1
00:00:06,466 --> 00:00:09,427
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,555 --> 00:00:14,766
‎พวกเขาให้ทำกะกลางคืนเหรอ

3
00:00:15,933 --> 00:00:16,893
‎ครับ

4
00:00:19,562 --> 00:00:23,149
‎ไม่ต้องเอาช็อกโกแลตกลับมาที่บ้านนะ
‎ย่ากำลังรักษาหุ่น

5
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
‎อืม

6
00:00:28,738 --> 00:00:30,990
‎ว่าแต่พวกเขาให้หลานทำอะไรบ้างล่ะ

7
00:00:31,074 --> 00:00:32,158
‎ไม่มีอะไร

8
00:00:32,742 --> 00:00:35,369
‎เขาคงไม่จ้างหลานไปยืนเฉยๆ หรอกมั้ง

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
‎ทำไมไม่อยากเล่าล่ะ

10
00:00:38,706 --> 00:00:41,918
‎ก็ไม่เห็นมีอะไรต้องเล่าเลย
‎ผมแค่ผสมช็อกโกแลตตลอดทั้งคืน

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,754
‎ก็ได้ๆ ย่าแค่ถามเฉยๆ เอง

12
00:01:18,871 --> 00:01:23,084
‎(ข่าวมรณกรรม
‎แดเนียล ชิสแชก 1969-1987)

13
00:01:25,545 --> 00:01:27,255
‎คุณคิดว่าเขางาม

14
00:01:28,214 --> 00:01:32,301
‎ก็เลยไปร่วมงานศพ
‎ถึงแม้ว่าจะไม่เคยเจอกันก็ตาม

15
00:01:33,427 --> 00:01:34,262
‎ใช่

16
00:01:35,763 --> 00:01:39,225
‎ผมไปร่วมเฝ้าศพด้วยนะ

17
00:01:40,184 --> 00:01:45,356
‎แล้วตอนนั้นแหละ
‎ที่ผมตัดสินใจว่าจะขุดศพเขาขึ้นมา

18
00:01:46,274 --> 00:01:48,192
‎วางแผนจะทำอะไรศพล่ะ

19
00:01:52,488 --> 00:01:54,323
‎ผมแค่อยากนอนกับเขา

20
00:01:55,867 --> 00:01:57,243
‎ระหว่างที่ศพยังสดและ…

21
00:01:57,326 --> 00:02:00,121
‎(แดเนียล ชิสแชก
‎ มรณะ 2 มี.ค. 1987 อายุ 18 ปี)

22
00:02:03,875 --> 00:02:04,709
‎กอดเขาเอาไว้

23
00:02:10,214 --> 00:02:13,384
‎แต่มันไม่สำเร็จ

24
00:02:23,644 --> 00:02:27,648
‎นั่นเดือนมีนาคม ดินแข็งเกินไป
‎กว่าจะขุดถึงก็เป็นชาติ ก็เลย…

25
00:02:30,443 --> 00:02:32,320
‎แต่ถ้าขุดขึ้นมาได้ก็คงดี

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
‎ถ้าได้ทำแบบนั้นแล้ว

27
00:02:38,075 --> 00:02:40,119
‎คงไม่ไปทำเรื่องอื่นหลังจากนั้น

28
00:02:42,038 --> 00:02:43,956
‎อาจจบแค่นั้นก็ได้

29
00:02:47,793 --> 00:02:48,920
‎(ปี 1991)

30
00:02:49,003 --> 00:02:51,255
‎เจฟฟ์ ช่วย…

31
00:02:53,216 --> 00:02:54,425
‎ช่วยทำให้เราเข้าใจที

32
00:02:54,508 --> 00:02:58,638
‎คิดว่าอะไรไปขับเคลื่อน
‎ให้คุณอยากขุดศพคนตายขึ้นมา

33
00:02:58,721 --> 00:03:01,766
‎เพราะคนส่วนใหญ่เขาไม่ทำกัน

34
00:03:13,277 --> 00:03:14,362
‎ผมคง…

35
00:03:18,824 --> 00:03:20,201
‎ผมคงแค่…

36
00:03:22,078 --> 00:03:23,913
‎ผมอยากให้เขาเป็น…

37
00:03:25,498 --> 00:03:29,919
‎คนที่อยากดูหนังเรื่องเดียวกันกับผม

38
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
‎อยากควบคุมคนพวกนี้เหรอ

39
00:03:36,550 --> 00:03:37,426
‎ใช่

40
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
‎ใช่ เพราะว่า…

41
00:03:43,724 --> 00:03:47,812
‎ผมเจอแต่คนที่คอยสั่งผมทำนู่นทำนี่

42
00:03:48,938 --> 00:03:52,566
‎ทั้งพ่อ คุณย่า เจ้านาย

43
00:03:53,401 --> 00:03:54,902
‎เหยื่อพวกนี้เป็น…

44
00:03:57,029 --> 00:03:59,657
‎สิ่งเดียวในชีวิตที่ผมควบคุมได้

45
00:04:08,833 --> 00:04:09,834
‎เจฟฟ์

46
00:04:11,168 --> 00:04:14,255
‎ย้อนกลับไปเรื่องสตีเว่น ฮิกส์อีกที

47
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
‎คุณบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

48
00:04:21,012 --> 00:04:23,097
‎คนนั้นคนไหนนะ คนโบกรถใช่ไหม

49
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
‎ใช่

50
00:04:25,391 --> 00:04:27,852
‎ครับ เพราะส่วนใหญ่
‎ผมไม่รู้เลยว่าชื่ออะไรกันบ้าง

51
00:04:27,935 --> 00:04:31,230
‎นายควรรู้ชื่อเอาไว้ นายฆ่าพวกเขาตาย

52
00:04:38,904 --> 00:04:40,823
‎สวีเว่น ฮิกส์ คนโบกรถ

53
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

54
00:04:47,038 --> 00:04:51,334
‎แล้วสตีเว่น ทูมี เหยื่อที่โรงแรมกลางเมือง

55
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
‎ชื่อสตีฟทั้งคู่เลย

56
00:05:03,512 --> 00:05:05,222
‎นั่นก็อุบัติเหตุเหมือนกันเหรอ

57
00:05:08,267 --> 00:05:09,185
‎ใช่

58
00:05:10,895 --> 00:05:12,688
‎ผมไม่ได้ตั้งใจฆ่าเขา

59
00:05:13,606 --> 00:05:17,985
‎ผมไม่ได้อยากจะฆ่าเขาเลย แต่ก็คงพลั้งมือ

60
00:05:19,278 --> 00:05:22,656
‎เพราะงั้นใช่ เป็นอุบัติเหตุ

61
00:05:24,075 --> 00:05:26,035
‎เผลอมอมยาตัวเองด้วย

62
00:05:28,913 --> 00:05:30,539
‎แล้วอะไรเปลี่ยนไปล่ะ

63
00:05:31,290 --> 00:05:34,919
‎เพราะหลังจากนั้น คุณเริ่มฆ่าคนอย่างจงใจ

64
00:05:39,632 --> 00:05:40,591
‎คือ…

65
00:05:42,468 --> 00:05:44,929
‎มันเริ่มตอนที่ผมดื่มหนักขึ้น

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,556
‎ดื่มคนเดียวบ่อยมาก

67
00:05:48,849 --> 00:05:50,101
‎จากนั้นผมก็…

68
00:05:52,353 --> 00:05:54,480
‎เริ่มรู้สึก…

69
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
‎เหงาขึ้น

70
00:05:59,026 --> 00:06:01,737
‎ตอนอาศัยอยู่กับคุณย่า

71
00:06:01,821 --> 00:06:04,490
‎ผมจะไปที่บาร์

72
00:06:04,990 --> 00:06:07,743
‎จีบหนุ่มมาสักคน

73
00:06:08,702 --> 00:06:10,329
‎ชวนกลับไปบ้านย่า

74
00:06:29,432 --> 00:06:31,851
‎แล้วก็มอมยา

75
00:06:32,518 --> 00:06:35,896
‎จากนั้นผมพาพวกเขาลงไปที่ห้องเก็บอาหารใต้ดิน

76
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
‎แล้วค่อยรัดคอหลังพวกเขาหมดสติไปแล้ว

77
00:06:40,568 --> 00:06:43,487
‎เพราะไม่อยากให้ทรมาน

78
00:08:18,249 --> 00:08:21,627
‎แล้วที่บ้านย่านี่ฆ่าเหยื่อไปทั้งหมดกี่ราย จำได้ไหม

79
00:08:38,894 --> 00:08:39,853
‎สามมั้ง

80
00:08:43,816 --> 00:08:45,276
‎บรรยายลักษณะได้ไหม

81
00:08:47,695 --> 00:08:50,781
‎คนนึงผิวดำ

82
00:08:51,448 --> 00:08:53,826
‎คนนึงเป็นชิคาโน่

83
00:08:53,909 --> 00:08:58,747
‎และอีกคนเป็นอินเดีย หรืออินเดียแดง

84
00:08:59,873 --> 00:09:04,128
‎ผมแค่เลือกตามความชอบส่วนตัวว่าใครดูงาม

85
00:09:05,129 --> 00:09:06,380
‎ไม่เชื่อหรอก

86
00:09:06,463 --> 00:09:08,632
‎นายจงใจเลือกเหยื่อ

87
00:09:10,426 --> 00:09:11,677
‎ยังไงนะ

88
00:09:11,760 --> 00:09:15,764
‎นายจงใจย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ในชุมชนคนผิวดำ

89
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
‎ก็ผมมีเงินเช่าแค่นั้นนี่ครับ

90
00:09:19,351 --> 00:09:22,938
‎ไปอยู่แถบที่ตำรวจไม่ค่อยดูแลหรือใส่ใจ

91
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
‎แล้วนายก็รู้อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ

92
00:09:25,274 --> 00:09:29,653
‎แถวนั้นมันรอดตัวง่ายกว่า ออกล่าง่ายกว่า

93
00:09:37,161 --> 00:09:39,038
‎พอพาลงไปข้างล่างแล้วไงต่อ

94
00:09:42,625 --> 00:09:47,004
‎ถึงตอนนั้นผมจะวิตกจริต

95
00:09:47,671 --> 00:09:52,009
‎กลัวคุณย่าจะเดินลงไปเห็นศพ

96
00:09:53,677 --> 00:09:56,639
‎แต่ย่าไม่ชอบเดินลงบันได

97
00:09:56,722 --> 00:10:00,684
‎ผมเลยรู้ว่าไม่ถูกจับได้แน่นอน

98
00:10:01,518 --> 00:10:06,523
‎แต่แล้วย่าก็เริ่มจะได้กลิ่น

99
00:10:28,629 --> 00:10:29,588
‎เจฟฟ์

100
00:10:30,172 --> 00:10:32,091
‎แต่ผมคิดหาวิธีจนได้

101
00:10:33,717 --> 00:10:38,222
‎แค่ต้องห่อถุงชิ้นส่วนศพสักสามชั้นแล้ว…

102
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
‎ไงครับย่า

103
00:10:39,807 --> 00:10:41,058
‎เอาไปทิ้งถังขยะ

104
00:10:41,141 --> 00:10:42,184
‎ชนะไหมครับ

105
00:10:46,271 --> 00:10:47,940
‎กลิ่นไม่เล็ดลอดออกมาเลย

106
00:10:52,486 --> 00:10:55,489
‎แล้วเจฟฟ์ คุณได้…

107
00:10:57,324 --> 00:11:00,619
‎คุณทำอะไร เอาศพไปทำการทดลองงั้นเหรอ

108
00:11:02,079 --> 00:11:02,996
‎ครับ

109
00:11:06,875 --> 00:11:09,920
‎ผมจะเอาชิ้นส่วนบางชิ้นไปแช่กรด

110
00:11:10,713 --> 00:11:14,633
‎หรือบางครั้งจะเอาไปต้ม
‎จนกว่าเนื้อเปื่อยหลุดออกไป

111
00:11:17,553 --> 00:11:18,512
‎ความ…

112
00:11:20,389 --> 00:11:24,935
‎ณ จุดนั้นความรู้สึกแรงกล้าว่าอยากทำ

113
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
‎มันครอบงำผมแล้ว

114
00:11:27,438 --> 00:11:29,773
‎ผมไม่พยายามหักห้ามใจด้วยซ้ำ

115
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
‎คิดว่าผมขอประหารด้วยเก้าอี้ไฟฟ้าได้ไหม

116
00:11:43,120 --> 00:11:46,540
‎เจฟฟ์ เคยได้ยินเสียงแว่วๆ ในหัวไหม

117
00:11:47,458 --> 00:11:48,417
‎ไม่เคย

118
00:11:49,668 --> 00:11:50,878
‎ผมไม่ได้บ้า

119
00:11:52,212 --> 00:11:54,965
‎ปัญหาคือมันทำง่ายมากน่ะสิ

120
00:11:56,133 --> 00:11:57,718
‎ถึงได้ทำไม่หยุด

121
00:11:58,260 --> 00:12:01,013
‎แล้วย่าไม่เคยเอะใจอะไรเลยเหรอ

122
00:12:02,431 --> 00:12:05,893
‎คุณย่าก็เอะใจอะไรอยู่หรอก แต่…

123
00:12:07,603 --> 00:12:10,022
‎มันไม่ตรงกับสิ่งที่ทำจริงน่ะสิ

124
00:12:11,023 --> 00:12:12,983
‎ย่าบอกว่าได้ยินเสียงดังปึงครั้งนึง

125
00:12:13,942 --> 00:12:15,027
‎เจฟฟ์

126
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
‎กลับไปนอนเถอะครับ

127
00:12:17,988 --> 00:12:20,657
‎ผมบอกย่าว่าหกล้ม

128
00:12:26,038 --> 00:12:29,208
‎ย่าน่าจะเห็นแหละว่าผมพาผู้ชายมาบ้าน

129
00:12:31,210 --> 00:12:32,377
‎แต่ว่า…

130
00:12:35,339 --> 00:12:37,674
‎ย่าไม่อยากจะยอมรับว่านั่นแปลว่าอะไร

131
00:12:39,551 --> 00:12:41,178
‎ว่าคุณเป็น…

132
00:12:45,891 --> 00:12:48,393
‎ใช่ ผมว่าย่า

133
00:12:49,353 --> 00:12:51,980
‎ไม่อยากรับรู้เรื่อง…

134
00:12:54,650 --> 00:12:56,777
‎ไลฟ์สไตล์ผมหรืออะไร

135
00:12:58,654 --> 00:13:00,405
‎แต่ว่าได้กลิ่น

136
00:13:02,407 --> 00:13:03,283
‎ครับ

137
00:13:04,159 --> 00:13:08,205
‎ผมไม่ชอบเดือนกรกฎากับสิงหาเลย
‎เพราะข้างล่างมันชื้นมาก

138
00:13:09,456 --> 00:13:10,707
‎ไม่มีแอร์

139
00:13:10,791 --> 00:13:15,170
‎เจฟฟ์ ในห้องใต้ดินมีกลิ่นเหม็นเน่ามาก

140
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
‎ก็ผมสตัฟฟ์สัตว์ บอกไปแล้วนะ

141
00:13:26,515 --> 00:13:29,643
‎สำหรับรายงานอาชญากรรมคืนนี้
‎ทางตำรวจขอให้ประชาชนช่วย

142
00:13:29,726 --> 00:13:34,106
‎ตามหาตัวมือวางเพลิง
‎ที่ได้เผาทำลายบ้านหลังนึงที่สแตฟฟอร์ด

143
00:13:37,401 --> 00:13:40,028
‎เจฟฟ์ กลิ่นเน่า

144
00:13:41,238 --> 00:13:44,241
‎ครับ ผมเห็นแล้ว

145
00:13:44,324 --> 00:13:47,202
‎ใต้ระเบียงหลังบ้านมีแร็กคูนมุดเข้าไปตาย

146
00:13:47,953 --> 00:13:48,996
‎เอื้อมไม่ถึง

147
00:13:50,289 --> 00:13:51,290
‎แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ

148
00:13:51,373 --> 00:13:54,251
‎มันจะเหม็นอยู่สักพัก แต่เดี๋ยวกลิ่นก็หายไปเอง

149
00:14:02,384 --> 00:14:04,303
‎ทำไมถึงคิดว่าย่าไม่ได้ทำอะไรล่ะ

150
00:14:04,386 --> 00:14:08,056
‎กลิ่นนั้นน่ะ เนื้อที่กำลังเน่าเปื่อย

151
00:14:08,140 --> 00:14:10,392
‎มันโดดเด่นมาก

152
00:14:10,475 --> 00:14:14,813
‎ธรรมชาติของมนุษย์เราจะรังเกียจกลิ่นนั้นกัน

153
00:14:17,608 --> 00:14:18,942
‎ไม่ใช่ทุกคนหรอก

154
00:14:20,777 --> 00:14:23,989
‎แต่ก็ครับ ผมไม่มั่นใจ

155
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
‎ผมว่าย่า…

156
00:14:26,533 --> 00:14:30,662
‎ผมว่าย่าคงเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

157
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
‎แต่ย่าฟิวส์ขาดตอนไปเจอแท่นบูชาผม

158
00:14:41,924 --> 00:14:44,259
‎ลงบันไดระวังด้วยนะ

159
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
‎ให้ตาย ไม่ได้กลิ่นเหม็นหรือไงเจฟฟ์

160
00:14:49,514 --> 00:14:50,432
‎ไม่

161
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
‎มิน่าล่ะย่าแกถึงอารมณ์เสีย

162
00:14:56,438 --> 00:14:57,689
‎ตอนนี้ฉันก็อารมณ์เสีย

163
00:14:58,774 --> 00:15:01,193
‎ก็มันกลิ่นแบบนี้นี่พ่อ

164
00:15:01,276 --> 00:15:04,696
‎พวกสัตว์มันเหม็นอยู่แล้ว
‎ผมทำงานอดิเรกสตัฟฟ์สัตว์

165
00:15:06,198 --> 00:15:07,282
‎เปิดประตู เจฟฟ์

166
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
‎- ผมคงลืมกุญแจไว้ที่ทำงาน
‎- เจฟฟ์ เปิดประตู

167
00:15:20,462 --> 00:15:21,505
‎ไหนดูซิ

168
00:15:27,427 --> 00:15:28,428
‎อ๋อนี่ไง

169
00:15:30,639 --> 00:15:31,974
‎อยู่นี่จริงด้วย

170
00:15:37,938 --> 00:15:40,148
‎พ่อเป็นคนสอนผมเองนะ

171
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
‎แล้วตอนนี้พ่อ…

172
00:16:03,630 --> 00:16:04,673
‎เดี๋ยวนะ

173
00:16:07,050 --> 00:16:09,469
‎แกใช้เลื่อยด้ามนั้นหั่นซากสัตว์รถทับเหรอ

174
00:16:11,638 --> 00:16:13,807
‎ก็มันตัวใหญ่ ใช่

175
00:16:14,683 --> 00:16:16,184
‎อย่างหัวกะโหลกตัววู้ดชัก

176
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
‎เลื่อยอันเล็กมันใช้ไม่ได้

177
00:16:28,113 --> 00:16:29,197
‎นั่นอะไร

178
00:16:31,491 --> 00:16:32,451
‎อะไร

179
00:16:33,744 --> 00:16:35,037
‎อะไรเนี่ย

180
00:16:39,374 --> 00:16:40,333
‎อะไรกัน

181
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
‎อะไรเนี่ย นี่มันอะไร

182
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
‎ก็แค่การทดลองของผม

183
00:16:55,223 --> 00:17:00,270
‎ผมใช้สารเคมีย่อยเนื้อกับขนให้สลายไป

184
00:17:00,854 --> 00:17:02,397
‎นั่นของตัวสกังก์มั้ง

185
00:17:02,481 --> 00:17:04,441
‎อ๋องั้นเหรอเจฟฟ์

186
00:17:04,524 --> 00:17:07,611
‎ล้างน้ำศพสกังก์ลงท่อ
‎ให้มันสะอาดกว่านี้ไม่ได้หรือไง

187
00:17:08,779 --> 00:17:09,821
‎พับผ่าสิเจฟฟ์

188
00:17:10,697 --> 00:17:12,407
‎- ขอโทษครับพ่อ
‎- พระเจ้า

189
00:17:13,617 --> 00:17:14,993
‎ผมจะเลิกทำ

190
00:17:15,494 --> 00:17:16,661
‎ฉันพูดจริงนะ

191
00:17:18,080 --> 00:17:21,750
‎ครับ บอกแล้วไงว่าจะเลิกทำ ผมจะเลิก

192
00:17:22,417 --> 00:17:27,172
‎เออ แล้วเอาของบูชาซาตาน
‎จากหนังสือการ์ตูนไปทิ้งด้วย ให้ตายเถอะ

193
00:17:27,255 --> 00:17:29,633
‎ฉันรู้แกบอกว่ามันมาจากในหนัง

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,135
‎แต่ย่าแกรับไม่ได้

195
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
‎แกก็รู้อยู่แล้ว

196
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
‎ครับ ผมจะเอาไปทิ้ง

197
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
‎ผมสัญญา

198
00:17:43,730 --> 00:17:45,232
‎งั้นคุณหยุดแล้ว

199
00:17:46,316 --> 00:17:47,192
‎ใช่

200
00:17:48,443 --> 00:17:50,654
‎ตั้งพักใหญ่ หลายเดือนเลย

201
00:17:54,658 --> 00:17:55,659
‎ตลกดีนะ

202
00:17:56,451 --> 00:18:00,789
‎พอหยุดแล้ว ผมถึงเริ่มกลัวขึ้นมา

203
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
‎คอยระแวงอยู่ตลอดว่าจะถูกจับได้

204
00:18:06,503 --> 00:18:09,756
‎ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงรถตำรวจ
‎ก็จะนึกว่าขับมาจับผม

205
00:18:10,841 --> 00:18:12,217
‎แต่ว่า

206
00:18:13,343 --> 00:18:14,511
‎ไม่โดนซะที

207
00:18:15,011 --> 00:18:17,472
‎ผมดูข่าว

208
00:18:17,556 --> 00:18:21,184
‎แต่ไม่เคยมีข่าวคนหายเลยหรืออะไรแบบนั้นเลย

209
00:18:21,268 --> 00:18:23,186
‎คิดว่าเพราะอะไรล่ะ

210
00:18:30,193 --> 00:18:32,737
‎ผมเลยคิดว่า

211
00:18:33,822 --> 00:18:35,699
‎ผมจะไม่ถูกจับ

212
00:18:36,950 --> 00:18:38,326
‎ถ้าระมัดระวัง

213
00:18:39,578 --> 00:18:44,708
‎ซึ่งทำให้การหักห้ามใจมันยากมาก

214
00:18:48,753 --> 00:18:52,507
‎แต่ผมพยายามห้ามใจแล้วนะ

215
00:18:54,342 --> 00:18:55,260
‎ตั้ง…

216
00:18:57,470 --> 00:18:59,055
‎นานเลย

217
00:19:06,396 --> 00:19:07,439
‎ครั้งนึง…

218
00:19:09,441 --> 00:19:10,901
‎ผมพลาดสุดๆ เลย

219
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
‎โธ่เว้ย

220
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‎สตาร์ตสิ

221
00:19:45,644 --> 00:19:46,519
‎สัส

222
00:19:47,229 --> 00:19:48,897
‎ติดสิจ๊ะ

223
00:19:52,150 --> 00:19:54,611
‎- อะไรวะเนี่ย ให้ตาย
‎- ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่ตำรวจ

224
00:19:55,445 --> 00:19:56,446
‎อะไร

225
00:19:57,030 --> 00:19:58,490
‎ฉันเห็นนายที่บาร์

226
00:20:00,867 --> 00:20:01,952
‎ให้ช่วยไหม

227
00:20:02,911 --> 00:20:07,082
‎ไม่ต้องหรอก ไม่เป็นไร ก็แค่แบตเสื่อม

228
00:20:08,291 --> 00:20:11,127
‎งี้จะซ่อมเองได้เหรอ มาสิจะช่วย

229
00:20:11,962 --> 00:20:15,048
‎บ้านย่าอยู่ตรงหัวมุมนี้เอง

230
00:20:15,882 --> 00:20:19,719
‎เราจะกลับไปเอารถฉันกลับมาจัมป์แบตให้

231
00:20:20,470 --> 00:20:21,930
‎เอาสิ ขอบใจ

232
00:20:22,013 --> 00:20:23,056
‎อือ

233
00:20:25,392 --> 00:20:27,769
‎งั้นจะรอตรงนี้นะ

234
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
‎ไม่ ไปด้วยกันสิ

235
00:20:32,691 --> 00:20:35,777
‎แถวนี้มันโหด ไม่ควรมานั่งรอในรถ

236
00:20:37,529 --> 00:20:40,031
‎ไป ขึ้นแท็กซี่กันดีกว่า ก่อนจะโดนจี้

237
00:20:48,248 --> 00:20:49,291
‎ขอบใจมากนะ

238
00:20:49,374 --> 00:20:50,375
‎ไม่เป็นไร

239
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
‎ชื่ออะไรเหรอ

240
00:20:51,418 --> 00:20:52,377
‎เจฟฟ์

241
00:20:53,586 --> 00:20:55,130
‎ขอบใจนะเจฟฟ์ ฉันรอน

242
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
‎- ล็อกรถยังรอน
‎- อือ

243
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
‎- ดี
‎- บ้านอยู่แถวนี้เหรอ

244
00:20:59,592 --> 00:21:03,388
‎ใช่ อยู่บ้านย่า แค่พักนี้น่ะ

245
00:21:07,726 --> 00:21:08,601
‎เข้ามาสิ

246
00:21:10,937 --> 00:21:13,606
‎นี่ อย่าทำเสียงดังนะ

247
00:21:13,690 --> 00:21:16,776
‎ไม่งั้นสัตว์ร้ายจะตื่นบรรทมลงมาด่าฉันหูชา

248
00:21:22,866 --> 00:21:23,950
‎เข้ามาสิ

249
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
‎ทำตัวตามสบายได้เลยนะ

250
00:21:31,750 --> 00:21:33,251
‎เดี๋ยวไปหากุญแจรถก่อน

251
00:21:40,800 --> 00:21:41,760
‎ให้ตาย

252
00:21:46,890 --> 00:21:50,560
‎นี่ อยากเห็นห้องเก็บอาหารไหม

253
00:21:51,269 --> 00:21:52,729
‎ห้องเก็บอาหารเหรอ

254
00:21:52,812 --> 00:21:57,233
‎ไม่ ฟังนะ นี่แค่มาด้วย
‎เพราะนายบอกว่าช่วยได้

255
00:21:58,568 --> 00:22:04,115
‎เออ ช่วยแน่ แค่ต้องหากุญแจรถก่อน

256
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
‎นั่งลงก่อนสิ อยากดื่มอะไรไหม

257
00:22:08,912 --> 00:22:12,707
‎ไม่ดื่ม พรุ่งนี้ต้องทำงานแต่เช้า
‎ถ้านายคิดเรื่องอื่นไว้…

258
00:22:12,791 --> 00:22:15,168
‎ก็ได้ เงียบๆ สิ ก็แค่ถามตามมารยาท

259
00:22:15,835 --> 00:22:17,879
‎ว่าอยากดื่มอะไรหรือเปล่า

260
00:22:19,214 --> 00:22:20,215
‎ระหว่างที่รอ

261
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
‎อยากได้กาแฟหรืออะไรไหม

262
00:22:27,722 --> 00:22:28,640
‎ก็ได้

263
00:22:30,016 --> 00:22:31,101
‎แต่ให้ไวเลยนะ

264
00:22:32,894 --> 00:22:35,688
‎ครับผม ยี่ห้อแซงก้าพอไหวไหม

265
00:22:35,772 --> 00:22:37,399
‎แซงก้าก็ได้ ขอบใจ

266
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
‎แบบซองชงเร็วสุดแล้ว

267
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
‎- ขอบใจ
‎- ไม่เป็นไร

268
00:23:38,626 --> 00:23:40,879
‎พาคนมาที่บ้านหรือเปล่าเจฟฟ์

269
00:23:42,714 --> 00:23:46,050
‎ผมสบายดีครับย่า ก็แค่เพื่อนผม!

270
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
‎นี่มันดึกมากแล้วนะเจฟฟ์!

271
00:23:48,595 --> 00:23:49,888
‎เออ รู้แล้ว!

272
00:23:50,680 --> 00:23:51,556
‎จะบ้าตาย

273
00:23:51,639 --> 00:23:54,225
‎รู้ใช่ไหมว่าเราไม่ได้จะมีอะไรกันคืนนี้

274
00:23:54,309 --> 00:23:57,687
‎ฉันบอกไว้เคลียร์มาก

275
00:23:57,770 --> 00:24:00,231
‎เราจะไม่นอนด้วยกัน

276
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
‎ก็

277
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
‎เดี๋ยวก็รู้

278
00:24:09,365 --> 00:24:12,285
‎โอเค พ่องตาย ไปดีกว่า

279
00:24:18,875 --> 00:24:20,043
‎โชคดีนะ

280
00:24:25,924 --> 00:24:27,050
‎เป็นไรหรือเปล่า

281
00:24:27,717 --> 00:24:29,844
‎เปล่า แค่…

282
00:24:30,803 --> 00:24:32,222
‎จู่ๆ ก็เวียนหัวขึ้นมา

283
00:24:33,264 --> 00:24:34,098
‎เจฟฟ์

284
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
‎เหมือนจะอ้วก

285
00:24:36,518 --> 00:24:38,144
‎นั่งพักก่อนสิ

286
00:24:38,228 --> 00:24:40,772
‎อย่างนั้นแหละ ผ่อนคลาย

287
00:24:40,855 --> 00:24:43,191
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

288
00:24:43,858 --> 00:24:46,277
‎แอบมอมยาในกาแฟใช่ไหม

289
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
‎เจฟฟ์

290
00:24:49,656 --> 00:24:50,615
‎อะไร!

291
00:24:51,115 --> 00:24:53,618
‎เพื่อนหลานควรกลับบ้านได้แล้วนะเจฟฟ์

292
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
‎เออ จะไปแล้วเนี่ย

293
00:24:57,372 --> 00:24:58,331
‎ฝันดี

294
00:25:01,000 --> 00:25:02,377
‎นายงดงามมาก

295
00:25:07,507 --> 00:25:08,383
‎เจฟฟ์!

296
00:25:09,676 --> 00:25:10,760
‎นั่นใคร

297
00:25:11,386 --> 00:25:12,679
‎ก็แค่เพื่อนกัน

298
00:25:13,179 --> 00:25:15,807
‎ไม่เห็นเคยรู้ว่าหลานมีเพื่อนผิวดำด้วย

299
00:25:16,724 --> 00:25:19,727
‎นี่มันไม่ใช่ยุค 1920 แล้วนะย่า

300
00:25:19,811 --> 00:25:21,521
‎เออ ย่ารู้

301
00:25:22,522 --> 00:25:23,648
‎เขาเป็นอะไร

302
00:25:23,731 --> 00:25:26,109
‎เขาไม่ได้เป็นอะไร ก็แค่เมาหนักไปหน่อย

303
00:25:26,192 --> 00:25:28,069
‎ผมแค่จะช่วยให้เขาสร่างเมา

304
00:25:28,152 --> 00:25:29,404
‎หลานก็เมา

305
00:25:29,487 --> 00:25:30,530
‎เปล่าซะหน่อย

306
00:25:31,906 --> 00:25:33,074
‎เขาจะอ้วกไหมเนี่ย

307
00:25:33,157 --> 00:25:35,493
‎กลับไปนอนเถอะย่า

308
00:25:36,035 --> 00:25:38,705
‎หลานควรพาพ่อหนุ่มคนนี้ไปโรงพยาบาลนะ

309
00:25:38,788 --> 00:25:41,708
‎อะไร เขาแค่เมาหัวทิ่มเองย่า

310
00:25:42,208 --> 00:25:46,296
‎ย่าไม่อยากให้มีคนแปลกหน้ามานอนตายในบ้าน

311
00:25:46,379 --> 00:25:49,132
‎เขาไม่เป็นอะไรหรอกน่า
‎ให้นอนพักก็หาย ให้ตาย

312
00:25:49,215 --> 00:25:50,300
‎ไม่ได้

313
00:25:51,259 --> 00:25:54,762
‎เรื่องนี้มันทะแม่งๆ แล้ว
‎ย่าจะโทรฟ้องพ่อหลาน

314
00:25:54,846 --> 00:25:57,599
‎เฮ้ย ไม่ต้องโทรหาใครทั้งนั้น

315
00:25:58,266 --> 00:26:01,936
‎เขาแค่ดื่มหนักไปหน่อย นอนพักก็หายแล้ว

316
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
‎ทีนี้ก็กลับไปนอนได้แล้ว

317
00:26:12,697 --> 00:26:13,656
‎จะทำอะไร

318
00:26:13,740 --> 00:26:16,868
‎ย่าจะห่มผ้าให้พ่อหนุ่มคนนี้ไง

319
00:26:16,951 --> 00:26:21,998
‎และย่าจะนั่งเฝ้าเขาอยู่ตรงนี้
‎จนกว่าเขาจะตื่นขึ้นมา

320
00:26:22,081 --> 00:26:23,833
‎ไม่เห็นต้องเฝ้าเลย!

321
00:26:23,916 --> 00:26:28,171
‎และถ้าเขาอาการไม่ดีจริงๆ
‎ย่าจะพาไปส่งโรงพยาบาล

322
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
‎เข้าใจไหม

323
00:26:30,673 --> 00:26:34,177
‎หลานออกไปดื่มเหล้าเมา
‎แถมเสพอะไรอีกก็ไม่รู้

324
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
‎แม่งโคตรน่ารำคาญ!

325
00:26:36,387 --> 00:26:39,182
‎ระวังปากไว้เลยนะหนุ่มน้อย

326
00:26:39,265 --> 00:26:42,935
‎ถ้าอยากกลับขึ้นห้องตัวเองก็เชิญ
‎แต่ย่าจะอยู่ตรงนี้ไม่ไปไหน

327
00:26:43,478 --> 00:26:47,065
‎และพนันได้เลยว่าย่าจะฟ้องพ่อแน่นอน

328
00:26:56,449 --> 00:27:00,995
‎ถ้าย่าเป็นห่วงเขานักหนา
‎ทำไมไม่โทรเรียกรถพยาบาลมารับล่ะ

329
00:27:04,707 --> 00:27:08,002
‎อ้อ รู้แล้วว่าทำไม

330
00:27:38,658 --> 00:27:39,659
‎ไงเพื่อน

331
00:27:42,161 --> 00:27:43,204
‎กลับบ้านกันเถอะ

332
00:27:47,917 --> 00:27:50,002
‎กินเหล้าซะจนเกือบตายเนี่ยนะ

333
00:27:51,045 --> 00:27:54,924
‎ถ้าแบบนั้นเรียกว่าสนุก ก็ไม่รู้จะว่ายังไงแล้ว

334
00:27:56,926 --> 00:27:58,594
‎ขอเงินหน่อยสิย่า

335
00:28:01,139 --> 00:28:02,223
‎เขาเป็นไรไหม

336
00:28:02,306 --> 00:28:03,433
‎เขาสบายดี

337
00:28:13,651 --> 00:28:15,361
‎กลับบ้านดีๆ นะ

338
00:28:15,445 --> 00:28:19,699
‎เขาจะไปไหน คุณคนขับคะ
‎ช่วยพาเขาไปส่งที่บ้านให้ปลอดภัยนะคะ

339
00:28:19,782 --> 00:28:21,242
‎บ้านอยู่ไหน

340
00:28:21,325 --> 00:28:22,577
‎อยู่แถวๆ…

341
00:28:23,411 --> 00:28:25,163
‎ใกล้ๆ กับมาร์แกตต์

342
00:28:25,246 --> 00:28:28,291
‎รถเมล์คันนี้ขับขึ้นลงซอย 27 เท่านั้น

343
00:28:29,834 --> 00:28:32,587
‎ใช่ นั่นแหละที่ตั้งใจจะพูด ซอย 27

344
00:28:33,671 --> 00:28:35,381
‎โอเค ขอบคุณครับ

345
00:29:09,248 --> 00:29:11,751
‎นี่นาย มาสุดสายแล้ว

346
00:29:13,503 --> 00:29:15,129
‎นี่มันสุดสายแล้ว

347
00:30:01,801 --> 00:30:05,179
‎- ผมอยู่ไหน
‎- คุณเสพยาเกินขนาด ไม่ตายก็บุญแล้ว

348
00:30:06,973 --> 00:30:08,057
‎เดี๋ยวนะ

349
00:30:09,725 --> 00:30:11,352
‎ผมไม่ใช้ยา

350
00:30:11,435 --> 00:30:13,104
‎แต่เมื่อคืนนี้ใช้

351
00:30:14,939 --> 00:30:15,857
‎ไม่ ผม…

352
00:30:18,860 --> 00:30:23,239
‎คุณพยาบาลครับ ผู้ชายที่ผมเจอเมื่อคืนเขาเพี้ยน

353
00:30:24,031 --> 00:30:26,784
‎ต้องแอบใส่ยาอะไรผสมในเครื่องดื่มผมแน่ๆ

354
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
‎เขาพยายามฆ่าผม

355
00:30:32,081 --> 00:30:34,000
‎ควรไปคุยกับตำรวจนะ

356
00:30:46,053 --> 00:30:49,807
‎งั้นนี่จะบอกว่าเขามอมยาคุณเหรอ
‎มอมยายังไง

357
00:30:49,891 --> 00:30:51,934
‎เขาแอบเอาอะไรใส่ในกาแฟผม

358
00:30:52,602 --> 00:30:57,023
‎ตอนเที่ยวคลับผมดื่มแก้วเดียวเองคุณตำรวจ
‎แล้วพอได้จิบกาแฟไปสองอึก

359
00:30:57,106 --> 00:31:00,067
‎จู่ๆ บ้านก็หมุน พูดไม่ได้

360
00:31:00,151 --> 00:31:02,778
‎ไม่ใช่เพราะฤทธิ์คาเฟอีนหรือว่า…

361
00:31:02,862 --> 00:31:04,238
‎แซงก้าไม่มีคาเฟอีน

362
00:31:04,322 --> 00:31:07,325
‎แล้วบ่ายวันรุ่งขึ้น
‎ผมก็ตื่นขึ้นมาบนเตียงโรงพยาบาล

363
00:31:07,825 --> 00:31:10,119
‎เงินหายไป 200 ดอลลาร์ กำไลข้อมือก็โดนจิ๊ก

364
00:31:10,745 --> 00:31:12,788
‎ผมว่าเงิน 200 เหรียญกับกำไลข้อมือ…

365
00:31:12,872 --> 00:31:16,167
‎ผมไม่สนเรื่องโดนปล้นหรอก
‎ไอ้หมอนี่มันวางยาชาวบ้าน

366
00:31:16,959 --> 00:31:17,919
‎นี่นะ…

367
00:31:20,588 --> 00:31:22,214
‎ผมไปที่โรงอาบน้ำมาแล้ว

368
00:31:22,798 --> 00:31:24,592
‎เขาบอกว่ารู้จักตาเจฟฟ์นี่

369
00:31:24,675 --> 00:31:25,843
‎ผมทอง

370
00:31:26,677 --> 00:31:29,847
‎โดนแบนไม่ให้เข้าแล้วเพราะมอมยาชาวบ้าน

371
00:31:32,934 --> 00:31:34,101
‎โอเค

372
00:31:35,061 --> 00:31:37,188
‎อย่างที่บอกไปแล้ว จะสืบให้

373
00:31:39,190 --> 00:31:43,569
‎ผมไม่ได้ขอให้ไปสืบซะหน่อย
‎ผมกำลังขอให้ไปยับยั้งมัน

374
00:31:43,653 --> 00:31:44,946
‎ผมเข้าใจ

375
00:31:45,488 --> 00:31:48,616
‎แต่เรื่องแบบนี้มันพิสูจน์ยากมาก

376
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
‎ไปที่บ้านมันสิ

377
00:31:50,701 --> 00:31:53,496
‎ยาที่มันใช้ต้องอยู่ที่บ้านแน่นอน

378
00:31:53,996 --> 00:31:55,539
‎- รู้บ้านด้วยเหรอ
‎- รู้สิ

379
00:31:55,623 --> 00:31:57,541
‎นึกว่าจะตายในห้องนั่งเล่นมันไปแล้ว

380
00:31:57,625 --> 00:31:58,876
‎อยู่ซอย 57

381
00:32:00,670 --> 00:32:03,923
‎ระหว่างถนนเฮยส์กับลินคอล์น
‎ชี้หลังให้เลยยังได้

382
00:32:04,006 --> 00:32:06,842
‎ว่าไงเจฟฟ์ มีอะไรจะแก้ตัวไหม

383
00:32:08,052 --> 00:32:10,471
‎บอกตรงๆ นะ เขาพูดเรื่องอะไรไม่รู้

384
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
‎ผมไปเจอผู้ชายคนนั้นที่บาร์
‎แล้วรถไม่ติด ต้องจัมป์ให้

385
00:32:15,810 --> 00:32:17,687
‎และเขาเมามาก

386
00:32:18,396 --> 00:32:21,148
‎ผมเลยชวน "กลับมาบ้านฉันสิ

387
00:32:21,232 --> 00:32:24,110
‎ดื่มกาแฟสักแก้วให้สร่างเมาก่อน"

388
00:32:24,193 --> 00:32:26,946
‎แล้วเขาก็ผล็อยหลับไปบนเก้าอี้

389
00:32:28,364 --> 00:32:31,742
‎โอเค งั้นจะบอกว่าเขาแค่เมางั้นเหรอ

390
00:32:32,410 --> 00:32:33,661
‎ใช่

391
00:32:33,744 --> 00:32:35,037
‎แล้วคุณได้ดื่มเหล้าไหม

392
00:32:36,122 --> 00:32:38,958
‎- ผมดื่มเบียร์ขวดเดียว แต่ไม่เมา
‎- เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์

393
00:32:39,041 --> 00:32:43,170
‎อะไร ก็ตำรวจถามว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมเลยเล่าตามจริง

394
00:32:43,921 --> 00:32:45,798
‎ผมแค่อยากช่วยเหลือสังคม

395
00:32:45,881 --> 00:32:49,218
‎เขาเมาหัวทิ่มเลย แถมจะขับรถอีก

396
00:32:49,844 --> 00:32:51,303
‎มันผิดกฎหมายนะ

397
00:32:52,304 --> 00:32:55,016
‎ถ้าผมไปค้นดูรอบๆ ห้องนอนคุณ

398
00:32:55,099 --> 00:32:59,437
‎คงไม่เจอยาระงับประสาทหรืออะไรใช่ไหม

399
00:33:01,230 --> 00:33:05,401
‎ไม่ หน้าตามันเป็นยังไงผมยังไม่รู้เลย

400
00:33:05,484 --> 00:33:09,488
‎แต่เชิญเลย ห้องผมอยู่ชั้นบน
‎อยากขึ้นไปดูก็ตามสบาย

401
00:33:12,867 --> 00:33:14,785
‎เขาบอกว่าคุณขโมยเงินเขา

402
00:33:14,869 --> 00:33:15,828
‎อะไร

403
00:33:17,038 --> 00:33:18,247
‎กับกำไลข้อมือ

404
00:33:18,330 --> 00:33:20,291
‎ไม่ ผมเปล่า

405
00:33:21,292 --> 00:33:24,628
‎คุณย่าผมมานั่งเฝ้าทั้งคืน
‎ย่าครับ ผมได้ค้นกระเป๋าเงินเขาไหม

406
00:33:24,712 --> 00:33:25,713
‎ไม่

407
00:33:26,756 --> 00:33:31,510
‎เขาไม่ได้ค้น
‎แล้วฉันเฝ้าเขาทั้งคืน เป็นความจริงค่ะ

408
00:33:34,013 --> 00:33:35,514
‎กำไลข้อมือเหรอ

409
00:33:37,433 --> 00:33:38,476
‎ให้ตาย

410
00:33:38,976 --> 00:33:41,437
‎เท่าที่จำได้ก็ไม่ได้ใส่ไว้นะ

411
00:33:42,104 --> 00:33:43,522
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

412
00:33:43,606 --> 00:33:46,901
‎ผมรู้ว่าน่าผิดหวัง แต่เราไปที่บ้านเขามาแล้ว

413
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
‎คุยกับเขา คุยกับย่าเขา

414
00:33:49,236 --> 00:33:52,281
‎ทุกเรื่องราวย่อมมีสองฝั่งเสมอ

415
00:33:52,364 --> 00:33:53,240
‎กูเพลีย

416
00:33:53,324 --> 00:33:55,076
‎เขาเพี้ยนๆ จริงแหละ ข้อนั้นยกให้

417
00:33:55,618 --> 00:33:57,495
‎เคยถูกจับมาแล้วสองสามครั้ง

418
00:33:58,037 --> 00:33:59,080
‎แต่คุณก็ควรรู้อยู่แล้วนี่

419
00:33:59,580 --> 00:34:02,249
‎แค่เคยโดนจับมันไม่ได้แปลว่า
‎ต้องมีความผิดไปซะทุกเรื่อง

420
00:34:07,004 --> 00:34:08,297
‎ผมไม่เคยถูกจับ

421
00:34:09,256 --> 00:34:11,467
‎อ้อ เออ แต่ก็รู้แล้วกัน

422
00:34:12,760 --> 00:34:14,178
‎ขอทวนความเข้าใจนะ

423
00:34:16,305 --> 00:34:19,475
‎คุณยอมเชื่อลมปาก
‎ของคนขาวที่มีประวัติอาชญากรรม

424
00:34:19,558 --> 00:34:23,145
‎ดีกว่าเชื่อคำให้การของคนดำ
‎ที่ไม่เคยมีประวัติเสียงั้นเหรอ

425
00:34:24,271 --> 00:34:25,856
‎นั่นใช่ไหมที่กำลังสื่อ

426
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
‎เพราะผมบอกอยู่เนี่ยว่ามันพยายามฆ่าผม

427
00:34:29,568 --> 00:34:32,488
‎แต่คุณกลับจะมาบอกว่าจัดการไม่ได้งั้นเหรอ

428
00:34:32,571 --> 00:34:36,742
‎ถ้าไม่มีหลักฐาน ก็ใช่
‎นั่นแหละที่ผมกำลังบอก

429
00:34:37,493 --> 00:34:40,246
‎- มันถูกจับข้อหาอะไร
‎- ผมเผยข้อมูลนั้นไม่ได้

430
00:34:46,043 --> 00:34:47,378
‎ขอบคุณที่ยอมเสียเวลา

431
00:35:07,439 --> 00:35:08,566
‎เฮ้ย!

432
00:35:08,649 --> 00:35:11,152
‎- อย่าขึ้นแท็กซี่คันนั้นนะ!
‎- อะไรวะ

433
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
‎หุบปากไปเลยไอ้ผีเปรต

434
00:35:13,445 --> 00:35:16,782
‎เพื่อน ไอ้นี่มันจะฆ่านาย
‎มันโคตรโรคจิตเลย

435
00:35:20,411 --> 00:35:21,453
‎ไม่เอาน่า

436
00:35:22,580 --> 00:35:24,415
‎อะไร นี่นายจะ…

437
00:36:32,900 --> 00:36:33,776
‎เฮ้ย!

438
00:36:36,237 --> 00:36:37,863
‎มาเอาเงิน 50 ดอลลาร์ไปสิ

439
00:36:39,740 --> 00:36:40,658
‎ไม่!

440
00:36:43,494 --> 00:36:44,662
‎เถอะน่า อะไรกัน

441
00:37:28,247 --> 00:37:29,790
‎ไปไหนมา

442
00:37:29,873 --> 00:37:32,251
‎กลับบ้านดึกดื่น นี่มันสี่ทุ่มแล้ว

443
00:37:32,334 --> 00:37:33,502
‎ห้ามออกไปไหนอีก

444
00:37:34,545 --> 00:37:36,922
‎ต่อไปนี้ห้ามออกไปไหน

445
00:37:38,799 --> 00:37:41,885
‎บอกให้กลับบ้านกี่โมงก็ต้องกลับตอนนั้น

446
00:37:48,934 --> 00:37:50,144
‎ลูก

447
00:37:56,400 --> 00:37:57,484
‎เรียกรถพยาบาล!

448
00:38:16,420 --> 00:38:17,546
‎ลงมา!

449
00:38:30,225 --> 00:38:31,602
‎วางของลงกับพื้น

450
00:38:48,786 --> 00:38:50,037
‎กรุณามากับเรา

451
00:39:08,931 --> 00:39:10,391
‎คุณดาห์เมอร์ ยืนขึ้น

452
00:39:12,851 --> 00:39:16,438
‎สำหรับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศโดยเจตนา

453
00:39:16,522 --> 00:39:18,565
‎คุณไม่ปฏิเสธข้อหา

454
00:39:19,566 --> 00:39:23,570
‎ดังนั้นศาลตัดสินให้จำคุกหนึ่งปี

455
00:39:23,654 --> 00:39:26,281
‎ที่ทัณฑสถานเทศมณฑลมิลวอกี

456
00:39:28,158 --> 00:39:29,660
‎ทีนี้ คุณดาห์เมอร์

457
00:39:30,285 --> 00:39:34,039
‎พอได้เห็นหน้าคุณละก็อดนึกถึงหลานชายไม่ได้

458
00:39:34,915 --> 00:39:37,251
‎เขาติดเหล้าเหมือนกัน

459
00:39:38,252 --> 00:39:39,586
‎แต่เขาพลิกชีวิต

460
00:39:40,379 --> 00:39:43,257
‎และตอนนี้มีร้านล้างรถที่ประสบความสำเร็จ

461
00:39:44,299 --> 00:39:48,429
‎คนอย่างคุณไม่สมควรจะต้องไปอยู่ในคุกเลย

462
00:39:49,763 --> 00:39:51,306
‎ต้องได้รับโอกาสแก้ตัว

463
00:39:52,641 --> 00:39:55,477
‎และวันนี้โชคเข้าข้างคุณแล้ว
‎เพราะศาลจะให้โอกาสคุณ

464
00:39:55,561 --> 00:39:59,022
‎และหวังว่าหลังจากนี้ไปคุณจะคิดได้

465
00:39:59,106 --> 00:40:00,983
‎และเปลี่ยนพฤติกรรมตัวเองซะ

466
00:40:02,025 --> 00:40:06,780
‎ทีนี้ ศาลเห็นว่าคุณมีหน้าที่การงานที่มั่นคง

467
00:40:07,364 --> 00:40:11,785
‎ดังนั้นศาลจะอนุมัติให้ได้รับการปล่อยตัว
‎ออกไปทำงานได้สัปดาห์ละไม่เกิน 40 ชั่วโมง

468
00:40:11,869 --> 00:40:14,788
‎เมื่อเลิกงานแล้ว
‎ให้รีบกลับไปรายงานตัวที่เรือนจำ

469
00:40:14,872 --> 00:40:20,335
‎และถึงแม้ว่าศาลจะมีหน้าที่
‎ต้องแจ้งเรื่องนี้ให้นายจ้างทราบ

470
00:40:20,419 --> 00:40:22,880
‎แต่ครั้งนี้จะหยวนให้

471
00:40:22,963 --> 00:40:26,967
‎ไม่แจ้งรายละเอียดของความประพฤติผิด

472
00:40:27,676 --> 00:40:29,636
‎แบบนั้นพอไหวไหม

473
00:40:31,722 --> 00:40:34,099
‎ครับ ขอบคุณครับศาลที่เคารพ

474
00:40:55,662 --> 00:40:56,705
‎จะพาไปไหน

475
00:40:57,498 --> 00:40:58,540
‎บ้านย่า

476
00:40:58,624 --> 00:41:01,418
‎เราจะกินมื้อค่ำ
‎พร้อมหน้าพร้อมตากันเป็นครั้งสุดท้าย

477
00:41:02,628 --> 00:41:06,131
‎แล้วพอแกออกจากคุก แกต้องไปเช่าอยู่เอง

478
00:41:07,299 --> 00:41:09,593
‎เพราะเราไม่รู้จะเอายังไงกับแกแล้วเจฟฟ์

479
00:41:11,136 --> 00:41:12,304
‎จนปัญญาแล้ว!

480
00:41:15,224 --> 00:41:18,060
‎ต้องอบอีกประมาณสิบนาทีถึงกินได้

481
00:41:22,064 --> 00:41:24,107
‎เอาเบียร์อีกกระป๋องไหมเจฟฟ์

482
00:41:24,191 --> 00:41:25,234
‎เอาครับ ขอบคุณ

483
00:41:27,528 --> 00:41:31,907
‎เจฟฟ์ รู้ไหมว่าคุณย่าเป็นคนจ่ายค่าประกันตัวให้

484
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
‎สองพันห้านี่ไม่น้อยเลยนะสำหรับคุณย่า

485
00:41:34,910 --> 00:41:37,162
‎หาเงินมาจ่ายคืนด้วยล่ะ

486
00:41:40,082 --> 00:41:43,418
‎ผมถูกใส่ความชัดๆ ก็แค่ชวนมาถ่ายรูปเอง

487
00:41:43,502 --> 00:41:44,503
‎เงียบปาก

488
00:41:45,921 --> 00:41:47,756
‎ทำงานอดิเรกอะไรก็ไม่ได้เลยเนอะ

489
00:41:47,839 --> 00:41:48,799
‎ไม่ต้องบ่น

490
00:42:12,614 --> 00:42:13,865
‎กล่องใบนั้นอยู่ไหน

491
00:42:17,244 --> 00:42:18,495
‎กล่องอะไร

492
00:42:18,579 --> 00:42:19,621
‎อย่ามาแกล้งโง่

493
00:42:20,247 --> 00:42:23,333
‎คุณย่าของแกมีกล่องใส่ของของฉันไว้ข้างใน

494
00:42:24,209 --> 00:42:26,795
‎รูปถ่าย ริบบิ้น ความสำเร็จฉันทั้งหมด

495
00:42:28,130 --> 00:42:29,756
‎เอาคืนมาซะ

496
00:42:30,966 --> 00:42:31,842
‎ไปหยิบมา

497
00:42:35,679 --> 00:42:36,722
‎ไม่ ย่ายกให้ผม

498
00:42:36,805 --> 00:42:38,932
‎ไอ้เวรตะไล เจฟฟ์!

499
00:42:44,605 --> 00:42:45,480
‎ไปหยิบ

500
00:43:00,120 --> 00:43:01,038
‎ก็ได้

501
00:43:09,296 --> 00:43:10,422
‎จะตามมาด้วยเหรอ

502
00:43:11,089 --> 00:43:12,090
‎ใช่แล้ว

503
00:43:53,090 --> 00:43:54,091
‎เปิดสิ

504
00:43:55,384 --> 00:43:56,593
‎เปิดไม่ได้ กุญแจหาย

505
00:43:56,677 --> 00:43:58,595
‎เจฟฟ์ อย่ามาโกหกฉัน!

506
00:43:58,679 --> 00:44:00,514
‎ผมเปล่าโกหก กุญแจอยู่ไหนไม่รู้

507
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
‎กูจะบ้า… ในนั้นมีของชั่วๆ ใช่ไหมเจฟฟ์

508
00:44:03,684 --> 00:44:04,935
‎มีอะไร รูปโป๊เหรอ

509
00:44:05,018 --> 00:44:06,561
‎ไม่ใช่ แค่ของของผม

510
00:44:06,645 --> 00:44:08,146
‎หนังสือโป๊เกย์ใช่ไหมเจฟฟ์

511
00:44:08,230 --> 00:44:12,150
‎เพราะฉันแอบดูใต้ฟูกแกอยู่หลายปี
‎ไม่เคยเจอเพลย์บอยเลยสักเล่ม

512
00:44:12,234 --> 00:44:14,695
‎แล้วนี่แกก็จะติดคุก
‎ข้อหาลวนลามเด็กผู้ชายอายุ 13

513
00:44:14,778 --> 00:44:17,864
‎ไม่ใช่ ในนั้นแค่มีของของผม
‎พวกการ์ดเบสบอล

514
00:44:17,948 --> 00:44:21,118
‎ไม่ยอมบอกความจริงใช่ไหม
‎ช่างแม่ง ฉันจะงัดเองเลย

515
00:44:21,201 --> 00:44:22,786
‎ไม่เอาน่าพ่อ ทำงี้ได้ไง

516
00:44:49,104 --> 00:44:51,314
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะเจฟฟ์

517
00:44:53,483 --> 00:44:57,154
‎อย่าพังกล่องผมนะพ่อ
‎เจอกุญแจแล้ว อยู่นี่ไง

518
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
‎ก็แค่หนังสือโป๊

519
00:45:17,090 --> 00:45:19,468
‎ผมแอบไว้ในนี้ ย่าจะได้ไม่มาเห็น

520
00:45:22,387 --> 00:45:23,388
‎ขอโทษครับ

521
00:45:29,978 --> 00:45:31,188
‎มื้อค่ำสุกแล้ว!

522
00:45:34,691 --> 00:45:37,068
‎รีบลงไปกันดีกว่า ไป

523
00:45:59,925 --> 00:46:01,384
‎ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณเสียใจ

524
00:46:03,637 --> 00:46:04,596
‎คุณมีสิทธิ์

525
00:46:05,931 --> 00:46:09,351
‎ไม่มีใครอยากได้ไปรู้หรอก
‎ว่าลูกชายกำลังจะเข้าคุกตอนเช้า

526
00:46:10,101 --> 00:46:11,812
‎ผมเอาแต่ถามตัวเองซ้ำๆ…

527
00:46:13,939 --> 00:46:15,357
‎เขาเป็นแบบนี้เพราะผมไหม

528
00:46:16,316 --> 00:46:18,902
‎- ผมคิดจริงๆ ผมได้…
‎- สุดที่รัก

529
00:46:19,945 --> 00:46:22,572
‎หรือว่าผมน่าจะทนทุกข์อยู่กับแม่เขาต่อไป

530
00:46:23,240 --> 00:46:26,117
‎หรือว่าผมน่าจะทำกิจกรรม
‎กับเขามากกว่านี้ อย่างสตัฟฟ์สัตว์

531
00:46:26,201 --> 00:46:27,327
‎เขาชอบมาก

532
00:46:27,410 --> 00:46:29,079
‎ที่รัก อย่าทำร้ายตัวเองแบบนั้นสิคะ

533
00:46:29,162 --> 00:46:31,581
‎เพราะผมน่าจะบีบเค้นเขามากกว่านี้

534
00:46:31,665 --> 00:46:35,460
‎ผมน่าจะกดดันมากกว่านี้
‎เค้นออกมาว่าที่จริงเขาเป็นยังไง

535
00:46:35,961 --> 00:46:41,508
‎เข้าใจไหม แต่เอาจริงๆ แล้วเขาทำผมอึดอัด

536
00:46:42,217 --> 00:46:44,010
‎และผมไม่อยากรู้…

537
00:46:58,817 --> 00:47:00,151
‎มีสัญญาณตั้งมาก

538
00:47:01,528 --> 00:47:02,404
‎พระเจ้า

539
00:47:03,238 --> 00:47:06,074
‎แล้วผมถามเขานะ ถามทุกครั้งเลย

540
00:47:13,582 --> 00:47:14,583
‎ฮัลโหล

541
00:47:17,919 --> 00:47:18,920
‎ปลดประจำการเหรอ

542
00:47:21,381 --> 00:47:23,091
‎ไปทำอิท่าไหนล่ะเจฟฟ์

543
00:47:23,675 --> 00:47:28,430
‎จะไปรู้เหรอ เขาคงคิดว่าผมขี้เมาไปมั้ง

544
00:47:29,848 --> 00:47:31,182
‎เขาไม่ได้บอกตรงๆ

545
00:47:32,559 --> 00:47:34,394
‎แล้วแก…

546
00:47:36,438 --> 00:47:38,773
‎แกเอาหุ่นเสื้อผ้ามาทำบ้าอะไร เจฟฟ์

547
00:47:39,900 --> 00:47:41,192
‎ขโมยมาหรือเปล่า

548
00:47:43,403 --> 00:47:46,698
‎เพื่อนท้าให้ขโมย ก็แค่เล่นสนุกกันเฉยๆ

549
00:48:01,212 --> 00:48:03,715
‎แกทำอะไรที่งานเทศกาล เจฟฟ์

550
00:48:04,466 --> 00:48:05,759
‎ถอดกางเกงเนี่ยนะ

551
00:48:08,970 --> 00:48:12,724
‎ผมก็แค่ฉี่ข้างนอก ไม่รู้นี่นาว่าจะมีคนเห็น

552
00:48:34,037 --> 00:48:35,664
‎ขอบคุณที่มารับครับพ่อ

553
00:48:43,463 --> 00:48:45,173
‎แกไปลวนลามเด็กผู้ชายคนนั้นทำไม

554
00:48:45,799 --> 00:48:47,384
‎- เจฟฟ์
‎- ผมเปล่าลวนลามนะ

555
00:48:48,343 --> 00:48:49,636
‎ก็แค่ถ่ายรูป

556
00:48:49,719 --> 00:48:51,012
‎อย่ามาตอแหล

557
00:48:51,096 --> 00:48:53,264
‎พูดจริงนะ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอายุเท่าไร

558
00:48:53,348 --> 00:48:55,058
‎เด็กบอกว่าลวนลาม เขาจะโกหกทำไม

559
00:48:55,141 --> 00:48:58,770
‎ไม่รู้ จะไปรู้ได้ไง
‎ผมก็แค่ถ่ายรูปเขา

560
00:48:59,729 --> 00:49:01,022
‎ตั้งใจจะจ่ายเงินให้ด้วย

561
00:49:03,274 --> 00:49:04,359
‎ผมโดนกล่าวหา

562
00:49:05,235 --> 00:49:08,405
‎มีคนอยากเล่นงานผมนะพ่อ
‎ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกันแหละ

563
00:49:16,621 --> 00:49:17,914
‎พ่อของเด็กคนนั้น…

564
00:49:21,001 --> 00:49:23,128
‎ผมลืมแววตาของเขาไม่ลง

565
00:49:28,550 --> 00:49:29,843
‎เขาจ้องผมเลย

566
00:49:30,760 --> 00:49:36,182
‎เจฟฟ์ ดาห์เมอร์รู้ว่าลูกผมเป็นแค่เด็ก

567
00:49:37,434 --> 00:49:41,187
‎ตอนเจอกันเขาถามลูกว่า

568
00:49:41,271 --> 00:49:44,190
‎เรียนอยู่ชั้นไหนแล้ว

569
00:49:45,358 --> 00:49:49,070
‎ถ้าลูกชายผมสุขภาพไม่ดีและไม่แข็งแรงละก็

570
00:49:49,821 --> 00:49:54,159
‎ยาที่ชายคนนี้แอบเอาให้กินคงฆ่าลูกไปแล้ว…

571
00:49:54,242 --> 00:49:59,080
‎คุณสินธสมพร ศาลขออภัย แต่ว่า

572
00:49:59,164 --> 00:50:01,332
‎ศาลฟังคุณไม่ค่อยจะรู้เรื่องเลย

573
00:50:01,416 --> 00:50:04,753
‎ให้ลูกคนนึงขึ้นมาช่วยพูดหน่อยได้ไหม

574
00:50:08,214 --> 00:50:09,090
‎ขอบคุณ

575
00:50:22,103 --> 00:50:23,646
‎เราเป็นผู้อพยพมาประเทศนี้

576
00:50:25,148 --> 00:50:26,191
‎เราขยันทำงานหนัก

577
00:50:27,609 --> 00:50:29,402
‎รับทุกงานที่หาได้

578
00:50:31,404 --> 00:50:33,865
‎เรามีเงินไม่พอจะจ้างทนายความราคาแพง

579
00:50:36,659 --> 00:50:38,745
‎ครอบครัวผมกินไม่อิ่ม นอนไม่หลับ…

580
00:50:38,828 --> 00:50:39,871
‎เอาละๆ

581
00:50:39,954 --> 00:50:43,625
‎ให้ยื่นจดหมายส่งให้ตำรวจศาลดีกว่า

582
00:50:43,708 --> 00:50:46,044
‎แล้วเราจะใส่ไว้ในบันทึก

583
00:50:51,591 --> 00:50:54,469
‎คุณดาห์เมอร์ กรุณายืนขึ้น

584
00:50:59,140 --> 00:51:01,768
‎สำหรับข้อหาล่วงละเมิดทางเพศโดยเจตนา

585
00:51:01,851 --> 00:51:03,228
‎คุณไม่ปฏิเสธข้อหา

586
00:51:03,311 --> 00:51:06,564
‎ดังนั้นศาลตัดสินให้จำคุกหนึ่งปี

587
00:51:06,648 --> 00:51:10,944
‎ที่ทัณฑสถานเทศมณฑลมิลวอกี

588
00:51:16,074 --> 00:51:19,911
‎กราบเรียนผู้พิพากษาการ์ดเนอร์ ผมเชื่อว่า

589
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
‎เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ผู้เป็นลูกชายผมติดเหล้า

590
00:51:35,135 --> 00:51:37,846
‎ถ้าไม่เข้ารับการรักษา ผมคิดจริงๆ ว่า

591
00:51:37,929 --> 00:51:40,348
‎เจฟฟ์คงไม่มีโอกาสเปลี่ยนได้เมื่อถูกปล่อยออกมา

592
00:51:41,599 --> 00:51:44,102
‎ผมได้ยินมาว่ามีโปรแกรมรักษา

593
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
‎ที่ประสบความสำเร็จ
‎สามารถรักษาคนติดเหล้าได้

594
00:51:47,689 --> 00:51:51,943
‎และหากเจฟฟ์จะมีอนาคตที่ดีได้

595
00:51:52,026 --> 00:51:53,653
‎เขาต้องเข้าโปรแกรมนั้น

596
00:51:55,530 --> 00:51:57,907
‎มึงใช่ไหมที่ชอบตุ๋ยเด็ก ฮะ ตอบมาสิ!

597
00:51:57,991 --> 00:52:01,578
‎ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
‎ท่านจะยื่นมือเข้าไปช่วยลูกชาย

598
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
‎ผู้เป็นที่รักของผม

599
00:52:04,789 --> 00:52:07,542
‎ผมอยากให้เขามีชีวิตที่ดีขึ้น

600
00:52:07,625 --> 00:52:11,462
‎ผมรู้สึกว่านี่อาจเป็น
‎โอกาสสุดท้ายที่จะหล่อหลอมเขา

601
00:52:12,422 --> 00:52:15,675
‎และผมคิดว่าท่านศาลที่เคารพมีบทบาทที่สำคัญมาก

602
00:52:16,843 --> 00:52:18,970
‎ด้วยความเคารพอย่างสูง ไลโอเนล ดาห์เมอร์

603
00:52:45,747 --> 00:52:50,835
‎(หนึ่งปีต่อมา)

604
00:52:57,759 --> 00:52:59,427
‎- ไงครับพ่อ
‎- ไง

605
00:52:59,510 --> 00:53:01,137
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เออ

606
00:53:02,222 --> 00:53:04,891
‎- ไงเจฟฟ์ แกดูดีนะ
‎- ไง

607
00:53:05,975 --> 00:53:07,060
‎ผอมลงนี่

608
00:53:07,560 --> 00:53:09,145
‎- ขอบคุณที่ชม
‎- เออ

609
00:53:09,729 --> 00:53:10,939
‎อืม

610
00:53:11,022 --> 00:53:13,149
‎ข้อดีคือผมได้ยกน้ำหนักบ่อย

611
00:53:13,942 --> 00:53:15,318
‎ได้อ่านหนังสือเยอะ

612
00:53:15,401 --> 00:53:18,863
‎- แล้วที่ได้ไปทำงานทุกวันมันก็ช่วยได้
‎- อือ

613
00:53:18,947 --> 00:53:22,408
‎แต่ก็ครับ ผมสบายดี

614
00:53:22,492 --> 00:53:23,826
‎ทำตัวเป็นเด็กดี

615
00:53:24,827 --> 00:53:27,914
‎เยี่ยมไปเลย มัน… เยี่ยมมาก

616
00:53:30,291 --> 00:53:34,420
‎แกจะไปอยู่บ้านย่าอาทิตย์นึง แต่ห้ามเกินนั้น

617
00:53:34,504 --> 00:53:36,506
‎หลังจากนั้นต้องไปเช่าห้องอยู่เอง

618
00:53:36,589 --> 00:53:39,342
‎- แต่ฉันกับชารีจะช่วยนะ
‎- ครับ

619
00:53:43,388 --> 00:53:44,931
‎เจฟฟ์ ตอนอยู่ในคุก…

620
00:53:46,933 --> 00:53:48,226
‎มีใครช่วยแกบ้างไหม

621
00:53:49,143 --> 00:53:50,478
‎เช่น นักจิตวิทยา

622
00:53:50,561 --> 00:53:52,897
‎หรือได้คุยกับพวกที่ปรึกษาบ้างไหม

623
00:53:54,065 --> 00:53:54,983
‎เรื่องอะไร

624
00:53:55,608 --> 00:53:56,901
‎อะไรก็ได้

625
00:53:56,985 --> 00:53:59,487
‎อย่างเช่นเรื่องเหล้าเบียร์ ไม่ก็…

626
00:54:00,280 --> 00:54:01,739
‎ก็แค่ว่า…

627
00:54:02,365 --> 00:54:04,534
‎เล่าความในใจ

628
00:54:05,034 --> 00:54:10,039
‎หรือไม่ก็รับคำแนะนำว่าแกควรจะ…

629
00:54:11,124 --> 00:54:14,377
‎แกก็รู้ ทำประโยชน์ต่อสังคมไง

630
00:54:14,460 --> 00:54:18,214
‎ไม่รู้สิ พวกเรื่องที่ฉันสอนแกไม่ได้น่ะ

631
00:54:20,341 --> 00:54:22,885
‎ไม่มี พวกเขาไม่มายุ่งกับเราเลย

632
00:54:25,138 --> 00:54:29,225
‎ผมไม่สุงสิงกับใครเลย นั่นแหละที่ผมชอบที่สุด

633
00:54:37,650 --> 00:54:40,194
‎ไป พ่อบอกว่าแวะกินแฮมเบอร์เกอร์ได้นี่

634
00:54:40,278 --> 00:54:42,238
‎อือ เอ้านี่

635
00:54:43,865 --> 00:54:45,408
‎แกไปอุ่นเครื่องรถไป

636
00:54:45,491 --> 00:54:48,161
‎จอดด้านหลังสุด ฉันจะไปยิงกระต่าย

637
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
‎ครับ

638
00:55:19,359 --> 00:55:20,485
‎ถึงแล้ว

639
00:55:38,294 --> 00:55:39,128
‎โทษที

640
00:55:39,712 --> 00:55:41,005
‎เพิ่งหัดภาษามือน่ะ

641
00:55:43,508 --> 00:55:44,842
‎อ่านปากเอานะ

642
00:55:48,137 --> 00:55:49,347
‎ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

643
00:58:19,997 --> 00:58:21,916
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล