1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,353
MILWAUKEE, WISCONSIN

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
Kijk hem dan.

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,626
Goed gedaan.

5
00:00:51,052 --> 00:00:54,764
Je hebt het goed gedaan.
-Shirley, hij is perfect.

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
Gefeliciteerd.

7
00:00:57,141 --> 00:01:02,855
Shirley, hij is gewoon perfect.
-Klopt, Tony. Je bent perfect.

8
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
DR. LARRY WEEKS - KINDERARTS

9
00:01:25,920 --> 00:01:28,714
Mevrouw Hughes? Dr. Weeks is klaar voor u.

10
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
Ik wist dat er iets mis was.

11
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
Hij reageert al een paar weken niet goed.

12
00:01:43,062 --> 00:01:45,690
Toen Tony werd behandeld
voor longontsteking…

13
00:01:45,773 --> 00:01:48,484
…schreef de verloskundige
hem antibiotica voor.

14
00:01:48,568 --> 00:01:50,945
Klopt. Ampicilline en…

15
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
Gentamicine.
-Gentamicine inderdaad.

16
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Volgens de arts het meest effectief.

17
00:01:56,909 --> 00:02:00,830
In de meeste gevallen wel,
maar soms zijn er bijwerkingen.

18
00:02:02,039 --> 00:02:05,960
Uit recent onderzoek blijkt
dat gentamicine mogelijk ototoxisch is.

19
00:02:07,170 --> 00:02:11,174
Schadelijk voor het gehoor van een baby.
-Dus het is een oorinfectie?

20
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Door de antibioticakuur die hij kreeg…

21
00:02:13,634 --> 00:02:18,264
…liep uw zoon waarschijnlijk volledig
en permanent gehoorverlies op.

22
00:02:19,765 --> 00:02:25,396
Er zijn middelen voor ouders
in uw situatie…

23
00:02:25,479 --> 00:02:27,023
…maar ik zal eerlijk zijn.

24
00:02:29,025 --> 00:02:30,735
Uw zoon is doof, Miss Hughes.

25
00:03:54,068 --> 00:03:56,570
Hoi, ik ben Manny.

26
00:04:09,709 --> 00:04:12,044
Ik ben Tony.
-Wat schattig.

27
00:04:15,256 --> 00:04:16,340
Ben je doof?

28
00:04:28,144 --> 00:04:28,978
Dank je.

29
00:04:30,313 --> 00:04:31,147
Maar…

30
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
Ik ga m'n vrienden zoeken.

31
00:05:01,260 --> 00:05:04,263
Had hem gewoon gepijpt.
Heb je geen woorden nodig.

32
00:05:06,140 --> 00:05:08,517
We zijn niet allemaal sletten zoals jij.

33
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Ik zorg gewoon dat ik aan m'n trekken kom.

34
00:05:12,521 --> 00:05:15,816
Dat ik doof ben,
zegt niet dat ik dood ben, schat.

35
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
Dit werkt.

36
00:05:20,571 --> 00:05:22,114
Wat ben jij toch vunzig.

37
00:05:25,159 --> 00:05:29,997
Die lekkere vent van de club
is niet de enige die er rondloopt.

38
00:05:31,040 --> 00:05:34,710
Ik ben de teleurstelling
en de afwijzing zat.

39
00:05:34,794 --> 00:05:38,297
Is een fatsoenlijke vent
om mee te flirten te veel gevraagd?

40
00:05:38,381 --> 00:05:39,715
Om mee te daten?

41
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
Gewoon iemand die ik de mijne kan noemen.

42
00:05:44,178 --> 00:05:49,100
Horende mensen zien ons altijd
als een project of hulpbehoevend.

43
00:05:49,183 --> 00:05:50,518
Precies.

44
00:05:50,601 --> 00:05:56,232
Gebaar voor jezelf.
Ik heb geen problemen een man te vinden.

45
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
Maar je kunt er geen houden.

46
00:06:00,653 --> 00:06:05,574
Dit kontje krijgt niet iedereen.
Ik heb dromen waar te maken.

47
00:06:07,076 --> 00:06:10,121
Raak je daarom je pizza nauwelijks aan?

48
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
Dat heet zelfdiscipline.

49
00:06:12,832 --> 00:06:16,836
Als ik modellenwerk wil doen,
moet ik de zaak strak houden.

50
00:06:18,295 --> 00:06:21,298
Daar gaat hij weer met z'n plannetjes.

51
00:06:22,299 --> 00:06:27,555
Ik weet niet wat jullie doen,
maar ik wil hier wel een keer weg.

52
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
We kunnen samen gaan.

53
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
Misschien naar die Dovenschool in Madison.

54
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
Terug naar waar je vroeger
de beest uithing.

55
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
Een paar leuke dove jongens opzoeken.

56
00:06:45,906 --> 00:06:48,325
Nee, dank je. Ik blijf hier.

57
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
Dove mannen
vereisen veel te veel aandacht.

58
00:06:54,582 --> 00:06:57,626
Jij vraagt veel aandacht.
-Rot toch op, meid.

59
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
Even serieus.

60
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
Als ik door wil breken
in de modellenwereld…

61
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
…heb ik nog wat werk te doen.

62
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
Hoe denk je in die wereld door te breken?

63
00:07:10,347 --> 00:07:11,807
Je bent zwart.

64
00:07:11,891 --> 00:07:13,309
Je bent gay.

65
00:07:13,392 --> 00:07:14,351
Én je bent doof.

66
00:07:15,352 --> 00:07:19,773
Ben ik al heel m'n leven.
Die dingen hebben me nooit tegengehouden.

67
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
En nu dus ook niet.

68
00:07:30,493 --> 00:07:32,661
Het is wel een betere naam dan Will.

69
00:07:34,914 --> 00:07:37,124
Tony, hoe bevalt de nieuwe baan?

70
00:07:37,875 --> 00:07:40,336
Gaat wel. Het is saai.

71
00:07:40,419 --> 00:07:43,756
Aan een lopende band werken
is niet m'n droom.

72
00:07:45,591 --> 00:07:48,385
Als je betaald wordt, is dat de droom.

73
00:07:48,886 --> 00:07:51,555
Je hoeft niet rijk en beroemd te zijn.

74
00:07:52,139 --> 00:07:55,351
Je hoeft alleen te zorgen
dat de Heer en ik trots zijn.

75
00:07:57,770 --> 00:07:59,939
Help me even met die borden.

76
00:08:02,858 --> 00:08:03,692
Dank je.

77
00:08:08,239 --> 00:08:11,242
Nou, heb je nog spannende afspraakjes?

78
00:08:11,825 --> 00:08:16,080
Nee, maar ik heb Babyface
een liefdesbrief geschreven.

79
00:08:17,831 --> 00:08:19,667
Nog niets terug.

80
00:08:20,334 --> 00:08:24,630
Als hij terugschrijft,
wil ik er alles over weten.

81
00:08:25,714 --> 00:08:27,174
Komt goed.

82
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
De voordeur.

83
00:08:43,983 --> 00:08:45,484
Ik moet met je praten.

84
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
Je maakt me bang, wat is er?

85
00:08:56,996 --> 00:08:58,622
Rico is vermoord.

86
00:09:01,083 --> 00:09:05,004
Wat? Hoe dan? Omdat hij gay was?
-Dat weten ze niet.

87
00:09:05,087 --> 00:09:11,218
De politie vond z'n lichaam gisteravond,
vlak bij Highway 45.

88
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
Hij lag er misschien al een paar dagen.

89
00:09:17,891 --> 00:09:19,310
Rico, man. Verdomme.

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,585
Schat, ik weet dat je van streek bent
door de dood van je vriend.

91
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
Maar loop nou niet weg voor je familie.

92
00:09:51,759 --> 00:09:53,510
Ik waardeer je, ma.

93
00:09:54,219 --> 00:09:55,512
Ik loop niet weg.

94
00:09:55,596 --> 00:09:57,348
Ik ren richting m'n dromen.

95
00:09:57,431 --> 00:10:01,894
Door de dood van Rico besef ik
dat je nooit weet wat er kan gebeuren.

96
00:10:03,145 --> 00:10:06,398
Ik ben je kleine jongen niet meer,
ik ben een man.

97
00:10:06,482 --> 00:10:08,734
Ik moet een keer onafhankelijk worden.

98
00:10:13,781 --> 00:10:16,241
En waarom Madison?

99
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Het is een studentenstad.

100
00:10:20,079 --> 00:10:24,124
Daar kan ik fotografen ontmoeten,
een portfolio maken.

101
00:10:24,208 --> 00:10:26,752
En als de tijd rijp is,
ga ik naar New York.

102
00:10:32,007 --> 00:10:34,385
De wereld is gevaarlijk.

103
00:10:35,010 --> 00:10:39,682
Je moet dicht bij familie zijn,
bij mensen die je kunnen beschermen.

104
00:10:39,765 --> 00:10:45,896
Ik zal voorzichtig zijn, mam.
En proberen de Heer en jou trots te maken.

105
00:10:46,563 --> 00:10:47,398
Dat beloof ik.

106
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
PERSONEEL GEZOCHT - MELD JE BINNEN

107
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
Hou op met korting geven.

108
00:11:36,029 --> 00:11:37,114
Kan ik u helpen?

109
00:11:45,664 --> 00:11:48,000
Hoi, Tony. Ik ben Margaret, de manager.

110
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
AANGENAAM, MARGARET.

111
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
Sorry, maar we hebben vanochtend
net iemand aangenomen.

112
00:12:02,014 --> 00:12:02,848
Bedankt.

113
00:12:09,480 --> 00:12:10,814
Dit is een platenzaak.

114
00:12:17,321 --> 00:12:19,281
Sorry, we nemen niemand meer aan.

115
00:12:21,617 --> 00:12:22,451
Bedankt.

116
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
Welkom bij The Bottom Half.

117
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Uw bonnetje. Ik kom zo bij u, meneer.

118
00:12:46,099 --> 00:12:47,518
Bedankt voor uw aankoop.

119
00:12:50,562 --> 00:12:51,939
Wat kan ik voor u doen?

120
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
Ik zie dat je op school zat in Delavan?

121
00:13:07,830 --> 00:13:11,917
Klopt. Hoe ken je gebarentaal?
-M'n zusje is doof. Ze zat daar ook.

122
00:13:12,751 --> 00:13:16,380
Wat leuk.
-Ja, onze hele familie kan het.

123
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
Interessant.

124
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
FOTOGRAAF ZOEKT MODELLEN

125
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
Mooi zo, perfect.

126
00:13:45,033 --> 00:13:48,787
Dat is echt prachtig. Super, geweldig.

127
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
Te gek. Ga zitten.

128
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
Prachtig.

129
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
Mooi, leun naar voren. Kijk me aan.

130
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
Hou die blik vast. Goed zo, serieus.

131
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
Fantastisch.

132
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
Uitstekend. Wil je opstaan?

133
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
Een paar zonder shirt nu?

134
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
Nooit gedacht dat je verlegen was.

135
00:14:16,899 --> 00:14:18,984
Fantastisch. Ja, geweldig.

136
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Ja, precies zo.

137
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
Geweldig.

138
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Jij bent echt bijzonder.

139
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
Colaatje?

140
00:14:40,130 --> 00:14:42,925
Als ik heel snel praat,
begrijp je me dan nog?

141
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Geloof me, ik kan je lippen bijhouden.

142
00:14:59,441 --> 00:15:03,403
Je bent sexy. Ik zou alles doen
om die mooie bruine huid te likken.

143
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
JE ZEI: 'JE BENT SEXY. IK ZOU ALLES DOEN
OM DIE MOOIE BRUINE HUID TE LIKKEN.'

144
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Dat zou ik echt.

145
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
Plaag me niet zo.

146
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
IK BEN OP ZOEK NAAR LIEFDE.
WOONT DIE HIER?

147
00:15:37,229 --> 00:15:38,772
Zullen we weer verdergaan?

148
00:15:44,653 --> 00:15:45,696
Tony?

149
00:15:45,779 --> 00:15:49,908
Ik hoef niet, mam.
-Je moet juist wel.

150
00:15:50,534 --> 00:15:54,913
Die stad is niet goed voor je.
Er moet weer wat vlees op je botten.

151
00:15:55,789 --> 00:15:58,375
Niet als ik op de cover van GQ wil komen.

152
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
Dat gaat je lukken, T. Zeker weten.

153
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
Als hij niet eerst sterft van de honger.

154
00:16:10,345 --> 00:16:14,558
Goed. Waarom wilden jullie
dat ik dit weekend langskwam?

155
00:16:15,684 --> 00:16:16,893
Ik klaag niet, hoor.

156
00:16:22,190 --> 00:16:25,444
Ik heb uitslag van m'n echo.
Ik krijg een meisje.

157
00:16:26,820 --> 00:16:30,574
Wat geweldig, Barbara.
Ik kan niet wachten om oom te worden.

158
00:16:31,742 --> 00:16:36,455
En met jouw toestemming
wil ik haar naar jou vernoemen. Tony.

159
00:16:53,972 --> 00:16:58,477
Ik ben laat thuis, wacht niet op me.
-Goed, maar wees voorzichtig.

160
00:17:34,221 --> 00:17:37,224
Ga met hem praten.
-Hoeft niet.

161
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
Trut.

162
00:17:39,810 --> 00:17:43,563
Hij kleedt je met z'n ogen uit.

163
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
Wil je iets drinken?

164
00:18:09,798 --> 00:18:11,383
Twee whisky-cola, graag.

165
00:18:13,885 --> 00:18:15,470
Je kunt goed dansen.

166
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
DANK JE.

167
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Ben je doof?

168
00:18:42,539 --> 00:18:43,707
KNAP JE DAAROP AF?

169
00:18:57,012 --> 00:18:58,221
IK BEN JEFF.

170
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
IK BEN TONY.

171
00:19:39,596 --> 00:19:41,223
Hoe kun je zo goed dansen?

172
00:20:09,793 --> 00:20:12,337
Ik heb nog een drankje nodig. Wil jij ook?

173
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
Alsjeblieft? Nog eentje.

174
00:20:17,842 --> 00:20:19,261
Nog eentje. Meer niet.

175
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
Blijf hier.

176
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Twee whisky-cola.

177
00:21:27,704 --> 00:21:29,789
Goed, je hebt genoeg gehad.

178
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
Trouwens: dit is smerig.

179
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
Tijd om te gaan. Je hebt genoeg gehad.

180
00:21:46,181 --> 00:21:47,265
Ik vind je leuk.

181
00:21:48,850 --> 00:21:49,809
Heel erg.

182
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
JE BENT DRONKEN.

183
00:22:11,748 --> 00:22:12,957
Een beetje maar.

184
00:22:13,958 --> 00:22:16,044
Een beetje?
-Inderdaad.

185
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
Ga met me mee.

186
00:22:53,123 --> 00:22:54,541
JE MOET ME VERDIENEN.

187
00:23:30,493 --> 00:23:34,330
Niet te geloven
dat ik <i>In Living Color</i> heb gemist…

188
00:23:35,039 --> 00:23:38,209
…om jou te helpen
achter die witte knul aan te gaan.

189
00:23:38,293 --> 00:23:39,919
Niet zomaar een witte knul.

190
00:23:40,879 --> 00:23:43,756
Hij is zo gewoon
als een dagelijkse boterham.

191
00:23:43,840 --> 00:23:47,802
Jij slaat anders nooit wat te eten af.
-Touché, trut.

192
00:24:12,785 --> 00:24:16,456
GLAMOURFOTO'S

193
00:25:24,524 --> 00:25:28,403
En uw twee grote sinas.

194
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
Dat is dan 5,75.

195
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
Dank je.

196
00:25:52,135 --> 00:25:53,511
Graag gedaan.

197
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
IK HEB NOOIT
EEN INTERESSANTER MENS ONTMOET.

198
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
Dank je.

199
00:26:23,041 --> 00:26:24,334
Graag gedaan.

200
00:26:34,385 --> 00:26:40,099
IS HET VERMOEIEND OM ZO HARD
TE MOETEN WERKEN OM BEGREPEN TE WORDEN?

201
00:26:44,562 --> 00:26:48,066
JA, MAAR DEED IK DAT NIET,
DAN HAD IK NIEMAND.

202
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
MAAR IS HET NIET VERMOEIEND
OM ALLES OP TE MOETEN SCHRIJVEN?

203
00:27:19,764 --> 00:27:21,140
MET JOU VOELT HET OKÉ.

204
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
JE LIJKT ME HET WAARD.

205
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
Hoi, pap, Shari. Kom erin.

206
00:27:52,547 --> 00:27:56,884
Dit moet opgewarmd worden.
Twintig minuten op 180 graden in de oven.

207
00:27:56,968 --> 00:27:59,345
Begrepen. Ziet er lekker uit.

208
00:28:02,181 --> 00:28:03,683
Pap, wil je iets drinken?

209
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Wat neem jij?
-Cola.

210
00:28:07,478 --> 00:28:09,564
Klinkt goed.
-En Shari?

211
00:28:09,647 --> 00:28:11,733
Water vind ik prima, hoor.
-Goed.

212
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
Dank je.

213
00:28:14,819 --> 00:28:15,862
Je ziet er goed uit.

214
00:28:16,904 --> 00:28:18,406
Dank je, jij ook.

215
00:28:23,995 --> 00:28:25,705
Heb je een huishoudster?

216
00:28:26,205 --> 00:28:31,002
Nee, ik vond dat ik trots moest zijn
op waar ik woon. Het wat fatsoeneren.

217
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
Het onderhouden.
Zoals jullie me hebben geleerd.

218
00:28:35,089 --> 00:28:38,092
Heel goed, jongen.
Je hebt nieuwe vrienden, zie ik.

219
00:28:38,176 --> 00:28:40,511
O, ja. Ze houden me bezig.

220
00:28:41,095 --> 00:28:43,723
Op m'n vrije dagen zit ik daar gewoon…

221
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
…urenlang te kijken hoe ze rondzwemmen.

222
00:28:49,187 --> 00:28:54,400
Ik lees erg graag over hoe je het nitraat-
en ammoniakniveau veilig kunt houden.

223
00:28:56,194 --> 00:29:00,156
Het is een goede afleiding.
-Ja, huisdieren houden je eerlijk.

224
00:29:00,239 --> 00:29:02,617
En uit de problemen.
-Zeker weten.

225
00:29:19,467 --> 00:29:20,301
Weet je…

226
00:29:21,552 --> 00:29:24,263
Ik drink niet meer zo veel.
-Ben je gestopt?

227
00:29:24,931 --> 00:29:27,683
Ik drink niet meer
in m'n eentje in elk geval.

228
00:29:28,643 --> 00:29:30,311
Het deed me weinig goed.

229
00:29:30,978 --> 00:29:33,231
En ik drink doordeweeks ook niet meer.

230
00:29:35,483 --> 00:29:38,486
Ik drink nog wel
een paar biertjes in een bar, maar…

231
00:29:40,321 --> 00:29:41,239
…dat is 't wel.

232
00:29:43,241 --> 00:29:44,659
Wat goed, jongen.

233
00:29:51,332 --> 00:29:52,166
Pap, ik…

234
00:29:54,377 --> 00:29:55,419
…wil je bedanken.

235
00:29:58,965 --> 00:29:59,799
Omdat je…

236
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
…me bent blijven steunen.

237
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
Ik was niet altijd even makkelijk.

238
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
Maar…

239
00:30:14,647 --> 00:30:17,275
Het gaat nu echt de goede kant op met me.

240
00:30:19,819 --> 00:30:22,238
Ik heb promotie gekregen.

241
00:30:22,321 --> 00:30:23,865
Echt?
-Iets meer loon.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,744
Een nieuwe vriend in m'n leven.
-O, Jeff.

243
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
Jeetje.

244
00:30:36,419 --> 00:30:37,378
Ik ben gelukkig.

245
00:30:38,212 --> 00:30:39,255
Maar dat is…

246
00:30:42,425 --> 00:30:45,136
Dat is goed, jongen.

247
00:30:46,596 --> 00:30:47,638
Heel erg goed.

248
00:30:49,765 --> 00:30:50,600
Jeetje.

249
00:30:53,686 --> 00:30:55,771
Ik kan je haast niet zeggen…

250
00:30:57,982 --> 00:30:59,483
…hoe blij ik ervan word…

251
00:31:01,527 --> 00:31:03,738
…dat ik weet dat m'n zoon in orde is.

252
00:31:17,668 --> 00:31:18,502
Een vriend?

253
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
Een goede vriend.

254
00:32:16,769 --> 00:32:18,312
Ik woon hier.

255
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
WAT ZULLEN WE NU DOEN?

256
00:34:20,726 --> 00:34:23,062
Ik heb als kind een spel gemaakt.

257
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
Het heet Infinity Land.

258
00:34:35,658 --> 00:34:36,617
Dus…

259
00:34:38,285 --> 00:34:40,121
Jouw soldaat begint daar.

260
00:34:42,957 --> 00:34:46,168
En mijn soldaat begint hier.

261
00:34:47,211 --> 00:34:48,754
En elke keer dat je gooit…

262
00:34:50,464 --> 00:34:53,467
…reist je soldaat verder langs de spiraal.

263
00:34:54,760 --> 00:34:58,472
Degene die het eerst
bij Infinity Land is, wint het spel.

264
00:34:59,056 --> 00:35:01,642
Maar er is een addertje onder het gras.

265
00:35:04,311 --> 00:35:06,730
Komt jouw mannetje te dicht bij de mijne…

266
00:35:11,110 --> 00:35:13,070
…verdwijnt hij in de draaikolk.

267
00:35:16,657 --> 00:35:17,491
Waarom?

268
00:35:19,618 --> 00:35:20,995
Omdat het spel zo gaat.

269
00:35:24,039 --> 00:35:25,624
Maar waarom?

270
00:35:32,506 --> 00:35:33,716
Dat mag gewoon niet.

271
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Jij mag beginnen.

272
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
WE HOEVEN HET NIET MEER ZO TE SPELEN

273
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
WE KUNNEN ONZE EIGEN REGELS VERZINNEN

274
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
Goed.

275
00:37:51,395 --> 00:37:53,897
Niet weggaan.
-Ik moet naar m'n werk.

276
00:38:02,614 --> 00:38:04,283
Wanneer zie ik je weer?

277
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
Ik kom volgende week weer.

278
00:38:14,335 --> 00:38:15,669
Hoe weet ik dat zeker?

279
00:38:17,254 --> 00:38:18,797
Heb vertrouwen.

280
00:38:51,789 --> 00:38:53,415
Volgende week, beloofd.

281
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
IK VERDWIJN ECHT NIET.

282
00:39:38,460 --> 00:39:44,216
Goed, hoe heet uw zoon ook alweer?
-Tony. Anthony Hughes.

283
00:39:44,299 --> 00:39:45,801
Leeftijd?
-31.

284
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
U zag hem het laatst?
-Twee dagen geleden.

285
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Hoezo is hij vermist?

286
00:39:51,306 --> 00:39:55,561
Hij logeerde dit weekend bij mij,
maar hij is gisteren niet thuisgekomen.

287
00:39:55,644 --> 00:39:59,398
Normaal neemt hij wel contact op
met mij of z'n zussen.

288
00:39:59,481 --> 00:40:03,402
Ik heb z'n werk in Madison gebeld,
hij is niet komen opdagen.

289
00:40:04,111 --> 00:40:07,489
Waar ging hij naartoe?
-Hij zei dat hij naar de film ging.

290
00:40:07,573 --> 00:40:09,575
Alleen?
-Met een vriend, denk ik.

291
00:40:10,159 --> 00:40:11,285
En hoe heet die?

292
00:40:12,536 --> 00:40:13,412
Niet gevraagd.

293
00:40:17,916 --> 00:40:19,168
Was het een vriendin?

294
00:40:19,251 --> 00:40:20,586
Dat lijkt me niet.

295
00:40:21,253 --> 00:40:22,379
M'n zoon is…

296
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
…doof.

297
00:40:30,804 --> 00:40:33,932
Is hij vertrokken zonder het u te zeggen?

298
00:40:34,016 --> 00:40:37,644
Dat doet Tony niet.
Hij is een goede jongen, een goede zoon.

299
00:40:38,562 --> 00:40:40,564
Hij heeft het altijd zwaar gehad.

300
00:40:41,523 --> 00:40:45,861
U kunt het u niet voorstellen
hoe het is om niet te kunnen…

301
00:40:49,198 --> 00:40:51,617
Maar Tony blijft altijd positief.

302
00:40:53,285 --> 00:40:54,119
Zo is hij.

303
00:40:56,747 --> 00:40:59,249
Hij houdt zich ook altijd aan z'n woord.

304
00:41:01,210 --> 00:41:04,129
Dus als hij zegt dat hij afscheid neemt…

305
00:41:04,213 --> 00:41:08,091
…voor hij teruggaat naar Madison
zal hij die belofte nooit breken.

306
00:41:12,095 --> 00:41:15,098
Gebruikte hij drugs, zat hij in een bende?

307
00:41:16,183 --> 00:41:17,809
Is er iets dat u verzwijgt?

308
00:41:25,567 --> 00:41:28,737
Zoals ik al zei, het is een goede jongen.

309
00:42:00,435 --> 00:42:05,315
TONY HUGHES - VERMIST SINDS 24-5-91
BEL ALSTUBLIEFT ALS U INFORMATIE HEEFT

310
00:42:26,962 --> 00:42:30,591
Ik wil jullie allemaal…

311
00:42:31,383 --> 00:42:34,511
…heel erg bedanken voor jullie steun.

312
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
De politie zoekt Tony niet.

313
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
Dus we moeten het heft
in eigen handen nemen…

314
00:42:44,271 --> 00:42:49,776
…en we stoppen niet
voordat Tony weer thuis is.

315
00:42:50,736 --> 00:42:51,778
Veilig.

316
00:42:52,487 --> 00:42:56,033
Blijf gewoon voor hem bidden.

317
00:42:58,327 --> 00:42:59,161
Alsjeblieft.

318
00:43:01,455 --> 00:43:02,289
Bedankt.

319
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
Verdomme.

320
00:45:38,862 --> 00:45:39,696
Hallo?

321
00:45:41,740 --> 00:45:43,325
Hallo, is daar iemand?

322
00:45:45,994 --> 00:45:48,497
Spreek ik met de familie
van Errol Lindsey?

323
00:45:49,581 --> 00:45:54,544
Ja, ik ben z'n zus. Met wie spreek ik?
-Je hoeft hem niet meer te zoeken.

324
00:45:56,421 --> 00:45:57,422
Hij is verdwenen.

325
00:46:01,218 --> 00:46:02,260
In de draaikolk.

326
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
In de wat? Wie is dit?

327
00:46:08,767 --> 00:46:09,601
Hallo?

328
00:46:11,645 --> 00:46:12,938
Waar is m'n broer?

329
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
Wie is…

330
00:46:31,623 --> 00:46:33,875
SLEUTELS LATEN LIGGEN

331
00:48:06,968 --> 00:48:09,346
Laat maar, mama. Wij doen het wel.

332
00:48:23,777 --> 00:48:26,988
Die fabriek waar je werkt, is een…

333
00:48:27,072 --> 00:48:32,827
Een condoomfabriek. Ja, inderdaad.
We maken alleen maar condooms.

334
00:48:34,955 --> 00:48:38,083
Ze moeten iets anders gaan maken.

335
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
Veel mensen hebben condooms nodig.

336
00:48:43,338 --> 00:48:46,925
Vooral de mensen van jouw kerk.
-Hou op.

337
00:48:50,428 --> 00:48:53,098
Gaat het goed met je?

338
00:48:54,349 --> 00:48:55,809
Maak je vrienden?

339
00:48:59,396 --> 00:49:00,522
Wel een paar.

340
00:49:03,858 --> 00:49:08,863
Op het nieuws zag ik nog iets
over het aids-probleem.

341
00:49:08,947 --> 00:49:10,615
Het is heel erg.

342
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Weet ik.

343
00:49:16,579 --> 00:49:23,253
Ik zei tegen de pastoor dat hij
het niet langer Gods straf moet noemen.

344
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
Dat ik niet wil
dat hij die haat verspreidt.

345
00:49:29,634 --> 00:49:31,761
Ik ben blij dat je dat hebt gezegd.

346
00:49:39,352 --> 00:49:41,438
Ik moet naar vrienden.

347
00:49:44,190 --> 00:49:46,901
Moet ik de afwas doen?
-Nee, dat hoeft niet.

348
00:49:47,944 --> 00:49:53,533
Maar je gaat morgen
niet terug naar Madison…

349
00:49:54,242 --> 00:49:55,785
…zonder afscheid te nemen.

350
00:49:56,369 --> 00:49:57,704
Je weet wel beter.

351
00:50:06,838 --> 00:50:09,632
Ik hou van je.

352
00:54:01,489 --> 00:54:04,450
Ondertiteld door: Martijn Beunk