1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,601 --> 00:00:17,602
‎1960年

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,979
‎ウィスコンシン州
‎ミルウォーキー

4
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
‎見てよ

5
00:00:37,872 --> 00:00:39,248
‎あの子を見て

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,417
‎偉いぞ

7
00:00:41,501 --> 00:00:42,835
‎よくやった

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
‎よかった

9
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
‎なんて かわいい子

10
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
‎おめでとう

11
00:00:57,058 --> 00:00:59,811
‎シャーリー　完璧な子よ

12
00:00:59,894 --> 00:01:03,106
‎トニー　あなたは最高の子

13
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
‎“小児科医”

14
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
‎ヒューズさん　お入りに

15
00:01:37,932 --> 00:01:42,603
‎ここ数週間ほど
‎息子の反応が変なんです

16
00:01:43,104 --> 00:01:48,484
‎トニーは肺炎で
‎抗生物質を投与されましたね

17
00:01:48,568 --> 00:01:50,945
‎アンピシリンと…

18
00:01:52,071 --> 00:01:52,905
‎ゲンタマイシン

19
00:01:52,989 --> 00:01:54,448
‎そうです

20
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
‎一番 効果的な薬だと

21
00:01:56,909 --> 00:02:00,830
‎そうですが
‎時に副作用が起きます

22
00:02:02,081 --> 00:02:05,960
‎耳毒性のある可能性が
‎最近の研究で明らかに

23
00:02:07,170 --> 00:02:08,588
‎聴覚に有害です

24
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
‎つまり耳の感染症？

25
00:02:11,424 --> 00:02:16,012
‎抗生物質の投与で
‎息子さんは⸺

26
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
‎聴覚を失ったかと

27
00:02:19,849 --> 00:02:25,438
‎お母さんのような方は
‎治療法を求めますが

28
00:02:25,521 --> 00:02:26,898
‎率直に言います

29
00:02:29,025 --> 00:02:30,985
‎息子さんは聴覚障害者です

30
00:02:56,260 --> 00:03:00,223
１９９１年

31
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
（やあ　マニーだ）

32
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
〝トニーだ〞

33
00:04:11,377 --> 00:04:12,753
（キュートだね）

34
00:04:15,006 --> 00:04:16,549
（聴覚障害者？）

35
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
（ありがとう）

36
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
（でも あの…）

37
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
（友達を捜さないと）

38
00:05:01,761 --> 00:05:05,431
（フェラすりゃいい
言葉は不要だ）

39
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
（お前は尻軽すぎる）

40
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
（俺は いつでも
好きにヤる）

41
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
（耳が不自由でも
楽しくやるさ）

42
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
（口を使ってな）

43
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
（節操がない）

44
00:05:25,534 --> 00:05:31,332
（クラブのイケメンの
他にも男はいるさ）

45
00:05:31,415 --> 00:05:34,752
（拒絶されるのには
うんざりだ）

46
00:05:34,835 --> 00:05:38,297
（まともな男と
楽しみたいというのは）

47
00:05:38,381 --> 00:05:39,715
（過ぎた願いか）

48
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
（ステディーな相手が
欲しいだけだ）

49
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
（俺らを色眼鏡で
見ない健常者を）

50
00:05:47,348 --> 00:05:49,475
（捕まえるのは難しい）

51
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
（まったくだ）

52
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
（一緒にすんなよ）

53
00:05:53,479 --> 00:05:57,024
（俺は男に
不自由してない）

54
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
（その場限りだろ）

55
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
（僕は誰でも
よくはない）

56
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
（夢だってある）

57
00:06:07,159 --> 00:06:10,121
（だからピザを
食わないのか）

58
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
（自己管理さ）

59
00:06:12,832 --> 00:06:16,001
（モデルになるには）

60
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
（絞らなきゃ）

61
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
（さすが　計画的だ）

62
00:06:23,300 --> 00:06:28,347
（実は 近いうちに
町を出る気でいる）

63
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
（みんなで出よう）

64
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
（マディソンの
聴覚障害者大学へ）

65
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
（昔 よく遊びに
行っただろ）

66
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
（かわいい
聴覚障害者ハントだ）

67
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
（俺は遠慮するよ）

68
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
（聴覚障害者は
世話が焼ける）

69
00:06:52,455 --> 00:06:55,958
（お前のほうが
よほど扱いにくい）

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
（何だと）

71
00:06:59,295 --> 00:07:03,799
（マジな話
モデル業を始めるには）

72
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
（やることが
たくさんある）

73
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
（業界に
どう潜り込む？）

74
00:07:10,347 --> 00:07:14,351
（黒人でゲイ
しかも聴覚障害者だ）

75
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
（自分らしさを
押し出すまでだ）

76
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
（否定する気はない）

77
00:07:30,493 --> 00:07:32,661
‎“ウィル”よりマシな名だ

78
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
‎トニー　新しい仕事は？

79
00:07:37,875 --> 00:07:40,961
（問題ないけど
退屈だよ）

80
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
（組み立て作業は
僕の夢と違う）

81
00:07:43,839 --> 00:07:48,594
‎お金さえ もらえるなら
‎夢の仕事だわ

82
00:07:48,677 --> 00:07:51,555
‎有名になる必要はない

83
00:07:52,097 --> 00:07:55,351
‎私と神様の自慢の息子でいて

84
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
‎片づけを手伝って

85
00:08:02,858 --> 00:08:03,776
（ありがとう）

86
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
（いい人は いるの？）

87
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
（いない）

88
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
（ベイビーフェイスに
手紙を出した）

89
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
（今は
その返事待ちだ）

90
00:08:20,834 --> 00:08:24,880
（もし返事が来たら
詳しく話して）

91
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
（任せといて）

92
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
（誰か来た）

93
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
（話がある）

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
（何だよ　どうした）

95
00:08:57,288 --> 00:08:59,373
（リコが殺された）

96
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
（何だと　ゲイへの
バッシングで？）

97
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
（分からない）

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
（ゆうべ
遺体が見つかった）

99
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
（45号線の近くだ）

100
00:09:12,636 --> 00:09:15,598
（数日
放置されてた可能性も）

101
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
（なんでリコなんだ）

102
00:09:40,789 --> 00:09:45,336
（お友達の死に
怒ってるのは知ってる）

103
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
（でも家を出る理由は
違うんでしょ）

104
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
（母さんには
感謝してる）

105
00:09:54,553 --> 00:09:58,057
（でも 自分の夢を
追いたいんだ）

106
00:09:58,140 --> 00:10:02,728
（リコの死で 人生は
予測不能と分かった）

107
00:10:03,437 --> 00:10:06,899
（僕はもう
子供じゃないよ）

108
00:10:07,524 --> 00:10:09,485
（自立の時だ）

109
00:10:14,114 --> 00:10:17,618
（なぜマディソンへ？）

110
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
（大学があるだろ）

111
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
（カメラマンに
写真を撮ってもらい）

112
00:10:24,208 --> 00:10:27,795
（時機が来たら
ニューヨークへ）

113
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
（危険な世の中なのよ）

114
00:10:35,344 --> 00:10:39,682
（あなたを守る家族と
離れてはダメ）

115
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
（気をつける）

116
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
（母さんと神様の
自慢の息子になる）

117
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
（約束だ）

118
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
‎“店員募集中
‎詳細は店員へ”

119
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
‎値引きしないで

120
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
‎ご用件は？

121
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
‎店長のマーガレットよ

122
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
〝はじめまして〞

123
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
‎申し訳ないけど
‎定員に達したの

124
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
（ありがとう）

125
00:12:09,438 --> 00:12:10,939
‎レコード店よ

126
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎募集は終わったよ

127
00:12:21,784 --> 00:12:23,327
（ありがとう）

128
00:12:37,841 --> 00:12:39,343
‎いらっしゃい

129
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
‎領収書をどうぞ

130
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
‎どうも

131
00:12:48,602 --> 00:12:49,853
‎ありがとう

132
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
‎ご用件は？

133
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
（デラバンの
聴覚障害者学校へ？）

134
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
（ええ　手話を？）

135
00:13:10,207 --> 00:13:12,501
（妹に聴覚障害がある）

136
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
（なるほど）

137
00:13:14,419 --> 00:13:16,380
（家族の共通言語だ）

138
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
（そうですか）

139
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
‎“写真家がモデル募集中”

140
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
‎いいね　最高だ

141
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
‎すてきだよ

142
00:13:46,994 --> 00:13:48,787
‎すごくいい

143
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
‎では 座って

144
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
‎いいね

145
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
‎いい感じ

146
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
‎前かがみで 僕を見て

147
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
‎目を離さないで　そうだ

148
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
‎すごくいい

149
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
‎すばらしい　立って

150
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
‎よし

151
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
‎シャツを脱いで

152
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
‎まさかシャイじゃないだろ

153
00:14:14,938 --> 00:14:16,815
‎よし　いいぞ

154
00:14:16,899 --> 00:14:18,984
‎すばらしいよ

155
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
‎そのまま

156
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
‎よし　いいね

157
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
‎最高だ

158
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
‎君は人と違う

159
00:14:32,623 --> 00:14:33,540
‎コーラは？

160
00:14:40,130 --> 00:14:42,925
（早口でも
理解できるのか？）

161
00:14:53,727 --> 00:14:56,939
〝口の動きを
追えるからね〞

162
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
（こんなに美しい
黒い肌は初めて見た）

163
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
（なめたいよ）

164
00:15:11,411 --> 00:15:14,164
‎“こんなに美しい
‎黒い肌は初めて見た”

165
00:15:14,247 --> 00:15:15,248
‎“なめたいよ”

166
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
（じゃあ早速）

167
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
（意地悪だな）

168
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
‎“本物の愛を探してる
‎君は愛してくれるのか？”

169
00:15:37,229 --> 00:15:38,563
（再開しよう）

170
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
‎トニー

171
00:15:46,238 --> 00:15:48,573
（僕は大丈夫だよ）

172
00:15:48,657 --> 00:15:49,908
‎いいえ

173
00:15:50,534 --> 00:15:55,288
‎不当な扱いを受けてるはず
‎痩せすぎよ

174
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
（雑誌の表紙を
飾りたい）

175
00:15:59,292 --> 00:16:01,628
‎きっと夢はかなうわ

176
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
‎その前に
‎飢え死にしなければね

177
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
（それで⸺）

178
00:16:11,888 --> 00:16:15,142
（なぜ この週末に
呼び戻したんだ？）

179
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
（文句じゃないよ）

180
00:16:22,399 --> 00:16:25,444
‎超音波検査で分かった
‎女の子なの

181
00:16:26,820 --> 00:16:30,574
（よかったね
姪(めい)だなんて 楽しみだ）

182
00:16:31,825 --> 00:16:36,455
‎よかったら
‎あなたの名前をもらいたい

183
00:16:53,972 --> 00:16:57,225
（帰りは遅いから
待たないで）

184
00:16:57,934 --> 00:17:00,353
（気をつけて）

185
00:17:34,221 --> 00:17:35,680
（話しかけろ）

186
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
（結構だ）

187
00:17:38,225 --> 00:17:43,980
（だが あの男
お前を目で追ってるぞ）

188
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
‎おごるよ

189
00:18:09,673 --> 00:18:11,800
‎ウイスキーコークを２杯

190
00:18:13,844 --> 00:18:15,595
‎ダンスがいいね

191
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
〝ありがとう〞

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
‎耳が？

193
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
〝引いたかな？〞

194
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
〝ジェフだ〞

195
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
〝トニーだ〞

196
00:19:10,150 --> 00:19:11,276
トニー

197
00:19:39,596 --> 00:19:41,223
‎いいダンスだ

198
00:20:09,793 --> 00:20:12,545
‎もう１杯 飲まないか？

199
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
‎あと１杯だけ

200
00:20:17,842 --> 00:20:19,261
（１杯だぞ）

201
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
‎よし

202
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
‎待ってて

203
00:20:27,811 --> 00:20:29,354
‎同じものを

204
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
（飲みすぎだぞ）

205
00:21:31,541 --> 00:21:34,461
（こっちもだ）

206
00:21:36,421 --> 00:21:40,425
（帰ろう
十分 楽しんだろ）

207
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
（君が好きだ）

208
00:21:49,434 --> 00:21:51,144
（すごく）

209
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
〝君は酔ってる〞

210
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
（少しだけだ）

211
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
（少し？）

212
00:22:15,377 --> 00:22:16,211
（少しだ）

213
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
（俺の家へ来なよ）

214
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
〝僕の心を奪ってみろ〞

215
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
（お前が白人を
追い回す間に）

216
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
（ドラマが
終わったじゃないか）

217
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
（彼は他と違う）

218
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
（バター付きパンと
同じで平凡な男だ）

219
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
（パンは大好きだろ）

220
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
（確かにそうだ）

221
00:24:12,785 --> 00:24:16,456
‎“グラマー･ショット”

222
00:25:24,524 --> 00:25:28,903
‎ジャンボ･
‎オレンジソーダです

223
00:25:30,363 --> 00:25:32,115
‎５ドル75セント

224
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
（どうも）

225
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
（いいえ）

226
00:25:58,474 --> 00:25:59,309
（いいえ）

227
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
（いいえ）

228
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
〝君は誰よりも
興味深い相手だ〞

229
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
（ありがとう）

230
00:26:23,041 --> 00:26:24,334
（いいえ）

231
00:26:34,385 --> 00:26:40,099
〝理解してもらうために
伝えるのは大変？〞

232
00:26:44,562 --> 00:26:48,775
〝僕が努力しないと
皆 離れていく〞

233
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
〝考えを全部 書くのは
疲れるだろ？〞

234
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
〝君が相手なら平気〞

235
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
〝君には
その価値があるようだ〞

236
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
‎父さんにシャリ　入って

237
00:27:52,547 --> 00:27:56,884
‎温めて食べて
‎オーブンで20分間ね

238
00:27:56,968 --> 00:27:59,345
‎分かった　うまそうだ

239
00:28:02,223 --> 00:28:03,933
‎何か飲む？

240
00:28:04,600 --> 00:28:06,227
‎何がある？

241
00:28:06,310 --> 00:28:07,437
‎コーラ

242
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
‎いいね

243
00:28:08,730 --> 00:28:09,564
‎シャリ？

244
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
‎水でいいわ

245
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
‎そう

246
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
‎ありがとう

247
00:28:14,861 --> 00:28:15,862
‎元気そうだ

248
00:28:16,904 --> 00:28:18,406
‎父さんもね

249
00:28:24,036 --> 00:28:25,747
‎家政婦を？

250
00:28:26,247 --> 00:28:31,002
‎いや　僕の城だし
‎自分で掃除してる

251
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
‎そう教えたのは
‎父さんたちだろ

252
00:28:35,089 --> 00:28:36,507
‎いい心がけだ

253
00:28:36,591 --> 00:28:38,259
‎新しい友達だな

254
00:28:38,342 --> 00:28:40,511
‎世話が大変だよ

255
00:28:41,095 --> 00:28:43,723
‎休みには そこに座り

256
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
‎何時間も泳ぐのを見てる

257
00:28:49,228 --> 00:28:54,400
‎硝酸塩とアンモニアの数値を
‎低く保つ方法は 本で勉強だ

258
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
‎いい気晴らしさ

259
00:28:57,904 --> 00:29:01,532
‎ペットがいると
‎規則正しい生活になる

260
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
‎確かに

261
00:29:19,509 --> 00:29:20,635
‎酒なら⸺

262
00:29:21,552 --> 00:29:23,137
‎あまり飲んでない

263
00:29:23,638 --> 00:29:24,889
‎やめたの？

264
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
‎一人酒は 完全にやめた

265
00:29:28,726 --> 00:29:30,478
‎体によくない

266
00:29:31,103 --> 00:29:33,731
‎平日も飲んでないよ

267
00:29:35,483 --> 00:29:38,611
‎バーでビールの
‎１～２杯は飲むけど

268
00:29:40,363 --> 00:29:41,239
‎それだけ

269
00:29:43,241 --> 00:29:45,284
‎それはよかった

270
00:29:51,249 --> 00:29:52,291
‎父さんに⸺

271
00:29:54,418 --> 00:29:55,795
‎感謝したい

272
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
‎僕を⸺

273
00:30:01,551 --> 00:30:05,096
‎見捨てずにいてくれた

274
00:30:08,099 --> 00:30:10,101
‎迷惑をかけてきた

275
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
‎でも⸺

276
00:30:14,730 --> 00:30:17,650
‎もう大丈夫だと約束する

277
00:30:19,861 --> 00:30:22,238
‎職場では昇進した

278
00:30:22,321 --> 00:30:22,905
‎そうか

279
00:30:22,989 --> 00:30:24,198
‎賃金アップだ

280
00:30:26,284 --> 00:30:27,451
‎新しい友達も

281
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
‎まあ　ジェフ

282
00:30:32,123 --> 00:30:33,124
‎本当に…

283
00:30:36,460 --> 00:30:37,503
‎幸せだよ

284
00:30:38,212 --> 00:30:40,089
‎それは…

285
00:30:42,425 --> 00:30:45,136
‎よかったな　ジェフ

286
00:30:46,596 --> 00:30:47,638
‎よかった

287
00:30:49,724 --> 00:30:50,725
‎驚いたな

288
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
‎何と言えばいいか…

289
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
‎うれしいよ

290
00:31:01,611 --> 00:31:03,821
‎順調ならいいんだ

291
00:31:17,627 --> 00:31:18,628
‎友達って？

292
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
‎いい友達だ

293
00:32:16,978 --> 00:32:19,355
（ここに住んでる）

294
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
‎“これから どうする？”

295
00:34:20,726 --> 00:34:23,270
‎子供の頃に作ったゲームだ

296
00:34:23,771 --> 00:34:25,481
‎“無限の国”という

297
00:34:35,658 --> 00:34:36,617
‎こうだ

298
00:34:38,285 --> 00:34:40,412
‎君の兵士は こちら

299
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
‎俺の兵士は こちらから

300
00:34:47,211 --> 00:34:49,130
‎サイコロを振り

301
00:34:50,464 --> 00:34:53,467
‎らせんに沿って
‎兵士を動かす

302
00:34:54,760 --> 00:34:58,973
‎無限の国へ
‎先に着いたほうが勝ち

303
00:34:59,056 --> 00:35:02,059
‎でも 落とし穴がある

304
00:35:04,270 --> 00:35:06,689
‎君の兵が俺のに
‎近づきすぎると…

305
00:35:11,110 --> 00:35:13,404
‎渦の中へ消える

306
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
（なぜ？）

307
00:35:19,535 --> 00:35:21,078
‎そういうゲームだ

308
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
（でも なぜ？）

309
00:35:32,464 --> 00:35:33,924
‎そう決まってる

310
00:35:50,649 --> 00:35:51,817
‎君からだ

311
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
‎“こんな遊びは
‎もう しなくていい”

312
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
‎“僕らだけの
‎ルールを作れる”

313
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
‎分かった

314
00:37:51,395 --> 00:37:52,563
‎行かないで

315
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
（仕事がある）

316
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
‎何だよ

317
00:38:02,614 --> 00:38:04,283
‎次は いつ会える？

318
00:38:07,703 --> 00:38:09,455
‎いつ会えるんだ

319
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
（来週 来る）

320
00:38:14,418 --> 00:38:15,669
‎本当に？

321
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
（信じて）

322
00:38:51,789 --> 00:38:53,415
（必ず 来週に）

323
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
〝消えはしないよ〞

324
00:39:38,460 --> 00:39:42,381
‎では 息子さんのお名前は？

325
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
‎トニー･ヒューズ

326
00:39:44,425 --> 00:39:45,050
‎年は？

327
00:39:45,134 --> 00:39:45,926
‎31歳

328
00:39:46,009 --> 00:39:46,802
‎消息不明？

329
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
‎２日前から

330
00:39:49,805 --> 00:39:51,223
‎なぜ失踪だと？

331
00:39:51,306 --> 00:39:55,602
‎週末は うちにいたのに
‎昨日は戻らなかった

332
00:39:55,686 --> 00:39:59,398
‎家族の誰にも
‎連絡がないのは変よ

333
00:39:59,481 --> 00:40:03,694
‎マディソンの職場にも
‎来てないそうなの

334
00:40:04,194 --> 00:40:05,737
‎最後の出先は？

335
00:40:05,821 --> 00:40:07,614
‎映画に行くと

336
00:40:07,698 --> 00:40:08,365
‎１人で？

337
00:40:08,449 --> 00:40:09,575
‎友達と

338
00:40:10,159 --> 00:40:11,285
‎相手の名は？

339
00:40:12,453 --> 00:40:13,412
‎聞いてない

340
00:40:18,000 --> 00:40:19,168
‎女友達？

341
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
‎違うと思うわ

342
00:40:21,336 --> 00:40:22,713
‎息子は耳が―

343
00:40:24,548 --> 00:40:25,507
‎聞こえない

344
00:40:30,804 --> 00:40:33,932
‎何も言わず
‎町を出た可能性は？

345
00:40:34,016 --> 00:40:37,644
‎そんなことはしない
‎いい子なの

346
00:40:38,562 --> 00:40:40,772
‎過酷な人生を送ってきた

347
00:40:41,607 --> 00:40:45,986
‎世間がどんなに冷酷か
‎想像もできないでしょ

348
00:40:49,281 --> 00:40:51,700
‎でも トニーは投げ出さない

349
00:40:53,285 --> 00:40:54,745
‎そういう子よ

350
00:40:56,788 --> 00:40:59,291
‎約束は 必ず守る子

351
00:41:01,210 --> 00:41:04,129
‎マディソンへ戻る前に

352
00:41:04,213 --> 00:41:08,342
‎私に会いに来ると言ったなら
‎必ず来るわ

353
00:41:12,012 --> 00:41:15,098
‎薬物や暴力事件に
‎関与したことは？

354
00:41:16,266 --> 00:41:17,809
‎何かありませんか

355
00:41:22,439 --> 00:41:23,607
‎ないわ

356
00:41:25,567 --> 00:41:28,862
‎言ったとおり いい子なの

357
00:41:36,370 --> 00:41:37,621
‎そうですか

358
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
‎“行方不明者
‎トニー･ヒューズ”

359
00:42:02,771 --> 00:42:05,315
‎“どんな情報も
‎お寄せください”

360
00:42:26,962 --> 00:42:30,882
‎心から感謝します

361
00:42:31,383 --> 00:42:34,845
‎ご支援を
‎ありがとうございます

362
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
‎警察はトニーを捜しません

363
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
‎ですから 私たちは
‎みずからの手で対処します

364
00:42:44,271 --> 00:42:49,776
‎トニーが戻ってくるまで
‎決して やめません

365
00:42:50,736 --> 00:42:51,778
‎無事にです

366
00:42:52,487 --> 00:42:56,408
‎どうか 祈り続けてください

367
00:42:58,285 --> 00:42:59,328
‎お願いです

368
00:43:01,455 --> 00:43:02,456
‎ありがとう

369
00:43:09,212 --> 00:43:15,218
〝行方不明者
トニー･ヒューズ〞

370
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
‎クソッ！

371
00:45:38,904 --> 00:45:39,863
‎もしもし

372
00:45:41,823 --> 00:45:43,617
‎どちら様？

373
00:45:45,994 --> 00:45:48,455
‎エロール･リンゼイの家族？

374
00:45:49,581 --> 00:45:52,709
‎ええ　姉ですが どちら様？

375
00:45:52,793 --> 00:45:54,795
‎彼を捜すのをやめろ

376
00:45:56,379 --> 00:45:57,422
‎もう いない

377
00:46:01,218 --> 00:46:02,260
‎渦へ消えた

378
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
‎何に消えたって？　誰なの

379
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
‎もしもし

380
00:46:11,645 --> 00:46:12,938
‎弟はどこ？

381
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
‎誰なの…

382
00:46:31,623 --> 00:46:34,793
〝鍵を忘れた〞

383
00:48:06,968 --> 00:48:09,346
‎大丈夫　任せて

384
00:48:23,777 --> 00:48:26,988
（あなたの
勤務先って…）

385
00:48:27,989 --> 00:48:31,201
（そうだ
コンドーム工場だよ）

386
00:48:31,284 --> 00:48:33,620
（コンドームを
作るだけ）

387
00:48:35,246 --> 00:48:38,833
（何か他の物を
作ってほしいわね）

388
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
（大勢がコンドームを
必要としてる）

389
00:48:43,338 --> 00:48:45,507
（特に教会の信者だ）

390
00:48:45,590 --> 00:48:46,925
（やめてよ）

391
00:48:50,428 --> 00:48:54,265
（うまく
やっていけそう？）

392
00:48:54,349 --> 00:48:56,643
（友達はできた？）

393
00:48:59,479 --> 00:49:01,189
（数人はね）

394
00:49:03,858 --> 00:49:08,863
（テレビでエイズの
ニュースを見たわ）

395
00:49:08,947 --> 00:49:11,116
（ひどい話ね）

396
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
（知ってる）

397
00:49:16,538 --> 00:49:20,041
（牧師様に話をしたの）

398
00:49:20,125 --> 00:49:23,670
（神の罰と言うのは
やめてほしい）

399
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
（憎悪を
広めないでほしいと）

400
00:49:29,634 --> 00:49:31,761
（ありがたいよ）

401
00:49:39,352 --> 00:49:42,439
（友達と会う時間だ）

402
00:49:44,190 --> 00:49:45,692
（皿を洗おうか）

403
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
（しなくていい）

404
00:49:47,944 --> 00:49:53,533
（でも 明日
マディソンに戻る前に）

405
00:49:54,284 --> 00:49:55,785
（必ず寄って）

406
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
（もちろん）

407
00:50:06,838 --> 00:50:09,632
（愛してる）