1
00:00:06,466 --> 00:00:09,385
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,353
‎MILWAUKEE, WISCONSIN
‎1960

3
00:00:35,328 --> 00:00:36,662
‎Uită-te la el!

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,040
‎Uită-te la el!

5
00:00:40,333 --> 00:00:42,251
‎- Bravo!
‎- Bravo!

6
00:00:51,052 --> 00:00:52,303
‎Te-ai descurcat bine.

7
00:00:52,929 --> 00:00:54,764
‎Shirley, e perfect.

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
‎Felicitări!

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,602
‎Doamne, Shirley! E perfect.

10
00:00:59,685 --> 00:01:02,522
‎Da, Tony. Ești perfect.

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,544
‎DR. LARRY WEEKS
‎PEDIATRU

12
00:01:25,920 --> 00:01:28,297
‎Dnă Hughes? Dr. Weeks vă poate primi.

13
00:01:37,849 --> 00:01:39,517
‎Știam că e ceva în neregulă.

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
‎În ultimele două săptămâni
‎n-a răspuns bine.

15
00:01:43,062 --> 00:01:48,317
‎Când Tony a fost tratat pentru pneumonie,
‎medicul dvs. i-a dat antibiotice.

16
00:01:48,401 --> 00:01:50,528
‎Da, ampicilină și…

17
00:01:52,071 --> 00:01:53,990
‎- Gentamicină.
‎- Da, gentamicină.

18
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
‎Doctorul a zis
‎că e cea mai eficientă cale.

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,830
‎În majoritatea cazurilor, este,
‎dar uneori există efecte secundare.

20
00:02:01,998 --> 00:02:05,459
‎Studii recente au arătat
‎că gentamicina poate fi ototoxică.

21
00:02:07,086 --> 00:02:08,588
‎Dăunătoare auzului unui copil.

22
00:02:08,671 --> 00:02:10,882
‎Ar putea fi o infecție a urechii?

23
00:02:11,382 --> 00:02:13,551
‎Din cauza antibioticelor,

24
00:02:13,634 --> 00:02:16,012
‎fiul dvs. a suferit o pierdere totală

25
00:02:16,095 --> 00:02:18,139
‎și probabil permanentă a auzului.

26
00:02:19,765 --> 00:02:24,896
‎Există resurse
‎pentru părinți în asemenea situații,

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,898
‎dar nu vă voi minți.

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,860
‎Fiul dvs. e surd, dnă Hughes.

29
00:03:53,901 --> 00:03:56,988
‎Bună! Eu sunt Manny.

30
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
‎Eu sunt Tony.

31
00:04:11,377 --> 00:04:12,753
‎Ce drăguț!

32
00:04:15,006 --> 00:04:16,340
‎Ești surd?

33
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
‎Mulțumesc.

34
00:04:30,313 --> 00:04:31,480
‎Dar…

35
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
‎Mă duc să-mi caut prietenii.

36
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
‎Ar fi trebuit să i-o sugi.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
‎Pentru asta nu-ți trebuie cuvinte.

38
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
‎Nu suntem toți zdrențe ca tine.

39
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
‎Eu profit unde și când pot.

40
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
‎Sunt surd, dar asta nu înseamnă
‎că sunt mort, dragule.

41
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
‎Funcționează!

42
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
‎Ce nerușinat ești!

43
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
‎Tăticul Sexy din club

44
00:05:28,537 --> 00:05:31,332
‎nu e singurul pește din mare.

45
00:05:31,415 --> 00:05:34,668
‎M-am săturat să fiu mereu respins.

46
00:05:34,752 --> 00:05:38,297
‎Cer prea mult dacă vreau
‎un tip cumsecade cu care să flirtez?

47
00:05:38,381 --> 00:05:39,715
‎Să ies la o întâlnire?

48
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
‎Cineva drăguț care să-mi fie pereche.

49
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
‎E greu să faci pe cineva care aude
‎să nu ne vadă

50
00:05:47,348 --> 00:05:49,558
‎ca un proiect sau un caz caritabil.

51
00:05:49,642 --> 00:05:51,143
‎Exact!

52
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
‎E părerea voastră.

53
00:05:53,479 --> 00:05:57,024
‎Eu n-am probleme să-mi găsesc un bărbat.

54
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
‎Dar nu-l poți păstra, nu-i așa?

55
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
‎Curul meu nu e pentru oricine.

56
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
‎Am visuri de îndeplinit.

57
00:06:07,159 --> 00:06:10,121
‎De asta ciugulești la felia aia de pizza?

58
00:06:11,247 --> 00:06:12,748
‎Se numește disciplină.

59
00:06:12,832 --> 00:06:16,001
‎Dacă vreau să fiu model,
‎trebuie să-mi mențin corpul

60
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
‎în formă maximă.

61
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
‎Poftim! Mereu are un plan.

62
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‎Nu știu ce aveți voi de gând,

63
00:06:25,136 --> 00:06:28,055
‎dar într-o zi am să mă car din oraș.

64
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
‎Putem pleca împreună!

65
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
‎Poate la Colegiul de surzi din Madison,

66
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
‎unde-ți făceai tu veacul pe vremuri.

67
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
‎Ne găsim niște surzi drăguți.

68
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
‎Nu, mulțumesc. Eu rămân aici.

69
00:06:48,409 --> 00:06:51,871
‎Surzii sunt prea pretențioși.

70
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
‎Ba nu.

71
00:06:54,582 --> 00:06:55,958
‎Tu ești pretențios.

72
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
‎Mă rog, fată.

73
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
‎Pe bune.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
‎Dacă reușesc să ajung model,

75
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
‎o să am multe de pus la punct.

76
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
‎Cum te aștepți să intri în lumea aia?

77
00:07:10,347 --> 00:07:12,308
‎Ești negru.

78
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
‎Ești gay.

79
00:07:13,392 --> 00:07:14,351
‎Și ești surd.

80
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
‎Așa am fost toată viața.
‎Lucrurile astea nu m-au descurajat.

81
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
‎Și n-o vor face acum.

82
00:07:30,451 --> 00:07:32,661
<i>‎E un nume mai bun decât Will.</i>

83
00:07:34,830 --> 00:07:36,707
‎Tony, cum e noua slujbă?

84
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
‎E în ordine.

85
00:07:39,752 --> 00:07:40,961
‎Plictisitoare.

86
00:07:41,045 --> 00:07:43,672
‎N-am visat să lucrez
‎la o linie de asamblare.

87
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
‎Dacă primești salariu, ăsta e visul.

88
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
‎Nu trebuie să fii bogat și faimos.

89
00:07:52,097 --> 00:07:55,351
‎Continuă să ne faci pe mine
‎și pe Domnul mândri de tine!

90
00:07:57,686 --> 00:07:59,939
‎Ajută-mă să duc farfuriile!

91
00:08:02,858 --> 00:08:03,776
‎Mulțumesc.

92
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
‎Așadar, vreun tip sexy?

93
00:08:12,117 --> 00:08:13,327
‎Nu.

94
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
‎I-am scris o scrisoare de dragoste
‎lui Babyface.

95
00:08:17,831 --> 00:08:19,667
‎Încă aștept să-mi răspundă.

96
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
‎Dacă răspunde,

97
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
‎să-mi dai toate detaliile!

98
00:08:25,714 --> 00:08:27,383
‎Bineînțeles!

99
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
‎Ușa de la intrare.

100
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
‎Trebuie să vorbim.

101
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
‎Mă sperii. Ce s-a întâmplat?

102
00:08:57,079 --> 00:08:58,622
‎Rico a fost ucis.

103
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
‎Ce? Cum?
‎A fost atacat fiindcă e homosexual?

104
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
‎Nu se știe încă.

105
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
‎Polițiștii i-au găsit cadavrul aseară,

106
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
‎lângă Autostrada 45.

107
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
‎Putea fi acolo de câteva zile.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
‎Rico, frate!

109
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
‎Dragul meu,

110
00:09:41,915 --> 00:09:45,336
‎știu că ești supărat
‎din cauza morții prietenului tău.

111
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
‎Dar ăsta nu e un motiv să fugi de familie.

112
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
‎Te apreciez, mamă.

113
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
‎Dar nu fug de voi,

114
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
‎ci alerg spre visurile mele.

115
00:09:58,140 --> 00:10:00,351
‎Moartea lui Rico m-a făcut să înțeleg

116
00:10:00,434 --> 00:10:02,728
‎că nu știi ce se poate întâmpla.

117
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
‎Nu mai sunt băiețelul tău.

118
00:10:05,648 --> 00:10:06,899
‎Sunt bărbat.

119
00:10:07,524 --> 00:10:09,485
‎E timpul să fiu independent.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,825
‎Dar de ce la Madison?

121
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‎E un oraș studențesc.

122
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
‎Voi cunoaște fotografi.

123
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
‎Îmi voi face un portofoliu.

124
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
‎Iar la momentul potrivit,

125
00:10:25,793 --> 00:10:27,628
‎mă voi muta la New York.

126
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
‎Lumea e foarte periculoasă.

127
00:10:35,302 --> 00:10:39,682
‎Trebuie să fii aproape de familie,
‎de oamenii care te pot proteja.

128
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
‎Voi avea grijă, mamă.

129
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
‎Și mă voi strădui mereu
‎ca tu și Domnul să fiți mândri de mine.

130
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
‎Promit.

131
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
‎ANGAJĂM
‎CEREȚI DETALII ÎNĂUNTRU

132
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
‎Nu mai face reduceri!

133
00:11:35,988 --> 00:11:37,114
‎Cu ce vă pot ajuta?

134
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
‎Bună, Tony! Sunt Margaret, managerul.

135
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
‎Mă bucur să te cunosc, Margaret.

136
00:11:57,384 --> 00:12:01,346
‎Îmi pare rău,
‎dar postul s-a ocupat azi-dimineață.

137
00:12:02,097 --> 00:12:03,348
‎Mulțumesc.

138
00:12:09,438 --> 00:12:10,898
‎E un magazin de discuri.

139
00:12:17,196 --> 00:12:18,906
‎Îmi pare rău, nu mai angajăm.

140
00:12:21,784 --> 00:12:22,910
‎Mulțumesc.

141
00:12:37,841 --> 00:12:39,343
‎Bun-venit la The Bottom Half!

142
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
‎Chitanța dvs. Vin imediat, dle.

143
00:12:46,058 --> 00:12:47,476
‎Mulțumim pentru vizită.

144
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

145
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
‎Cu ce vă pot ajuta?

146
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
‎Văd că ai fost la școala din Delavan?

147
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
‎Da. De unde știi limbajul semnelor?

148
00:13:10,207 --> 00:13:12,501
‎Sora mea mai mică e surdă.
‎Și ea a fost la Delavan.

149
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
‎Tare!

150
00:13:14,419 --> 00:13:18,215
‎- Toată familia știe limbajul semnelor.
‎- Interesant.

151
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
‎FOTOGRAF ÎN CĂUTARE DE MODELE

152
00:13:42,906 --> 00:13:44,533
‎Bine, perfect.

153
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
‎Așa, îmi place!

154
00:13:46,994 --> 00:13:48,787
‎Da, super!

155
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
‎Grozav. Ia loc!

156
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
‎Așa!

157
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
‎Da!

158
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
‎Bine, apleacă-te. Ochii la mine!

159
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
‎Menține privirea, fii serios!

160
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
‎Uimitor!

161
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
‎Excelent! Acum ridică-te!

162
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
‎Bine.

163
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
‎Încercăm și fără tricou?

164
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
‎N-aș fi crezut că ești un tip timid.

165
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
‎În regulă.

166
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
‎Fantastic!

167
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
‎Da. Nemaipomenit!

168
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
‎Da, exact așa.

169
00:14:21,069 --> 00:14:23,405
‎În regulă.

170
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
‎Perfect.

171
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
‎Chiar ești deosebit.

172
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
‎Vrei o Cola?

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,925
‎Dacă vorbesc repede,
‎poți să mă mai înțelegi?

174
00:14:53,727 --> 00:14:56,939
‎Crede-mă, pot ține pasul cu gura ta.

175
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
‎Ești sexy. N-am mai văzut o piele maronie
‎așa de frumoasă.

176
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
‎Aș linge-o.

177
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
‎Ai zis: „Ești sexy. N-am mai văzut o piele
‎maronie așa frumoasă. Aș linge-o.”

178
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
‎Serios.

179
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
‎Mă tachinezi.

180
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
‎EU CAUT DRAGOSTE. O GĂSESC AICI?

181
00:15:37,229 --> 00:15:38,855
‎Hai înapoi la ședința foto!

182
00:15:44,653 --> 00:15:45,529
‎Tony!

183
00:15:46,238 --> 00:15:48,573
‎Sunt bine, mamă.

184
00:15:48,657 --> 00:15:49,908
‎Ba nu ești.

185
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
‎Știam că orașul ăla n-o să-ți priască.

186
00:15:52,953 --> 00:15:55,288
‎Ai ajuns piele și os.

187
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
‎Așa trebuie pentru coperta <i>‎GQ</i>‎.

188
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
‎O să reușești, Tony. Sunt sigură.

189
00:16:02,295 --> 00:16:05,298
‎Dacă nu moare de foame mai întâi.

190
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
‎Așadar…

191
00:16:11,888 --> 00:16:14,558
‎De ce vreți să vin în vizită în weekend?

192
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
‎Nu că m-aș plânge.

193
00:16:22,315 --> 00:16:25,444
‎Am primit rezultatul ecografiei.
‎Voi avea o fetiță.

194
00:16:26,820 --> 00:16:28,739
‎E minunat, Barbara!

195
00:16:28,822 --> 00:16:30,782
‎Știi că abia aștept să fiu unchi.

196
00:16:31,742 --> 00:16:36,455
‎Și, dacă ești de acord,
‎vreau să-i pun numele tău. Tony.

197
00:16:53,972 --> 00:16:55,766
‎Vin târziu acasă.

198
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
‎Nu mă aștepta!

199
00:16:57,934 --> 00:16:59,394
‎Ai grijă!

200
00:17:34,221 --> 00:17:35,680
‎Du-te și vorbește cu el!

201
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
‎Nu, e în regulă.

202
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
‎Fată,

203
00:17:39,810 --> 00:17:43,647
‎practic, te fute din priviri.

204
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
‎Îți iau ceva de băut?

205
00:18:09,798 --> 00:18:11,675
‎Două whisky cu Cola, te rog.

206
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
‎Îmi place cum dansezi.

207
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
‎Mulțumesc.

208
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
‎Ești surd?

209
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
‎Nu-ți place?

210
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
‎Eu sunt Jeff.

211
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
‎Eu sunt Tony.

212
00:19:10,150 --> 00:19:11,276
‎Tony.

213
00:19:39,596 --> 00:19:41,306
‎Cum de dansezi atât de bine?

214
00:20:09,793 --> 00:20:12,545
‎Îmi mai iau o băutură. Vrei ceva?

215
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
‎Te rog, încă una!

216
00:20:17,842 --> 00:20:19,261
‎Încă una, atât.

217
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
‎Da!

218
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
‎Stai aici!

219
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
‎Două whisky cu Cola.

220
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
‎Ai băut destul.

221
00:21:31,541 --> 00:21:34,461
‎Iar chestia asta e scârboasă.

222
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
‎E timpul să mergem.

223
00:21:38,506 --> 00:21:40,425
‎Ajunge.

224
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
‎Chiar îmi placi.

225
00:21:49,434 --> 00:21:51,144
‎Mult.

226
00:22:06,117 --> 00:22:09,287
‎Ești beat.

227
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
‎Un pic.

228
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
‎Un pic?

229
00:22:15,377 --> 00:22:16,211
‎Puțin de tot.

230
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
‎Vino acasă cu mine!

231
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
‎Mai întâi, cucerește--mă!

232
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
‎Nu pot să cred că pierd <i>‎In Living Color</i>

233
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
‎ca să te ajut să urmărești un tip alb.

234
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
‎Nu e un tip alb obișnuit.

235
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
‎E un tip la fel de simplu
‎ca pâinea cu unt.

236
00:23:44,090 --> 00:23:46,718
‎Nu te-am văzut refuzând vreodată pâine.

237
00:23:46,801 --> 00:23:48,845
‎Mi-ai zis-o, zdreanță!

238
00:25:24,524 --> 00:25:28,444
‎Poftiți sucurile de portocale.

239
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
‎Face 5,75.

240
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
‎Mulțumesc.

241
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
‎Cu plăcere.

242
00:25:58,474 --> 00:25:59,309
‎Cu plăcere.

243
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
‎Cu plăcere.

244
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
‎Ești cea mai interesantă persoană
‎pe care am cunoscut-o!

245
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
‎Mulțumesc.

246
00:26:23,041 --> 00:26:24,334
‎Cu plăcere.

247
00:26:34,385 --> 00:26:40,099
‎E obositor să te străduiești
‎atât de mult ca să fii înțeles?

248
00:26:44,562 --> 00:26:48,775
‎Da. Dar, dacă nu m-aș strădui,
‎n-aș avea pe nimeni.

249
00:27:08,961 --> 00:27:13,299
‎Dar nu e obositor să scrii mereu totul?

250
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
‎Mă simt bine făcând asta cu tine.

251
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
‎Pari să meriți efortul.

252
00:27:45,748 --> 00:27:48,876
‎Tată, Shari, bună! Intrați!

253
00:27:52,547 --> 00:27:56,884
‎Trebuie încălzită. Pune-o la cuptor
‎la 180 de grade pentru 20 de minute.

254
00:27:56,968 --> 00:27:59,345
‎Am înțeles. Arată bine.

255
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
‎Tată, vrei ceva de băut?

256
00:28:04,642 --> 00:28:07,019
‎- Tu ce bei?
‎- O Cola.

257
00:28:07,520 --> 00:28:08,646
‎Sună bine.

258
00:28:08,730 --> 00:28:09,564
‎Shari?

259
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
‎Doar niște apă.

260
00:28:11,232 --> 00:28:12,233
‎Bine.

261
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

262
00:28:14,736 --> 00:28:15,862
‎Arăți bine, băiete.

263
00:28:16,863 --> 00:28:18,406
‎Mulțumesc. Și tu.

264
00:28:23,995 --> 00:28:25,621
‎Ai o menajeră?

265
00:28:26,164 --> 00:28:31,002
‎Nu, m-am gândit că ar trebui
‎să mă mândresc cu locuința mea.

266
00:28:31,919 --> 00:28:35,006
‎Să am grijă de ea,
‎așa cum m-ați învățat voi.

267
00:28:35,089 --> 00:28:36,382
‎- E bine.
‎- Mulțumesc.

268
00:28:36,466 --> 00:28:38,134
‎Ai niște prieteni noi.

269
00:28:38,217 --> 00:28:40,511
‎Da, îmi ocupă timpul.

270
00:28:41,095 --> 00:28:43,723
‎În zilele libere, înțepenesc acolo

271
00:28:44,265 --> 00:28:47,059
‎și mă uit ore întregi cum înoată.

272
00:28:49,145 --> 00:28:50,688
‎Îmi place să citesc

273
00:28:50,772 --> 00:28:54,400
‎despre menținerea azotatului
‎și amoniacului la un nivel sigur.

274
00:28:56,194 --> 00:28:57,653
‎Îmi prinde foarte bine.

275
00:28:57,737 --> 00:28:59,822
‎Da. Animalele de companie te ajută.

276
00:28:59,906 --> 00:29:01,741
‎- Da.
‎- Și te păzesc de belele.

277
00:29:01,824 --> 00:29:02,658
‎Categoric.

278
00:29:19,425 --> 00:29:23,054
‎Vreau să știți
‎că nu prea am mai băut alcool.

279
00:29:23,554 --> 00:29:24,472
‎Te-ai lăsat?

280
00:29:24,972 --> 00:29:27,683
‎Nu mai beau singur, asta e sigur.

281
00:29:28,643 --> 00:29:30,186
‎Nu-mi făcea bine deloc.

282
00:29:31,020 --> 00:29:33,272
‎Și nu mai beau în timpul săptămânii.

283
00:29:35,399 --> 00:29:38,611
‎Să nu credeți că nu mai beau
‎o bere sau două în oraș…

284
00:29:40,363 --> 00:29:41,239
‎dar cam atât.

285
00:29:43,241 --> 00:29:44,659
‎E foarte bine, băiete.

286
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‎Tată…

287
00:29:54,335 --> 00:29:55,670
‎vreau să-ți mulțumesc.

288
00:29:58,881 --> 00:29:59,715
‎Pentru că…

289
00:30:01,551 --> 00:30:04,762
‎ai rămas alături de mine.

290
00:30:08,015 --> 00:30:09,725
‎Știu că n-a fost mereu ușor.

291
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
‎Dar…

292
00:30:14,605 --> 00:30:17,650
‎vă garantez că începe
‎să-mi meargă mai bine.

293
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
‎Am fost promovat la muncă.

294
00:30:22,321 --> 00:30:23,865
‎- Da?
‎- Un plus la salariu.

295
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
‎Am un nou prieten.

296
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
‎Jeff!

297
00:30:32,123 --> 00:30:33,124
‎Doamne!

298
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
‎Sunt fericit.

299
00:30:38,170 --> 00:30:39,297
‎Asta e…

300
00:30:42,383 --> 00:30:44,802
‎E nemaipomenit, fiule.

301
00:30:46,596 --> 00:30:47,638
‎E foarte bine.

302
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
‎Măiculiță!

303
00:30:53,603 --> 00:30:55,688
‎Nu știu cum să-ți spun…

304
00:30:57,940 --> 00:30:59,400
‎cât de fericit mă simt…

305
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
‎știind că băiatului meu îi este bine.

306
00:31:17,627 --> 00:31:18,502
‎Un prieten?

307
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
‎Un prieten bun.

308
00:32:16,978 --> 00:32:18,938
‎Aici locuiesc.

309
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
‎Ce vrei să facem acum?

310
00:34:20,726 --> 00:34:23,270
‎Am făcut un joc când eram mic.

311
00:34:23,771 --> 00:34:25,481
‎Se numește Tărâmul Infinitului.

312
00:34:35,533 --> 00:34:36,408
‎Așadar…

313
00:34:38,244 --> 00:34:40,079
‎soldatul tău începe de aici.

314
00:34:42,915 --> 00:34:46,168
‎Iar al meu începe de dincoace.

315
00:34:47,128 --> 00:34:48,921
‎La fiecare aruncare de zar,

316
00:34:50,381 --> 00:34:53,008
‎soldatul tău avansează pe spirale.

317
00:34:54,760 --> 00:34:58,973
‎Primul care ajunge la Tărâmul Infinitului
‎câștigă jocul.

318
00:34:59,056 --> 00:35:01,642
‎Dar e o problemă.

319
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
‎Dacă soldatul tău
‎se apropie prea mult de al meu…

320
00:35:11,026 --> 00:35:12,903
‎dispare în vârtej.

321
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
‎De ce?

322
00:35:19,618 --> 00:35:20,703
‎Așa e jocul.

323
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
‎Dar de ce?

324
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
‎Nu poți!

325
00:35:50,649 --> 00:35:51,567
‎Începe tu!

326
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
‎Nu mai e nevoie să ne jucăm așa.

327
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
‎Putem stabili propriile reguli.

328
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
‎Bine.

329
00:37:51,395 --> 00:37:52,563
‎Nu pleca!

330
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
‎Trebuie să plec la serviciu.

331
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
‎Ce…

332
00:38:02,531 --> 00:38:03,907
‎Când ne mai vedem?

333
00:38:07,828 --> 00:38:09,163
‎Când ne mai vedem?

334
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
‎Mă întorc săptămâna viitoare.

335
00:38:14,335 --> 00:38:15,669
‎Cum pot fi sigur?

336
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
‎Ai încredere!

337
00:38:51,789 --> 00:38:53,415
‎Săptămâna viitoare. Promit.

338
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
‎Nu voi dispărea.

339
00:39:38,460 --> 00:39:42,381
‎În regulă. Cum îl cheamă pe fiul dvs.?

340
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
‎Tony. Anthony Hughes.

341
00:39:44,425 --> 00:39:45,926
‎- Vârsta?
‎- Are 31 de ani.

342
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
‎- Când l-ați văzut?
‎- Acum două zile.

343
00:39:49,805 --> 00:39:51,223
‎De ce credeți că a dispărut?

344
00:39:51,306 --> 00:39:55,436
‎Stă cu mine în weekend,
‎dar nu a venit acasă ieri.

345
00:39:55,519 --> 00:39:59,398
‎Nu ne-a contactat pe mine
‎sau pe surorile lui. Nu-i stă în obicei.

346
00:39:59,481 --> 00:40:03,485
‎Am sunat unde muncește, în Madison,
‎și au zis că nu a venit la muncă.

347
00:40:04,111 --> 00:40:07,448
‎- Unde a plecat ultima dată?
‎- A zis că merge la un film.

348
00:40:07,531 --> 00:40:09,575
‎- Singur?
‎- Cu un prieten, cred.

349
00:40:10,159 --> 00:40:11,285
‎Cum îl cheamă?

350
00:40:12,536 --> 00:40:13,412
‎N-am întrebat.

351
00:40:17,875 --> 00:40:19,168
‎Era o iubită?

352
00:40:19,251 --> 00:40:20,544
‎Nu cred.

353
00:40:21,211 --> 00:40:22,337
‎Fiul meu e…

354
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
‎surd.

355
00:40:30,721 --> 00:40:33,932
‎E posibil să fi plecat din oraș
‎fără să vă spună?

356
00:40:34,016 --> 00:40:37,186
‎Tony n-ar face asta. E un băiat cuminte.

357
00:40:38,520 --> 00:40:40,647
‎A avut o viață grea dintotdeauna.

358
00:40:41,523 --> 00:40:45,986
‎Nu vă puteți imagina cum e
‎să mergi prin lume fără să poți nici să…

359
00:40:49,198 --> 00:40:51,533
‎Dar Tony nu s-a lăsat doborât.

360
00:40:53,285 --> 00:40:54,578
‎Așa e el.

361
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
‎Și își respectă mereu cuvântul.

362
00:41:01,210 --> 00:41:04,129
‎Dacă a zis că va veni să mă vadă

363
00:41:04,213 --> 00:41:08,175
‎înainte să se întoarcă la Madison,
‎nu și-ar fi încălcat promisiunea.

364
00:41:12,095 --> 00:41:15,098
‎Consumă droguri sau e într-o bandă?

365
00:41:16,225 --> 00:41:17,392
‎Ați omis ceva?

366
00:41:22,439 --> 00:41:23,398
‎Nu.

367
00:41:25,442 --> 00:41:28,612
‎După cum am spus, e un băiat cuminte.

368
00:41:36,245 --> 00:41:37,371
‎În regulă.

369
00:42:00,435 --> 00:42:02,688
‎TONY HUGHES
‎DISPĂRUT DIN 24 MAI 1991

370
00:42:02,771 --> 00:42:05,315
‎DACĂ AVEȚI INFORMAȚII, VĂ RUGĂM SĂ SUNAȚI

371
00:42:26,962 --> 00:42:30,507
‎Vreau să vă mulțumesc tuturor

372
00:42:31,383 --> 00:42:34,386
‎din suflet pentru sprijinul acordat.

373
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
‎Polițiștii nu-l caută pe Tony.

374
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
‎Trebuie să rezolvăm problema singuri

375
00:42:44,271 --> 00:42:49,401
‎și nu ne vom opri
‎până Tony nu se întoarce acasă.

376
00:42:50,736 --> 00:42:51,778
‎În siguranță.

377
00:42:52,487 --> 00:42:55,949
‎Rugați-vă pentru el!

378
00:42:58,327 --> 00:42:59,161
‎Vă rog!

379
00:43:01,455 --> 00:43:02,456
‎Mulțumesc.

380
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
‎Futu-i!

381
00:44:47,436 --> 00:44:49,771
‎STEVEN TUOMI

382
00:44:52,190 --> 00:44:55,068
‎ANTHONY HUGHES

383
00:44:58,447 --> 00:44:59,865
‎STEVEN HICKS

384
00:45:05,537 --> 00:45:07,622
‎ERROL LINDSEY

385
00:45:38,904 --> 00:45:39,863
<i>‎Alo?</i>

386
00:45:45,994 --> 00:45:48,455
‎Am sunat la familia lui Errol Lindsey?

387
00:45:49,539 --> 00:45:51,541
<i>‎Da. Sunt sora lui.</i>

388
00:45:51,625 --> 00:45:52,584
<i>‎Cine sunteți?</i>

389
00:45:52,667 --> 00:45:54,544
‎Ar trebui să nu-l mai cauți.

390
00:45:56,379 --> 00:45:57,422
‎S-a dus.

391
00:46:01,218 --> 00:46:02,260
‎În vârtej.

392
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
<i>‎În ce? Cine ești?</i>

393
00:46:08,767 --> 00:46:09,726
<i>‎Alo?</i>

394
00:46:11,603 --> 00:46:12,938
<i>‎Unde e fratele meu?</i>

395
00:46:14,105 --> 00:46:15,232
<i>‎Cine dracului…</i>

396
00:46:31,623 --> 00:46:34,793
‎MI-AM UITAT CHEILE

397
00:48:06,885 --> 00:48:09,346
‎E în regulă, mamă. Ne ocupăm noi.

398
00:48:23,693 --> 00:48:26,988
‎Locul tău de muncă? E…

399
00:48:27,989 --> 00:48:31,201
‎E la o fabrică de prezervative.
‎Da, e adevărat.

400
00:48:31,284 --> 00:48:33,620
‎Facem prezervative încontinuu.

401
00:48:35,246 --> 00:48:38,083
‎Ar trebui să mai facă și altceva.

402
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
‎Mulți au nevoie de prezervative.

403
00:48:43,338 --> 00:48:45,507
‎Mai ales cei care merg la biserică.

404
00:48:45,590 --> 00:48:46,549
‎Termină!

405
00:48:50,428 --> 00:48:53,431
‎Te descurci bine?

406
00:48:54,349 --> 00:48:56,184
‎Îți faci prieteni?

407
00:48:59,479 --> 00:49:01,189
‎Câțiva.

408
00:49:03,858 --> 00:49:06,569
‎Am mai văzut o știre la televizor

409
00:49:06,653 --> 00:49:08,863
‎despre problema SIDA.

410
00:49:08,947 --> 00:49:11,116
‎E foarte grav.

411
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
‎Știu.

412
00:49:16,538 --> 00:49:20,041
‎I-am zis pastorului

413
00:49:20,125 --> 00:49:23,670
‎să nu mai spună că e pedeapsa Domnului.

414
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
‎Nu-mi place când răspândește ură.

415
00:49:29,634 --> 00:49:31,344
‎Mă bucur că i-ai spus.

416
00:49:39,269 --> 00:49:41,438
‎Merg să mă văd cu niște prieteni.

417
00:49:44,190 --> 00:49:45,692
‎Vrei să spăl vasele?

418
00:49:45,775 --> 00:49:47,068
‎Nu, e în regulă.

419
00:49:47,944 --> 00:49:53,533
‎Dar nu te întoarce mâine la Madison

420
00:49:54,284 --> 00:49:55,785
‎fără să-ți iei rămas-bun.

421
00:49:56,536 --> 00:49:57,829
‎Știi că nu fac asta.

422
00:50:06,838 --> 00:50:09,632
‎Te iubesc.

423
00:54:01,489 --> 00:54:04,450
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu