1
00:00:06,466 --> 00:00:09,427
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,388 --> 00:00:12,555
１９８７年

3
00:00:12,555 --> 00:00:13,973
１９８７年 ‎夜勤なのかい？

4
00:00:13,973 --> 00:00:14,057
‎夜勤なのかい？

5
00:00:14,057 --> 00:00:14,766
‎夜勤なのかい？ ウィスコンシン州
ミルウォーキー

6
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
ウィスコンシン州
ミルウォーキー

7
00:00:15,975 --> 00:00:16,934
ウィスコンシン州
ミルウォーキー ‎ああ

8
00:00:19,562 --> 00:00:23,149
‎チョコは持ち帰らないで
‎太りたくない

9
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
‎分かった

10
00:00:28,780 --> 00:00:30,990
‎どんな仕事を？

11
00:00:31,074 --> 00:00:32,158
‎別に何も

12
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
‎何もしない人に給料は出ない

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
‎話してくれないの？

14
00:00:38,706 --> 00:00:42,001
‎話すことはない
‎チョコを混ぜるだけだ

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,754
‎分かったわ　聞いただけよ

16
00:01:18,871 --> 00:01:23,084
‎“追悼
‎ダニエル･チツェック”

17
00:01:25,670 --> 00:01:27,380
‎美しい男性だと？

18
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
‎それで面識もないのに
‎葬儀に出たのか

19
00:01:33,427 --> 00:01:34,262
‎ああ

20
00:01:35,847 --> 00:01:39,225
‎式から すべて参加して

21
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
‎その場で 彼を
‎掘り起こそうと決めた

22
00:01:46,274 --> 00:01:48,192
‎どうするつもりで？

23
00:01:52,405 --> 00:01:54,574
‎一緒に横になりたかった

24
00:01:55,867 --> 00:01:57,326
‎まだ彼が新鮮なうちに…

25
00:01:57,326 --> 00:01:58,244
‎まだ彼が新鮮なうちに… 〝ダニエル･チツェック〞

26
00:01:58,244 --> 00:02:00,121
〝ダニエル･チツェック〞

27
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
‎ハグを

28
00:02:10,298 --> 00:02:13,384
‎だけど ダメだった

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,648
‎３月で地面が凍ってて
‎一向に掘れなかった

30
00:02:30,484 --> 00:02:32,361
‎掘り出したかった

31
00:02:34,405 --> 00:02:36,115
‎掘り起こせたら

32
00:02:38,159 --> 00:02:40,203
‎以後は何もしなかった

33
00:02:42,121 --> 00:02:44,040
‎終わらせたかも

34
00:02:47,793 --> 00:02:49,003
１９９１年

35
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
１９９１年 ‎ジェフ　もう少し…

36
00:02:51,255 --> 00:02:53,216
１９９１年

37
00:02:53,216 --> 00:02:53,799
１９９１年 ‎分かるように話してほしいが
‎掘り起こそうとした理由は？

38
00:02:53,799 --> 00:02:58,638
‎分かるように話してほしいが
‎掘り起こそうとした理由は？

39
00:02:58,721 --> 00:03:01,766
‎普通は そんなことをしない

40
00:03:13,277 --> 00:03:14,362
‎たぶん…

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,284
‎俺は ただ…

42
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
‎遺体の彼が―

43
00:03:25,581 --> 00:03:29,919
‎一緒に映画を見てくれれば
‎それでよかったんだ

44
00:03:31,796 --> 00:03:34,006
‎相手を支配したかった？

45
00:03:36,592 --> 00:03:37,510
‎ああ

46
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
‎だって―

47
00:03:43,724 --> 00:03:47,812
‎いつも みんなが
‎俺に指示してた

48
00:03:49,021 --> 00:03:52,650
‎父さんも祖母も
‎職場の上司もだ

49
00:03:53,526 --> 00:03:55,027
‎だが ‎彼ら‎は…

50
00:03:57,113 --> 00:03:59,657
‎唯一 俺が支配できた相手だ

51
00:04:08,916 --> 00:04:09,834
‎ジェフ

52
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
‎スティーヴンの話に戻ろう

53
00:04:16,549 --> 00:04:18,134
‎事故だったと？

54
00:04:21,137 --> 00:04:23,180
‎ヒッチハイカーの彼？

55
00:04:23,264 --> 00:04:24,181
‎ああ

56
00:04:25,474 --> 00:04:28,019
‎相手の名前は知らなかった

57
00:04:28,102 --> 00:04:31,230
‎知ってるべきだろう
‎殺した相手だぞ

58
00:04:38,988 --> 00:04:40,823
‎スティーヴンの話を

59
00:04:44,285 --> 00:04:45,578
‎事故だった

60
00:04:47,121 --> 00:04:51,417
‎スティーヴン･ツオミは
‎ホテルで殺した相手だ

61
00:04:57,923 --> 00:04:59,008
‎同名か

62
00:05:03,596 --> 00:05:05,306
‎それも事故か？

63
00:05:08,392 --> 00:05:09,310
‎ああ

64
00:05:10,978 --> 00:05:12,772
‎殺す気はなかった

65
00:05:13,689 --> 00:05:18,069
‎殺したくなかったが
‎手にかけてしまった

66
00:05:19,362 --> 00:05:22,656
‎だから あれは事故だ

67
00:05:24,158 --> 00:05:26,118
‎俺も薬を飲んでた

68
00:05:28,913 --> 00:05:30,664
‎なぜ心境の変化が？

69
00:05:31,415 --> 00:05:35,044
‎以後は故意に
‎人を殺し始めてる

70
00:05:39,632 --> 00:05:40,591
‎そうだな

71
00:05:42,510 --> 00:05:44,970
‎酒量が増え始めてた

72
00:05:46,013 --> 00:05:47,807
‎一人酒が増えたんだ

73
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
‎それで―

74
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
‎余計に深まった

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,483
‎孤独が

76
00:05:59,026 --> 00:06:04,407
‎祖母と暮らしてた頃は
‎よくバーへ出かけた

77
00:06:04,490 --> 00:06:07,743
‎誰かを引っかけては―

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
‎家へ連れ帰った

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,851
‎それから薬を盛り

80
00:06:32,601 --> 00:06:35,896
‎地下の貯蔵庫へ連れてった

81
00:06:36,647 --> 00:06:40,025
‎そこで相手が意識を失うまで
‎首を絞めた

82
00:06:40,651 --> 00:06:43,487
‎苦しませたくなかった

83
00:08:18,249 --> 00:08:21,627
‎おばあさんの家で
‎何人 殺した？

84
00:08:38,894 --> 00:08:39,853
‎３人？

85
00:08:43,816 --> 00:08:45,401
‎被害者の特徴は？

86
00:08:47,695 --> 00:08:50,781
‎１人は黒人だった

87
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
‎１人はメキシコ系で

88
00:08:53,993 --> 00:08:58,747
‎もう１人は
‎アメリカ先住民だった

89
00:08:59,999 --> 00:09:04,128
‎ただ 美しい男だと
‎思ったから誘った

90
00:09:05,129 --> 00:09:08,632
‎違うな
‎君は意図的に狙いを定めてた

91
00:09:10,467 --> 00:09:11,677
‎何だと？

92
00:09:11,760 --> 00:09:15,764
‎黒人の住む地区へ越したのも
‎意図があった

93
00:09:17,891 --> 00:09:19,351
‎家賃が安いからだ

94
00:09:19,435 --> 00:09:24,857
‎警察の目や公共サービスが
‎行き届いてないと承知だった

95
00:09:25,357 --> 00:09:29,653
‎処理するのも
‎狩りをするのも楽だからだ

96
00:09:37,161 --> 00:09:39,163
‎地下に連れ込んだあとは？

97
00:09:42,708 --> 00:09:47,004
‎ある時点でパニックを
‎起こしたことはある

98
00:09:47,755 --> 00:09:52,009
‎祖母が貯蔵庫に入り
‎痕跡を見つけるかもと

99
00:09:53,761 --> 00:10:00,684
‎だが祖母は地下を避けてて
‎これなら安全だと思えた

100
00:10:01,602 --> 00:10:06,523
‎ところが祖母は
‎臭いに気付き始めた

101
00:10:28,712 --> 00:10:29,672
‎ジェフ

102
00:10:30,172 --> 00:10:32,091
‎対処法は考えた

103
00:10:33,801 --> 00:10:38,305
‎遺体の一部を
‎３重にした袋に入れて…

104
00:10:38,389 --> 00:10:39,306
‎やあ

105
00:10:39,807 --> 00:10:41,141
‎ゴミ箱に捨てた

106
00:10:41,225 --> 00:10:42,309
‎問題ない？

107
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
‎臭いはしなかった

108
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
‎ジェフ　当時は…

109
00:10:57,408 --> 00:11:00,619
‎遺体で実験をしてたのか？

110
00:11:02,162 --> 00:11:03,080
‎したよ

111
00:11:06,875 --> 00:11:09,920
‎遺体の一部を酸に漬けたり

112
00:11:10,796 --> 00:11:14,633
‎肉が剥がれるまで
‎煮たりした

113
00:11:17,553 --> 00:11:18,595
‎あの時は…

114
00:11:20,472 --> 00:11:26,770
‎完全に 衝動に支配されて
‎のみ込まれてた

115
00:11:27,479 --> 00:11:29,815
‎やめようとはしなかった

116
00:11:36,947 --> 00:11:39,450
‎俺は死刑になるかな

117
00:11:43,162 --> 00:11:46,582
‎ジェフ　声を聞いたことは？

118
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
‎ない

119
00:11:49,668 --> 00:11:50,878
‎イカれてない

120
00:11:52,296 --> 00:11:55,048
‎簡単にやれた点が問題だ

121
00:11:56,133 --> 00:11:57,801
‎だから繰り返した

122
00:11:58,302 --> 00:12:01,013
‎おばあさんは何も？

123
00:12:02,514 --> 00:12:05,893
‎何か 疑ってはいたが

124
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
‎俺の行為は想定外だったろう

125
00:12:11,023 --> 00:12:13,108
‎一度 物音は聞いたとか

126
00:12:13,942 --> 00:12:15,027
‎ジェフ？

127
00:12:16,195 --> 00:12:17,279
‎寝てて

128
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
‎転んだと言い訳した

129
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
‎男を連れ帰ったのは
‎見られた

130
00:12:31,293 --> 00:12:32,461
‎でも…

131
00:12:35,339 --> 00:12:37,674
‎祖母は認めたくなかった

132
00:12:39,551 --> 00:12:41,178
‎君が…

133
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
‎知りたくなかったんだ

134
00:12:49,436 --> 00:12:51,980
‎俺から目を背けてた

135
00:12:54,650 --> 00:12:56,902
‎俺の生活や もろもろから

136
00:12:58,654 --> 00:13:00,531
‎だが 臭いに気付いた

137
00:13:02,491 --> 00:13:03,367
‎そうだ

138
00:13:04,284 --> 00:13:08,205
‎７月と８月は湿度が高いから
‎心配してた

139
00:13:09,540 --> 00:13:10,791
‎空調もない

140
00:13:10,874 --> 00:13:15,170
‎ジェフ　地下室の臭いが
‎ひどすぎるわ

141
00:13:17,464 --> 00:13:20,968
‎剥製を置いてると言っただろ

142
00:13:26,348 --> 00:13:29,643
‎警察は市民の目撃証言を
‎募っています

143
00:13:29,726 --> 00:13:34,106
‎スタッフォードの火災に
‎関与した者の捜索で…

144
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
‎ジェフ　臭すぎるわ

145
00:13:41,238 --> 00:13:44,324
‎ああ　さっき見たよ

146
00:13:44,408 --> 00:13:47,202
‎裏でアライグマが死んでるが

147
00:13:47,870 --> 00:13:49,121
‎手が届かない

148
00:13:50,289 --> 00:13:54,251
‎しばらくは臭うが
‎そのうち消えるよ

149
00:14:02,384 --> 00:14:06,346
‎なぜ おばあさんは
‎何もしないと思った？

150
00:14:06,430 --> 00:14:10,392
‎肉が腐る臭いは
‎非常に独特なものだ

151
00:14:10,475 --> 00:14:14,813
‎我々でさえ 嫌悪感を
‎覚えそうになる

152
00:14:17,608 --> 00:14:19,234
‎全員が同じじゃない

153
00:14:20,861 --> 00:14:25,073
‎でも 心配しなかった理由は
‎自分でも分からない

154
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‎祖母は見て見ぬフリを
‎してたのかも

155
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
‎でも 俺の祭壇を見て
‎祖母は激怒した

156
00:14:42,007 --> 00:14:44,343
‎足元に気をつけてね

157
00:14:46,511 --> 00:14:48,889
‎ひどいな　分からんか？

158
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎別に

159
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
‎怒って当然だろう

160
00:14:56,355 --> 00:14:57,814
‎私も耐えられん

161
00:14:58,774 --> 00:15:04,696
‎臭いの原因はそれだよ
‎動物の死体や剥製なんかだ

162
00:15:06,281 --> 00:15:07,366
‎鍵を開けろ

163
00:15:09,785 --> 00:15:10,953
‎職場に忘れた

164
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
‎開けるんだ

165
00:15:20,462 --> 00:15:21,505
‎待って

166
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
‎あった

167
00:15:30,639 --> 00:15:31,974
‎持ってたよ

168
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
‎やり方を教えたのは父さんだ

169
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
‎今になって…

170
00:16:03,714 --> 00:16:04,756
‎おい

171
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
‎死体の切断にノコギリを？

172
00:16:11,763 --> 00:16:13,807
‎大きくて便利だ

173
00:16:14,766 --> 00:16:18,937
‎ウッドチャックの頭蓋骨の
‎切断などに使う

174
00:16:28,196 --> 00:16:29,281
‎あれは？

175
00:16:31,491 --> 00:16:32,451
‎何？

176
00:16:33,827 --> 00:16:35,120
‎何なんだ

177
00:16:39,458 --> 00:16:40,417
‎これは？

178
00:16:49,509 --> 00:16:51,136
‎これは何だ

179
00:16:52,012 --> 00:16:54,556
‎実験の１つだよ

180
00:16:55,223 --> 00:17:00,270
‎化学物質を使って肉を溶かし
‎毛皮を剥がそうと

181
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
‎確か スカンクだ

182
00:17:02,481 --> 00:17:04,524
‎そうか　ジェフ

183
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
‎死骸を排水溝に流して
‎いいとでも？

184
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
‎まったく！

185
00:17:10,697 --> 00:17:11,531
‎ごめん

186
00:17:11,615 --> 00:17:12,407
‎クソッ

187
00:17:13,742 --> 00:17:14,993
‎もうやめる

188
00:17:15,494 --> 00:17:16,661
‎当然だ

189
00:17:18,121 --> 00:17:21,750
‎やめると言ったからには
‎やめるよ

190
00:17:22,459 --> 00:17:27,255
‎悪魔関係の本や何かも
‎処分しろ

191
00:17:27,339 --> 00:17:32,135
‎映画に触発されたんだろうが
‎おばあさんにはキツい

192
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
‎分かるだろ

193
00:17:36,890 --> 00:17:39,434
‎分かった　処分する

194
00:17:40,519 --> 00:17:41,520
‎約束するよ

195
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
‎それで やめた？

196
00:17:46,399 --> 00:17:47,275
‎ああ

197
00:17:48,443 --> 00:17:50,654
‎数か月ぐらい

198
00:17:54,658 --> 00:18:00,789
‎おかしな話だが やめると
‎その時から怖くなった

199
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
‎捕まるかもってね

200
00:18:06,503 --> 00:18:09,881
‎サイレンが聞こえるたび
‎捕まえに来たかと

201
00:18:10,966 --> 00:18:12,175
‎でも…

202
00:18:13,260 --> 00:18:14,511
‎来なかった

203
00:18:15,011 --> 00:18:21,184
‎ニュースを見ても
‎失踪者の報道はなかった

204
00:18:21,268 --> 00:18:23,186
‎なぜだと思う？

205
00:18:30,193 --> 00:18:32,737
‎それで 思ったんだ

206
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
‎俺は捕まらないと

207
00:18:37,033 --> 00:18:38,410
‎気をつければ

208
00:18:39,661 --> 00:18:44,708
‎人を殺さずに過ごすのは
‎すごく難しかったが

209
00:18:48,837 --> 00:18:52,591
‎それでも 殺すまいと
‎努力はした

210
00:18:54,342 --> 00:18:55,260
‎かなり―

211
00:18:57,470 --> 00:18:59,055
‎長い間だった

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,647
‎だが あれは…

213
00:19:09,441 --> 00:19:10,901
‎過ちを犯した

214
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
‎おいおい

215
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‎かかれよ

216
00:19:45,644 --> 00:19:46,519
‎クソッ

217
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
‎かかってくれ

218
00:19:52,150 --> 00:19:53,276
‎何だよ

219
00:19:53,360 --> 00:19:54,611
‎警官じゃない

220
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
‎何？

221
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
‎バーで見かけた

222
00:20:00,784 --> 00:20:01,952
‎助けが要る？

223
00:20:03,036 --> 00:20:07,082
‎大丈夫
‎ただのバッテリー切れだ

224
00:20:08,416 --> 00:20:11,878
‎直せないんだろ
‎助けてやるよ

225
00:20:11,962 --> 00:20:15,048
‎すぐそこに祖母の家がある

226
00:20:15,882 --> 00:20:19,719
‎一緒に俺の車を取りに行き
‎電気を分けよう

227
00:20:20,553 --> 00:20:22,013
‎助かるよ

228
00:20:22,097 --> 00:20:23,056
‎ああ

229
00:20:25,433 --> 00:20:27,811
‎俺は ここで待ってる

230
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
‎ダメだ　来てくれ

231
00:20:32,691 --> 00:20:35,777
‎ここは治安が悪いから危険だ

232
00:20:37,529 --> 00:20:40,031
‎タクシーで家へ行こう

233
00:20:48,248 --> 00:20:49,374
‎ありがとう

234
00:20:49,457 --> 00:20:50,417
‎いいよ

235
00:20:50,500 --> 00:20:51,418
‎名前は？

236
00:20:51,501 --> 00:20:52,377
‎ジェフ

237
00:20:53,628 --> 00:20:55,130
‎どうも　ロンだ

238
00:20:55,797 --> 00:20:57,173
‎ロックは？

239
00:20:57,257 --> 00:20:57,966
‎よし

240
00:20:58,049 --> 00:20:59,592
‎近所に家が？

241
00:20:59,676 --> 00:21:03,388
‎祖母の家だ
‎今だけ やっかいになってる

242
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
‎入って

243
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
‎静かにしてくれ

244
00:21:13,773 --> 00:21:16,776
‎うるさい人が起きちまう

245
00:21:22,866 --> 00:21:23,950
‎こっちへ

246
00:21:27,370 --> 00:21:29,456
‎くつろいでくれ

247
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
‎キーを捜す

248
00:21:40,800 --> 00:21:41,760
‎やれやれ

249
00:21:46,890 --> 00:21:47,807
‎なあ

250
00:21:48,933 --> 00:21:50,560
‎貯蔵庫を見る？

251
00:21:51,269 --> 00:21:52,812
‎貯蔵庫？

252
00:21:52,896 --> 00:21:57,233
‎結構だ　手を貸すと
‎言ったから来たんだ

253
00:21:58,651 --> 00:22:04,115
‎そのつもりだ
‎ただ キーを捜さないとな

254
00:22:06,743 --> 00:22:08,912
‎座って　飲み物は？

255
00:22:08,995 --> 00:22:12,791
‎朝から仕事なんだ
‎助けないなら…

256
00:22:12,874 --> 00:22:15,168
‎静かに　聞いただけだ

257
00:22:15,960 --> 00:22:18,004
‎待つ間に何か―

258
00:22:19,214 --> 00:22:20,423
‎飲みたいかと

259
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
‎コーヒーは？

260
00:22:27,722 --> 00:22:28,765
‎分かったよ

261
00:22:30,100 --> 00:22:31,184
‎早くな

262
00:22:32,977 --> 00:22:35,730
‎インスタントでいい？

263
00:22:35,814 --> 00:22:37,440
‎ああ ありがとう

264
00:22:37,524 --> 00:22:39,067
‎すぐできる

265
00:23:23,027 --> 00:23:23,653
‎どうも

266
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
‎いや

267
00:23:38,668 --> 00:23:40,879
‎誰か来てるの？

268
00:23:42,714 --> 00:23:46,092
‎大丈夫　ただの友達だ

269
00:23:46,176 --> 00:23:48,595
‎もう遅いのよ

270
00:23:48,678 --> 00:23:49,888
‎分かってる

271
00:23:50,763 --> 00:23:51,639
‎まったく

272
00:23:51,723 --> 00:23:57,729
‎はっきりさせておくが
‎君と どうかなる気はない

273
00:23:57,812 --> 00:24:00,231
‎寝る気はないからな

274
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
‎まあ…

275
00:24:06,404 --> 00:24:07,405
‎いいけど

276
00:24:09,365 --> 00:24:12,285
‎バカらしい　帰るよ

277
00:24:18,875 --> 00:24:20,043
‎頑張って

278
00:24:25,965 --> 00:24:27,050
‎大丈夫？

279
00:24:27,717 --> 00:24:29,844
‎ああ　ただ…

280
00:24:30,803 --> 00:24:32,305
‎軽い頭痛が

281
00:24:33,264 --> 00:24:34,182
‎ジェフ？

282
00:24:34,265 --> 00:24:35,808
‎吐きそうだ

283
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
‎座って

284
00:24:38,269 --> 00:24:40,813
‎リラックスして

285
00:24:40,897 --> 00:24:43,191
‎大丈夫だ

286
00:24:43,900 --> 00:24:46,319
‎何か入れたな？

287
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
‎ジェフ！

288
00:24:49,656 --> 00:24:50,615
‎何だ？

289
00:24:51,115 --> 00:24:53,618
‎お友達を帰らせて

290
00:24:54,619 --> 00:24:56,538
‎もう出るよ

291
00:24:57,455 --> 00:24:58,414
‎おやすみ

292
00:25:01,000 --> 00:25:02,377
‎君はきれいだ

293
00:25:07,507 --> 00:25:08,383
‎ジェフ

294
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
‎誰なの

295
00:25:11,386 --> 00:25:12,679
‎ただの友達だ

296
00:25:13,263 --> 00:25:15,807
‎黒人の友達なんて知らない

297
00:25:16,724 --> 00:25:19,811
‎1920年代とは違うよ

298
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
‎それは分かってる

299
00:25:22,564 --> 00:25:23,731
‎どうしたの

300
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
‎飲みすぎたようだから
‎目を覚まさせてる

301
00:25:28,194 --> 00:25:29,404
‎飲んだのね

302
00:25:29,487 --> 00:25:30,530
‎俺は違う

303
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
‎具合が？

304
00:25:33,157 --> 00:25:35,493
‎寝てよ　おばあちゃん

305
00:25:36,077 --> 00:25:38,788
‎病院へ連れてきなさい

306
00:25:38,871 --> 00:25:41,708
‎バカな　酔ってるだけだ

307
00:25:42,208 --> 00:25:46,379
‎家で見知らぬ男に
‎死なれたら困るわ

308
00:25:46,462 --> 00:25:49,132
‎大丈夫だから寝かせとけ

309
00:25:49,215 --> 00:25:50,300
‎ダメよ

310
00:25:51,259 --> 00:25:54,846
‎様子が変だわ
‎あなたの父親に電話する

311
00:25:54,929 --> 00:25:57,599
‎誰にも電話するな

312
00:25:58,349 --> 00:26:01,936
‎寝てれば 彼の酒は抜ける

313
00:26:04,230 --> 00:26:05,565
‎もう寝て

314
00:26:12,697 --> 00:26:13,698
‎何してる

315
00:26:13,781 --> 00:26:16,868
‎この人に毛布を掛けるの

316
00:26:16,951 --> 00:26:21,998
‎彼が目を覚ますまで
‎横について 見守るわ

317
00:26:22,081 --> 00:26:23,833
‎必要ない

318
00:26:23,916 --> 00:26:28,254
‎具合が悪そうなら
‎病院へ連れていく

319
00:26:28,338 --> 00:26:30,006
‎分かった？

320
00:26:30,757 --> 00:26:34,177
‎飲酒以外にも
‎何をしてるのやら

321
00:26:34,886 --> 00:26:36,304
‎クソムカつく！

322
00:26:36,387 --> 00:26:39,182
‎口に気をつけなさい

323
00:26:39,265 --> 00:26:42,935
‎部屋に行けばいいわ
‎私は ここに残る

324
00:26:43,561 --> 00:26:47,065
‎父親が聞いたら
‎何と言うかしらね

325
00:26:56,532 --> 00:27:00,995
‎そんなに心配なら
‎救急車を呼べばいい

326
00:27:06,876 --> 00:27:08,127
‎呼ばないよな

327
00:27:38,658 --> 00:27:39,659
‎やあ

328
00:27:42,161 --> 00:27:43,204
‎家に帰すよ

329
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
‎死ぬまで飲む気？

330
00:27:51,129 --> 00:27:54,924
‎楽しくてやってるなら
‎私には…

331
00:27:57,009 --> 00:27:58,678
‎小銭をくれ

332
00:28:01,139 --> 00:28:02,265
‎大丈夫？

333
00:28:02,348 --> 00:28:03,433
‎平気だ

334
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
‎気をつけて

335
00:28:15,445 --> 00:28:16,904
‎彼の家は？

336
00:28:16,988 --> 00:28:19,699
‎その人を家に送り届けて

337
00:28:19,782 --> 00:28:21,242
‎住所は？

338
00:28:21,325 --> 00:28:22,577
‎確か…

339
00:28:23,411 --> 00:28:25,204
‎マーケット大のそば

340
00:28:25,288 --> 00:28:28,291
‎このバスは27番街しか
‎行かない

341
00:28:29,917 --> 00:28:32,587
‎27番街でいいんだ

342
00:28:33,671 --> 00:28:35,381
‎ありがとう

343
00:29:09,248 --> 00:29:11,751
‎終点に着いたよ

344
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
‎ここが終点だ

345
00:30:01,759 --> 00:30:02,593
‎どこだ？

346
00:30:02,677 --> 00:30:05,179
‎過剰摂取よ　運がよかった

347
00:30:07,056 --> 00:30:08,140
‎待って

348
00:30:09,809 --> 00:30:11,352
‎クスリはやらない

349
00:30:11,435 --> 00:30:13,104
‎昨夜 摂取を

350
00:30:14,939 --> 00:30:15,857
‎いや…

351
00:30:18,943 --> 00:30:23,239
‎ゆうべ 会った男は
‎そういや 変だったな

352
00:30:24,156 --> 00:30:26,868
‎彼が飲み物に何か入れた

353
00:30:28,995 --> 00:30:30,371
‎俺を殺そうと

354
00:30:32,164 --> 00:30:34,083
‎警察に相談して

355
00:30:46,137 --> 00:30:49,807
‎相手はどうやって
‎薬を盛ったと？

356
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
‎コーヒーに入れた

357
00:30:52,685 --> 00:30:57,106
‎クラブで１杯 飲み
‎あとはコーヒーを２口だけだ

358
00:30:57,189 --> 00:31:00,109
‎突然 目が回り
‎話せなくなった

359
00:31:00,192 --> 00:31:02,862
‎カフェインのせいでは？

360
00:31:02,945 --> 00:31:04,238
‎デカフェだ

361
00:31:04,322 --> 00:31:07,325
‎翌朝 目を覚ましたら
‎病院だった

362
00:31:07,825 --> 00:31:10,286
‎200ドルとブレスレットが
‎消えた

363
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
‎現金などは…

364
00:31:12,872 --> 00:31:16,167
‎カネの件より
‎薬を盛ってる男の件だ

365
00:31:17,043 --> 00:31:18,002
‎いいか

366
00:31:20,588 --> 00:31:24,675
‎サウナハウスで聞いたんだが
‎ジェフって男が有名だ

367
00:31:24,759 --> 00:31:26,218
‎金髪だ

368
00:31:26,302 --> 00:31:29,847
‎相手に薬を盛り
‎出入り禁止に

369
00:31:32,975 --> 00:31:34,143
‎分かった

370
00:31:35,144 --> 00:31:37,271
‎調べてみよう

371
00:31:39,273 --> 00:31:43,569
‎調べるんじゃなくて
‎この男を職務質問して

372
00:31:43,653 --> 00:31:44,946
‎分かった

373
00:31:45,488 --> 00:31:48,616
‎ただ こういう件は
‎立証しにくい

374
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
‎この男の家へ

375
00:31:50,701 --> 00:31:53,496
‎彼が使う薬があるはずだ

376
00:31:53,996 --> 00:31:54,872
‎住所を？

377
00:31:54,956 --> 00:31:58,876
‎あそこで死ぬかと思った
‎57番街だ

378
00:32:00,753 --> 00:32:04,006
‎道の交差地点だ
‎場所は分かる

379
00:32:04,090 --> 00:32:06,842
‎ジェフ　言うことは？

380
00:32:08,135 --> 00:32:10,554
‎何の話か さっぱりだ

381
00:32:11,389 --> 00:32:15,101
‎バ—で会った男の車が
‎エンコしてて

382
00:32:15,935 --> 00:32:17,812
‎本人は酔ってた

383
00:32:18,479 --> 00:32:24,110
‎だから うちで酔いを
‎さますようにと勧めたんだ

384
00:32:24,193 --> 00:32:26,946
‎そしたら彼はイスで寝た

385
00:32:28,447 --> 00:32:31,826
‎彼は酔ってたんだね？

386
00:32:32,535 --> 00:32:33,786
‎ああ

387
00:32:33,869 --> 00:32:35,287
‎君も飲んでた？

388
00:32:36,205 --> 00:32:37,915
‎ビールを１本だ

389
00:32:37,999 --> 00:32:38,958
‎ジェフリー

390
00:32:39,542 --> 00:32:43,170
‎何だよ
‎聞かれたから答えただけだ

391
00:32:43,921 --> 00:32:49,218
‎助けようとしたんだ
‎彼は泥酔して運転しかけてた

392
00:32:49,844 --> 00:32:51,303
‎違法行為だよ

393
00:32:52,304 --> 00:32:55,141
‎寝室を拝見しても

394
00:32:55,224 --> 00:32:59,437
‎安定剤のたぐいは
‎見つからないと？

395
00:33:01,313 --> 00:33:05,484
‎ないよ
‎そういう薬は見たこともない

396
00:33:05,568 --> 00:33:09,488
‎寝室は上だから 見るといい

397
00:33:12,867 --> 00:33:14,785
‎彼は現金を盗まれたと

398
00:33:14,869 --> 00:33:15,828
‎何て？

399
00:33:17,038 --> 00:33:18,330
‎ブレスレットも

400
00:33:18,414 --> 00:33:20,291
‎僕は盗んでない

401
00:33:21,292 --> 00:33:22,960
‎祖母が一緒にいた

402
00:33:23,044 --> 00:33:24,795
‎僕が彼の財布を？

403
00:33:24,879 --> 00:33:25,713
‎いいえ

404
00:33:26,797 --> 00:33:31,552
‎私はずっと ここにいた
‎孫は取ってないわ

405
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
‎ブレスレット？

406
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
‎やれやれ

407
00:33:39,060 --> 00:33:41,437
‎ブレスレットは見てない

408
00:33:42,104 --> 00:33:43,522
‎冗談だろ

409
00:33:43,606 --> 00:33:46,525
‎残念だろうが家に行ったんだ

410
00:33:47,026 --> 00:33:49,195
‎本人や祖母と話した

411
00:33:49,278 --> 00:33:52,364
‎どんなことも
‎見方で変わるんだ

412
00:33:52,448 --> 00:33:53,365
‎よせよ

413
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
‎確かに妙な男だ

414
00:33:55,701 --> 00:33:57,620
‎数度の逮捕歴もある

415
00:33:58,120 --> 00:34:02,917
‎だからって 何でも
‎罪に問えるわけじゃない

416
00:34:06,921 --> 00:34:08,297
‎俺に逮捕歴はない

417
00:34:09,340 --> 00:34:11,467
‎今に分かるさ

418
00:34:12,843 --> 00:34:14,261
‎つまり こうか

419
00:34:16,430 --> 00:34:19,600
‎逮捕歴のない黒人の言葉より

420
00:34:19,683 --> 00:34:23,145
‎逮捕歴のある白人の言葉を
‎信じると

421
00:34:24,355 --> 00:34:26,482
‎そういうことか

422
00:34:26,565 --> 00:34:29,568
‎この男に殺されかけたのに

423
00:34:29,652 --> 00:34:32,488
‎何もできないと言うんだな

424
00:34:32,571 --> 00:34:36,742
‎証拠がないなら
‎そういうことになる

425
00:34:37,409 --> 00:34:38,661
‎彼の逮捕理由は？

426
00:34:38,744 --> 00:34:40,246
‎情報は漏らせない

427
00:34:46,043 --> 00:34:47,461
‎お時間をどうも

428
00:35:07,565 --> 00:35:08,566
‎おい！

429
00:35:08,649 --> 00:35:10,401
‎乗っちゃダメだ

430
00:35:10,484 --> 00:35:11,152
‎何だ

431
00:35:11,235 --> 00:35:13,487
‎お前は黙ってろ

432
00:35:13,571 --> 00:35:16,782
‎殺されるぞ
‎こいつはイカれてる

433
00:35:20,411 --> 00:35:21,453
‎勘弁してよ

434
00:35:22,788 --> 00:35:24,415
‎おい　待てよ

435
00:36:32,983 --> 00:36:33,859
‎おい！

436
00:36:36,320 --> 00:36:37,947
‎50ドルを受け取れ

437
00:36:39,740 --> 00:36:40,658
‎イヤだ

438
00:36:43,494 --> 00:36:44,662
‎戻れよ

439
00:37:28,247 --> 00:37:32,251
〈どこに行ってたの
もう10時よ〉

440
00:37:32,334 --> 00:37:34,086
〈外出禁止だ〉

441
00:37:34,712 --> 00:37:37,423
〈門限を決めてるだろ〉

442
00:37:39,008 --> 00:37:42,469
〈その時間には
帰る約束だぞ〉

443
00:37:49,226 --> 00:37:50,436
〈おい？〉

444
00:38:16,420 --> 00:38:17,546
‎下りろ

445
00:38:30,309 --> 00:38:31,685
‎それを置いて

446
00:38:48,786 --> 00:38:50,037
‎一緒に来て

447
00:39:09,056 --> 00:39:10,391
‎起立を

448
00:39:12,935 --> 00:39:18,565
‎第２級性的暴行容疑について
‎あなたは争わないと

449
00:39:19,650 --> 00:39:23,570
‎ミルウォーキー郡刑務所に
‎おいて

450
00:39:23,654 --> 00:39:26,281
‎１年間の拘留刑とする

451
00:39:28,283 --> 00:39:29,660
‎ダーマーさん

452
00:39:30,369 --> 00:39:34,039
‎あなたを見ると
‎孫息子を思い出します

453
00:39:34,998 --> 00:39:37,334
‎酒の問題がありました

454
00:39:38,377 --> 00:39:39,711
‎しかし 改心し

455
00:39:40,462 --> 00:39:43,257
‎洗車の仕事に就きました

456
00:39:44,425 --> 00:39:48,429
‎あなたも刑務所に
‎入るべき人間ではない

457
00:39:49,763 --> 00:39:51,515
‎チャンスが必要です

458
00:39:52,641 --> 00:39:55,561
‎あなたには それを与えます

459
00:39:55,644 --> 00:40:00,983
‎この経験から教訓を学び
‎行いを改めてほしい

460
00:40:02,109 --> 00:40:06,780
‎現在 安定した職に
‎就いていますね

461
00:40:07,364 --> 00:40:11,785
‎週に40時間までの
‎刑務所外労働を認めます

462
00:40:11,869 --> 00:40:14,788
‎勤務後は 刑務所に戻って

463
00:40:14,872 --> 00:40:19,918
‎裁判所はあなたの雇用主に
‎この決定を伝えます

464
00:40:20,419 --> 00:40:26,967
‎あなたの違法行為の内容は
‎雇用主には伝えずにおきます

465
00:40:27,676 --> 00:40:29,636
‎それでいいですか

466
00:40:31,889 --> 00:40:34,266
‎はい　感謝します

467
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
‎どこへ？

468
00:40:57,414 --> 00:41:01,418
‎おばあさんの家だ
‎家族で最後の夕食を取る

469
00:41:02,711 --> 00:41:06,215
‎刑務所を出たら
‎自分で部屋を見つけろ

470
00:41:07,341 --> 00:41:09,635
‎お前にはお手上げだ

471
00:41:11,136 --> 00:41:12,304
‎もう無理だ

472
00:41:15,307 --> 00:41:18,060
‎焼くのに 10分かかるわ

473
00:41:22,189 --> 00:41:23,815
‎もう１本？

474
00:41:24,316 --> 00:41:25,359
‎ありがとう

475
00:41:27,611 --> 00:41:31,114
‎保釈金を払ったのは
‎おばあさんよ

476
00:41:31,198 --> 00:41:34,326
‎2500ドルは大金だわ

477
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
‎返してあげてほしい

478
00:41:40,165 --> 00:41:43,418
‎僕はハメられた
‎写真撮影だったんだ

479
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
‎黙るんだ

480
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
‎ただの趣味だ

481
00:41:47,839 --> 00:41:48,799
‎もういい

482
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
‎あの箱は？

483
00:42:17,369 --> 00:42:18,620
‎箱って？

484
00:42:18,704 --> 00:42:19,746
‎とぼけるな

485
00:42:20,247 --> 00:42:23,333
‎私の思い出の品を入れた箱だ

486
00:42:24,293 --> 00:42:26,795
‎写真やリボンが入ってた

487
00:42:28,213 --> 00:42:29,840
‎返してほしい

488
00:42:30,966 --> 00:42:31,842
‎今すぐ

489
00:42:35,679 --> 00:42:36,722
‎もう僕のだ

490
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
‎クソッたれめ！

491
00:42:44,605 --> 00:42:45,480
‎行け

492
00:43:00,203 --> 00:43:01,121
‎いいよ

493
00:43:09,296 --> 00:43:10,422
‎来るの？

494
00:43:11,173 --> 00:43:12,174
‎そうだ

495
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
‎開けろ

496
00:43:55,384 --> 00:43:56,593
‎鍵をなくした

497
00:43:56,677 --> 00:43:58,595
‎ウソをつくな

498
00:43:58,679 --> 00:44:00,514
‎本当にないんだ

499
00:44:00,597 --> 00:44:03,684
‎クソッ…
‎何か 入ってるんだな

500
00:44:03,767 --> 00:44:05,018
‎ポルノか？

501
00:44:05,102 --> 00:44:06,645
‎ただの私物だ

502
00:44:06,728 --> 00:44:12,234
‎ゲイ専用ポルノか　お前は
‎ヌード誌を持ってなかった

503
00:44:12,317 --> 00:44:14,903
‎そして
‎13歳の少年に性的虐待を

504
00:44:14,986 --> 00:44:17,948
‎違う　野球カードとかだ

505
00:44:18,031 --> 00:44:21,201
‎言わないなら こじ開ける

506
00:44:21,284 --> 00:44:22,786
‎何なんだよ

507
00:44:49,229 --> 00:44:51,314
‎ドアを開けろ

508
00:44:53,567 --> 00:44:57,237
‎壊さないで
‎鍵を見つけたんだ

509
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
‎ポルノ誌だ

510
00:45:17,090 --> 00:45:19,468
‎おばあちゃんから隠してた

511
00:45:22,471 --> 00:45:23,472
‎ごめん

512
00:45:30,061 --> 00:45:31,271
‎夕食よ

513
00:45:34,775 --> 00:45:37,152
‎下に下りよう

514
00:46:00,008 --> 00:46:01,468
‎動転してるのね

515
00:46:03,720 --> 00:46:04,679
‎分かるわ

516
00:46:06,014 --> 00:46:09,351
‎息子が刑務所に行くのは
‎つらいわ

517
00:46:10,227 --> 00:46:11,937
‎自問し続けてる

518
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
‎私のせいか？

519
00:46:16,358 --> 00:46:17,859
‎私のせいで…

520
00:46:17,943 --> 00:46:18,944
‎あなた

521
00:46:19,945 --> 00:46:22,656
‎あの結婚を
‎続けるべきだった？

522
00:46:23,323 --> 00:46:27,327
‎剥製作りなどを
‎一緒にしてやるべきだった？

523
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
‎自分を責めないで

524
00:46:29,246 --> 00:46:35,460
‎息子が何をしてるのか
‎問い詰めるべきだったんだ

525
00:46:35,961 --> 00:46:41,508
‎だが 実際は息子を見ると
‎落ち着かなくなった

526
00:46:42,217 --> 00:46:44,010
‎知りたくなくて…

527
00:46:58,817 --> 00:47:00,235
‎危険を感じてた

528
00:47:01,611 --> 00:47:02,487
‎なのに…

529
00:47:03,321 --> 00:47:06,074
‎それでも
‎何度も息子に聞いた

530
00:47:13,707 --> 00:47:14,708
‎もしもし

531
00:47:18,003 --> 00:47:19,004
‎除隊に？

532
00:47:21,464 --> 00:47:23,091
‎どういうことだ

533
00:47:23,675 --> 00:47:28,430
‎分からない
‎酒浸りと思われたのかも

534
00:47:29,764 --> 00:47:31,182
‎理由を言わない

535
00:47:32,559 --> 00:47:34,394
‎それで…

536
00:47:36,521 --> 00:47:38,857
‎マネキンで何を？

537
00:47:39,900 --> 00:47:41,192
‎盗んだのか

538
00:47:43,695 --> 00:47:46,907
‎ほんの冗談のつもりだった

539
00:48:01,296 --> 00:48:03,798
‎ステート･フェアでは何を？

540
00:48:04,591 --> 00:48:05,884
‎性器の露出？

541
00:48:09,054 --> 00:48:12,807
‎立ち小便だよ
‎見られてると気付かなくて

542
00:48:34,037 --> 00:48:35,664
‎迎えをありがとう

543
00:48:43,588 --> 00:48:45,173
‎なぜ性的暴行を？

544
00:48:46,216 --> 00:48:47,509
‎やってない

545
00:48:48,343 --> 00:48:49,636
‎撮影だけだ

546
00:48:49,719 --> 00:48:51,012
‎ごまかすな

547
00:48:51,096 --> 00:48:53,348
‎何歳か 知らなかった

548
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
‎少年がウソを？

549
00:48:55,225 --> 00:48:58,770
‎知らないよ
‎僕は写真を撮っただけだ

550
00:48:59,771 --> 00:49:01,147
‎お金も払おうと

551
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
‎罠(わな)‎だった

552
00:49:05,318 --> 00:49:08,405
‎なぜか人は僕を
‎ハメようとする

553
00:49:16,579 --> 00:49:17,956
‎少年の父親を―

554
00:49:21,084 --> 00:49:23,211
‎見ずにいられなかった

555
00:49:28,633 --> 00:49:29,843
‎私を見てた

556
00:49:30,885 --> 00:49:36,182
‎息子は未成年だと
‎ダーマーは知ってた

557
00:49:37,934 --> 00:49:41,271
‎息子と出会った時に彼は

558
00:49:41,354 --> 00:49:44,190
‎何年生かと聞いたんだ

559
00:49:45,442 --> 00:49:49,070
‎息子が健康で
‎丈夫じゃなかったら

560
00:49:49,946 --> 00:49:54,159
‎この男が盛った薬で
‎死んでたかもしれない

561
00:49:54,242 --> 00:49:59,080
‎シンタソムフォンさん
‎申し訳ありませんが…

562
00:49:59,164 --> 00:50:04,753
‎うまく聞き取れません
‎お子さんが代弁できますか

563
00:50:08,256 --> 00:50:09,340
‎ありがとう

564
00:50:22,103 --> 00:50:23,646
‎私たちは移民です

565
00:50:25,231 --> 00:50:26,274
‎必死に―

566
00:50:27,609 --> 00:50:29,402
‎もらえた仕事をする

567
00:50:31,488 --> 00:50:33,865
‎弁護士は雇えない

568
00:50:36,659 --> 00:50:38,745
‎家族は食事も取れず…

569
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
‎もう結構

570
00:50:39,954 --> 00:50:46,044
‎廷吏に書面を渡してくれれば
‎記録に残します

571
00:50:51,716 --> 00:50:54,469
‎ダーマーさん　起立を

572
00:50:59,182 --> 00:51:03,311
‎第２級性的暴行容疑について
‎あなたは争わないと

573
00:51:03,394 --> 00:51:07,774
‎ミルウォーキー郡刑務所に
‎おいて

574
00:51:07,857 --> 00:51:10,944
‎１年間の拘留刑とする

575
00:51:16,199 --> 00:51:18,284
‎ガードナー判事

576
00:51:18,368 --> 00:51:22,997
‎息子 ジェフリー･ダーマーは
‎アルコール依存症です

577
00:51:35,218 --> 00:51:40,348
‎適切な治療を受けず
‎釈放されるのは心配です

578
00:51:41,683 --> 00:51:47,689
‎アルコール依存症の
‎治療プログラムがあるのなら

579
00:51:47,772 --> 00:51:53,653
‎ジェフに受けさせることが
‎彼の将来のためになります

580
00:51:55,613 --> 00:51:57,991
‎子供が好きなのかよ？

581
00:51:58,074 --> 00:52:03,037
‎愛する息子を助けるため
‎判事の介入を切に願います

582
00:52:04,914 --> 00:52:07,625
‎息子の人生のためにも

583
00:52:07,709 --> 00:52:11,462
‎これが 何かできる
‎最後のチャンスで

584
00:52:12,422 --> 00:52:15,675
‎判事が鍵を握っています

585
00:52:16,843 --> 00:52:18,970
‎ライオネル･ダーマー

586
00:52:45,747 --> 00:52:50,835
‎１年後

587
00:52:57,842 --> 00:52:58,551
‎父さん

588
00:52:58,635 --> 00:52:59,552
‎やあ

589
00:52:59,636 --> 00:53:01,137
‎久しぶり

590
00:53:02,305 --> 00:53:04,974
‎ジェフ　元気そうだ

591
00:53:06,059 --> 00:53:07,143
‎痩せたな

592
00:53:07,644 --> 00:53:09,729
‎なら よかった

593
00:53:09,812 --> 00:53:13,066
‎重量挙げをやってるんだ

594
00:53:13,942 --> 00:53:15,318
‎読書も

595
00:53:15,401 --> 00:53:18,863
‎毎日 仕事に行けるのもいい

596
00:53:18,947 --> 00:53:22,408
‎ここに来てから
‎うまくやってるよ

597
00:53:22,492 --> 00:53:23,826
‎行動を改めた

598
00:53:24,911 --> 00:53:27,997
‎よかった　すばらしいよ

599
00:53:30,375 --> 00:53:34,504
‎１週間は
‎おばあさんの家で寝泊まりし

600
00:53:34,587 --> 00:53:36,589
‎その間に部屋を探せ

601
00:53:36,673 --> 00:53:39,342
‎シャリと私も手伝う

602
00:53:43,471 --> 00:53:44,931
‎刑務所では―

603
00:53:46,933 --> 00:53:48,226
‎誰かが力に？

604
00:53:49,143 --> 00:53:52,897
‎心理学者やカウンセラーと
‎話したか

605
00:53:54,190 --> 00:53:55,233
‎何を？

606
00:53:55,775 --> 00:53:59,487
‎何でもだよ
‎酒の問題だとか…

607
00:54:00,280 --> 00:54:04,659
‎お前の内面の思いなんかだ

608
00:54:05,159 --> 00:54:10,039
‎あるいは 指導のような
‎ことは なかったか？

609
00:54:11,207 --> 00:54:14,377
‎社会貢献などについて

610
00:54:14,460 --> 00:54:18,214
‎私が教えられなかったことだ

611
00:54:20,425 --> 00:54:22,885
‎何も　ほっとかれてたよ

612
00:54:25,221 --> 00:54:29,309
‎ずっと１人で時間を使えて
‎最高だった

613
00:54:37,608 --> 00:54:39,861
‎ハンバーガー店へ行くんだろ

614
00:54:40,361 --> 00:54:42,238
‎ああ　これを

615
00:54:43,948 --> 00:54:45,533
‎車を温めておけ

616
00:54:45,616 --> 00:54:48,244
‎端に止めてある　私は便所へ

617
00:54:48,328 --> 00:54:49,287
‎分かった

618
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
‎ここだ

619
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
‎ごめん

620
00:55:39,712 --> 00:55:41,005
‎勉強中でね

621
00:55:43,591 --> 00:55:44,926
‎唇を読んで

622
00:55:48,054 --> 00:55:49,347
‎ここに住んでる

623
00:56:34,308 --> 00:56:38,563
‎ダーマー

624
00:56:38,646 --> 00:56:45,570
‎モンスター：
‎ジェフリー･ダーマーの物語