00:42:13,657
Het is half acht, ik moet naar m'n werk.

392
00:42:16,702 --> 00:42:20,414
Kun je niet nog even blijven?
Ik genoot er echt van.

393
00:42:20,497 --> 00:42:23,083
Nee, ik moet naar m'n werk.

394
00:42:47,899 --> 00:42:48,734
Hoi, Ricky.

395
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
Hoi, Jeff.
-Eén kamer.

396
00:42:52,112 --> 00:42:53,780
Je wordt een vaste klant.

397
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
Wat wil je doen?

398
00:43:08,962 --> 00:43:10,213
Doe je shirt uit.

399
00:43:15,844 --> 00:43:17,846
Je ziet er mooi uit.
-Jij ook.

400
00:43:17,929 --> 00:43:20,223
Wacht, blijf hier.

401
00:43:21,516 --> 00:43:23,226
Ik haal eerst wat te drinken.

402
00:43:27,314 --> 00:43:29,733
Twee whisky-cola, graag.
-Komt eraan.

403
00:43:54,800 --> 00:43:55,634
Dank je.

404
00:44:10,399 --> 00:44:12,234
Deze kant op.
-Goed.

405
00:44:13,985 --> 00:44:18,990
Er is een klant, dit is al de tweede keer.
Hij drogeert ze en laat ze hier achter.

406
00:44:19,908 --> 00:44:23,328
De vorige kregen we wakker,
maar deze knul reageert niet.

407
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Aan het werk.

408
00:44:37,592 --> 00:44:38,427
Dank je.

409
00:44:41,805 --> 00:44:45,267
Hoi, Ricky.
-Sodemieter op.

410
00:44:46,351 --> 00:44:50,272
Ik zou vluchten voor hem.
Hij drogeert de jongens die hij meeneemt.

411
00:44:51,314 --> 00:44:55,193
En vergeet Empire of Roman Bath maar,
die weten het ook van je.

412
00:44:55,277 --> 00:44:58,947
Je staat op de zwarte lijst.
Sodemieter op uit m'n badhuis.

413
00:45:00,991 --> 00:45:02,617
Hé, wacht.

414
00:45:03,994 --> 00:45:07,247
Opsodemieteren, zei ik.
-Ik heb niks gedaan.

415
00:45:07,330 --> 00:45:09,458
Sodemieter op.
-Ik heb niks gedaan.

416
00:45:09,541 --> 00:45:12,127
Hou je smerige poten thuis.

417
00:45:13,295 --> 00:45:14,838
Moet ik de politie bellen?

418
00:45:17,966 --> 00:45:19,885
Pardon. Je pasje, graag.

419
00:45:34,733 --> 00:45:36,693
Ik ga naar de kerk.

420
00:45:41,531 --> 00:45:43,700
Ik wil graag dat je meegaat, Jeff.

421
00:45:46,369 --> 00:45:50,582
Ik weet dat je ontslagen bent
en dat is erg teleurstellend.

422
00:45:51,541 --> 00:45:54,753
En je hebt weer gedronken.
Zeg niet van niet.

423
00:45:56,129 --> 00:46:01,176
Je vader heeft je opgegeven,
en dat is heel moeilijk voor je.

424
00:46:02,093 --> 00:46:07,474
Maar er is nog een vader
die je nooit in de steek laat.

425
00:46:08,141 --> 00:46:09,810
De Almachtige Vader.

426
00:46:14,606 --> 00:46:16,066
Ik geloof niet in God.

427
00:46:17,609 --> 00:46:20,195
Dat neem je terug.

428
00:46:24,658 --> 00:46:25,992
Dat doe ik niet.

429
00:47:01,069 --> 00:47:02,654
Twee whiskey, alsjeblieft?

430
00:47:12,414 --> 00:47:13,456
Dank je.

431
00:47:31,224 --> 00:47:32,350
Die is voor jou.

432
00:47:33,018 --> 00:47:34,352
De lekkerste hier.

433
00:47:35,729 --> 00:47:37,355
En je danst geweldig.

434
00:47:38,899 --> 00:47:40,442
Kon ik maar zo dansen.

435
00:47:42,944 --> 00:47:44,195
Laat eens wat zien.

436
00:47:47,115 --> 00:47:50,869
Laat ik dat maar niet doen.
-Toe, je kunt het. Kom op.

437
00:47:54,915 --> 00:47:56,875
Wacht, straks verwond je iemand.

438
00:47:57,500 --> 00:47:58,627
Begin hiermee.

439
00:48:01,046 --> 00:48:02,422
Voel de muziek.

440
00:48:19,773 --> 00:48:22,609
Jeff, ik denk niet dat ik dit kan betalen.

441
00:48:24,986 --> 00:48:27,822
Ik trakteer.
-Waarom niet naar een badhuis?

442
00:48:31,576 --> 00:48:32,994
Nee, daar is het goor.

443
00:48:33,912 --> 00:48:36,122
De vorige keer kreeg ik voetschimmel.

444
00:48:51,137 --> 00:48:53,515
Deze kamer is geweldig. Wat kostte dit?

445
00:49:11,491 --> 00:49:13,743
Wat doe je? Ik wil een feestje bouwen.

446
00:49:15,161 --> 00:49:16,496
Heel even nog.

447
00:49:20,709 --> 00:49:22,669
Verdomme.
-Wat doe je?

448
00:49:25,130 --> 00:49:26,006
Hier.

449
00:49:54,159 --> 00:49:54,993
Kom hier.

450
00:49:57,287 --> 00:49:58,455
Drink even wat.

451
00:50:06,838 --> 00:50:07,672
Drink op.

452
00:50:18,516 --> 00:50:21,478
Hè, ik maak er nog eentje voor je.

453
00:50:22,312 --> 00:50:26,066
Niet te veel. Met een buikje
boek ik geen dansklussen meer.

454
00:50:26,566 --> 00:50:29,986
Wees niet zo'n mietje, het is cola light.

455
00:51:08,274 --> 00:51:09,150
Wakker worden.

456
00:52:06,332 --> 00:52:07,667
Kom op.

457
00:53:41,427 --> 00:53:42,845
O, mijn God.

458
00:54:06,119 --> 00:54:07,161
Kom op.

459
00:54:10,790 --> 00:54:11,958
Wakker worden.

460
00:54:17,880 --> 00:54:22,844
Kom op.

461
00:54:36,065 --> 00:54:37,233
Verdomme.

462
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
Kom op.

463
00:57:15,141 --> 00:57:18,853
Ga je morgen naar de kerk?
-Dat heb je al gevraagd, Jeff.

464
00:57:19,729 --> 00:57:22,064
Hoezo, wou je soms mee?

465
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
Ik wil gewoon weten wat het schema is.

466
00:57:30,156 --> 00:57:33,075
Volgens pap ben ik de man des huizes.
Ik hoor het te weten.

467
00:57:33,159 --> 00:57:35,244
Rustig, ik wil geen ruzie.

468
01:01:27,351 --> 01:01:30,271
Ondertiteld door: Martijn Beunk