1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,353
MILWAUKEE, WISCONSIN
1960.

3
00:00:35,244 --> 00:00:39,248
Pogledaj ga!

4
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
-Bravo!
-Bravo.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
Bila si dobra!

6
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
Shirley, savršen je.

7
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
Čestitam, ljudi.

8
00:00:57,058 --> 00:00:59,477
Zaboga, Shirley. Savršen je.

9
00:00:59,560 --> 00:01:03,106
Da, Tony. Savršen si.

10
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
PEDIJATAR

11
00:01:25,962 --> 00:01:28,714
Gđo Hughes? Dr. Weeks će vas primiti.

12
00:01:37,849 --> 00:01:42,353
Znala sam da nešto nije u redu.
Posljednjih tjedana ne reagira kako treba.

13
00:01:43,062 --> 00:01:45,231
Kad je Tony dobio upalu pluća,

14
00:01:45,314 --> 00:01:48,359
vaš porodničar propisao mu je antibiotike.

15
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
Da, ampicilin i…

16
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
-Gentamicin.
-Gentamicin. Tako je.

17
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Rekao je da je to najučinkovitije.

18
00:01:56,909 --> 00:02:00,371
I jest, u većini slučajeva.
No katkad ima nuspojave.

19
00:02:02,039 --> 00:02:05,751
Nedavne studije pokazale su
da gentamicin može biti ototoksičan.

20
00:02:07,128 --> 00:02:08,588
Štetan za djetetov sluh.

21
00:02:08,671 --> 00:02:10,798
Mislite da ima upalu uha?

22
00:02:11,299 --> 00:02:13,551
Zbog antibiotika koje je uzimao,

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,845
smatram da je vaš sin pretrpio potpun

24
00:02:15,928 --> 00:02:18,347
i najvjerojatnije trajan gubitak sluha.

25
00:02:19,724 --> 00:02:25,354
Roditeljima u vašoj situaciji
pružaju se razne mogućnosti,

26
00:02:25,438 --> 00:02:26,814
ali neću vam lagati.

27
00:02:28,524 --> 00:02:30,526
Vaš je sin gluh, gđo Hughes.

28
00:03:53,901 --> 00:03:56,946
Bok. Ja sam Manny.

29
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
Ja sam Tony.

30
00:04:11,377 --> 00:04:12,753
Baš si sladak.

31
00:04:15,006 --> 00:04:16,424
Jesi li gluh?

32
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
Hvala.

33
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
Ali…

34
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
Idem potražiti prijatelje.

35
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Trebao si mu samo popušiti.

36
00:05:03,512 --> 00:05:05,431
Za to ne trebaš govoriti.

37
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
Nismo svi drolje kao ti.

38
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
Snalazim se kad i gdje mogu.

39
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
Ako sam gluh, nisam mrtav, dušo.

40
00:05:17,026 --> 00:05:19,737
Ovo pali!

41
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Kako si razvratan!

42
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
Zgodni komad iz kluba

43
00:05:28,537 --> 00:05:31,332
nije jedini na svijetu.

44
00:05:31,415 --> 00:05:33,209
Dosta mi je razočaranja,

45
00:05:33,292 --> 00:05:34,752
odbijanja.

46
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
Previše je što tražim pristojnog tipa

47
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
za flertovanje?

48
00:05:38,381 --> 00:05:39,715
Za izlazak na spoj?

49
00:05:39,799 --> 00:05:43,344
Samo nekog dobrog tko bi bio moj.

50
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
Teško je postići da nas čujuće osobe vide

51
00:05:47,348 --> 00:05:49,475
kao one kojima ne trebaju pomagati.

52
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
Tako je!

53
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
Govorite u svoje ime.

54
00:05:53,479 --> 00:05:56,982
Meni nije problem naći muškarca.

55
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Ali ga ne možeš zadržati?

56
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
Moje dupe nije za bilo koga.

57
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
Moram ostvariti snove.

58
00:06:07,159 --> 00:06:10,079
Zato brljaš po tom komadu <i>pizze</i>?

59
00:06:11,247 --> 00:06:12,706
To je disciplina.

60
00:06:12,790 --> 00:06:14,166
Ako želim biti maneken,

61
00:06:14,250 --> 00:06:16,001
moram biti

62
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
UTEGNUT.

63
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Evo njega. Uvijek ima plan.

64
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
Ne znam za vas.

65
00:06:25,136 --> 00:06:28,347
Jednog dana uskoro
otići ću iz ovoga grada.

66
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
Svi možemo otići!

67
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
Možda na onaj fakultet za gluhe
u Madisonu,

68
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
vaše dobro, staro mjesto.

69
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
Možemo naći zgodne gluhe dečke.

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
Ne, hvala. Ja ostajem ovdje.

71
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Gluhi su muškarci prezahtjevni.

72
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
Ne.

73
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
Ti si prezahtjevan.

74
00:06:56,542 --> 00:06:57,668
Kako god, kraljice.

75
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
Ozbiljno.

76
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
Ako se želim baviti manekenstvom,

77
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
imam mnogo posla.

78
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Kako planiraš ući u taj svijet?

79
00:07:10,347 --> 00:07:12,308
Crnac si.

80
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
Gej si.

81
00:07:13,392 --> 00:07:14,351
Još si i gluh.

82
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
Sve sam to cijeli život.
Nikad nisam dopustio da me to spriječi.

83
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
Neću ni sada.

84
00:07:30,451 --> 00:07:32,661
<i>Pa, i to je bolje ime nego Will.</i>

85
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Tony, kako je na novom poslu?

86
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
U redu je.

87
00:07:39,752 --> 00:07:40,961
Dosadno.

88
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
Ne sanjam o radu na pokretnoj traci.

89
00:07:43,839 --> 00:07:48,385
Hej! Ako primaš plaću, i to je san.

90
00:07:48,928 --> 00:07:51,555
Ne moraš biti bogat i slavan.

91
00:07:52,097 --> 00:07:55,226
Samo se trudi
da se ja i Bog ponosimo tobom.

92
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
Hej! Pomozi mi skloniti tanjure.

93
00:08:02,858 --> 00:08:03,776
Hvala.

94
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
Onda, ideš na vruće spojeve?

95
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
Ne.

96
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
Napisao sam ljubavno pismo Babyfaceu.

97
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Još čekam da mi odgovori.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Pa, ako ti odgovori,

99
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
moraš mi reći sve o tome!

100
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Uz tebe sam!

101
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
Ulazna vrata.

102
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
Moram razgovarati s tobom.

103
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Plašiš me.

104
00:08:54,827 --> 00:08:55,744
Što se događa?

105
00:08:57,288 --> 00:08:59,373
Netko je ubio Rica.

106
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Što? Kako? Prebili su ga jer je gej?

107
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
Ne znaju.

108
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
Policija je sinoć našla njegovo tijelo

109
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
u blizini autoceste 45.

110
00:09:12,636 --> 00:09:15,598
Možda je bilo ondje nekoliko dana.

111
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Rico, jebote.

112
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
Dušo,

113
00:09:41,915 --> 00:09:45,336
znam da si uzrujan
jer ti je umro prijatelj.

114
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
Ali ne moraš zato bježati od obitelji.

115
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
Shvaćam te, mama.

116
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
Ali ne bježim.

117
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
Trčim ususret svojim snovima.

118
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
Kad je Rico umro, shvatio sam

119
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
da ne znaš što te čeka u životu.

120
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Više nisam tvoj sinčić.

121
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Sada sam muškarac.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,485
Vrijeme je da se osamostalim.

123
00:10:14,114 --> 00:10:17,618
Ali zašto Madison?

124
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Ondje je fakultet.

125
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Srest ću fotografe.

126
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
Sastavit ću portfelj.

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
A kada dođe vrijeme,

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
preselit ću se u New York.

129
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Svijet je opasno mjesto.

130
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Moraš biti blizu obitelji.

131
00:10:37,262 --> 00:10:39,682
Ljudi koji te mogu zaštititi.

132
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Bit ću oprezan, mama.

133
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Uvijek ću se truditi
da se ti Bog ponosite mnome.

134
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
Obećavam.

135
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
ZAPOŠLJAVAMO
PRIJAVITE SE UNUTRA

136
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Prestani davati popuste.

137
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Izvolite?

138
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Bok, Tony. Ja sam Margaret, poslovođa.

139
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
Drago mi je, Margaret.

140
00:11:57,301 --> 00:12:01,263
Žao mi je,
ali jutros smo zaposlili nekoga.

141
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Hvala.

142
00:12:09,480 --> 00:12:10,731
Prodajemo ploče.

143
00:12:17,321 --> 00:12:19,281
Žao mi je, više ne zapošljavamo.

144
00:12:21,784 --> 00:12:23,327
Hvala.

145
00:12:37,800 --> 00:12:39,343
Dobro došli u Bottom Half.

146
00:12:42,930 --> 00:12:45,057
Vaš račun. Odmah ću doći, gospodine.

147
00:12:46,099 --> 00:12:47,226
Hvala na kupnji.

148
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
-Hvala.
-Dobro.

149
00:12:50,562 --> 00:12:51,480
Izvolite?

150
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
Pohađao si Delavan, vidim?

151
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
Da. Kako znaš znakovni jezik?

152
00:13:10,207 --> 00:13:12,501
Sestra mi je gluha. Pohađala ga je.

153
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
To je lijepo.

154
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
Cijela obitelj zna znakovni jezik.

155
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Zanimljivo.

156
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
FOTOGRAF TRAŽI MODELE

157
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
U redu, savršeno.

158
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Da, to mi se sviđa.

159
00:13:46,994 --> 00:13:48,787
Sviđa mi se. Sjajno.

160
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
Super. Sjedni.

161
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
To mi se sviđa.

162
00:13:53,876 --> 00:13:55,168
O, da.

163
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
Dobro, nagni se naprijed. Pogledaj me.

164
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
Zadrži taj pogled. Da, ozbiljno.

165
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
Fantastično.

166
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
Izvrsno. Dobro. Sad ustani.

167
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Dobro.

168
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
A da sad skinemo košulju?

169
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
Nisam mislio da si sramežljiv.

170
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
Dobro.

171
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
Fantastično.

172
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
Da. Divno.

173
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Da, baš tako.

174
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Dobro.

175
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
Divno.

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,702
Poseban si.

177
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Želiš li kolu?

178
00:14:40,130 --> 00:14:42,925
Bi li me razumio i ako govorim jako brzo?

179
00:14:53,727 --> 00:14:56,939
Vjeruj mi, mogu se nositi s tvojim ustima.

180
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
Seksi si. Još nisam vidio
tako lijepu smeđu kožu.

181
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
Polizao bih je.

182
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
Seksi si. Još nisam vidio
tako lijepu smeđu kožu. Polizao bih je.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Bih, itekako.

184
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
Baš me vučeš za nos.

185
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
TRAŽIM LJUBAV. IMA LI OVDJE LJUBAVI?

186
00:15:37,229 --> 00:15:38,563
Vratimo se na posao.

187
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
Tony.

188
00:15:46,238 --> 00:15:48,573
Dobro sam, mama.

189
00:15:48,657 --> 00:15:49,908
Ne, nisi.

190
00:15:50,534 --> 00:15:52,828
Znala sam da ti neće biti dobro ondje.

191
00:15:52,911 --> 00:15:55,247
Moraš se malo udebljati.

192
00:15:55,789 --> 00:15:58,375
Ne ako želim biti na naslovnici <i>GQ-a.</i>

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,628
Ostvarit ćeš to, T. Znam da hoćeš.

194
00:16:02,212 --> 00:16:05,298
Ako prije toga ne umre od gladi.

195
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Nego,

196
00:16:11,888 --> 00:16:15,142
zašto ste htjeli da dođem ovaj vikend?

197
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
Nije da se žalim.

198
00:16:22,315 --> 00:16:25,444
Dobila sam nalaze ultrazvuka.
Nosim djevojčicu.

199
00:16:26,820 --> 00:16:30,574
To je divno, Barbara!
Znaš da jedva čekam da postanem ujak.

200
00:16:31,742 --> 00:16:36,455
Ako dopuštaš,
želim joj dati ime po tebi. Tony.

201
00:16:53,972 --> 00:16:55,766
Doći ću kasno, mama.

202
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
Ne moraš me čekati.

203
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
Samo se čuvaj.

204
00:17:34,221 --> 00:17:35,680
Idi razgovarati s njim.

205
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
U redu je.

206
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
Koka,

207
00:17:39,810 --> 00:17:43,980
samo što te nije poševio pogledom.

208
00:18:04,918 --> 00:18:06,211
Jesi li za piće?

209
00:18:09,798 --> 00:18:11,508
Dvije viski-kole, molim.

210
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Sviđa mi se kako plešeš.

211
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
Hvala.

212
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Gluh si?

213
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
Ne pališ se na to?

214
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
Ja sam Jeff.

215
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Ja sam Tony.

216
00:19:10,150 --> 00:19:11,151
Tony.

217
00:19:39,596 --> 00:19:41,097
Kako tako dobro plešeš?

218
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
Trebam još jedno piće. Hoćeš li i ti?

219
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Molim te. Još jedno!

220
00:20:17,842 --> 00:20:19,261
Još samo jedno i gotovo.

221
00:20:19,344 --> 00:20:21,513
Da! Ostani ovdje.

222
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Dvije viski-kole.

223
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
Dosta si popio.

224
00:21:31,541 --> 00:21:34,461
Osim toga, ovo je odvratno.

225
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Vrijeme je da krenemo.

226
00:21:38,506 --> 00:21:40,425
Dosta.

227
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
Sviđaš mi se.

228
00:21:49,434 --> 00:21:51,144
Jako.

229
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
Pijan si.

230
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
Malo.

231
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Malo?

232
00:22:15,377 --> 00:22:16,211
Malo.

233
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
Dođi kući sa mnom.

234
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
Zasluži me.

235
00:23:31,494 --> 00:23:34,414
Ne mogu vjerovati
da sam propustio <i>In Living Color</i>

236
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
da ti pomognem naći tog bijelca.

237
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
On nije bilo koji bijelac.

238
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
Jednostavno je.
Običan je kao kruh s maslacem.

239
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
Ti još nikad nisi odbio kruh.

240
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Dobro si mi spustio, koka.

241
00:24:12,785 --> 00:24:16,456
GLAMUROZNE FOTOGRAFIJE

242
00:25:24,440 --> 00:25:28,695
Evo. Dva velika soka od naranče za vas.

243
00:25:30,363 --> 00:25:32,031
To je 5,75.

244
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
Hvala.

245
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
Nema na čemu.

246
00:25:58,474 --> 00:25:59,309
Nema na čemu.

247
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
Nema na čemu.

248
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
Ti si najzanimljivija osoba
koju sam upoznao.

249
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
Hvala.

250
00:26:23,041 --> 00:26:24,334
Nema na čemu.

251
00:26:34,385 --> 00:26:40,099
Je li naporno tako se jako truditi
da bi te drugi razumjeli?

252
00:26:44,562 --> 00:26:48,775
Da. Ali da se ne trudim,
ne bih imao nikoga.

253
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
Ali nije li zamorno kad moraš sve pisati?

254
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
S tobom mi ne smeta.

255
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
Čini mi se da si vrijedan truda.

256
00:27:45,665 --> 00:27:48,876
Zdravo, tata. Shari. Uđite.

257
00:27:52,547 --> 00:27:56,801
Ovo treba samo zagrijati
u pećnici 20 minuta na 180 stupnjeva.

258
00:27:56,884 --> 00:27:59,262
Jasno. Dobro izgleda.

259
00:28:02,181 --> 00:28:03,891
Tata, želiš li popiti nešto?

260
00:28:04,642 --> 00:28:07,353
-Što ti piješ?
-Kolu.

261
00:28:07,437 --> 00:28:08,563
Može i meni jedna.

262
00:28:08,646 --> 00:28:09,564
Shari?

263
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
Ja bih samo vodu.

264
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
Dobro.

265
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
-Hvala.
-Molim.

266
00:28:14,819 --> 00:28:15,862
Dobro izgledaš.

267
00:28:16,863 --> 00:28:18,406
Hvala. I ti.

268
00:28:23,995 --> 00:28:26,080
Angažirao si spremačicu, dušo?

269
00:28:26,164 --> 00:28:31,002
Nisam. Mislim da se trebam ponositi
svojim domom, urediti ga.

270
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
Brinuti se za njega.
Kao što ste me naučili.

271
00:28:35,047 --> 00:28:36,340
-To je dobro.
-Hvala.

272
00:28:36,424 --> 00:28:38,092
Imaš nove prijatelje, vidim.

273
00:28:38,176 --> 00:28:40,511
Da. Imam posla oko njih.

274
00:28:40,595 --> 00:28:43,556
Kad imam slobodan dan, sjednem ondje

275
00:28:44,182 --> 00:28:47,059
i satima ih gledam kako plivaju uokolo.

276
00:28:49,187 --> 00:28:54,400
Volim čitati o tome kako održavati
sigurnu razinu nitrata i amonijaka.

277
00:28:56,194 --> 00:28:57,737
Dobro odvraćaju pozornost.

278
00:28:57,820 --> 00:29:01,324
Da, ljubimci te čuvaju od zla i nevolja.

279
00:29:01,407 --> 00:29:02,408
Da, svakako.

280
00:29:19,425 --> 00:29:20,384
Znate,

281
00:29:21,552 --> 00:29:22,970
ne pijem mnogo.

282
00:29:23,554 --> 00:29:24,847
Prestao si?

283
00:29:24,931 --> 00:29:27,683
Pa, prestao sam piti sâm, to sigurno.

284
00:29:28,643 --> 00:29:30,394
Nije mi koristilo.

285
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
Više ne pijem ni radnim danima.

286
00:29:35,483 --> 00:29:38,611
Nemojte me pogrešno shvatiti,
još popijem koje pivo,

287
00:29:40,363 --> 00:29:41,239
ali to je sve.

288
00:29:43,241 --> 00:29:44,909
To je dobro, sine. To je…

289
00:29:51,332 --> 00:29:52,166
Tata…

290
00:29:54,377 --> 00:29:55,670
Želim ti zahvaliti.

291
00:29:58,881 --> 00:29:59,882
Na tome…

292
00:30:01,551 --> 00:30:05,096
što nisi dignuo ruke od mene.

293
00:30:08,057 --> 00:30:09,934
Znam da nije uvijek bilo lako.

294
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
Ali…

295
00:30:14,647 --> 00:30:17,316
krenulo mi je nabolje, časna riječ.

296
00:30:19,819 --> 00:30:22,113
Dobio sam promaknuće na poslu.

297
00:30:22,196 --> 00:30:23,990
-Doista?
-I malu povišicu.

298
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Imam novog prijatelja.

299
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
O, Jeffe.

300
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
Ajme.

301
00:30:36,335 --> 00:30:37,378
Sretan sam.

302
00:30:38,129 --> 00:30:39,463
To je…

303
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
To je dobro, sine.

304
00:30:46,512 --> 00:30:47,555
Jako dobro.

305
00:30:49,724 --> 00:30:50,558
Ajme.

306
00:30:53,644 --> 00:30:55,938
Ne znam kako da ti kažem…

307
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
koliko sam sretan zbog toga…

308
00:31:01,527 --> 00:31:03,738
što je moj sin dobro.

309
00:31:17,543 --> 00:31:18,544
Imaš prijatelja?

310
00:31:23,758 --> 00:31:24,884
Dobrog prijatelj.

311
00:32:16,978 --> 00:32:19,355
Ovdje živim.

312
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
ŠTO DA SADA RADIMO?

313
00:34:20,559 --> 00:34:23,145
Izmislio sam jednu igru kad sam bio mali.

314
00:34:23,771 --> 00:34:25,481
Zove se Zemlja beskraja.

315
00:34:35,574 --> 00:34:36,534
Dakle,

316
00:34:38,244 --> 00:34:40,287
tvoj vojnik počinje s toga kraja.

317
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
Moj vojnik počinje odavde.

318
00:34:47,169 --> 00:34:49,088
Svaki put kad baciš kockice,

319
00:34:50,381 --> 00:34:53,259
tvoj se vojnik kreće ovim spiralama.

320
00:34:54,677 --> 00:34:58,472
Tko prvi dođe
do Zemlje beskraja, pobjednik je.

321
00:34:59,056 --> 00:35:01,809
Ali postoji kvaka.

322
00:35:04,311 --> 00:35:06,438
Približi li se tvoj previše momu…

323
00:35:11,068 --> 00:35:13,154
nestane u vrtlogu.

324
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Zašto?

325
00:35:19,618 --> 00:35:20,870
Jer je igra takva.

326
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
Ali zašto?

327
00:35:32,506 --> 00:35:33,799
Jednostavno ne možeš!

328
00:35:50,608 --> 00:35:51,650
Ti igraj prvi.

329
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
NE MORAMO VIŠE IGRATI OVAKO

330
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
MOŽEMO SMISLITI SVOJA PRAVILA

331
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
Dobro.

332
00:37:51,395 --> 00:37:52,563
Ne idi.

333
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
Moram na posao.

334
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Što…

335
00:38:02,614 --> 00:38:04,199
Kad ću te opet vidjeti?

336
00:38:07,828 --> 00:38:09,455
Kad ću te opet vidjeti?

337
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
Vratit ću se sljedeći tjedan.

338
00:38:14,335 --> 00:38:15,586
Kako to mogu znati?

339
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Vjeruj.

340
00:38:51,789 --> 00:38:53,415
Sljedeći tjedan. Obećavam.

341
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
Neću nestati.

342
00:39:38,419 --> 00:39:42,381
Dobro. Kako ste rekli da se vaš sin zove?

343
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
Tony. Anthony Hughes.

344
00:39:44,299 --> 00:39:45,676
-Dob?
-31 g.

345
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
-Kad ste ga vidjeli?
-Prije dva dana.

346
00:39:49,930 --> 00:39:51,223
Zašto bi nestao?

347
00:39:51,306 --> 00:39:54,935
Bio je kod mene preko vikenda,
ali jučer nije došao kući.

348
00:39:55,561 --> 00:39:59,398
Nije se javio ni meni
ni svojim sestrama, što je čudno za njega.

349
00:39:59,481 --> 00:40:03,318
Zvala sam ga na posao u Madisonu.
Kažu da se nije pojavio.

350
00:40:04,069 --> 00:40:07,364
-Kamo je posljednje otišao?
-Rekao je da ide u kino.

351
00:40:07,448 --> 00:40:09,575
-Sâm?
-S prijateljem, mislim.

352
00:40:09,658 --> 00:40:11,285
Kako se zove prijatelj?

353
00:40:12,536 --> 00:40:13,412
Nisam pitala.

354
00:40:17,833 --> 00:40:19,168
Je li to prijateljica?

355
00:40:19,251 --> 00:40:20,544
Mislim da nije.

356
00:40:21,253 --> 00:40:22,629
Moj je sin…

357
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
gluh.

358
00:40:30,679 --> 00:40:33,932
Je li moguće da je otišao iz grada,
a da vam nije rekao?

359
00:40:34,016 --> 00:40:37,144
Tony to ne bi učinio.
Dobar je dečko, dobar sin.

360
00:40:38,562 --> 00:40:40,647
Oduvijek ima težak život.

361
00:40:41,523 --> 00:40:45,903
Ne možete ni zamisliti
kako je živjeti bez…

362
00:40:49,198 --> 00:40:51,617
Ali Tony nije dopuštao da ga to porazi.

363
00:40:53,285 --> 00:40:54,578
Takav je.

364
00:40:56,747 --> 00:40:59,208
I uvijek drži riječ.

365
00:41:01,210 --> 00:41:03,962
Ako je rekao da će me posjetiti

366
00:41:04,046 --> 00:41:08,175
prije povratka u Madison,
nipošto ne bi pogazio riječ.

367
00:41:12,012 --> 00:41:15,098
Je li kad zlorabio droge
ili bio član bande?

368
00:41:16,183 --> 00:41:17,726
Jeste li izostavili nešto?

369
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
Ne.

370
00:41:25,442 --> 00:41:28,737
Kao što sam rekla, on je dobar dečko.

371
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
Dobro.

372
00:42:00,435 --> 00:42:01,895
NESTAO 24. SVIBNJA 1991.

373
00:42:01,979 --> 00:42:05,315
AKO IMATE BILO KAKVE INFORMACIJE,
NAZOVITE OVAJ BROJ

374
00:42:26,962 --> 00:42:32,676
Samo vam svima želim od srca zahvaliti

375
00:42:32,759 --> 00:42:34,678
na vašoj potpori.

376
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
Policija ne traži Tonyja.

377
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
Zato moramo uzeti stvar u svoje ruke

378
00:42:44,271 --> 00:42:49,651
i nećemo stati dok se Tony ne vrati kući.

379
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Na sigurno.

380
00:42:52,487 --> 00:42:56,199
Samo se i dalje molite za njega.

381
00:42:58,327 --> 00:42:59,286
Molim vas.

382
00:43:01,455 --> 00:43:02,456
Hvala.

383
00:43:09,212 --> 00:43:15,218
NESTAO 24. SVIBNJA 1991.

384
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
Jebote!

385
00:44:47,436 --> 00:44:49,771
STEVEN TUOMI

386
00:44:52,190 --> 00:44:55,068
ANTHONY HUGHES

387
00:44:58,447 --> 00:44:59,865
STEVEN HICKS

388
00:45:05,537 --> 00:45:07,622
ERROL LINDSEY

389
00:45:38,820 --> 00:45:39,780
<i>Halo?</i>

390
00:45:41,740 --> 00:45:43,533
<i>Halo? Ima li koga na liniji?</i>

391
00:45:45,994 --> 00:45:48,371
Je li to obitelj Errola Lindseyja?

392
00:45:49,581 --> 00:45:51,541
<i>Jest. Ja sam njegova sestra.</i>

393
00:45:51,625 --> 00:45:52,542
<i>Tko je to?</i>

394
00:45:52,626 --> 00:45:54,628
Prestanite ga tražiti.

395
00:45:56,421 --> 00:45:57,422
Nestao je.

396
00:46:01,218 --> 00:46:02,260
U vrtlogu.

397
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
<i>Gdje? Tko je to?</i>

398
00:46:08,725 --> 00:46:09,684
<i>Halo?</i>

399
00:46:11,645 --> 00:46:12,771
<i>Gdje je moj brat?</i>

400
00:46:14,105 --> 00:46:15,106
<i>Tko…</i>

401
00:46:31,623 --> 00:46:34,793
ZABORAVIO SAM KLJUČEVE

402
00:48:06,885 --> 00:48:09,262
U redu je, mama. Mi ćemo.

403
00:48:23,693 --> 00:48:26,988
Ono mjesto gdje radiš? To je…

404
00:48:27,989 --> 00:48:31,201
To je tvornica kondoma. Da, istina je.

405
00:48:31,284 --> 00:48:33,620
Proizvodimo samo kondome.

406
00:48:35,246 --> 00:48:38,833
Čini mi se
da bi trebali proizvoditi još nešto.

407
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
Mnogi trebaju kondome.

408
00:48:43,338 --> 00:48:45,507
POGOTOVO ljudi iz tvoje crkve.

409
00:48:45,590 --> 00:48:46,925
Prestani.

410
00:48:50,428 --> 00:48:54,265
Snalaziš li se dobro?

411
00:48:54,349 --> 00:48:56,643
Jesi li stekao prijatelje?

412
00:48:59,479 --> 00:49:01,189
Nekoliko.

413
00:49:03,858 --> 00:49:06,569
Na vijestima sam gledala još jedan prilog

414
00:49:06,653 --> 00:49:08,863
o problemu sa sidom.

415
00:49:08,947 --> 00:49:11,116
Situacija je zbilja gadna.

416
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Znam.

417
00:49:16,538 --> 00:49:20,041
Rekla sam pastoru:

418
00:49:20,125 --> 00:49:23,670
„Morate to prestati zvati Božjom kaznom.

419
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
Ne sviđa mi se što tako širite mržnju.”

420
00:49:29,634 --> 00:49:31,761
Drago mi je što si se suprotstavila.

421
00:49:39,352 --> 00:49:42,439
Sad se moram naći s nekim prijateljima.

422
00:49:44,190 --> 00:49:45,692
Želiš li da operem suđe?

423
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Ne, u redu je.

424
00:49:47,944 --> 00:49:53,533
ALI… Nemoj sutra otići u Madison

425
00:49:54,284 --> 00:49:55,785
bez pozdrava.

426
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Znaš da neću.

427
00:50:06,838 --> 00:50:09,632
Volim te.

428
00:54:01,489 --> 00:54:04,450
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić