1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
NETFLIX-EN TELESAIL BAT

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,353
MILWAUKEE, WINSCONSIN
1960

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
Hara, begira!

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,248
Begira!

5
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
- Oso ondo!
- Oso ondo.

6
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
Primeran egin duzu!

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
Shirley, ezin hobea da.

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
Zorionak, familia.

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,811
Ene, Shirley. Ezin hobea da, benetan.

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,106
Bai, Tony. Ezin hobea zara.

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
LARRY WEEKS DOKTOREA
PEDIATRA

12
00:01:26,003 --> 00:01:29,132
Hughes andrea?
Weeks doktoreak orain ikusiko zaitu.

13
00:01:37,932 --> 00:01:39,934
<i>Banekien zerbait gaizki zihoala.</i>

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Azkeneko asteotan, ez du ondo erantzun.

15
00:01:43,104 --> 00:01:45,273
Tonyren pneumonia tratatu zuenean,

16
00:01:45,356 --> 00:01:48,484
zure obstetra medikuak
antibiotikoak eman zizkion.

17
00:01:48,568 --> 00:01:50,945
Bai, anpizilina eta...

18
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
- Gentamizina.
- Gentamizina, bai.

19
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Irtenbiderik efikazena zela esan zuen.

20
00:01:56,909 --> 00:02:00,830
Kasu gehienetan, hala da,
baina batzuetan, albo-ondorioak daude.

21
00:02:01,914 --> 00:02:06,294
Azken aldiko ikerketek gentamizina
ototoxikoa izan daitekela frogatu dute.

22
00:02:07,044 --> 00:02:08,588
Kaltegarria entzumenerako.

23
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
Belarri infekzioa duela uste duzu?

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,551
Antibiotiko hauek kontuan izanda,

25
00:02:13,634 --> 00:02:18,639
zure semeak entzumen-galera handia
eta ziur aski iraunkorra izan duela diot.

26
00:02:19,849 --> 00:02:25,396
Zorionez, baliabideak daude
zu bezalako gurasoentzat,

27
00:02:25,479 --> 00:02:26,898
baina egia esango dizut.

28
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
Zure semea gorra da, Hughes andrea.

29
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
Kaixo. Manny naiz.

30
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
Tony naiz.

31
00:04:11,377 --> 00:04:12,753
A ze xarmagarria.

32
00:04:15,006 --> 00:04:16,549
Gorra zara?

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
Eskerrik asko.

34
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
Baina...

35
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
nire lagunak aurkitu behar ditut.

36
00:05:01,260 --> 00:05:03,429
Felazioa egin behar izan zenion.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Horretarako ez dira hitzik behar.

38
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
Guztiok ez gara zu bezain haragikoiak.

39
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
Ondo pasatzen saiatzen naiz,
edonon eta edonoiz.

40
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
Gorra naiz, ez puritanoa, neska.

41
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
Honek funtzionatzen du!

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
A ze zikina zaren!

43
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
Klubeko aitatxo beroa

44
00:05:28,537 --> 00:05:31,332
ez da itsasoan dagoen arrain bakarra.

45
00:05:31,415 --> 00:05:33,125
Desilusioez nekatuta nago,

46
00:05:33,209 --> 00:05:34,752
hainbeste ezezkoez.

47
00:05:34,835 --> 00:05:37,088
Asko eskatzea al da

48
00:05:37,171 --> 00:05:39,715
gizon zintzo batekin flirteatzea?

49
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Nirea dei dezakedan norbait izatea.

50
00:05:44,178 --> 00:05:49,475
Zaila da entzule batek
gu karitate ekintza bat ez bezala ikustea.

51
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
Hori da!

52
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
Zuek zeinatzen duzuena.

53
00:05:53,479 --> 00:05:57,024
Ez ditut gizonak aurkitzeko zailtasunik.

54
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Ezin duzu bat mantendu ere!

55
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
Ipurdi hau ez du edonork merezi.

56
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
Ametsak ditut betetzeke.

57
00:06:07,159 --> 00:06:10,121
Horregatik ez diozu pizzari
mokadu bat ere eman?

58
00:06:11,247 --> 00:06:12,706
Diziplina deitzen zaio.

59
00:06:12,790 --> 00:06:14,166
Modeloa izateko

60
00:06:14,250 --> 00:06:17,586
SASOIAN egon behar dut.

61
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Berriro bere planarekin.

62
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
Ez dakit zein den zuena,

63
00:06:25,136 --> 00:06:28,347
baina egunen batean,
herri honetatik ospa egingo dut.

64
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
Elkarrekin ospa egin genezake!

65
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
Madisonen dagoen gorren ikastetxera...

66
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
zuen betiko leku gogokoenetara.

67
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
Mutil gor ederren bila.

68
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
Ez, eskerrik asko. Paso egiten dut.

69
00:06:48,409 --> 00:06:49,743
Gizon gorrek

70
00:06:49,827 --> 00:06:51,871
arreta handia nahi dute beti.

71
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
Ez...

72
00:06:54,582 --> 00:06:56,459
arreta nahi duena zu zara.

73
00:06:56,542 --> 00:06:57,877
Zuk diozuna, erregina.

74
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
Serioski,

75
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
modelatu nahi badut,

76
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
jota prest egon behar naiz.

77
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Nola sartuko zara mundu horretan?

78
00:07:10,347 --> 00:07:12,308
Beltza zara eta.

79
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
Gaya.

80
00:07:13,392 --> 00:07:14,351
Gorra, gainera.

81
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
Betidanik izan naiz guzti hori.
Horrek ez nau inoiz frenatu

82
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
eta ez dit orain frenatuko.

83
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
<i>Beno, hori Will baino izen hobea da.</i>

84
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
Tony, zer moduz lan berria?

85
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
Ondo dago.

86
00:07:39,752 --> 00:07:40,961
Aspergarria da.

87
00:07:41,045 --> 00:07:43,881
Muntaia-kate batean lan egitea
ez da nire ametsa.

88
00:07:43,964 --> 00:07:48,385
Aizu! Ordaintzen badizute, ametsa da.

89
00:07:49,011 --> 00:07:51,555
Ez duzu aberatsa eta famatua izan behar.

90
00:07:52,056 --> 00:07:55,267
Jainkoa eta ni
harrotzen gaituzun bitartean, nahiko.

91
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
Tira, lagundu iezadazue platerrekin.

92
00:08:02,858 --> 00:08:03,776
Eskerrik asko.

93
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
Mutil ederrik baduzu atzetik?

94
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
Ez.

95
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Baina
Babyfaceri gutun erromantikoa idatzi diot.

96
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Erantzunaren zain nago oraindik.

97
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Erantzuten badizu,

98
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
xehetasun guztiak behar ditut!

99
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Jakina!

100
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
Ate nagusia.

101
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
Zurekin hitz egin behar dut.

102
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Ez nazazu beldurtu. Zer duzu?

103
00:08:57,288 --> 00:08:59,373
Rico erail dute.

104
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Zer?! Gaya izateagatik lintxatu dute?

105
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
Ez dakite.

106
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
Poliziak gorpua atzo gauean aurkitu zuen

107
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
autopistaren hurbil.

108
00:09:12,636 --> 00:09:15,598
Han egunak eman dituela uste dute.

109
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Gure Rico, lagun.

110
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
Maite,

111
00:09:41,915 --> 00:09:45,336
badakit zure lagunaren heriotzak
atsekabetzen zaituela.

112
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
Baina ez da
familiatik ospa egiteko arrazoia.

113
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
Estimatzen zaitut, ama.

114
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
Ez nago ospa egiten.

115
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
Amets baten bila noa.

116
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
Ricoren heriotzak erakutsi dit

117
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
bizitza iragarrezina dela.

118
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Ez naiz zure mutiko txikia.

119
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Gizona naiz.

120
00:10:07,524 --> 00:10:09,610
Aske izan behar dut, independiente.

121
00:10:14,114 --> 00:10:17,618
Eta zergatik Madison?

122
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Unibertsitarioen hiria da.

123
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Argazkilariak ezagutu

124
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
eta portfolioa egingo dut.

125
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
Eta unea iristen denean,

126
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
New Yorkera joango naiz.

127
00:10:32,216 --> 00:10:34,718
Mundua leku arriskutsua da.

128
00:10:35,219 --> 00:10:37,179
Familiaren gertu egon behar zara.

129
00:10:37,262 --> 00:10:39,682
Babestu zaitzakeen jendearengandik gertu.

130
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Kontuz ibiliko naiz, ama.

131
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Jainkoa eta zu harrotzen saiatuko naiz.

132
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
Zin dagizut.

133
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
LANGILEEN BILA GAUDE
ESKAERAK BARRUAN

134
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Utzi deskontuak egiteari.

135
00:11:35,988 --> 00:11:37,114
Lagundu zaitzaket?

136
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
Kaixo, Tony. Margaret naiz, arduraduna.

137
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
Urte askotarako, Margaret.

138
00:11:57,259 --> 00:12:01,472
Aizu. Sentitzen dut, lagun. Benetan.
Baina postua goizean bete berri da.

139
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Eskerrik asko.

140
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Musika denda da.

141
00:12:17,154 --> 00:12:19,281
Barkatu, ez gaude kontratatzen jada.

142
00:12:21,784 --> 00:12:23,327
Eskerrik asko.

143
00:12:37,841 --> 00:12:39,885
Ongi etorri The Bottom Halfera.

144
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Zure ordainagiria.
Segituan lagunduko zaitut<i>,</i> jauna.

145
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
Eskerrik asko erosteagatik.

146
00:12:48,560 --> 00:12:49,895
- Eskerrik asko.
- Bai.

147
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
Lagundu zaitzaket?

148
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
Delavanera joan zara, ezta?

149
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
Bai. Nola dakizu zeinatzen?

150
00:13:10,207 --> 00:13:13,210
Nire arrebatxoa gorra da.
Delavanera joan zen ere.

151
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
Itzela da hori.

152
00:13:14,419 --> 00:13:16,922
Bai, familiako guztiak zeinatzen dakigu.

153
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Interesgarria.

154
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
ARGAZKILARIA MODELOEN BILA

155
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Oso ondo, primeran.

156
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Bai, maite dut hori.

157
00:13:46,994 --> 00:13:48,787
Maite dut. Izugarria.

158
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
Izugarria. Eseri zaitez.

159
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Maite dut.

160
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
Bai, horrela.

161
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
Ondo, makurtu zaitez. Niri begira.

162
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
Mantendu begirada serio hori, bai.

163
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
Izugarria.

164
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
Itzel. Tira, jar zaitez zutik niretzat.

165
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Horrela.

166
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
Kamiseta kendu nahi?

167
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
Ez nekien lotsatia zinenik.

168
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
Hara, primeran.

169
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
Itzel.

170
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
Bai, izugarria.

171
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Hori da, horrela.

172
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Oso ondo.

173
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
Izugarria.

174
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Berezia zara benetan.

175
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Coca-Cola bat?

176
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
Azkar hitz egingo banu,
ulertuko zenidake, hala ere?

177
00:14:53,727 --> 00:14:56,939
Zure ahoaren erritmoa jarrai dezaket.

178
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
Ez dut inoiz
hain azal ederra duen gizonik ikusi,

179
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
miazkatu nahi nuke.

180
00:15:11,411 --> 00:15:14,164
"Ez dut hain azal ederra duen
gizonik ikusi" esan duzu.

181
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
"Miazkatu nahi nuke".

182
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Jakina baietz.

183
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
Tentagarria zara.

184
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
MAITASUNAREN BILA NAGO.
HEMEN BIZI DA?

185
00:15:37,229 --> 00:15:38,563
Jarraituko dugu?

186
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
Tony.

187
00:15:46,238 --> 00:15:48,573
Ondo nago, ama.

188
00:15:48,657 --> 00:15:49,908
Ez, ez zaude ondo.

189
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
Banekien hiri hori ez zela zuretzako.

190
00:15:52,953 --> 00:15:55,288
Zure hezurrek haragia behar dute.

191
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Ez, aldizkarietan ageri nahi badut.

192
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
Badakit lortuko duzula, T. Badakit.

193
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
Gosez ez bazara hiltzen.

194
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Beraz...

195
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
zergatik...

196
00:16:12,973 --> 00:16:15,142
etorrarazi nauzue asteburu honetan?

197
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
Ez nago kexatzen.

198
00:16:22,274 --> 00:16:25,444
Ultrasoinuen emaitzak iritsi zaizkit.
Neska izango da.

199
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
Hori izugarria da, Barbara!

200
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
Osaba izateko irrikan nago.

201
00:16:31,825 --> 00:16:36,455
Eta, zure baimenarekin,
zure izena jarri nahi diot. Tony.

202
00:16:53,972 --> 00:16:55,766
Berandu iritsiko naiz, ama.

203
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
Ez nazazu itxaron.

204
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
Kontuz ibili zaitez.

205
00:17:34,221 --> 00:17:35,680
Esaiozu zerbait.

206
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Lasai.

207
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
Neska,

208
00:17:39,810 --> 00:17:43,980
begiradarekin jaten ari zaitu.

209
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Edari batera gonbidatu zaitzaket?

210
00:18:09,798 --> 00:18:11,675
Bi whisky-cola, mesedez.

211
00:18:13,885 --> 00:18:15,679
Zure dantza-modua gustuko dut.

212
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
Eskerrik asko.

213
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Gorra zara?

214
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
Bajoia?

215
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
Jeff naiz.

216
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Tony naiz.

217
00:19:10,150 --> 00:19:11,276
Tony.

218
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
Nola dantzatzen duzu hain ondo?

219
00:20:09,793 --> 00:20:12,545
Beste edari bat behar dut. Edaririk nahi?

220
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Tira, mesedez? Beste bat!

221
00:20:17,842 --> 00:20:19,261
Bat gehiago, azkena.

222
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
Aupa hi!

223
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
Gera zaitez hemen.

224
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
Bi whisky-cola.

225
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
Nahikoa edan duzu.

226
00:21:31,541 --> 00:21:34,461
Gainera... hau nazkagarria da.

227
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Joateko ordua.

228
00:21:38,506 --> 00:21:40,425
Nahikoa.

229
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
Gustuko zaitut.

230
00:21:49,434 --> 00:21:51,144
Ikaragarri.

231
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
Mozkor zaude.

232
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
Apur bat.

233
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Apur bat?

234
00:22:15,377 --> 00:22:16,211
Apur bat.

235
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
Zatoz nirekin.

236
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
Irabazi behar nauzu.

237
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
Ezin dut sinetsi
<i>In Living Color</i> galdu dudanik

238
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
mutil zuri bat lor ezazun laguntzeko.

239
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Ez da edozein mutil zuria.

240
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
Sinplea da, ogi zuria bezain aspergarria.

241
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
Ez zaitut inoiz ogiari ezetz esaten ikusi.

242
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
<i>Touché</i>, neska.

243
00:24:12,785 --> 00:24:16,456
GLAMOURREZKO ARGAZKIAK

244
00:25:24,524 --> 00:25:28,903
Hona zuen laranja jumbo freskagarriak.

245
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
Biengatik 5,75 dolar.

246
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
Eskerrik asko.

247
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
Ez horregatik.

248
00:25:58,474 --> 00:25:59,309
Ez horregatik.

249
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
Horregatik.

250
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
Ezagutu dudan
pertsonarik interesgarriena zara!

251
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
Eskerrik asko.

252
00:26:23,041 --> 00:26:24,334
Ez horregatik.

253
00:26:34,385 --> 00:26:40,099
Ez zaitu astuna egiten
hain gogor lan egiteak ulertu zaitzaten?

254
00:26:44,562 --> 00:26:48,775
Bai, baina ahalegin hori gabe,
bakarrik egongo nintzateke.

255
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
Ez zaitu nekatzen dena idazteak?

256
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
Zurekin atsegina egiten zait.

257
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
Merezi duzula dirudizu.

258
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
Kaixo, aita. Shari. Aurrera.

259
00:27:52,547 --> 00:27:56,884
Hau berotu beharra dago.
Labean sar ezazu 350 gradutan, 20 minutuz.

260
00:27:56,968 --> 00:27:59,345
Ulertuta. Itxura ona du.

261
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Aita, edaririk nahi?

262
00:28:04,934 --> 00:28:07,353
- Zer edango duzu zuk?
- Coca-Cola bat.

263
00:28:07,437 --> 00:28:08,646
Ondo iruditzen zait.

264
00:28:08,730 --> 00:28:09,564
Shari?

265
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
Urarekin nahikoa dut.

266
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
Ados.

267
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
- Milesker.
- Bai.

268
00:28:14,861 --> 00:28:15,862
Itxura ona duzu.

269
00:28:16,904 --> 00:28:18,406
Eskerrik asko. Berdin.

270
00:28:24,036 --> 00:28:25,747
Garbitzailerik al duzu?

271
00:28:26,247 --> 00:28:31,002
Ez, nire etxeaz harro egon nahi nuen.
Txukundu egin dut.

272
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
Hartaz arduratzen naiz,
erakutsi zenidaten bezala.

273
00:28:35,089 --> 00:28:36,507
- Ondo, seme.
- Milesker.

274
00:28:36,591 --> 00:28:38,259
Lagun berriak dituzu, antza.

275
00:28:38,342 --> 00:28:40,511
Bai, bai. Lanpetuta naukate.

276
00:28:41,095 --> 00:28:43,723
Jaiegunetan, hemen eseri

277
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
eta arrainei begira
egoten naiz ordu luzez.

278
00:28:49,145 --> 00:28:50,688
Irakurtzea gustuko dut,

279
00:28:50,772 --> 00:28:54,400
nitrato eta amoniako maila seguruei buruz.

280
00:28:56,194 --> 00:28:57,653
Entretenimendu ona da.

281
00:28:57,737 --> 00:28:59,864
Maskotek zintzo bihurtzen zaituzte.

282
00:28:59,947 --> 00:29:01,532
- Bai.
- Istiluen kanpo.

283
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
Bai, arrazoi.

284
00:29:19,509 --> 00:29:20,635
Jakin ezazue

285
00:29:21,511 --> 00:29:23,137
ez naizela asko edaten ari.

286
00:29:23,638 --> 00:29:24,889
Utzi egin duzu?

287
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
Beno, bakarrik edateari, bai.

288
00:29:28,726 --> 00:29:30,478
Ez zen batere ona niretzat.

289
00:29:31,103 --> 00:29:33,731
Lanegunetan ez dut edaten jada.

290
00:29:35,399 --> 00:29:38,611
Egia esan, batzuetan
garagardo bat edo bi edaten ditut.

291
00:29:40,363 --> 00:29:41,239
Ez gehiago.

292
00:29:43,241 --> 00:29:45,284
Hori ondo dago, seme. Hori...

293
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Aita, nik...

294
00:29:54,335 --> 00:29:56,003
eskerrak eman nahi nizkizun.

295
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Nire...

296
00:30:01,551 --> 00:30:05,096
ba, nire alboan geratzeagatik.

297
00:30:08,015 --> 00:30:10,101
Badakit ez dela erraza izan.

298
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
Baina...

299
00:30:14,730 --> 00:30:17,650
Zin dagizut gauzak aldatzen ari direla.

300
00:30:19,861 --> 00:30:22,238
Lanean mailaz igo naute.

301
00:30:22,321 --> 00:30:24,240
- Bai?
- Soldata handiago batera.

302
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
Lagun berri bat dut.

303
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Hara, Jeff.

304
00:30:32,206 --> 00:30:33,124
Ene.

305
00:30:36,460 --> 00:30:37,503
Zoriontsu naiz.

306
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Hara, hori...

307
00:30:42,425 --> 00:30:45,136
Hori... izugarria da, seme.

308
00:30:46,596 --> 00:30:47,638
Apartekoa.

309
00:30:49,807 --> 00:30:50,725
Ene, bada.

310
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
Ez dakit nola adierazi...

311
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
zein zoriontsu...

312
00:31:01,611 --> 00:31:03,821
egiten nauen ondo zaudela jakiteak.

313
00:31:17,710 --> 00:31:18,628
Lagun bat?

314
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
Lagun on bat.

315
00:32:16,978 --> 00:32:19,355
Hemen bizi naiz.

316
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
ZER EGIN BEHARKO GENUKE ORAIN?

317
00:34:20,726 --> 00:34:23,270
Joko hau asmatu nuen haurtzaroan.

318
00:34:23,771 --> 00:34:25,981
"Infinituaren lurraldea" deitu nuen.

319
00:34:35,658 --> 00:34:36,617
Ea, ba.

320
00:34:38,285 --> 00:34:40,412
Zure gerraria amaieran hasten da.

321
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
Nirea, hemen.

322
00:34:47,128 --> 00:34:49,130
Dadoa botatzen duzun bakoitzean...

323
00:34:50,464 --> 00:34:53,467
zure gerraria
kiribilean zehar mugitzen da.

324
00:34:54,760 --> 00:34:58,973
Infinituaren lurraldera
iristen den lehenak irabazten du.

325
00:34:59,056 --> 00:35:02,059
Baina trikimailu bat dago.

326
00:35:04,270 --> 00:35:06,981
Zure gerraria
nirera gehiegi hurbiltzen bada...

327
00:35:11,110 --> 00:35:13,404
zurrunbiloan desagertuko da.

328
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Zergatik?

329
00:35:19,618 --> 00:35:20,953
Jokoa horrela delako.

330
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
Baina zergatik?

331
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
Horrela delako!

332
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
Has zaitez zu.

333
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
EZ DUGU HORRELA JOKATU BEHARRIK

334
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
GURE ARAUAK SOR DITZAKEGU

335
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
Ados.

336
00:37:51,395 --> 00:37:52,563
Ez zaitez joan.

337
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
Lanera joan behar dut.

338
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Zer...?

339
00:38:02,614 --> 00:38:04,283
Noiz ikusiko zaitut berriro?

340
00:38:07,786 --> 00:38:09,455
Noiz ikusiko zaitut berriro?

341
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
Hurrengo astean itzuliko naiz.

342
00:38:14,293 --> 00:38:15,544
Nola dakit egia den?

343
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Konfiantza.

344
00:38:51,789 --> 00:38:53,499
Hurrengo astean. Zin dagizut.

345
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
Ez naiz desagertuko.

346
00:39:38,460 --> 00:39:42,381
Ea, ba. Nola deitzen zen zure semea?

347
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
Tony. Anthony Hughes.

348
00:39:44,425 --> 00:39:45,759
- Adina?
- 31.

349
00:39:45,843 --> 00:39:47,886
- Ikusi zenuen azken eguna?
- Duela bi.

350
00:39:49,805 --> 00:39:51,223
Desagertu dela diozu?

351
00:39:51,306 --> 00:39:55,602
Asteburua pasatzera etorri da,
baina ez zen etxera itzuli atzo.

352
00:39:55,686 --> 00:39:59,398
Ez gaitu deitu ere egin. Ez da normala.

353
00:39:59,481 --> 00:40:03,694
Bere Madisoneko lantokira deitu dut
eta ez dela agertu esan didate.

354
00:40:04,194 --> 00:40:07,614
- Joan zen azken lekua badakizu?
- Filma batera ikustera.

355
00:40:07,698 --> 00:40:09,575
- Bere kabuz?
- Lagun batekin.

356
00:40:10,159 --> 00:40:11,285
Lagun horren izena?

357
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
Ez nuen galdetu.

358
00:40:18,000 --> 00:40:19,168
Neska-laguna zen?

359
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Ez dut uste.

360
00:40:21,336 --> 00:40:22,713
Nire semea...

361
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
gorra da.

362
00:40:30,804 --> 00:40:33,932
Ez ote zen hiritik joango ezer esan gabe?

363
00:40:34,016 --> 00:40:37,644
Tonyk ez luke hori egingo.
Mutil zintzoa da, seme zintzoa.

364
00:40:38,645 --> 00:40:40,647
Bizitza gogorra izan du beti.

365
00:40:41,482 --> 00:40:45,944
Ezin duzu imajinatu zein zaila den
munduan zehar nabigatzea entzun ezinik...

366
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
Baina honek ez du inoiz geldiarazi.

367
00:40:53,285 --> 00:40:54,745
Horrelakoa da.

368
00:40:56,788 --> 00:40:59,291
Esaten duenarekin leiala da.

369
00:41:01,210 --> 00:41:04,129
Ni ikustera datorrela esaten badu

370
00:41:04,213 --> 00:41:08,342
Madisonera itzuli aurretik,
ez du hitzemate hori apurtuko.

371
00:41:12,012 --> 00:41:15,098
Drogak hartzen ditu
edo talde kriminalen batean dago?

372
00:41:16,183 --> 00:41:18,101
Esan ez didazun zerbait al dago?

373
00:41:22,439 --> 00:41:23,607
Ez.

374
00:41:25,567 --> 00:41:28,862
Esan bezala, mutil zintzoa da.

375
00:41:36,370 --> 00:41:37,621
Ados.

376
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
TONY HUGHES
1991/05/24-TIK DESAGERTUTA

377
00:42:02,771 --> 00:42:05,315
INFORMAZIORIK IZANEZ GERO,
MESEDEZ, DEITU

378
00:42:26,962 --> 00:42:30,882
Bihotzez eskertu nahi dizuet

379
00:42:31,383 --> 00:42:34,845
zuen laguntza guztiarengatik.

380
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
Polizia ez dago Tony bilatzen.

381
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
Beraz, guk geuk arduratu behar gara.

382
00:42:44,271 --> 00:42:49,776
Ez dugu amore emango
Tony etxera itzultzen den arte.

383
00:42:50,736 --> 00:42:51,778
Salbu.

384
00:42:52,487 --> 00:42:56,408
Segi harengatik otoitz egiten.

385
00:42:58,368 --> 00:42:59,328
Mesedez.

386
00:43:01,455 --> 00:43:02,456
Eskerrik asko.

387
00:43:09,212 --> 00:43:15,218
TONY HUGHES
1991/05/24-TIK DESAGERTUTA

388
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
Ostia!

389
00:45:38,904 --> 00:45:39,863
<i>Kaixo.</i>

390
00:45:41,823 --> 00:45:43,617
<i>Kaixo, norbait al dago?</i>

391
00:45:46,077 --> 00:45:48,455
Hau al da Errol Lindseyren familia?

392
00:45:49,581 --> 00:45:51,541
<i>Bai, bere arreba naiz.</i>

393
00:45:51,625 --> 00:45:52,709
<i>Nor da hau?</i>

394
00:45:52,793 --> 00:45:54,795
Bilatzeari utzi beharko zeniokete.

395
00:45:56,463 --> 00:45:57,422
Joan egin da.

396
00:46:01,218 --> 00:46:02,511
Zurrunbiloan behera.

397
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
<i>Zer? Nondik behera? Nor da hau?</i>

398
00:46:08,767 --> 00:46:09,726
<i>Kaixo?</i>

399
00:46:11,645 --> 00:46:12,938
<i>Non dago nire anaia?</i>

400
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
<i>Nor arraio...</i>

401
00:46:31,623 --> 00:46:34,793
GILTZAK UTZI DITUT

402
00:48:06,968 --> 00:48:09,346
Lasai, ama. Arduratuko gara.

403
00:48:23,777 --> 00:48:26,988
Zure lantokia? Zer da?

404
00:48:27,989 --> 00:48:31,201
Kondoi fabrika. Bai, benetan.

405
00:48:31,284 --> 00:48:33,620
Kondoiak besterik ez ditugu egiten.

406
00:48:35,246 --> 00:48:38,833
Beste gauzaren bat
fabrikatu beharko lukete.

407
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
Jende askok behar ditu kondoiak.

408
00:48:43,338 --> 00:48:45,507
Eliz-pertsonek bereziki.

409
00:48:45,590 --> 00:48:46,925
Ez zaitez pasatu.

410
00:48:50,428 --> 00:48:54,265
Ondo zaude?

411
00:48:54,349 --> 00:48:56,643
Lagunak egin dituzu?

412
00:48:59,479 --> 00:49:01,189
Pare bat.

413
00:49:03,858 --> 00:49:06,569
Telebistan albisteak ikusi ditut

414
00:49:06,653 --> 00:49:08,863
HIESaren arazoari buruz.

415
00:49:08,947 --> 00:49:11,116
Albiste beldurgarriak.

416
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Badakit.

417
00:49:16,538 --> 00:49:20,041
Apaizari esan nion...

418
00:49:20,125 --> 00:49:23,670
Jainkoaren zigorra deitzeari
utzi behar ziola.

419
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
Ez dudalako gustuko
hark gorroto hori zabaltzea.

420
00:49:29,634 --> 00:49:31,761
Pozten nau kexatu izanak.

421
00:49:39,352 --> 00:49:42,439
Nire lagunekin geratzeko ordua iritsi da.

422
00:49:44,190 --> 00:49:45,692
Platerrak garbitzea nahi?

423
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Ez, lasai.

424
00:49:47,944 --> 00:49:53,533
Baina... ez zaitez Madisonera itzuli bihar

425
00:49:54,284 --> 00:49:55,785
agur esan gabe.

426
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Badakizu ezetz.

427
00:50:06,838 --> 00:50:09,632
Maite zaitut.

428
00:54:01,489 --> 00:54:04,450
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés