1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,684 --> 00:00:19,353
MILWAUKEE, WISCONSIN
1960

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
Lihat dia!

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,248
Lihat dia!

5
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
- Hebat!
- Kau hebat.

6
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
Kau hebat!

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
Shirley, dia sempurna.

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
Selamat.

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,519
Shirley. Dia sempurna.

10
00:00:59,602 --> 00:01:03,106
Ya, Tony. Kamu begitu sempurna.

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
DR. LARRY WEEKS
DOKTER ANAK

12
00:01:26,003 --> 00:01:28,714
Bu Hughes? Dokter Weeks siap menemui Anda.

13
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
<i>Sudah kuduga ada yang aneh.</i>

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Beberapa pekan ini, reaksinya ganjil.

15
00:01:43,104 --> 00:01:45,273
Saat Tony diobati karena pneumonia,

16
00:01:45,356 --> 00:01:48,484
tampaknya dokter kandungan Anda
memberinya antibiotik.

17
00:01:48,568 --> 00:01:50,945
Ya, ampisilin dan…

18
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
- Gentamisin.
- Gentamisin. Benar.

19
00:01:54,532 --> 00:01:56,909
Katanya itu cara terampuh mengobatinya.

20
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
Sering kali, benar,
tapi kadang ada efek sampingnya.

21
00:02:02,081 --> 00:02:05,835
Studi terbaru menunjukkan
gentamisin dapat bersifat ototoksik.

22
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
Bahaya bagi pendengaran bayi.

23
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
Menurut Dokter, ini infeksi telinga?

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,551
Dari antibiotik yang dia terima,

25
00:02:13,634 --> 00:02:16,012
saya rasa putra Anda mengalami gangguan

26
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
dan hilang pendengaran secara permanen.

27
00:02:19,849 --> 00:02:25,438
Ada panduan dan bantuan
untuk orang tua di posisi Anda,

28
00:02:25,521 --> 00:02:26,898
tapi terus terang saja.

29
00:02:29,025 --> 00:02:30,860
Putra Anda Tuli, Bu Hughes.

30
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
Hai. Aku Manny.

31
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
Aku Tony.

32
00:04:11,377 --> 00:04:12,753
Kau manis, ya?

33
00:04:15,006 --> 00:04:16,424
Kau Tuli?

34
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
Terima kasih,

35
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
tapi…

36
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
Aku mau mencari teman-temanku.

37
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
Harusnya kau kulum dia.

38
00:05:03,512 --> 00:05:05,431
Tak perlu bicara untuk itu.

39
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
Tak semua orang bernafsu tinggi sepertimu.

40
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
Kalau bisa bercinta, aku akan bercinta.

41
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
Hanya karena aku Tuli
bukan berarti mati, Sayang.

42
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
Ini manjur!

43
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
Kau nakal sekali!

44
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
Cowok seksi di kelab

45
00:05:28,537 --> 00:05:31,332
bukan cuma pilihan kita.

46
00:05:31,415 --> 00:05:33,209
Aku lelah menghadapi kekecewaan

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,752
dan penolakan.

48
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
Memang muluk ingin cowok baik-baik

49
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
untuk dirayu?

50
00:05:38,381 --> 00:05:39,715
Untuk diajak kencan?

51
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Orang yang bisa menjadi pasanganku.

52
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
Sulit menemukan teman dengar
yang menganggap kita

53
00:05:47,348 --> 00:05:49,475
tak cuma sarana program atau objek amal.

54
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
Benar sekali!

55
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
Aku tak setuju.

56
00:05:53,479 --> 00:05:57,024
Aku tak kesulitan cari cowok.

57
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Tapi tak langgeng, 'kan?

58
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
Aku bukan untuk sembarang cowok.

59
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
Aku punya impian yang ingin kuwujudkan.

60
00:06:07,159 --> 00:06:10,121
Karena itukah pizamu tak habis?

61
00:06:11,247 --> 00:06:12,706
Ini namanya disiplin.

62
00:06:12,790 --> 00:06:14,166
Jika mau jadi model, aku harus

63
00:06:14,250 --> 00:06:16,001
tetap

64
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
ramping.

65
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
Begitulah dia. Selalu punya rencana.

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
Entah kalian bagaimana.

67
00:06:25,136 --> 00:06:28,347
Suatu hari nanti,
aku bakal cabut dari kota ini.

68
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
Kita semua bisa pergi!

69
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
Mungkin ke kampus Tuli di Madison,

70
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
tempat nongkrongmu dulu.

71
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
Kita cari pacar Tuli yang tampan.

72
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
Tidak, ah. Aku di sini saja.

73
00:06:48,409 --> 00:06:49,743
Cowok Tuli itu

74
00:06:49,827 --> 00:06:51,871
terlalu butuh perhatian.

75
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
Salah,

76
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
kau terlalu butuh perhatian.

77
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
Terserah, Say.

78
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
Serius.

79
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
Aku bakal terjun ke dunia modeling,

80
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
banyak yang harus kulakukan.

81
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Bagaimana kau terjun ke dunia itu?

82
00:07:10,347 --> 00:07:12,308
Kau kulit hitam.

83
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
Kau gay.

84
00:07:13,392 --> 00:07:14,351
Kau juga Tuli.

85
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
Itu semua identitasku
dan tak pernah kubiarkan itu menghambatku.

86
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
Sekarang pun tidak.

87
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
<i>Kurasa itu nama</i>
<i>yang lebih bagus ketimbang Will.</i>

88
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
Tony, bagaimana pekerjaan barumu?

89
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
Lumayan.

90
00:07:39,752 --> 00:07:40,961
Membosankan.

91
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
Kerja di lini perakitan bukan impianku.

92
00:07:43,839 --> 00:07:48,385
Hei! Dapat gaji saja
sudah jadi impian banyak orang.

93
00:07:48,886 --> 00:07:51,931
Tak perlu jadi kaya atau terkenal.

94
00:07:52,014 --> 00:07:55,226
Cukup terus buat Ibu dan Tuhan bangga.

95
00:07:57,603 --> 00:08:00,064
Hei, bantu Ibu membereskan piring.

96
00:08:02,858 --> 00:08:03,776
Terima kasih.

97
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
Jadi, dapat teman kencan ganteng?

98
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
Tidak,

99
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
tapi aku menulis surat cinta
untuk Babyface.

100
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
Masih menunggu balasannya.

101
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
Kalau dia membalas,

102
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
kau harus ceritakan semuanya!

103
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
Tenang saja!

104
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
Pintu depan.

105
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
Aku ingin bicara denganmu.

106
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Kau membuatku takut.

107
00:08:54,827 --> 00:08:55,744
Ada apa?

108
00:08:57,288 --> 00:08:59,373
Rico dibunuh.

109
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
Apa? Kok bisa? Diserang karena gay?

110
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
Belum diketahui.

111
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
Polisi baru menemukan jasadnya semalam

112
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
di dekat Highway 45.

113
00:09:12,636 --> 00:09:15,598
Mungkin sudah di sana beberapa hari.

114
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
Rico, Bung.

115
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
Sayang,

116
00:09:41,915 --> 00:09:45,336
Ibu tahu kau sedih
karena kematian temanmu,

117
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
tapi jangan lari dari keluargamu
karena itu.

118
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
Terima kasih perhatiannya, Bu,

119
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
tapi aku tidak lari.

120
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
Aku mau mengejar cita-citaku.

121
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
Kematian Rico menyadarkanku

122
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
bahwa kita tak tahu yang terjadi nanti.

123
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Aku bukan anak kecil lagi.

124
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
Aku sudah dewasa.

125
00:10:07,524 --> 00:10:09,485
Sudah saatnya aku mandiri.

126
00:10:14,114 --> 00:10:17,618
Kenapa memilih Madison?

127
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Itu kota perguruan tinggi.

128
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Aku bisa bertemu fotografer,

129
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
membuat portofolio,

130
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
lalu saat momennya tepat,

131
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
aku akan pindah ke New York.

132
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
Dunia ini berbahaya.

133
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Kau harus dekat dengan keluarga.

134
00:10:37,262 --> 00:10:39,682
Orang yang bisa melindungimu.

135
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Aku akan berhati-hati, Bu.

136
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
Aku akan selalu berusaha
membuat Ibu dan Tuhan bangga.

137
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
Aku janji.

138
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
ADA LOWONGAN
DAFTAR DI DALAM

139
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Berhenti mendiskon sana sini.

140
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
Bisa kubantu?

141
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
Hai, Tony. Aku Margaret, manajer.

142
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
Salam kenal, Margaret.

143
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
Hei, maaf, tapi posisi ini
tadi pagi sudah terisi.

144
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
Terima kasih.

145
00:12:09,563 --> 00:12:10,814
Ini toko musik.

146
00:12:17,321 --> 00:12:19,281
Maaf, lowongannya sudah terisi.

147
00:12:21,784 --> 00:12:23,327
Terima kasih.

148
00:12:37,800 --> 00:12:39,134
Ini The Bottom Half.

149
00:12:42,721 --> 00:12:44,723
Ini notanya. Sebentar, Pak.

150
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
Terima kasih.

151
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
- Terima kasih.
- Baik.

152
00:12:50,562 --> 00:12:51,647
Bisa kubantu?

153
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
Jadi, kau bersekolah di Delavan?

154
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
Ya. Bagaimana kau bisa bahasa isyarat?

155
00:13:10,207 --> 00:13:12,501
Adikku Tuli. Dia juga sekolah di Delavan.

156
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
Baguslah.

157
00:13:14,419 --> 00:13:16,380
Kami sekeluarga bisa bahasa isyarat.

158
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
Menarik.

159
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
FOTOGRAFER MENCARI MODEL

160
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Baiklah, sempurna.

161
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
Ya, itu bagus.

162
00:13:46,994 --> 00:13:48,787
Aku suka. Bagus.

163
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
Luar biasa. Duduk.

164
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Itu bagus.

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
Ya.

166
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
Bagus, condong ke depan. Tatap aku.

167
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
Tahan tatapan matamu. Ya, serius.

168
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
Menakjubkan.

169
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
Istimewa. Baiklah. Berdiri.

170
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
Baiklah.

171
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
Coba telanjang dada?

172
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
Kau pasti bukan pemalu, 'kan?

173
00:14:15,439 --> 00:14:16,815
Baiklah.

174
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
Keren.

175
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
Ya. Hebat.

176
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Ya, seperti itu.

177
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
Baiklah.

178
00:14:24,031 --> 00:14:25,574
Hebat.

179
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
Kau sungguh istimewa.

180
00:14:32,623 --> 00:14:33,540
Mau minum Coke?

181
00:14:40,130 --> 00:14:42,925
Kalau bicaraku cepat,
kau masih bisa memahamiku?

182
00:14:53,727 --> 00:14:56,939
Percayalah, aku bisa mengimbangi mulutmu.

183
00:14:59,483 --> 00:15:02,778
Kau seksi. Kulit cokelatmu begitu menawan.

184
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Aku ingin sekali menjilatnya.

185
00:15:11,411 --> 00:15:13,830
Kau bilang: Kau seksi.
Kulit cokelatmu begitu menawan.

186
00:15:13,914 --> 00:15:15,248
Aku ingin sekali menjilatnya.

187
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Tentu saja aku mau.

188
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
Dasar penggoda.

189
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
AKU MENCARI CINTA. ADAKAH DI SINI?

190
00:15:37,229 --> 00:15:38,563
Mari lanjutkan yang tadi.

191
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
Tony.

192
00:15:46,238 --> 00:15:48,448
Cukup, Bu.

193
00:15:48,532 --> 00:15:49,908
Tidak. Belum cukup.

194
00:15:50,492 --> 00:15:52,703
Sudah Ibu duga kota itu tak cocok untukmu.

195
00:15:52,786 --> 00:15:55,288
Kau harus menambah berat badanmu.

196
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
Aku ingin jadi model sampul <i>GQ.</i>

197
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
Itu pasti terwujud, T. Aku yakin.

198
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
Itu kalau dia
tak mati kelaparan lebih dulu.

199
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
Jadi,

200
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
kenapa

201
00:16:12,973 --> 00:16:15,142
kalian ingin aku pulang akhir pekan ini?

202
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
Bukannya aku mengeluh.

203
00:16:22,399 --> 00:16:25,444
Hasil USG-ku keluar. Anakku perempuan.

204
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
Itu kabar baik, Barbara!

205
00:16:28,822 --> 00:16:30,574
Kau tahu aku tak sabar jadi paman.

206
00:16:31,825 --> 00:16:36,455
Kalau kau berkenan,
aku ingin menamainya dengan namamu. Tony.

207
00:16:53,972 --> 00:16:55,766
Aku akan pulang larut, Bu.

208
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
Tak perlu menungguku.

209
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
Berhati-hatilah.

210
00:17:34,221 --> 00:17:35,680
Ajak dia bicara.

211
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
Tak perlu.

212
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
Say,

213
00:17:39,726 --> 00:17:40,560
dia menatapmu

214
00:17:40,644 --> 00:17:43,980
penuh nafsu.

215
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
Boleh kutraktir minum?

216
00:18:09,798 --> 00:18:11,675
Pesan dua wiski Coke.

217
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Aku suka tarianmu.

218
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
Terima kasih.

219
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Kau Tuli?

220
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
Tak tertarik?

221
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
Aku Jeff.

222
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Aku Tony.

223
00:19:10,150 --> 00:19:11,276
Tony.

224
00:19:39,596 --> 00:19:41,223
Tarianmu keren sekali.

225
00:20:09,793 --> 00:20:12,545
Aku ingin minum lagi. Kau mau?

226
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Ayolah. Satu lagi!

227
00:20:17,842 --> 00:20:19,219
Satu lagi. Cukup.

228
00:20:19,302 --> 00:20:21,554
Bagus! Tunggu di sini.

229
00:20:27,852 --> 00:20:29,229
Dua wiski Coke.

230
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
Kau sudah banyak minum.

231
00:21:31,541 --> 00:21:34,461
Ini juga menjijikkan.

232
00:21:36,421 --> 00:21:38,340
Saatnya pulang.

233
00:21:38,423 --> 00:21:40,425
Cukup.

234
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
Aku menyukaimu.

235
00:21:49,434 --> 00:21:51,144
Sangat.

236
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
Kau mabuk.

237
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
Sedikit.

238
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
Sedikit?

239
00:22:15,377 --> 00:22:16,211
Sedikit.

240
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
Ayo ke rumahku.

241
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
Perjuangkan aku.

242
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
Sulit dipercaya aku melewatkan
<i>In Living Color</i>

243
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
untuk membantumu
mengejar cowok kulit putih.

244
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
Dia bukan cowok kulit putih biasa.

245
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
Alasannya sederhana.
Dia semembosankan roti mentega.

246
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
Kau tak pernah menolak roti, 'kan?

247
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
Kau benar juga, Say.

248
00:25:24,524 --> 00:25:28,528
Ini soda jeruk jumbo kalian.

249
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
Totalnya 5,75 dolar.

250
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
Terima kasih.

251
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
Sama-sama.

252
00:25:58,474 --> 00:25:59,309
Sama-sama.

253
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
Sama-sama.

254
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
Kau orang paling menarik
yang pernah kutemui!

255
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
Terima kasih.

256
00:26:22,915 --> 00:26:23,750
Sama-sama.

257
00:26:34,385 --> 00:26:40,099
Lelahkah berjuang sekeras ini
agar dipahami orang lain?

258
00:26:44,562 --> 00:26:48,775
Ya, tapi kalau tak berusaha,
aku bakal sendirian.

259
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
Bukankah melelahkan harus terus menulis?

260
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
Bersamamu, rasanya tak berat.

261
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
Sepadan dengan usahanya.

262
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
Hei, Ayah. Shari. Masuklah.

263
00:27:52,547 --> 00:27:56,884
Ini tinggal dihangatkan.
Masukkan ke oven 176° C selama 20 menit.

264
00:27:56,968 --> 00:27:59,345
Baik. Kelihatan lezat.

265
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
Ayah ingin minum sesuatu?

266
00:28:04,726 --> 00:28:07,437
- Kau punya apa?
- Coke.

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
Boleh.

268
00:28:08,730 --> 00:28:09,564
Shari?

269
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
Aku air putih saja.

270
00:28:11,232 --> 00:28:12,191
Baik.

271
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
- Terima kasih.
- Ya.

272
00:28:14,861 --> 00:28:15,862
Kau tampak gagah.

273
00:28:16,904 --> 00:28:18,406
Terima kasih. Ayah juga.

274
00:28:24,036 --> 00:28:25,747
Kau punya pembantu, Sayang?

275
00:28:26,247 --> 00:28:31,002
Tidak, kupikir aku perlu merasa nyaman
di kediamanku. Jadi, kubersihkan.

276
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
Kurawat. Seperti yang kalian ajarkan.

277
00:28:35,089 --> 00:28:36,507
- Bagus.
- Terima kasih.

278
00:28:36,591 --> 00:28:38,259
Kau punya peliharaan baru.

279
00:28:38,342 --> 00:28:40,511
Ya. Mereka jadi kesibukanku.

280
00:28:41,095 --> 00:28:43,723
Saat libur, aku duduk saja di situ

281
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
dan berjam-jam memandangi mereka berenang.

282
00:28:49,228 --> 00:28:50,688
Aku suka sekali membaca

283
00:28:50,772 --> 00:28:54,400
cara menjaga kandungan nitrat
dan amonianya tetap rendah.

284
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
Kesibukan yang menarik.

285
00:28:57,904 --> 00:28:59,864
Ya. Peliharaan membuat kita jaga sikap.

286
00:28:59,947 --> 00:29:01,407
- Ya.
- Dan menjauhi masalah.

287
00:29:01,491 --> 00:29:02,617
Tentu saja.

288
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
Tahu, tidak?

289
00:29:21,552 --> 00:29:22,970
Aku sudah jarang minum.

290
00:29:23,638 --> 00:29:24,889
Sudah berhenti?

291
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
Yah, yang jelas
berhenti minum alkohol sendirian.

292
00:29:28,726 --> 00:29:30,478
Itu merugikanku.

293
00:29:31,103 --> 00:29:33,731
Aku juga berhenti minum di hari kerja.

294
00:29:35,483 --> 00:29:38,611
Jangan salah. Aku masih minum
1-2 gelas bir di bar…

295
00:29:40,363 --> 00:29:41,239
tapi itu saja.

296
00:29:43,241 --> 00:29:44,951
Baguslah, Nak. Itu…

297
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ayah, aku…

298
00:29:54,377 --> 00:29:55,837
Aku ingin berterima kasih.

299
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Karena

300
00:30:01,551 --> 00:30:05,096
masih memedulikanku.

301
00:30:08,099 --> 00:30:10,101
Aku tahu aku kadang merepotkan,

302
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
tapi…

303
00:30:14,730 --> 00:30:17,650
aku berjanji keadaanku kini membaik.

304
00:30:19,861 --> 00:30:22,238
Aku dipromosikan di tempat kerja.

305
00:30:22,321 --> 00:30:24,198
- Sungguh?
- Naik gaji.

306
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
Aku dapat teman baru.

307
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
Jeff.

308
00:30:32,206 --> 00:30:33,124
Ya ampun.

309
00:30:36,460 --> 00:30:37,503
Aku bahagia.

310
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
Itu…

311
00:30:42,425 --> 00:30:45,136
Itu bagus, Nak.

312
00:30:46,596 --> 00:30:47,638
Bagus sekali.

313
00:30:49,807 --> 00:30:50,725
Astaga.

314
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
Entah bagaimana mengungkap…

315
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
betapa bahagianya Ayah…

316
00:31:01,611 --> 00:31:03,821
saat tahu putra Ayah baik saja.

317
00:31:17,710 --> 00:31:18,628
Teman?

318
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
Teman baik.

319
00:32:16,978 --> 00:32:19,355
Aku tinggal di sini.

320
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
KITA MAU APA SEKARANG?

321
00:34:20,726 --> 00:34:23,270
Ada permainan yang kubuat saat kecil.

322
00:34:23,771 --> 00:34:25,481
Namanya Infinity Land.

323
00:34:35,658 --> 00:34:36,617
Jadi,

324
00:34:38,285 --> 00:34:40,412
prajuritmu mulai dari ujung itu.

325
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
Prajuritku mulai dari sini.

326
00:34:47,211 --> 00:34:49,130
Setiap kali kita melempar dadu,

327
00:34:50,464 --> 00:34:53,467
prajurit kita maju mengikuti spiral.

328
00:34:54,760 --> 00:34:58,973
Orang pertama yang sampai
di Infinity Land akan menang,

329
00:34:59,056 --> 00:35:02,059
tapi ada syaratnya.

330
00:35:04,353 --> 00:35:06,564
Jika prajuritmu terlalu dekat
dengan prajuritku…

331
00:35:11,110 --> 00:35:13,404
dia menghilang ke pusaran.

332
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
Kenapa?

333
00:35:19,577 --> 00:35:20,911
Memang begitu mainnya.

334
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
Alasannya?

335
00:35:32,548 --> 00:35:33,799
Pokoknya, tak bisa!

336
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
Kau duluan.

337
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
KITA TAK PERLU MAIN SEPERTI INI LAGI

338
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
KITA BISA SUSUN ATURAN SENDIRI

339
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
Baiklah.

340
00:37:51,395 --> 00:37:52,563
Jangan pergi.

341
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
Aku harus bekerja.

342
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
Apa…

343
00:38:02,614 --> 00:38:04,283
Kapan kita bertemu lagi?

344
00:38:07,828 --> 00:38:09,455
Kapan kita bertemu lagi?

345
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
Aku akan kembali pekan depan.

346
00:38:14,418 --> 00:38:15,669
Jaminannya apa?

347
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Kepercayaan.

348
00:38:51,789 --> 00:38:53,415
Pekan depan. Aku janji.

349
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
Aku tak akan menghilang.

350
00:39:38,460 --> 00:39:42,381
Baiklah, siapa nama putramu?

351
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
Tony. Anthony Hughes.

352
00:39:44,425 --> 00:39:45,926
- Usia?
- 31.

353
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
- Terakhir terlihat?
- Dua hari lalu.

354
00:39:49,805 --> 00:39:51,223
Kenapa mengira dia menghilang?

355
00:39:51,306 --> 00:39:55,602
Dia menginap di rumahku saat akhir pekan,
tapi dia tak pulang kemarin.

356
00:39:55,686 --> 00:39:59,398
Dia belum mengabariku
atau saudarinya, itu tak biasa.

357
00:39:59,481 --> 00:40:03,694
Aku menelepon tempat kerjanya di Madison,
katanya dia tak masuk kerja.

358
00:40:04,194 --> 00:40:07,614
- Ke mana dia terakhir pergi?
- Katanya hendak ke bioskop.

359
00:40:07,698 --> 00:40:09,575
- Sendirian?
- Dengan teman.

360
00:40:10,159 --> 00:40:11,285
Nama temannya?

361
00:40:12,536 --> 00:40:13,412
Aku tak bertanya.

362
00:40:18,000 --> 00:40:19,168
Teman wanita?

363
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
Kurasa bukan.

364
00:40:21,336 --> 00:40:22,713
Putraku…

365
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
Tuli.

366
00:40:30,804 --> 00:40:33,932
Mungkinkah dia keluar kota
tanpa mengabari kalian?

367
00:40:34,016 --> 00:40:37,644
Tony tak akan begitu.
Dia anak baik, putra baik.

368
00:40:38,645 --> 00:40:40,647
Hidupnya sejak dulu berat.

369
00:40:41,607 --> 00:40:45,986
Sulit dibayangkan rasanya
hidup di dunia ini tanpa bisa…

370
00:40:49,198 --> 00:40:51,825
Tony tak pernah membiarkan itu
menghambatnya.

371
00:40:53,285 --> 00:40:54,745
Begitulah dia.

372
00:40:56,788 --> 00:40:59,291
Dia juga selalu menepati janji.

373
00:41:01,210 --> 00:41:04,129
Jadi, jika dia bilang akan menemuiku

374
00:41:04,213 --> 00:41:08,342
sebelum kembali ke Madison,
mustahil dia melanggar janji itu.

375
00:41:12,095 --> 00:41:15,098
Dia pernah memakai narkoba atau ikut geng?

376
00:41:16,183 --> 00:41:17,809
Ada yang belum diceritakan?

377
00:41:22,439 --> 00:41:23,607
Tidak ada.

378
00:41:25,567 --> 00:41:28,862
Seperti kataku, dia anak baik.

379
00:41:36,370 --> 00:41:37,621
Baiklah.

380
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
TONY HUGHES HILANG SEJAK 24 MEI 1991
ANTHONY HUGHES ALIAS TONY, 183 CM

381
00:42:03,272 --> 00:42:05,566
USIA 31, TONY TUNARUNGU-WICARA
JIKA ADA INFORMASI, MOHON HUBUNGI

382
00:42:26,962 --> 00:42:30,716
Terima kasih banyak

383
00:42:31,258 --> 00:42:34,720
atas dukungan kalian semua.

384
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
Polisi tidak mencari Tony.

385
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
Jadi, kita harus turun tangan sendiri

386
00:42:44,271 --> 00:42:49,651
dan kita pantang menyerah
sebelum Tony pulang.

387
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Dengan selamat.

388
00:42:52,487 --> 00:42:56,199
Tolong terus doakan dia.

389
00:42:58,243 --> 00:42:59,077
Kumohon.

390
00:43:01,371 --> 00:43:02,247
Terima kasih.

391
00:43:09,212 --> 00:43:15,218
TONY HUGHES HILANG SEJAK 24 MEI 1991
NAMA: ANTHONY HUGHES ALIAS TONY

392
00:43:15,302 --> 00:43:20,849
TINGGI: 183 CM, USIA 31
TONY TUNARUNGU-WICARA

393
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
Sial!

394
00:45:38,904 --> 00:45:39,863
<i>Halo.</i>

395
00:45:41,823 --> 00:45:43,617
<i>Halo, siapa ini?</i>

396
00:45:46,077 --> 00:45:48,455
Apa kau keluarga dari Errol Lindsey?

397
00:45:49,581 --> 00:45:51,541
<i>Ya, aku saudarinya.</i>

398
00:45:51,625 --> 00:45:52,709
<i>Siapa ini?</i>

399
00:45:52,793 --> 00:45:54,795
Kau tak perlu mencarinya lagi.

400
00:45:56,463 --> 00:45:57,422
Dia sudah tiada.

401
00:46:01,218 --> 00:46:02,260
Masuk ke pusaran.

402
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
<i>Ke… Apa? Siapa ini?</i>

403
00:46:08,767 --> 00:46:09,726
<i>Halo?</i>

404
00:46:11,645 --> 00:46:12,938
<i>Di mana saudaraku?</i>

405
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
<i>Siapa…</i>

406
00:46:31,623 --> 00:46:34,793
KUNCIKU KETINGGALAN

407
00:48:06,968 --> 00:48:09,346
Tak usah, Bu. Kami saja.

408
00:48:23,777 --> 00:48:26,988
Tempatmu bekerja? Itu…

409
00:48:27,989 --> 00:48:31,201
Pabrik kondom. Ya, itu benar.

410
00:48:31,284 --> 00:48:33,620
Kami seharian membuat kondom.

411
00:48:35,246 --> 00:48:38,833
Sepertinya mereka perlu
memproduksi barang lainnya.

412
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
Banyak orang butuh kondom.

413
00:48:43,338 --> 00:48:45,507
Terutama jemaat di gereja Ibu.

414
00:48:45,590 --> 00:48:46,925
Jangan begitu.

415
00:48:50,428 --> 00:48:54,265
Kau baik-baik saja?

416
00:48:54,349 --> 00:48:56,643
Punya teman di sana?

417
00:48:59,479 --> 00:49:01,189
Ada beberapa.

418
00:49:03,858 --> 00:49:06,569
Tempo hari, Ibu menonton berita di TV

419
00:49:06,653 --> 00:49:08,863
soal masalah AIDS.

420
00:49:08,947 --> 00:49:11,116
Parah sekali.

421
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Aku tahu.

422
00:49:16,538 --> 00:49:20,041
Ibu meminta pastor

423
00:49:20,125 --> 00:49:23,670
untuk berhenti menyebutnya
hukuman dari Tuhan.

424
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
Ibu tidak suka
dia menyebar kebencian seperti itu.

425
00:49:29,634 --> 00:49:31,761
Aku senang Ibu angkat bicara.

426
00:49:39,352 --> 00:49:42,439
Aku ada janji dengan teman-temanku.

427
00:49:44,190 --> 00:49:45,692
Aku perlu cuci piringnya?

428
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
Tidak usah,

429
00:49:47,944 --> 00:49:53,533
tapi jangan kembali ke Madison besok

430
00:49:54,284 --> 00:49:55,785
tanpa berpamitan.

431
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Aku pasti pamit.

432
00:50:06,838 --> 00:50:07,881
Aku sayang Ibu.

433
00:50:07,964 --> 00:50:09,632
Ibu sayang kamu.

434
00:54:01,489 --> 00:54:04,450
Terjemahan subtitle oleh Rizky