1
00:00:06,466 --> 00:00:09,427
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:43,711 --> 00:00:45,046
‎Am găsit ceva, dle.

3
00:00:49,342 --> 00:00:51,344
‎Cred că face parte dintr-un femur.

4
00:00:51,969 --> 00:00:55,014
<i>‎Așadar, rămășițele găsite</i>
<i>‎în curtea tatălui tău</i>

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,392
‎confirmă ce-ai zis despre prima victimă.

6
00:01:01,395 --> 00:01:02,480
‎Autostopistul?

7
00:01:03,397 --> 00:01:04,315
‎Da.

8
00:01:05,733 --> 00:01:09,028
‎Și de ce ai împrăștiat oasele?

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,198
‎Doar ca să scapi de probe?

10
00:01:14,617 --> 00:01:15,451
‎Ei bine,

11
00:01:17,120 --> 00:01:20,123
‎m-am cam panicat în acel moment.

12
00:01:21,707 --> 00:01:25,211
‎Am încercat să zdrobesc oasele,

13
00:01:26,462 --> 00:01:31,801
‎dar în interior erau… umede, înțelegeți.

14
00:01:33,511 --> 00:01:35,888
‎Nu le-am putut transforma într-o pudră.

15
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
‎Așa că…

16
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
‎Am decis să le pun în cuptor,

17
00:01:43,396 --> 00:01:45,773
‎ca să încerc

18
00:01:46,858 --> 00:01:51,362
‎să le usuc, iar asta a funcționat.

19
00:01:52,321 --> 00:01:55,491
‎Apoi le-am putut face bucăți.

20
00:01:57,994 --> 00:02:00,830
‎Dar de ce ai împrăștiat oasele
‎prin toată curtea?

21
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
‎Cred că voiam să rămână în preajmă.

22
00:02:09,797 --> 00:02:11,048
‎Adică ideea

23
00:02:12,550 --> 00:02:15,219
‎că bucățele din el
‎sunt peste tot, înțelegeți?

24
00:02:15,887 --> 00:02:16,888
‎Înconjurându-mă.

25
00:02:21,976 --> 00:02:23,394
‎Știu că sună oribil.

26
00:02:26,772 --> 00:02:29,400
‎Jeff, nu are relevanță ce credem noi.

27
00:02:34,447 --> 00:02:38,659
‎Dar… chiar cred că m-am născut așa.

28
00:02:40,953 --> 00:02:45,666
‎Adică nu cred că s-a întâmplat ceva
‎care să mă fi făcut așa.

29
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
‎Pentru că dintotdeauna

30
00:02:50,296 --> 00:02:51,380
‎am fost așa.

31
00:02:55,593 --> 00:02:59,096
‎Fiindcă, după autostopist…

32
00:03:00,932 --> 00:03:02,934
‎n-am vrut să mai fac asta o vreme.

33
00:03:04,018 --> 00:03:05,728
‎Mă rog, am vrut.

34
00:03:06,646 --> 00:03:09,565
‎M-am gândit s-o fac, uneori încontinuu,

35
00:03:10,566 --> 00:03:14,737
‎dar am reușit să-mi înăbuș pornirea.

36
00:03:16,155 --> 00:03:18,241
‎Și nu s-a mai întâmplat nimic…

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
‎timp de nouă ani.

38
00:03:25,331 --> 00:03:26,290
‎E interesant.

39
00:03:28,084 --> 00:03:33,339
‎Psihologul sau psihiatrul
‎cu care m-ați pus să vorbesc

40
00:03:36,092 --> 00:03:39,303
‎mi-a zis ceva ce m-a marcat.

41
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
<i>‎Când îți măcelăreai victimele,</i>

42
00:03:43,224 --> 00:03:44,809
‎simțeai excitare sexuală?

43
00:03:49,605 --> 00:03:50,481
‎O, da!

44
00:03:51,983 --> 00:03:53,776
‎- Foarte mult.
‎- Da.

45
00:03:55,111 --> 00:03:55,945
‎Îmi…

46
00:03:57,488 --> 00:04:00,825
‎Îmi plăcea cum arătau organele
‎când le țineam în mâini.

47
00:04:03,369 --> 00:04:06,622
‎Aveau o strălucire aparte.

48
00:04:10,042 --> 00:04:12,169
‎Există un termen pentru ce descrii.

49
00:04:12,253 --> 00:04:14,005
‎Se numește splanhnofilie.

50
00:04:14,964 --> 00:04:18,509
‎Excitarea sexuală având ca obiect
‎viscerele, organe interne.

51
00:04:19,427 --> 00:04:24,265
‎Iar strălucirea pe care ai descris-o este
‎una dintre principalele sale manifestări.

52
00:04:25,766 --> 00:04:28,144
‎Oamenilor, în special bărbaților,

53
00:04:28,227 --> 00:04:31,147
‎le place să aibă obiecte strălucitoare.

54
00:04:31,939 --> 00:04:33,816
‎Asta are și un aspect sexual.

55
00:04:34,817 --> 00:04:38,029
‎Într-o revistă de costume
‎de baie, femeile sunt ude.

56
00:04:38,112 --> 00:04:39,155
‎Ne atrage asta.

57
00:04:40,239 --> 00:04:43,909
‎Ar putea avea legătură
‎cu umezeala vaginului,

58
00:04:43,993 --> 00:04:46,412
‎semnal al corpului femeii înainte de sex.

59
00:04:47,038 --> 00:04:48,998
‎Poate că e o reacție instinctivă.

60
00:04:50,833 --> 00:04:52,460
‎Dar dacă așa te-ai născut,

61
00:04:53,252 --> 00:04:56,505
‎stăpânit de această obsesie
‎cu care te-ai luptat mereu,

62
00:04:57,715 --> 00:04:59,884
‎cum ai reușit să te abții nouă ani?

63
00:05:01,010 --> 00:05:01,886
‎De ce?

64
00:05:02,386 --> 00:05:04,347
‎Am încercat să fiu băiat cuminte.

65
00:05:10,686 --> 00:05:14,023
‎În regulă. În primul rând:
‎Tina, Andrew, Mark Norton,

66
00:05:14,106 --> 00:05:17,360
‎Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.

67
00:05:17,443 --> 00:05:19,779
‎Bine. Să ne așezăm cu toții!

68
00:05:23,491 --> 00:05:25,326
‎Felicitări, tuturor, apropo!

69
00:05:25,409 --> 00:05:26,619
‎Sunteți elitele, nu?

70
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
‎În regulă.

71
00:05:29,038 --> 00:05:31,415
‎Zâmbiți cu toții și…

72
00:05:32,625 --> 00:05:35,044
‎Grozav! Să mai facem una!

73
00:05:37,546 --> 00:05:39,382
‎- Foarte bine. Mersi.
‎- Bine.

74
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
‎Tina, tu rămâi.
‎Urmează Clubul de Ecologie.

75
00:05:43,719 --> 00:05:45,763
<i>‎Doamne, ce frumoase sunt!</i>

76
00:05:45,846 --> 00:05:47,848
‎Arată nemaipomenit. Bravo, Derek!

77
00:05:47,932 --> 00:05:50,393
‎Mulțumesc. Toți v-ați descurcat excelent!

78
00:05:50,476 --> 00:05:52,561
‎- Modelul e grozav, Dan.
‎- Mersi.

79
00:05:52,645 --> 00:05:56,982
‎Stați puțin! Dați la pagina 36,
‎la poza Honor Society!

80
00:06:03,072 --> 00:06:06,492
‎- Ce pizda mă-sii? Cum a ajuns acolo?
‎- Nu știu.

81
00:06:07,076 --> 00:06:08,744
‎Dan, nu l-ai observat?

82
00:06:08,828 --> 00:06:10,830
‎Scuze, nu l-am văzut în poză.

83
00:06:10,913 --> 00:06:12,540
‎Ăsta ți-era rolul, Dan!

84
00:06:12,623 --> 00:06:15,751
‎Jeff Dahmer e elev de media șapte, Dan!

85
00:06:15,835 --> 00:06:17,586
‎Căcănarul dracului!

86
00:07:05,176 --> 00:07:06,802
‎N-o să facă precum trenul.

87
00:07:06,886 --> 00:07:07,720
‎Ba da.

88
00:07:07,803 --> 00:07:11,974
‎Îmi cer scuze dinainte
‎că te târăsc în treburile familiei.

89
00:07:14,143 --> 00:07:16,103
‎Ce motiv are să fie supărată?

90
00:07:16,187 --> 00:07:19,398
‎Erați nefericiți,
‎ați divorțat și ți-ai văzut de viață.

91
00:07:19,482 --> 00:07:21,942
‎Să se bucure și să-și continue viața!

92
00:07:22,026 --> 00:07:24,862
‎Asta e problema, Shari,
‎nu vrea să fiu fericit.

93
00:07:25,613 --> 00:07:29,533
‎Și, dacă mă prezint cu o damă în casă,

94
00:07:29,617 --> 00:07:31,994
‎o să-și piardă mințile, crede-mă.

95
00:07:32,703 --> 00:07:35,581
‎Și ce dacă? Mă descurc.

96
00:07:36,457 --> 00:07:38,834
‎O să fac și eu ca trenul.

97
00:07:38,918 --> 00:07:41,378
‎Sunt o nucă tare,
‎în caz că n-ai observat.

98
00:07:41,462 --> 00:07:42,546
‎Am observat.

99
00:07:46,550 --> 00:07:48,385
‎Ține ochii la drum!

100
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
‎Joyce?

101
00:08:05,069 --> 00:08:05,945
‎Doamne!

102
00:08:07,071 --> 00:08:08,906
‎Parcă a trecut tornada pe aici.

103
00:08:11,992 --> 00:08:13,410
‎N-am știut că veniți.

104
00:08:18,374 --> 00:08:19,625
‎Ce naiba se întâmplă?

105
00:08:20,668 --> 00:08:22,294
‎De ce ai alcool aici, Jeff?

106
00:08:24,129 --> 00:08:26,173
‎Am dat o petrecere.

107
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
‎Uită-te și tu în jur!

108
00:08:29,301 --> 00:08:30,344
‎E dezastru aici!

109
00:08:33,931 --> 00:08:34,807
‎Deci ea e?

110
00:08:40,104 --> 00:08:40,938
‎Shari.

111
00:08:42,398 --> 00:08:44,316
‎El e Jeff. Doamne, Jeff!

112
00:08:45,067 --> 00:08:45,901
‎Bună, Jeff!

113
00:08:47,444 --> 00:08:48,862
‎- Bună!
‎- Unde e mama ta?

114
00:08:51,282 --> 00:08:53,075
‎Nu știu. A plecat.

115
00:08:53,158 --> 00:08:54,034
‎Unde anume?

116
00:08:56,328 --> 00:08:57,162
‎Nu știu.

117
00:08:57,788 --> 00:08:59,123
‎Când a plecat?

118
00:09:00,833 --> 00:09:02,585
‎Acum vreo trei luni.

119
00:09:05,838 --> 00:09:06,755
‎Ce-ai spus?

120
00:09:09,133 --> 00:09:10,426
‎Mereu a făcut la fel.

121
00:09:11,677 --> 00:09:13,596
‎Se gândește doar la ea însăși.

122
00:09:14,638 --> 00:09:17,600
‎Iar acum a lăsat
‎un băiat de 18 ani singur în casă.

123
00:09:17,683 --> 00:09:20,769
‎N-are cine să-i gătească.
‎Dumnezeu știe ce ai mâncat.

124
00:09:21,895 --> 00:09:24,481
‎Sincer să fiu, ce a făcut e un act penal.

125
00:09:25,065 --> 00:09:27,985
‎- Drăcia naibii! Scuzați-mă.
‎- Tată.

126
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
‎Sunt bine.

127
00:09:31,196 --> 00:09:32,740
‎Ba nu, Jeff, nu ești bine.

128
00:09:34,575 --> 00:09:35,451
‎Ai băut.

129
00:09:36,702 --> 00:09:39,330
‎Am văzut dozele goale
‎și îți simt respirația.

130
00:09:39,413 --> 00:09:40,581
‎Nu ești deloc bine.

131
00:09:41,457 --> 00:09:44,043
‎Haide! Vreau să bei asta.

132
00:09:45,294 --> 00:09:46,337
‎Nu beau cafea.

133
00:09:47,171 --> 00:09:49,965
‎Așa o fi, dar vreau să te trezești.
‎E important.

134
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
‎Trebuie să ne dăm seama
‎cum îți vom face ordine în viață, bine?

135
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
‎Bine?

136
00:10:09,193 --> 00:10:11,111
‎E foarte mult zahăr, Jeff.

137
00:10:14,365 --> 00:10:16,325
‎Ce-ți pasă? Nu ești mama mea.

138
00:10:17,159 --> 00:10:18,535
‎- Abia ne știm.
‎- Jeff!

139
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
‎- E în regulă, Lionel.
‎- Nu știu ce să zic.

140
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
‎Ai dreptate, Jeff. Nu sunt mama ta.

141
00:10:24,667 --> 00:10:28,045
‎Dar îl iubesc pe tatăl tău,
‎așa că te iubesc și pe tine.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,088
‎Bine?

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
‎Deși, uneori,
‎ți se va părea că sunt aspră.

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,567
‎Ai reușit să termini liceul.
‎E o realizare.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,529
‎Cu greu, dar da.

146
00:10:54,488 --> 00:10:57,282
‎- Te-ai înscris la vreo facultate?
‎- Nu.

147
00:10:58,826 --> 00:11:02,079
‎Serios, Jeff… Ce naiba?

148
00:11:02,162 --> 00:11:03,789
‎Ce ai făcut în timpul ăsta?

149
00:11:03,872 --> 00:11:06,667
‎- Acum e prea târziu.
‎- De asta nu m-am înscris.

150
00:11:08,085 --> 00:11:09,002
‎Jeff.

151
00:11:10,003 --> 00:11:14,007
‎Mereu ai fost bun la științele exacte.
‎Nu înțeleg.

152
00:11:14,091 --> 00:11:17,511
‎Majoritatea celor care merg
‎la facultăți de științe exacte

153
00:11:19,972 --> 00:11:21,598
‎au note bune.

154
00:11:22,391 --> 00:11:25,853
‎- Eu am note de căcat.
‎- Dar colegiul comunitar?

155
00:11:26,603 --> 00:11:28,147
‎Colegiul comunitar este

156
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
‎pentru ratați.

157
00:11:32,526 --> 00:11:35,529
‎Poate că asta e singura opțiune acum.

158
00:11:45,664 --> 00:11:46,498
‎Da.

159
00:11:48,083 --> 00:11:49,001
‎Pentru că…

160
00:11:55,549 --> 00:11:56,425
‎asta sunt.

161
00:12:03,265 --> 00:12:06,185
‎De ce încerc să mă prefac
‎că sunt ceva ce nu sunt?

162
00:12:11,148 --> 00:12:11,982
‎Înțelegi?

163
00:12:16,361 --> 00:12:17,196
‎Nu sunt

164
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
‎un copil cuminte.

165
00:12:21,283 --> 00:12:23,118
‎Tată, nu sunt un tip normal.

166
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
‎Nu mă integrez. Sunt ciudat. Nu…

167
00:12:27,247 --> 00:12:30,584
‎Sunt diferit de toți ceilalți.

168
00:12:33,754 --> 00:12:37,466
‎- Cred că e ceva în neregulă cu mine.
‎- Jeff, haide, termină…

169
00:12:37,549 --> 00:12:38,801
‎Vorbesc serios, tată.

170
00:12:38,884 --> 00:12:41,804
‎Sunt lucruri pe vreau să le fac…

171
00:12:45,224 --> 00:12:47,392
‎Și lucruri pe care le-am făcut deja…

172
00:12:51,063 --> 00:12:52,022
‎Nu știu.

173
00:12:54,191 --> 00:12:55,901
‎Ar trebui să-ți spun despre…

174
00:13:02,825 --> 00:13:03,742
‎Despre…

175
00:13:05,911 --> 00:13:09,414
‎Despre unele fantezii pe care le-am avut.

176
00:13:09,498 --> 00:13:10,624
‎Bine. Stai puțin!

177
00:13:14,837 --> 00:13:17,130
‎Vorbești despre chestii sexuale?

178
00:13:20,926 --> 00:13:23,595
‎Da. E și acesta un aspect.

179
00:13:24,346 --> 00:13:26,598
‎Știți ceva? Îmi cer scuze.

180
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
‎- Am o idee.
‎- Ce?

181
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
‎Universitatea Ohio.

182
00:13:37,776 --> 00:13:42,239
‎Îl ducem în Universitatea de Stat Ohio.
‎Asta vom face.

183
00:13:44,074 --> 00:13:46,118
‎Chiar voi plăti primul semestru.

184
00:13:48,120 --> 00:13:49,913
‎Au o programă științifică excelentă.

185
00:13:51,707 --> 00:13:52,541
‎Ce părere ai?

186
00:13:57,838 --> 00:13:59,006
‎Cred că sună bine.

187
00:14:00,257 --> 00:14:01,091
‎Bun.

188
00:14:02,885 --> 00:14:05,012
‎Așadar, s-a stabilit. Asta vom face.

189
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
‎- Bine.
‎- Ce părere ai?

190
00:14:06,638 --> 00:14:08,640
‎E o idee grozavă. Mai întrebi?

191
00:14:50,557 --> 00:14:52,517
<i>‎Ai face bine să te distrezi.</i>

192
00:14:52,601 --> 00:14:55,145
‎Și se pare că asta faci, pentru Dumnezeu!

193
00:14:55,687 --> 00:14:59,524
‎Ți-am dat bani ca să vii aici,
‎iar acum mă sună decanul.

194
00:15:00,609 --> 00:15:04,947
‎Trec direct la subiect.
‎Jeff merge la cursuri?

195
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
‎Nu.

196
00:15:08,075 --> 00:15:11,119
‎Nu mă pot trezi
‎pentru cursurile de dimineață.

197
00:15:12,829 --> 00:15:13,747
‎Ce medie ai?

198
00:15:16,249 --> 00:15:18,085
‎Jeff are media sub cinci.

199
00:15:18,168 --> 00:15:19,795
‎Doamne!

200
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
‎Iisuse!

201
00:15:30,263 --> 00:15:31,098
‎În regulă.

202
00:15:33,684 --> 00:15:35,102
‎Vom corecta media cumva.

203
00:15:36,645 --> 00:15:38,230
‎Dle Dahmer, n-ați înțeles.

204
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
‎Jeff a fost exmatriculat.

205
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
‎Tată? Așteaptă! Mergi prea repede.

206
00:15:49,449 --> 00:15:51,076
‎Te duci dracului în armată!

207
00:15:59,918 --> 00:16:04,006
‎UN AN MAI TÂRZIU

208
00:16:07,509 --> 00:16:08,427
‎Uite-l!

209
00:16:12,514 --> 00:16:13,932
‎Ia te uită!

210
00:16:14,016 --> 00:16:15,600
‎Uită-te la el!

211
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
‎Cine e?

212
00:16:17,769 --> 00:16:18,603
‎Bună!

213
00:16:19,312 --> 00:16:20,981
‎- Bună, tată!
‎- Ce chipeș!

214
00:16:21,064 --> 00:16:22,649
‎- Ce faci, Shari?
‎- Doamne!

215
00:16:22,733 --> 00:16:25,652
‎- Bună, Jeff!
‎- Mă bucur să te văd. Tată?

216
00:16:28,321 --> 00:16:30,991
‎Doamne, Jeff… Arăți grozav.

217
00:16:31,616 --> 00:16:32,617
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

218
00:16:34,119 --> 00:16:35,037
‎E bine acasă!

219
00:16:38,957 --> 00:16:40,042
‎Haide, intră!

220
00:16:44,421 --> 00:16:45,422
‎Deci, îți place?

221
00:16:47,132 --> 00:16:49,176
‎Da, îmi place.

222
00:16:50,302 --> 00:16:54,097
‎- Bine că am terminat instruirea de bază!
‎- Ce te-au pus să faci?

223
00:16:55,057 --> 00:16:58,435
‎M-am antrenat să devin specialist medical.

224
00:16:58,518 --> 00:17:01,188
‎Probabil că voi face chestii medicale.

225
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
‎Specialist medical. Ai auzit?

226
00:17:03,106 --> 00:17:04,816
‎- Medic militar!
‎- Jeff.

227
00:17:05,484 --> 00:17:10,489
‎Acesta e un sedativ
‎care asigură odihnă și recuperare.

228
00:17:12,157 --> 00:17:13,533
‎Da, Dahmer.

229
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
‎Care anume?

230
00:17:15,911 --> 00:17:16,745
‎Cum se numea?

231
00:17:17,245 --> 00:17:18,080
‎Halcion.

232
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
‎Avem rezultate grozave. E foarte eficient.

233
00:17:21,541 --> 00:17:23,335
‎Vezi, băiete? Ți-am spus.

234
00:17:23,418 --> 00:17:26,004
‎Toate chestiile alea științifice…

235
00:17:26,088 --> 00:17:27,881
‎Știam că îți vor prinde bine.

236
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
‎Ai avut dreptate.

237
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
‎Hai să mâncăm!

238
00:17:51,238 --> 00:17:52,447
‎HALCION
‎0,5 MG

239
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
‎Te-ai integrat? Îți faci prieteni?

240
00:18:04,584 --> 00:18:05,418
‎Da.

241
00:18:15,512 --> 00:18:16,346
‎Tanner!

242
00:18:17,472 --> 00:18:18,723
‎Vrei să ne spargem?

243
00:18:18,807 --> 00:18:21,685
‎Băieții sunt de treabă, îmi fac prieteni.

244
00:19:37,510 --> 00:19:41,389
‎Mă detașează în Germania de Vest
‎săptămâna viitoare.

245
00:19:42,641 --> 00:19:44,851
‎Într-un loc numit Baumholder.

246
00:19:44,935 --> 00:19:45,852
‎Ai auzit, Shar?

247
00:19:46,478 --> 00:19:47,354
‎Jeff!

248
00:19:50,941 --> 00:19:52,567
‎Poate ai să întâlnești

249
00:19:53,443 --> 00:19:56,821
‎câteva dintre rudele tale de demult,
‎din țara de baștină.

250
00:19:57,364 --> 00:19:58,615
‎- Da.
‎- Da.

251
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
‎- O să le caut.
‎- Da.

252
00:20:07,249 --> 00:20:08,208
‎Germania.

253
00:20:11,503 --> 00:20:12,462
‎De necrezut.

254
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
‎Ieși din mașină! Acum!

255
00:20:55,672 --> 00:20:59,926
‎Înainte să intrăm,
‎vreau să fie foarte clar. Ai priceput?

256
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
‎Nu mai ești în curtea școlii.
‎Ai 21 de ani.

257
00:21:03,096 --> 00:21:05,432
‎Ai fost dat afară din școală și armată.

258
00:21:05,515 --> 00:21:09,769
‎S-a zis cu banii! Și cu alcoolul.
‎Îți iei o slujbă cu normă întreagă

259
00:21:09,853 --> 00:21:12,105
‎și o vei ajuta pe bunica ta prin casă.

260
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
‎Ai priceput?

261
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
‎Da.

262
00:22:01,237 --> 00:22:03,573
‎Bunico, ce e în cutia asta?

263
00:22:05,742 --> 00:22:09,496
‎Sunt fotografii cu tatăl tău.
‎Vrei să le vezi?

264
00:22:10,914 --> 00:22:11,748
‎Da.

265
00:22:12,248 --> 00:22:14,084
‎Întoarce cheia

266
00:22:14,793 --> 00:22:16,461
‎până auzi un sunet plăcut.

267
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
‎Iată-l pe tatăl tău!

268
00:22:25,595 --> 00:22:28,848
‎Nu-mi amintesc
‎de la ce aniversare e asta. La cinci ani?

269
00:22:30,016 --> 00:22:33,937
‎Uită-te la el! Ce băiețel frumos!

270
00:22:35,855 --> 00:22:39,859
‎Uite-l la târgul științific!

271
00:22:41,027 --> 00:22:43,905
‎Ține o panglică, deci câștigase un premiu.

272
00:22:47,784 --> 00:22:49,119
‎Aici e mai bătrân.

273
00:22:50,328 --> 00:22:52,288
‎Era o reuniune de familie

274
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
‎la casa unchiului Roland
‎din Stevens Point.

275
00:22:57,836 --> 00:23:00,839
‎Tatăl tău a fost un băiat cuminte
‎toată viața.

276
00:23:04,634 --> 00:23:06,719
‎Aș vrea și eu o astfel de cutie.

277
00:23:07,512 --> 00:23:10,140
‎Poți s-o iei pe asta, presupun.

278
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
‎De ce ai nevoie de o cutie?

279
00:23:14,144 --> 00:23:15,061
‎Nu, adică…

280
00:23:16,438 --> 00:23:19,774
‎Nici măcar n-am amintiri de pus în cutie.

281
00:23:22,110 --> 00:23:24,279
‎N-am câștigat nimic toată viața.

282
00:23:26,948 --> 00:23:29,951
‎Sunt ca un ou răsclocit.

283
00:23:31,786 --> 00:23:33,788
‎Parcă e ceva în neregulă cu mine.

284
00:23:36,207 --> 00:23:37,917
‎Jeff Dahmer, uită-te la mine!

285
00:23:38,668 --> 00:23:41,463
‎N-ai nicio problemă
‎care nu poate fi rezolvată.

286
00:23:42,130 --> 00:23:44,716
‎Cred că trebuie să găsești o fată drăguță.

287
00:23:50,847 --> 00:23:53,975
‎Și mai e și problema băuturii.

288
00:23:54,476 --> 00:23:56,811
‎Asta chiar e o problemă.

289
00:23:57,312 --> 00:23:59,397
‎Nu mai beau aproape deloc, bunico.

290
00:24:00,023 --> 00:24:03,526
‎Dar eu cred că se poate
‎și mai bine, nu crezi?

291
00:24:04,319 --> 00:24:08,239
‎Și știu că mă repet ca un papagal,

292
00:24:09,657 --> 00:24:12,118
‎dar ar trebui să vii iar la biserică.

293
00:24:17,874 --> 00:24:21,794
‎Pentru că lucrurile care te deraiază,
‎cum ar fi alcoolul,

294
00:24:22,378 --> 00:24:25,632
‎faptul că ești închis
‎și-ți rumegi încontinuu gândurile,

295
00:24:26,132 --> 00:24:28,259
‎astea sunt ispite, Jeff.

296
00:24:29,219 --> 00:24:32,972
‎Dacă te-ai întoarce la biserică,
‎asta te-ar ajuta să înțelegi

297
00:24:33,056 --> 00:24:34,974
‎și să reziști ispitelor.

298
00:24:39,896 --> 00:24:42,857
‎Ce crezi că mă ispitește? Diavolul?

299
00:24:45,318 --> 00:24:47,987
‎Da, categoric.

300
00:24:49,405 --> 00:24:52,575
‎Ești băiat cuminte, Jeff.
‎La fel ca tatăl tău.

301
00:24:54,327 --> 00:24:56,704
‎Doar că ai alte probleme față de el.

302
00:24:57,497 --> 00:25:00,250
‎Toți au propriii demoni.

303
00:25:01,334 --> 00:25:03,169
‎Dar ai suflet bun, Jeff.

304
00:25:03,253 --> 00:25:05,797
‎Poate că tu nu crezi asta, dar eu cred.

305
00:25:11,386 --> 00:25:12,470
‎Mulțumesc, bunico.

306
00:25:30,488 --> 00:25:33,199
‎Deci, ai mai lucrat în domeniu?

307
00:25:35,034 --> 00:25:36,828
‎Da, în Miami.

308
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
‎Am făcut sandvișuri și chestii de genul.

309
00:25:39,581 --> 00:25:42,542
‎Faci sandvișuri,
‎dar astea-s delicatese poloneze,

310
00:25:42,625 --> 00:25:46,129
‎deci faci cârnați și prepari umplutura.

311
00:25:46,212 --> 00:25:47,797
‎Măcelăria e o artă.

312
00:25:49,424 --> 00:25:53,052
‎- Nu m-am gândit niciodată la asta.
‎- Sigur că e o artă.

313
00:25:53,136 --> 00:25:56,514
‎Am învățat meserie în Polonia,
‎de la tatăl meu.

314
00:25:56,598 --> 00:25:58,558
‎Și tatăl lui era măcelar.

315
00:25:58,641 --> 00:26:00,727
‎E treabă sângeroasă și periculoasă.

316
00:26:00,810 --> 00:26:03,771
‎Ultimul ucenic era un nerod.
‎Nu era deloc atent.

317
00:26:03,855 --> 00:26:05,231
‎Și-a retezat degetul.

318
00:26:05,315 --> 00:26:07,358
‎Am nevoie de cineva serios.

319
00:26:07,442 --> 00:26:10,069
‎Cineva cu mână fermă
‎și care nu se prostește.

320
00:26:12,155 --> 00:26:14,449
‎Da, nu am nicio problemă cu asta.

321
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
‎Salariu minim, fără ore suplimentare
‎și să fii prezentabil!

322
00:26:19,912 --> 00:26:22,915
‎Chiar și când ești în spate,
‎porți haine frumoase.

323
00:26:24,626 --> 00:26:25,543
‎Bine.

324
00:26:26,252 --> 00:26:27,920
‎Hai să-ți arăt congelatorul!

325
00:26:31,215 --> 00:26:32,467
‎Jeff.

326
00:26:33,968 --> 00:26:34,927
‎Mersi, bunico.

327
00:26:35,470 --> 00:26:37,972
‎Poți lăsa cearșafurile în fața ușii.

328
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
‎Îmi place să-mi fac singur patul.

329
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
‎Mersi, bunico.

330
00:27:33,152 --> 00:27:35,488
‎Bună, bunico! Am ajuns acasă.

331
00:27:44,288 --> 00:27:45,164
‎Bunico!

332
00:27:48,960 --> 00:27:51,295
‎- Bunico, unde mi-e chestia?
‎- Ce anume?

333
00:27:51,379 --> 00:27:55,007
‎Știi tu, manechinul meu.

334
00:27:56,884 --> 00:27:58,261
‎La ce-ți trebuie?

335
00:27:58,344 --> 00:27:59,512
‎Și de unde îl ai?

336
00:28:01,639 --> 00:28:03,641
‎Nu-ți spun până nu-mi zici unde e.

337
00:28:03,725 --> 00:28:05,309
‎De ce-ți trebuie așa ceva?

338
00:28:07,186 --> 00:28:08,855
‎Jeff, vreau să-ți spun ceva.

339
00:28:09,397 --> 00:28:11,274
‎Te iubesc oricum ai fi.

340
00:28:11,899 --> 00:28:17,613
‎- Ai cumva sentimente pentru…
‎- Nu vreau să vorbesc despre asta.

341
00:28:17,697 --> 00:28:21,284
‎Am putea merge la biserică
‎să ne rugăm, pentru că Iisus face…

342
00:28:21,367 --> 00:28:24,996
‎Unde pizda mă-sii mi-e manechinul?

343
00:28:25,788 --> 00:28:27,790
‎Ți-am spus să nu intri acolo!

344
00:28:27,874 --> 00:28:30,668
‎E camera mea, sunt lucrurile mele,

345
00:28:30,752 --> 00:28:32,587
‎deci spune-mi dracului unde e!

346
00:28:32,670 --> 00:28:33,921
‎Nu cred că e sănătos!

347
00:28:36,257 --> 00:28:37,884
‎L-am aruncat.

348
00:28:42,930 --> 00:28:43,890
‎L-ai aruncat?

349
00:28:44,807 --> 00:28:48,352
‎Da. Gunoierii l-au luat după-amiază.

350
00:28:56,319 --> 00:29:00,490
‎La naiba! Fir-ar să fie!

351
00:29:34,857 --> 00:29:35,733
‎Îmi…

352
00:29:38,402 --> 00:29:39,737
‎Îmi cer scuze, bunico.

353
00:29:43,157 --> 00:29:44,700
‎Nu trebuia să mă port așa.

354
00:29:47,245 --> 00:29:49,664
‎Îmi pare rău că ți-am spart bolul de unt.

355
00:29:54,085 --> 00:29:55,002
‎Dar nu sunt

356
00:29:56,504 --> 00:29:57,547
‎cum ai spus tu.

357
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
‎N-aș face familia de rușine
‎în asemenea mod.

358
00:30:08,015 --> 00:30:09,058
‎Cred că…

359
00:30:11,936 --> 00:30:13,104
‎vreau un prieten.

360
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
‎Îți accept scuzele.

361
00:30:18,943 --> 00:30:20,653
‎Dar nu-mi plac înjurăturile.

362
00:30:22,113 --> 00:30:22,947
‎Știu.

363
00:30:31,664 --> 00:30:34,750
‎Știi ceva? Se apropie bâlciul.

364
00:30:37,128 --> 00:30:39,088
‎Îți plăcea când erai copil.

365
00:30:41,841 --> 00:30:44,844
‎Și nu mai e ca înainte,
‎cu tot felul de animale

366
00:30:44,927 --> 00:30:47,388
‎și roți de brânză rostogolite pe deal.

367
00:30:49,181 --> 00:30:52,143
‎Acum au cort de bere și toate cele.

368
00:30:53,060 --> 00:30:54,312
‎Au cort cu bere?

369
00:32:29,115 --> 00:32:29,991
‎Bună, Jeff!

370
00:32:34,620 --> 00:32:35,621
‎Trăiești.

371
00:32:37,748 --> 00:32:38,582
‎Da.

372
00:32:58,644 --> 00:33:00,813
‎Nu! Ieși afară!

373
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
‎Am tura acum.

374
00:33:03,399 --> 00:33:05,985
‎Nu. Am auzit ce s-a întâmplat la bâlci.

375
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
‎Nu te pot ține aici. Pleacă!

376
00:33:16,495 --> 00:33:18,247
<i>‎Asta era slujba ta în armată?</i>

377
00:33:18,330 --> 00:33:19,623
‎CENTRU DE PLASMĂ

378
00:33:19,707 --> 00:33:21,208
‎Da, medic militar.

379
00:33:21,751 --> 00:33:24,003
‎Sau specialist medical.

380
00:33:26,964 --> 00:33:28,591
‎Te-ai potrivi perfect aici.

381
00:33:29,383 --> 00:33:32,720
‎Văd că ai fost demis. Pot să întreb de ce?

382
00:33:37,224 --> 00:33:40,686
‎Sincer să fiu,
‎am avut probleme cu alcoolul.

383
00:33:40,770 --> 00:33:43,272
‎Dar nu mai am.

384
00:33:43,898 --> 00:33:47,151
‎Înțeleg. Bravo ție!

385
00:33:47,943 --> 00:33:48,944
‎Mulțumesc.

386
00:33:49,570 --> 00:33:52,990
‎Merg la întruniri și toate cele.
‎Încetul cu încetul.

387
00:33:53,741 --> 00:33:57,161
‎E foarte bine. Felicitări!

388
00:33:57,745 --> 00:33:58,871
‎Mulțumesc.

389
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
‎S-ar putea să fii prea calificat
‎pentru acest post.

390
00:34:07,213 --> 00:34:09,548
‎Doug Brozovsky.

391
00:34:10,299 --> 00:34:11,300
‎Eu sunt.

392
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
‎Strânge pumnul!

393
00:34:22,645 --> 00:34:23,521
‎Ce vene bune!

394
00:34:24,271 --> 00:34:25,106
‎Mulțumesc.

395
00:34:29,902 --> 00:34:31,028
‎Te poți relaxa?

396
00:34:44,875 --> 00:34:46,836
‎Făceam asta mereu înainte.

397
00:34:49,338 --> 00:34:50,589
‎Îmi scoteam sângele.

398
00:34:51,757 --> 00:34:53,008
‎Îl donam.

399
00:34:54,969 --> 00:34:56,679
‎Așa aveam bani de bere.

400
00:35:00,641 --> 00:35:03,144
‎Am donat până mi-au spus
‎că nu mai am voie.

401
00:35:09,066 --> 00:35:09,942
‎Bine.

402
00:35:11,318 --> 00:35:13,863
<i>‎Sunt foarte mândră de tine.</i>

403
00:35:14,530 --> 00:35:18,826
‎Te-ai lăsat de băut, ai o nouă slujbă.

404
00:35:19,410 --> 00:35:20,619
‎În domeniul medical!

405
00:35:21,871 --> 00:35:23,247
‎Ai vorbit cu tatăl tău?

406
00:35:24,331 --> 00:35:25,166
‎Nu.

407
00:35:26,417 --> 00:35:27,793
‎Crede că sunt un căcat.

408
00:35:29,086 --> 00:35:32,298
‎- Scuze pentru limbaj.
‎- Nu e adevărat!

409
00:35:33,215 --> 00:35:36,886
‎E supărat că ai fost arestat.

410
00:35:37,845 --> 00:35:40,472
‎E o contravenție, amendă de 70 de dolari.

411
00:35:41,390 --> 00:35:45,227
‎E și vina mea
‎că ți-am spus despre cortul cu bere,

412
00:35:45,311 --> 00:35:48,480
‎dar a trecut deja, nu mai contează.

413
00:35:51,025 --> 00:35:52,193
‎Ce se întâmplă?

414
00:35:53,027 --> 00:35:54,987
‎Nici măcar nu-ți mănânci negresa.

415
00:35:55,905 --> 00:35:57,740
‎E cea mai bună parte a mesei.

416
00:35:59,325 --> 00:36:02,328
‎Nu mi-e foame astă-seară.

417
00:36:10,461 --> 00:36:12,129
‎Cred că mă duc sus, bunico.

418
00:36:12,922 --> 00:36:13,797
‎Sunt frânt.

419
00:36:20,638 --> 00:36:22,264
‎Scuze c-am irosit mâncarea.

420
00:37:56,775 --> 00:38:00,946
‎CLUB 219

421
00:38:32,895 --> 00:38:34,104
‎Baftă!

422
00:38:35,773 --> 00:38:36,648
‎Poftim?

423
00:38:36,732 --> 00:38:39,777
‎Am spus baftă! E imposibil de abordat.

424
00:38:44,490 --> 00:38:45,657
‎Vrei o bere?

425
00:38:46,700 --> 00:38:49,870
‎Era pentru amicul meu, dar o fi plecat.
‎Și-a găsit un prieten.

426
00:38:50,954 --> 00:38:52,206
‎E a ta, dacă o vrei.

427
00:38:54,917 --> 00:38:57,169
‎Da. Mulțumesc.

428
00:38:58,504 --> 00:38:59,463
‎Charles.

429
00:39:00,422 --> 00:39:01,298
‎Jeff.

430
00:39:08,472 --> 00:39:11,308
‎Ei bine, Jeff, clubul se închide.

431
00:39:13,227 --> 00:39:15,396
‎Hai să mergem să facem ceva!

432
00:39:15,979 --> 00:39:18,649
‎Doar noi doi. Ce vrei tu.

433
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
‎Voiam să ies în oraș.

434
00:39:24,780 --> 00:39:25,697
‎Vrei să vii?

435
00:39:32,871 --> 00:39:35,082
‎- Bună, Ricky! O cameră mare.
‎- Salut!

436
00:40:43,108 --> 00:40:44,109
‎Pot să…?

437
00:40:46,862 --> 00:40:47,779
‎Scuze.

438
00:40:49,114 --> 00:40:52,618
‎Nu sunt foarte experimentat.

439
00:40:55,204 --> 00:40:58,040
‎Nu-i nimic, e chiar sexy.

440
00:40:58,624 --> 00:40:59,458
‎Stai!

441
00:41:09,760 --> 00:41:11,261
‎Te superi

442
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
‎dacă ne întindem pe pat și atât?

443
00:41:17,643 --> 00:41:18,936
‎Te pot ține în brațe.

444
00:41:24,316 --> 00:41:25,234
‎Sigur că da.

445
00:41:26,735 --> 00:41:28,070
‎Putem începe așa.

446
00:41:40,123 --> 00:41:41,083
‎E plăcut.

447
00:41:44,461 --> 00:41:45,420
‎Da.

448
00:42:08,944 --> 00:42:09,903
‎Unde te duci?

449
00:42:11,405 --> 00:42:13,615
‎E 7:30, plec la muncă.

450
00:42:16,827 --> 00:42:20,080
‎Nu mai poți sta puțin?
‎Mă simțeam foarte bine.

451
00:42:20,622 --> 00:42:23,041
‎Nu. Trebuie să muncesc.

452
00:42:47,899 --> 00:42:48,734
‎Salut, Ricky!

453
00:42:48,817 --> 00:42:50,986
‎- Salut, Jeff!
‎- O cameră.

454
00:42:52,195 --> 00:42:53,780
‎Devii client obișnuit.

455
00:43:06,501 --> 00:43:07,836
‎Ce vrei să facem?

456
00:43:09,046 --> 00:43:10,213
‎Scoate-ți tricoul!

457
00:43:15,969 --> 00:43:17,846
‎- Arăți bine.
‎- Și tu.

458
00:43:17,929 --> 00:43:20,057
‎Stai! Așteaptă aici!

459
00:43:21,558 --> 00:43:22,934
‎O să aduc ceva de băut.

460
00:43:25,646 --> 00:43:27,230
‎Salut, Jeff!

461
00:43:27,314 --> 00:43:29,733
‎- Două whisky cu Coca-Cola.
‎- Imediat.

462
00:43:54,800 --> 00:43:55,717
‎Noroc!

463
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
‎- Pe aici!
‎- Bine.

464
00:44:13,985 --> 00:44:16,655
‎E a doua oară când tipul face asta.

465
00:44:16,738 --> 00:44:19,116
‎Le pune ceva în băutură și-i lasă aici.

466
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
‎Ultima oară l-am trezit pe om,
‎dar puștiul ăsta nu răspunde.

467
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
‎- Haide!
‎- Bine.

468
00:44:37,634 --> 00:44:38,593
‎Mulțumesc.

469
00:44:41,805 --> 00:44:44,891
‎- Salut, Nick!
‎- Pleacă-n mă-ta de aici!

470
00:44:46,351 --> 00:44:48,186
‎Ar trebui să fugi de el.

471
00:44:48,270 --> 00:44:50,564
‎Aduce tipi aici și îi droghează.

472
00:44:51,314 --> 00:44:53,984
‎Nu încerca la Empire sau Băile Romane!

473
00:44:54,067 --> 00:44:55,193
‎Le-am zis de tine.

474
00:44:55,277 --> 00:44:58,989
‎Ești pe lista neagră.
‎Ieși în pizda mă-tii din baia mea!

475
00:45:01,700 --> 00:45:02,617
‎Așteaptă!

476
00:45:03,994 --> 00:45:06,163
‎Am zis să te cari dracului!

477
00:45:06,246 --> 00:45:07,330
‎N-am făcut nimic.

478
00:45:07,414 --> 00:45:09,458
‎- Valea!
‎- N-am făcut nimic!

479
00:45:09,541 --> 00:45:12,127
‎Ia-ți dracului labele de pe mine!

480
00:45:13,295 --> 00:45:14,671
‎Vrei să chem poliția?

481
00:45:18,091 --> 00:45:19,968
‎Mă scuzați. Cardul, vă rog!

482
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
‎Mă duc la biserică.

483
00:45:38,361 --> 00:45:39,237
‎Bine.

484
00:45:41,323 --> 00:45:43,617
‎Aș vrea să vii cu mine, Jeff.

485
00:45:46,495 --> 00:45:50,373
‎Știu că ai fost concediat
‎și că ești dezamăgit.

486
00:45:51,583 --> 00:45:54,753
‎Și că te-ai apucat de băut din nou.
‎Nu mă contrazice!

487
00:45:56,254 --> 00:46:00,759
‎Tatăl tău s-a dezis de tine,
‎iar asta nu ți-e deloc ușor.

488
00:46:02,219 --> 00:46:07,390
‎Dar există un Tată
‎care nu te va dezamăgi niciodată.

489
00:46:08,225 --> 00:46:09,559
‎Tatăl din ceruri.

490
00:46:11,144 --> 00:46:11,978
‎Nu.

491
00:46:14,689 --> 00:46:16,066
‎Nu cred în Dumnezeu.

492
00:46:17,734 --> 00:46:20,195
‎Retrage-ți cuvintele!

493
00:46:24,658 --> 00:46:25,617
‎Nu vreau.

494
00:47:00,902 --> 00:47:02,696
‎Două pahare cu whisky, te rog!

495
00:47:12,414 --> 00:47:13,331
‎Mulțumesc.

496
00:47:31,349 --> 00:47:32,350
‎Pentru tine.

497
00:47:33,018 --> 00:47:34,936
‎Cel mai sexy tip de aici.

498
00:47:35,729 --> 00:47:37,272
‎Dansezi mortal.

499
00:47:38,899 --> 00:47:40,442
‎Aș vrea să dansez ca tine.

500
00:47:42,944 --> 00:47:44,195
‎Arată-mi ce știi!

501
00:47:47,115 --> 00:47:48,742
‎Nu, chiar nu știu.

502
00:47:48,825 --> 00:47:50,619
‎Haide!

503
00:47:54,915 --> 00:47:56,917
‎Mai încet! O să lovești pe cineva!

504
00:47:57,500 --> 00:47:58,627
‎Începe așa!

505
00:47:59,419 --> 00:48:02,047
‎Așa! Simte muzica!

506
00:48:19,773 --> 00:48:22,484
‎Jeff, nu cred că-mi permit o cameră aici.

507
00:48:23,652 --> 00:48:26,154
‎Nu. Fac eu cinste.

508
00:48:26,237 --> 00:48:28,239
‎De ce nu mergem la o baie publică?

509
00:48:30,075 --> 00:48:32,994
‎Nu, locurile alea sunt mizerabile.

510
00:48:33,954 --> 00:48:36,164
‎Ultima dată am luat o ciupercă acolo.

511
00:48:51,137 --> 00:48:53,223
‎Camera e incredibilă! Cât a costat?

512
00:49:11,491 --> 00:49:13,743
‎Ce faci? Să înceapă petrecerea!

513
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
‎O clipă!

514
00:49:20,709 --> 00:49:22,669
‎- Rahat!
‎- Ce faci?

515
00:49:25,130 --> 00:49:26,006
‎Ține!

516
00:49:54,159 --> 00:49:55,076
‎Vino aici!

517
00:49:57,287 --> 00:49:58,413
‎Ia și bea ceva!

518
00:50:06,838 --> 00:50:07,756
‎Bea!

519
00:50:20,018 --> 00:50:21,519
‎Îți mai aduc unul.

520
00:50:22,270 --> 00:50:23,521
‎Nu pot bea prea mult.

521
00:50:23,605 --> 00:50:26,066
‎Sunt dansator. Nu pot să fac burtă.

522
00:50:26,566 --> 00:50:29,611
‎Nu fi fătălău! E dietetică.

523
00:51:08,274 --> 00:51:09,150
‎Trezirea!

524
00:51:10,985 --> 00:51:12,112
‎Trezirea!

525
00:52:06,332 --> 00:52:07,250
‎Haide!

526
00:53:41,511 --> 00:53:42,387
‎Dumnezeule!

527
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
‎Dumnezeule!

528
00:53:56,276 --> 00:53:57,402
‎Dumnezeule!

529
00:54:01,531 --> 00:54:03,741
‎Nu!

530
00:54:06,119 --> 00:54:07,161
‎Haide!

531
00:54:08,579 --> 00:54:09,414
‎Nu!

532
00:54:10,915 --> 00:54:11,958
‎Trezește-te!

533
00:54:19,882 --> 00:54:22,093
‎Haide!

534
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
‎Futu-i!

535
00:54:40,028 --> 00:54:40,903
‎Nu…

536
00:54:48,494 --> 00:54:49,495
‎Haide!

537
00:57:15,224 --> 00:57:17,018
‎Te duci la biserică mâine?

538
00:57:17,101 --> 00:57:18,936
‎M-ai întrebat deja, Jeff.

539
00:57:19,854 --> 00:57:21,898
‎De ce? Vrei să vii?

540
00:57:23,065 --> 00:57:24,233
‎Nu.

541
00:57:25,526 --> 00:57:28,196
‎Vreau doar să știu care e programul.

542
00:57:30,156 --> 00:57:33,242
‎Tata zice că sunt bărbatul casei.
‎Am dreptul să știu.

543
00:57:33,326 --> 00:57:35,161
‎Bine. Să nu ne certăm!

544
01:01:27,351 --> 01:01:30,271
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu