UNA SERIE DE NETFLIX
¿Te dieron el turno de noche?
Sí.
No traigas chocolate a casa. Estoy cuidando mi silueta.
Bueno.
¿Y qué te hacen hacer ahí?
Nada.
No creo que te paguen por no hacer nada.
¿Por qué no quieres hablar de eso?
No hay nada de qué hablar. Mezclo chocolate toda la noche.
Bueno, está bien. Solo preguntaba.
OBITUARIOS DANIEL CICZEK: 1969 A 1987
Así que te pareció hermoso.
Y fuiste a su funeral aunque nunca lo habías conocido.
Sí.
Fui a su velorio y todo,
y ahí fue cuando decidí que iba a desenterrarlo.
¿Y qué planeabas hacer?
Solo quería recostarme con él…
mientras aún estaba fresco, y solo…
FALLECIÓ EL 2/3/87 A LOS 18 AÑOS
…abrazarlo.
Pero…
no funcionó.
Era marzo, el suelo estaba muy duro, y habría tardado una eternidad.
Pero desearía haberlo hecho.
Creo que, de haberlo logrado,
no habría hecho todo eso después.
Podría haber terminado ahí.
Jeff, ¿podrías…?
Ayúdanos a entender.
¿Por qué crees que intentaste desenterrar un cadáver?
Porque la mayoría de la gente no lo haría.
Supongo…
Supongo que…
esperaba que él fuera…
alguien que quería ver la película que yo quería ver.
¿Querías controlarlos?
Sí.
Sí, porque…
bueno, todos siempre me decían qué hacer.
Mi papá, mi abuela, mis jefes.
Los muchachos eran…
lo único en mi vida que podía controlar.
Bien, Jeff,
volvamos a hablar de Steven Hicks.
Dices que fue un accidente.
- ¿Él cuál era? ¿El que pidió un aventón? - Sí.
Porque casi nunca sabía sus nombres.
Deberías saber los nombres de las personas que mataste.
Steven Hicks, el del aventón.
Fue un accidente.
Y Steven Tuomi, el del hotel del centro.
Dos Steven.
¿Ese fue otro accidente?
Sí.
No fue mi intención.
No quería matarlo, pero debo haberlo hecho.
Así que sí, fue un accidente.
También me drogué por accidente.
Entonces, ¿qué cambió?
Porque después de eso, comenzaste a matar gente a propósito.
Bueno…
empecé a beber más.
Bebía mucho a solas.
Y empecé…
a sentirme cada vez más y más…
solo.
Cuando vivía con mi abuela,
solía ir a un bar y coqueteaba con alguien.
Y los llevaba a la casa.
Ahí los drogaba.
Luego, los llevaba a la bodega en el sótano.
Y los estrangulaba cuando estaban inconscientes
porque no quería que sufrieran.
¿Y recuerdas a cuántos mataste en la casa de tu abuela?
¿A tres?
¿Podrías describirlos?
Bueno, uno era negro,
otro era chicano
y el otro era indio o nativo americano.
Solo me fijaba en si me parecían hermosos.
No te creo.
Elegías bien a tus víctimas.
¿Disculpa?
Te mudaste a propósito a un apartamento en la comunidad negra.
Es lo que podía pagar.
A una zona poco vigilada y desatendida.
Y sabías que era así, ¿no?
Ahí era más fácil salirte con la tuya y cazar.
Los llevabas ahí abajo, ¿y luego?
Bueno, en ese momento, entraba en pánico,
pensaba que mi abuela podría bajar y encontrarlos.
Pero como no le gustaba bajar esas escaleras,
sabía que no era muy probable que los encontrara.
Pero, bueno, luego empezó a sentir el olor.
¿Jeff?
Pero descubrí cómo hacerlo.
Debes envolver las partes del cuerpo con tres bolsas y…
Hola, abuela.
…tirarlas a la basura.
¿Vas ganando?
Así no se siente el olor.
Y, Jeff, dime.
¿Qué hacías con los cuerpos? ¿Experimentos?
Sí.
Remojaba algunas partes en ácido
o, a veces, las hervía hasta que se desprendía la piel.
La…
La obsesión, en ese momento, se había apoderado de mí por completo.
Ni siquiera intentaba detenerme.
¿Podrían enviarme a la silla eléctrica?
Jeff, ¿alguna vez oíste voces?
No.
No estoy loco.
Pero me resultó muy fácil, ese fue el problema.
Por eso seguía sucediendo.
¿Y tu abuela nunca sospechó nada?
No, ella sospechaba algo, pero…
no imaginaba lo que estaba haciendo.
Una vez dijo que escuchó un golpe.
¿Jeff?
Sigue durmiendo.
Le dije que me había caído.
Creo que vio que traje a casa a algunos muchachos.
Pero…
no quería aceptar lo que significaba.
Que eras…
Sí, creo que ella
no quería saber sobre…
mi estilo de vida y todo eso.
Pero sintió el olor.
Sí.
Durante julio y agosto, me asusté porque ahí abajo estaba muy húmedo.
No había ventilación.
¡Jeff! Algo huele muy mal en el sótano.
Son mis cosas de taxidermia.
Ya te lo dije.
Y esta noche, la policía le pide ayuda al público
para hallar a los responsables de un incendio
que destruyó una casa en Stafford.
Jeff, el olor.
Sí. Ya sé qué es.
Hay un mapache muerto debajo del porche trasero.
No lo alcanzo.
Pero no te preocupes. Con el tiempo, ya no se sentirá más.
¿Por qué crees que no hizo nada?
El olor a carne en descomposición
es un olor bastante inconfundible.
Solemos estar mentalmente programados para sentir repulsión por eso.
Bueno, no todos.
Pero sí, no lo sé.
Creo que…
tal vez lo ignoraba a propósito.
Pero cuando encontró mi altar, se volvió loca.
¡Cuidado en esas escaleras!
¡Cielos! ¿No hueles eso, Jeff?
No.
Con razón tu abuela está molesta.
Ahora yo también lo estoy.
Bueno, papá, pero así huelen los animales y esas cosas.
La taxidermia es mi pasatiempo.
Ábrela, Jeff.
- Creo que dejé la llave en el trabajo. - Jeff, ábrela.
Déjame ver.
Ah, sí.
Aquí está.
Tú me enseñaste a hacerlo, ¿recuerdas?
Y ahora estás…
Espera.
¿Cortas a los animales con esa sierra?
Es lo suficientemente grande. Sí.
Para el cráneo de una marmota no puedo usar una más pequeña.
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
¿Qué diablos?
¿Qué?
¿Qué diablos? ¿Qué es esto?
Es solo… uno de mis experimentos.
Usé algunos químicos para quitar la carne y el pelaje.
Creo que ese era un zorrino.
¿Y no te parece, Jeff, que podrías haber lavado mejor los restos del zorrino?
¡Cielos, Jeff!
- Lo siento, papá. - ¡Por Dios!
Dejaré de hacerlo.
Te hablo en serio.
Sí, dije que dejaré de hacerlo y eso haré.
Sí, y deshazte de esas cosas demoníacas, maldita sea.
Sé que dices que es de una película, pero es demasiado para tu abuela.
Y lo sabes.
Bueno, está bien.
Te lo prometo.
Y dejaste de hacerlo.
Así es.
Por un tiempo, algunos meses.
Es curioso.
Cuando dejé de hacerlo, empecé a asustarme.
Esperaba que me atraparan.
Cuando oía un patrullero, pensaba que vendrían por mí.
Pero nunca vinieron.
Y miraba las noticias,
pero nunca había historias de desaparecidos ni nada de eso.
¿Y a qué crees que se debía?
Y luego empecé a pensar
que no me iban a atrapar
si tenía cuidado.
Y eso hizo que me costara mucho dejar de hacerlo.
Pero intenté no hacerlo más
por un…
largo tiempo.
Y una vez…
realmente lo arruiné todo.
Diablos.
Vamos.
¡Mierda! Vamos, nene.
- ¿Qué carajo? - ¡Tranquilo, no soy policía!
¿Qué?
Te vi en el bar.
¿Necesitas ayuda?
No. Estoy bien. Solo… se quedó sin batería.
No sé cómo lo resolverás. Deja que te ayude.
Iba a… Mi abuela vive aquí cerca.
Podemos ir por mi auto, regresar aquí y cargar la batería.
Bueno. Gracias.
Sí.
Creo que te esperaré aquí.
No, deberías acompañarme.
Es una zona complicada. No deberías quedarte ahí.
Tomemos un taxi antes de que nos roben.
Muchas gracias.
Por supuesto.
- ¿Cómo te llamas? - Jeff.
Gracias, Jeff. Yo soy Ron.
- ¿Lo cerraste, Ron? - Sí.
- Bien. - ¿Vives por aquí?
Sí, en lo de mi abuela, pero es temporal.
Pasa.
Oye, debemos hacer silencio.
Si no, la bestia se despertará y empezará a regañarme.
Pasa.
Adelante, ponte cómodo.
Buscaré las llaves del auto.
Cielos.
Oye.
¿Quieres ver la bodega?
¿La bodega?
No, viejo. Solo estoy aquí porque dijiste que podías ayudarme, ¿sí?
Sí, te ayudaré. Solo debo encontrar las llaves del auto.
Toma asiento. ¿Quieres beber algo?
No, no quiero beber nada.
¡Debo trabajar mañana!
- Si buscas algo más… - No grites. Era una cortesía.
Solo te ofrecía algo de beber
mientras esperas.
¿Quieres un café o algo?
Bueno.
Pero que sea rápido.
Sí, señor. ¿Un instantáneo descafeinado?
Sí, está bien. Gracias.
Más rápido, imposible.
- Gracias. - De nada.
¿Hay alguien ahí abajo contigo, Jeff?
¡Tranquila, abuela! ¡Es solo mi amigo!
¡Es muy tarde, Jeff!
¡Sí, lo sabemos!
Cielos.
Sabes que no sucederá nada entre nosotros, ¿no?
Creo que lo dejé bastante claro.
No nos acostaremos ni nada de eso.
Bueno,
ya veremos.
Suficiente, vete a la mierda. Me voy.
Suerte con eso.
¿Estás bien?
Sí, es solo que…
me mareé mucho.
¿Jeff?
Creo que voy a vomitar.
¿Por qué no te sientas?
Eso es. Ahora relájate.
Está bien, tranquilo.
Pusiste algo en el café, ¿no?
¡Jeff!
¿Qué?
Creo que tu amigo debería irse a casa, Jeff.
Sí, ya nos vamos, ¿bueno?
Buenas noches.
Eres precioso.
¡Jeff!
¿Él quién es?
Solo es un amigo.
No sabía que tenías amigos negros, Jeff.
Bueno, ya no son los años 20, abuela.
Sí. Lo sé.
¿Qué le pasa?
Nada. Solo bebió un poco de más.
Intento despabilarlo.
Has estado bebiendo.
No, para nada.
¿Vomitará?
Regresa a la cama, abuela.
Deberías llevar a ese joven a un hospital.
¿Qué? Solo está un poco borracho, abuela.
¡No permitiré que un extraño muera en mi casa!
¡Estará bien! ¡Solo déjalo dormir! ¡Cielos!
¡No!
Algo no está bien. Llamaré a tu padre.
¡Oye! Nadie llamará a nadie, ¿sí?
Bebió demasiado. Solo debe dormir y se le pasará.
Regresa a la cama.
¿Qué haces?
Cubriré a este joven con una manta.
Y me quedaré aquí para cuidarlo hasta que despierte.
¡No hace falta!
Y si este joven se descompone, lo llevaré a un hospital.
¿Te queda claro?
Está claro que estuvieron bebiendo, y Dios sabe qué más.
¡Es increíble, carajo!
¡Cuidado con lo que dices, jovencito!
Si quieres, vete a tu cuarto, pero yo me quedaré aquí.
Y te aseguro que tu padre se enterará de esto.
Si estás tan preocupada por él, abuela, ¿por qué no llamas a una ambulancia?
Ya sé por qué.
Hola, amigo.
Es hora de ir a casa.
¿…beber tanto que casi te mata?
Si así es como se divierten, pues no entiendo…
Necesito dinero, abuela.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Que llegues bien.
¿Adónde va? Señor, ¿podría asegurarse de que ese joven llegue bien a casa?
¿Adónde vive?
Vive en…
Cerca de Marquette.
Este autobús va hasta el final de la calle 27.
Sí, eso quise decir, en la calle 27.
Bueno, gracias.
Oye, es el final del recorrido.
Es el final del recorrido.
- ¿Dónde estoy? - Casi no sobrevives a una sobredosis.
Espere.
No consumo drogas.
Pues anoche consumiste.
No, yo…
Señora, anoche conocí a un tipo muy raro.
Debe haber puesto algo en mi bebida.
Intentó matarme.
Deberías hablar con la policía.
Bien, dices que este tipo te drogó. ¿Y cómo lo hizo?
Puso algo en mi café.
Bebí un trago en el club, oficial. Luego bebí dos sorbos de café,
y de pronto todo me daba vueltas y no podía hablar.
¿Y no fue la cafeína o…?
Era descafeinado.
Y desperté la tarde siguiente en el hospital.
Me faltaban $200 y mi brazalete.
Dudo que por $200 y un brazalete…
No me importa el robo. Este tipo droga a la gente.
Mire…
Recorrí los saunas.
Dicen que conocen a un tipo rubio, Jeff.
Ya no le permiten entrar porque droga a la gente.
Bien.
Como dije, lo investigaremos.
No pido que lo investiguen. Pido que vayan y detengan a este tipo.
Lo entiendo.
Pero es muy difícil probar algo así.
Vayan a su casa.
Ahí debe tener lo que sea que usa.
- ¿Sabes dónde vive? - ¡Sí!
Creí que moriría en su sala.
Es en la calle 57.
Entre Hayes y Lincoln. Sé muy bien dónde es.
Bien, Jeff, ¿qué tienes para decir?
Sinceramente, no sé de qué habla.
Conocí a un tipo en el bar, su auto se había quedado sin batería
y estaba muy ebrio.
Así que le dije: "Vayamos a mi casa, así se te pasa. Te haré un café".
Y se quedó dormido en el sillón.
¿Estás diciendo que solo estaba ebrio?
Sí.
¿Y tú habías bebido?
- Solo una cerveza. - Jeffrey Dahmer.
¿Qué? El policía pregunta qué pasó, así que le estoy respondiendo.
Solo intentaba ser amable.
El tipo estaba muy ebrio y quería conducir.
Eso es ilegal.
Si le echara un vistazo a tu habitación,
no encontraría tranquilizantes o algo así, ¿verdad?
No. Ni siquiera sé cómo son.
Pero claro, está arriba si quiere echar un vistazo.
Dijo que le robaste dinero.
¿Qué?
Y un brazalete.
No, no le robé nada.
Mi abuela estuvo ahí todo el tiempo. ¿Revisé su billetera?
No.
No robó nada, y yo estuve ahí todo el tiempo. Eso es cierto.
¿Y un brazalete?
Cielos.
No recuerdo ningún brazalete.
Debe ser broma.
Sé que es decepcionante, pero fuimos a su casa.
Hablé con él y con su abuela.
Es que… Toda historia tiene dos versiones.
Cielos.
Es un tipo raro, eso es cierto.
Lo arrestaron un par de veces, pero tú deberías saber
que un arresto no te vuelve culpable de todo.
Nunca me han arrestado.
Sí. Bueno, pero lo entiendes.
A ver si entendí bien.
Le creerán a un hombre blanco con antecedentes penales
antes que a un hombre negro sin antecedentes penales.
Entendí bien, ¿no?
Porque le aseguro que ese hombre intentó matarme.
¿Y usted dice que no puede hacer nada?
Sin ninguna prueba, sí, así es.
- ¿Por qué lo arrestaron? - No puedo divulgar eso.
Gracias por su tiempo.
¡Oye!
- ¡No te subas al taxi! - ¿Qué diablos?
¡Cierra la boca, hijo de puta!
Hermano, este tipo intentará matarte.
Está loco.
Vamos.
¿Qué? ¿Vas a…?
¡Oye!
Ven por tus 50 dólares.
¡No!
Vamos. ¿Qué…?
¿Dónde estabas?
¡Son las diez de la noche!
¡Estás castigado!
¡Si te decimos que regreses a cierta hora,
debes estar en casa a esa hora!
¿Hijo?
Llamaré a una ambulancia.
¡Baja de ahí!
Deja eso en el suelo.
Acompáñanos, por favor.
De pie, por favor.
Por el cargo de agresión sexual en segundo grado, usted no apeló.
Por lo tanto, lo condeno a un año
en el correccional del condado de Milwaukee.
¿Sabe, señor Dahmer?
Usted me recuerda mucho a mi nieto.
Tenía un problema con el alcohol.
Pero logró superarlo.
Ahora tiene un exitoso lavadero de autos.
Usted no es el tipo de persona que pertenece al sistema correccional.
Necesita otra oportunidad.
Y es su día de suerte, porque yo se la daré.
Por otro lado, espero que haya aprendido la lección
y mejore su conducta.
Bien, veo que tiene un empleo estable.
Así que le concederé un permiso de trabajo de hasta 40 horas semanales.
Al terminar de trabajar, regresará a la cárcel.
Y aunque debo informarle a su empleador sobre este acuerdo,
estoy dispuesto a hacerle el favor
de omitir la naturaleza exacta de su mala conducta.
¿Le parece justo?
Sí. Gracias, su señoría.
¿Adónde vamos?
A lo de la abuela.
Tendremos una última cena familiar.
Y cuando salgas, buscarás un lugar propio.
Porque ya no sabemos qué hacer contigo.
¡No sabemos qué hacer!
Aún le faltan unos diez minutos.
¿Quieres otra cerveza, Jeff?
Sí, gracias.
¿Sabías que tu abuela pagó la fianza?
Dos mil quinientos dólares es mucho dinero para ella.
Esperamos que se los devuelvas.
Todo esto fue una trampa. Solo tomaba fotografías.
Cállate.
- Supongo que dejaré mi pasatiempo. - Ya basta.
¿Dónde está la caja?
- ¿Qué caja? - No te hagas el tonto.
Tu abuela tiene una caja con todas mis cosas.
Fotos, cintas, todos mis logros.
Quiero que la devuelvas.
Ve a buscarla.
- No, ella me la dio. - ¡Maldita sea, Jeff!
Ve a buscarla.
Bueno.
¿Vas a seguirme?
Sí, así es.
Vamos, ábrela.
Perdí la llave.
Jeff, ¡no me mientas!
No miento. No sé dónde está.
¡Cielos! Ahí hay algo malo, Jeff.
¿Qué es? ¿Pornografía?
No. Solo tengo mis cosas.
¿Es pornografía gay, Jeff?
En todos estos años, nunca vi una Playboy debajo de tu colchón,
y ahora irás preso por abusar de un chico de 13.
¡No! ¡Solo hay cosas mías, como tarjetas de béisbol!
No me lo dirás, ¿verdad? ¡La abriré a la fuerza!
¡Por favor, papá! ¿Qué haces?
¡Abre la puta puerta, Jeff!
No rompas tu caja, papá. Encontré la llave. Aquí está.
Solo hay revistas porno.
Quería esconderlas de la abuela.
Perdón.
¡La cena está lista!
Será mejor que bajemos. Sí.
Cariño, sé que estás molesto.
Y está bien.
A nadie le gusta saber que su hijo irá preso.
No dejo de preguntarme
si yo le hice esto.
- De verdad. ¿Acaso…? - Cariño.
¿Debería haber seguido en ese maldito matrimonio?
¿O quizá hacer más cosas con él, como la taxidermia? Eso le encantaba.
Cariño, no te hagas eso.
Quizá debería haber insistido más.
Debería haberlo presionado más para averiguar qué estaba pasando, ¿sabes?
Pero la verdad es que me hacía sentir incómodo.
Y, de hecho, no quería saber…
Hubo señales de alerta.
Cielos.
Y yo le preguntaba. Siempre le preguntaba.
¿Hola?
¿Te dieron de baja?
¿Qué diablos pasó, Jeff?
No lo sé. Supongo que pensaron que bebía demasiado.
No me explicaron.
¿Y bien?
¿Qué diablos haces con un maniquí, Jeff?
Dime, ¿lo robaste?
Lo hice por un reto. Solo era una broma.
¿Qué pasó en la feria estatal, Jeff?
¿Fue exhibicionismo?
Solo estaba orinando.
No sabía que podían verme.
Gracias por sacarme, papá.
¿Por qué abusaste de ese chico?
- ¿Jeff? - No abusé de él.
Solo tomé unas fotos.
No me mientas.
De verdad. Ni siquiera sabía su edad.
- ¿Por qué inventaría que abusaste de él? - No lo sé. Yo solo le tomé unas fotos.
Incluso iba a pagarle.
Fue una trampa.
La gente está ensañada conmigo. Yo tampoco lo entiendo.
El padre de ese niño…
No puedo dejar de ver su mirada.
Me miró a los ojos.
Jeff Dahmer sabía que mi hijo era un niño.
Cuando conoció a mi hijo, le preguntó a qué grado iba en la escuela.
Si mi hijo no fuera tan saludable y atlético,
la droga que le dio este tipo podría haberlo matado…
Señor Sinthasomphone, lo siento, disculpe,
pero me cuesta mucho entenderlo.
¿Podría ayudarnos alguno de sus hijos?
Gracias.
Somos inmigrantes.
Nos esforzamos.
Trabajamos de lo que podemos.
No podemos pagar un abogado costoso.
Mi familia no come ni duerme…
Sí, está bien.
Si su padre le da su carta al alguacil, podemos registrarla oficialmente.
Señor Dahmer, de pie, por favor.
Por el cargo de agresión sexual en segundo grado, usted no apeló.
Por lo tanto, lo condeno a un año
en el correccional del condado de Milwaukee.
Estimado juez Gardner:
Creo firmemente que mi hijo, Jeffrey Dahmer, es alcohólico.
Sin tratamiento, dudo mucho que tenga alguna oportunidad al salir.
He oído sobre un programa de tratamiento
que ha tenido mucho éxito en las personas alcohólicas.
Creo que ser parte de un programa así es fundamental para el futuro de Jeff.
Eres al que le gusta coger con niños, ¿no?
Espero que intervenga para poder ayudar a mi hijo,
a quien amo mucho.
Y para quien deseo una vida mejor.
Creo que es nuestra última oportunidad de hacer algo por su futuro
y que usted, su señoría, tiene el poder para lograrlo.
Sinceramente, Lionel Dahmer.
UN AÑO DESPUÉS
- Hola, papá. - Hola.
- Qué bueno verte. - Sí.
- Hola, Jeff. Te ves genial. - Hola.
Bajaste de peso.
- Me da gusto oír eso. - Sí.
Sí.
Al menos pude entrenar mucho.
Y también pude leer bastante.
- Trabajar todos los días me ayudó. - Sí.
Pero sí, me está yendo bien.
Me estoy comportando.
Genial. Eso es genial.
Bueno, te quedarás con tu abuela, pero solo por una semana.
Debes hallar un apartamento propio.
- Pero Shari y yo te ayudaremos. - Bueno.
Jeff, ahí adentro…
¿recibiste ayuda?
¿Viste a algún psicólogo o hablaste con algún consejero?
¿Sobre qué?
Sobre lo que sea.
Sobre el alcohol, por ejemplo,
o sobre cómo…
sobre lo que te está pasando.
O quizá para que te orienten sobre cómo debes ser…
Sobre cómo contribuir a la sociedad.
No sé, sobre cosas que yo no pude enseñarte.
No, ahí adentro te dejan solo.
Estuve bastante aislado todo el tiempo.
Esa fue la mejor parte.
- Dijiste que comeríamos hamburguesas. - Sí.
Toma.
Ve a calentar el auto. Estacioné al fondo.
Iré al baño.
Bueno.
Bueno, ya llegamos.
Lo siento.
Estoy aprendiendo.
Mejor lee mis labios.
Aquí es donde vivo.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea