1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,353
‎MILWAUKEE, BANG WISCONSIN
‎NĂM 1960

3
00:00:35,244 --> 00:00:36,662
‎Nhìn nó kìa!

4
00:00:37,872 --> 00:00:39,248
‎Trông nó kìa!

5
00:00:40,333 --> 00:00:42,835
‎- Làm tốt lắm!
‎- Tốt lắm.

6
00:00:51,052 --> 00:00:52,178
‎Giỏi lắm!

7
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
‎Ôi, Shirley, thằng bé thật hoàn hảo.

8
00:00:54,847 --> 00:00:56,224
‎Chúc mừng các bạn.

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,811
‎Ôi Chúa ơi, Shirley.
‎Thằng bé thật tuyệt hảo.

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,106
‎Phải, Tony. Con thật tuyệt hảo.

11
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
‎BÁC SĨ LARRY WEEKS
‎BÁC SĨ NHI KHOA

12
00:01:25,962 --> 00:01:28,673
‎Cô Hughes? Giờ bác sĩ Weeks tiếp cô.

13
00:01:37,890 --> 00:01:39,517
<i>‎Tôi biết có gì đó không ổn.</i>

14
00:01:40,017 --> 00:01:42,562
‎Vài tuần qua, nó không phản ứng đúng.

15
00:01:43,062 --> 00:01:45,273
‎Khi Tony được điều trị viêm phổi,

16
00:01:45,356 --> 00:01:48,484
‎có vẻ bác sĩ sản phụ khoa
‎đã tiêm kháng sinh cho cậu bé.

17
00:01:48,568 --> 00:01:50,945
‎Phải, ampicilin và…

18
00:01:52,071 --> 00:01:54,448
‎- Gentamicin.
‎- Gentamicin. Đúng vậy.

19
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
‎Bác sĩ nói cách đó chữa hiệu quả nhất.

20
00:01:56,909 --> 00:02:00,830
‎Hầu hết các ca bệnh thì đúng vậy,
‎nhưng đôi khi có tác dụng phụ.

21
00:02:02,039 --> 00:02:05,835
‎Nghiên cứu gần đây chỉ ra gentamicin
‎có khả năng gây hại cho tai.

22
00:02:07,086 --> 00:02:08,588
‎Hại cho thính giác em bé.

23
00:02:08,671 --> 00:02:10,923
‎Ông nghĩ có thể là nhiễm trùng tai?

24
00:02:11,424 --> 00:02:13,551
‎Do loạt kháng sinh nó được tiêm,

25
00:02:13,634 --> 00:02:18,431
‎tôi tin con trai cô đã bị mất thính giác
‎hoàn toàn và có khả năng là vĩnh viễn.

26
00:02:19,765 --> 00:02:25,354
‎Giờ, có nhiều nguồn lực
‎cho bậc phụ huynh ở hoàn cảnh của cô,

27
00:02:25,438 --> 00:02:26,814
‎nhưng tôi sẽ nói thật.

28
00:02:29,025 --> 00:02:30,860
‎Con trai cô bị điếc, cô Hughes.

29
00:02:56,260 --> 00:03:00,223
‎NĂM 1991

30
00:03:53,901 --> 00:03:54,735
‎Chào.

31
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
‎Tôi là Manny.

32
00:04:09,709 --> 00:04:11,294
‎Tôi là Tony.

33
00:04:11,377 --> 00:04:12,753
‎Anh dễ thương ghê.

34
00:04:15,006 --> 00:04:16,841
‎Anh bị điếc à?

35
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
‎Cảm ơn.

36
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
‎Nhưng…

37
00:04:32,398 --> 00:04:34,525
‎Tôi đi tìm bạn đây.

38
00:05:01,761 --> 00:05:03,429
‎Anh chỉ nên thổi kèn hắn.

39
00:05:03,512 --> 00:05:05,431
‎Không cần giao tiếp làm gì.

40
00:05:06,474 --> 00:05:09,352
‎Đâu phải ai cũng lẳng lơ như anh.

41
00:05:09,435 --> 00:05:12,313
‎Tôi làm tình ở mọi nơi, mọi lúc có thể.

42
00:05:12,813 --> 00:05:16,400
‎Tôi mất thích giác
‎đâu có nghĩa là mất nứng, cưng à.

43
00:05:17,026 --> 00:05:19,153
‎Cái này hiệu quả lắm!

44
00:05:20,571 --> 00:05:21,947
‎Anh tục tĩu quá!

45
00:05:25,534 --> 00:05:28,454
‎Người như bố yêu nóng bỏng ở câu lạc bộ

46
00:05:28,537 --> 00:05:31,332
‎đâu thiếu gì ở ngoài kia.

47
00:05:31,415 --> 00:05:33,209
‎Tôi mệt mỏi với nỗi thất vọng,

48
00:05:33,292 --> 00:05:34,752
‎việc bị từ chối rồi.

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,171
‎Có quá đáng khi đòi hỏi một gã tử tế

50
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
‎để tán tỉnh?

51
00:05:38,381 --> 00:05:39,715
‎Để đi hẹn hò?

52
00:05:39,799 --> 00:05:43,386
‎Chỉ cần một ai đó tử tế để làm người yêu.

53
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
‎Thật khó mà khiến người có thính giác
‎coi chúng ta

54
00:05:47,348 --> 00:05:49,475
‎khác một dự án hay người cần hỗ trợ.

55
00:05:49,558 --> 00:05:51,143
‎Chính xác!

56
00:05:51,227 --> 00:05:53,396
‎Có anh nghĩ vậy thôi.

57
00:05:53,479 --> 00:05:57,024
‎Tôi không gặp khó khi kiếm đàn ông.

58
00:05:57,608 --> 00:05:59,443
‎Nhưng không bền lâu, đúng chứ?

59
00:06:00,653 --> 00:06:03,239
‎Con hàng này không dễ dãi nhé.

60
00:06:03,322 --> 00:06:05,574
‎Tôi còn phải hiện thực hóa các ước mơ.

61
00:06:07,159 --> 00:06:10,121
‎Vậy nên anh mới
‎gần như không ăn miếng pizza?

62
00:06:11,247 --> 00:06:14,166
‎Đó gọi là kỷ luật.
‎Nếu làm người mẫu, tôi cần

63
00:06:14,250 --> 00:06:16,001
‎giữ mọi thứ

64
00:06:16,085 --> 00:06:17,586
‎ĐÚNG CHUẨN.

65
00:06:19,004 --> 00:06:21,298
‎Nhìn anh ấy kìa. Luôn có kế hoạch.

66
00:06:23,300 --> 00:06:25,052
‎Tôi không rõ các anh thì sao.

67
00:06:25,136 --> 00:06:28,347
‎Sẽ có ngày, tôi rời khỏi thành phố này.

68
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
‎Tất cả chúng ta có thể đi!

69
00:06:32,101 --> 00:06:35,271
‎Có lẽ là đến
‎đại học khiếm thính ở Madison,

70
00:06:35,354 --> 00:06:39,942
‎nơi anh từng tung hoành.

71
00:06:40,025 --> 00:06:43,487
‎Tìm cho chúng ta
‎vài anh chàng điếc dễ thương để hẹn hò.

72
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
‎Không, xin kiếu. Tôi sẽ ở lại.

73
00:06:48,409 --> 00:06:49,743
‎Đàn ông điếc

74
00:06:49,827 --> 00:06:51,871
‎đòi hỏi sự quan tâm dữ lắm.

75
00:06:52,455 --> 00:06:55,958
‎Không… anh đòi hỏi sự quan tâm thì có.

76
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
‎Sao cũng được, nàng à.

77
00:06:59,295 --> 00:07:00,671
‎Thật đấy.

78
00:07:00,754 --> 00:07:03,799
‎Nếu định bước vào giới người mẫu,

79
00:07:03,883 --> 00:07:06,051
‎tôi có nhiều việc cần phải làm.

80
00:07:06,635 --> 00:07:09,013
‎Anh định bước vào giới đó kiểu gì?

81
00:07:10,347 --> 00:07:12,308
‎Anh là dân da đen.

82
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
‎Anh đồng tính.

83
00:07:13,392 --> 00:07:14,351
‎VÀ điếc nữa.

84
00:07:15,936 --> 00:07:19,773
‎Tôi như thế từ bé đến giờ.
‎Tôi chưa để mấy điều đó cản trở mình.

85
00:07:19,857 --> 00:07:22,151
‎Và về sau cũng không.

86
00:07:30,493 --> 00:07:32,661
<i>‎Chắc cái tên đó hay hơn Will.</i>

87
00:07:34,914 --> 00:07:37,041
‎Tony, công việc mới thế nào?

88
00:07:37,875 --> 00:07:39,668
‎Cũng tàm tạm.

89
00:07:39,752 --> 00:07:40,961
‎Nhàm chán.

90
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
‎Em không mơ ước
‎làm trong dây chuyền lắp ráp.

91
00:07:43,839 --> 00:07:48,385
‎Này! Nếu con được trả lương
‎thì đó là ước mơ.

92
00:07:48,928 --> 00:07:51,555
‎Con đâu cần phải giàu có và nổi tiếng.

93
00:07:52,139 --> 00:07:55,309
‎Cứ làm mẹ và Chúa tự hào là được.

94
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
‎Này, giúp mẹ dọn mấy cái đĩa nào.

95
00:08:02,858 --> 00:08:03,776
‎Cảm ơn.

96
00:08:08,739 --> 00:08:11,242
‎Vậy, có bạn hẹn nóng bỏng nào chưa?

97
00:08:12,117 --> 00:08:13,577
‎Chưa.

98
00:08:14,078 --> 00:08:17,164
‎Em có viết thư tình gửi cho Babyface.

99
00:08:17,831 --> 00:08:20,751
‎Vẫn đang đợi anh ấy hồi âm.

100
00:08:20,834 --> 00:08:22,586
‎Nếu anh ấy hồi âm,

101
00:08:22,670 --> 00:08:24,880
‎em liệu mà kể tất tần tật cho chị!

102
00:08:25,714 --> 00:08:28,008
‎Biết rồi!

103
00:08:29,635 --> 00:08:30,928
‎Cửa trước.

104
00:08:44,108 --> 00:08:46,068
‎Tôi có chuyện muốn nói với anh.

105
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
‎Anh làm tôi sợ đó. Sao vậy?

106
00:08:57,288 --> 00:08:59,373
‎Rico bị giết rồi.

107
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
‎Cái gì…?!!!
‎Sao lại thế? Bị đánh vì đồng tính à?

108
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
‎Họ không biết.

109
00:09:06,338 --> 00:09:09,383
‎Cảnh sát mới tìm thấy xác anh ấy tối qua

110
00:09:09,967 --> 00:09:12,052
‎gần Quốc lộ 45.

111
00:09:12,636 --> 00:09:15,598
‎Có thể đã chết ở đó được vài ngày.

112
00:09:17,891 --> 00:09:19,727
‎Rico ơi là Rico.

113
00:09:40,789 --> 00:09:41,832
‎Con à,

114
00:09:41,915 --> 00:09:45,336
‎mẹ biết con buồn vì cái chết của bạn con.

115
00:09:45,419 --> 00:09:48,255
‎Nhưng đó không phải lý do
‎để chạy khỏi gia đình.

116
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
‎Con rất biết ơn mẹ.

117
00:09:54,553 --> 00:09:56,221
‎Nhưng con không chạy trốn.

118
00:09:56,305 --> 00:09:58,057
‎Con chạy về phía ước mơ.

119
00:09:58,140 --> 00:10:00,309
‎Cái chết của Rico khiến con nhận ra

120
00:10:00,392 --> 00:10:02,728
‎ta không biết điều gì sẽ đến trong đời.

121
00:10:03,437 --> 00:10:06,899
‎Con đâu còn là đứa con bé bỏng của mẹ.
‎Con là đàn ông rồi.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,485
‎Đã đến lúc con tự lập.

123
00:10:14,114 --> 00:10:17,618
‎Và tại sao lại tới Madison?

124
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
‎Đó là một thành phố trí thức.

125
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
‎Con sẽ gặp các thợ ảnh.

126
00:10:22,289 --> 00:10:24,124
‎Tạo một bộ sưu tập ảnh.

127
00:10:24,208 --> 00:10:25,709
‎Rồi tới lúc thích hợp,

128
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
‎con sẽ dọn tới New York.

129
00:10:32,257 --> 00:10:34,760
‎Thế giới ngoài kia đầy rẫy nguy hiểm.

130
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
‎Con cần ở gần gia đình.

131
00:10:37,262 --> 00:10:39,682
‎Những người có thể bảo vệ con.

132
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
‎Con sẽ cẩn thận mà mẹ.

133
00:10:42,267 --> 00:10:46,146
‎Và con sẽ luôn cố gắng
‎làm mẹ và Chúa tự hào.

134
00:10:46,939 --> 00:10:47,981
‎Con hứa.

135
00:11:24,059 --> 00:11:30,065
‎TUYỂN NHÂN VIÊN
‎NỘP ĐƠN Ở TRONG

136
00:11:32,484 --> 00:11:34,194
‎Đừng giảm giá nữa.

137
00:11:35,988 --> 00:11:37,072
‎Tôi giúp gì được?

138
00:11:45,664 --> 00:11:47,791
‎Chào Tony. Tôi là Margaret, quản lý.

139
00:11:52,921 --> 00:11:55,007
‎Rất vui được gặp cô, Margaret.

140
00:11:57,342 --> 00:12:01,305
‎Này, tôi rất xin lỗi, nhưng vị trí này
‎đủ người vào sáng nay rồi.

141
00:12:02,097 --> 00:12:03,557
‎Cảm ơn.

142
00:12:09,480 --> 00:12:10,731
‎Đây là tiệm băng đĩa.

143
00:12:17,279 --> 00:12:19,281
‎Xin lỗi, cửa hàng không tuyển nữa.

144
00:12:21,784 --> 00:12:23,327
‎Cảm ơn.

145
00:12:37,883 --> 00:12:39,259
‎Mừng đến The Bottom Half.

146
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
‎Hóa đơn của anh. Tôi ra ngay đây.

147
00:12:46,141 --> 00:12:47,267
‎Cảm ơn đã mua sắm.

148
00:12:48,602 --> 00:12:49,812
‎- Cảm ơn.
‎- Vâng.

149
00:12:50,562 --> 00:12:51,772
‎Tôi có thể giúp gì?

150
00:13:04,076 --> 00:13:06,829
‎Vậy cậu đã đến Delavan?

151
00:13:07,830 --> 00:13:09,706
‎Vâng. Sao anh biết thủ ngữ?

152
00:13:10,207 --> 00:13:12,501
‎Em gái tôi bị điếc, cũng đến Delavan.

153
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
‎Thật tuyệt.

154
00:13:14,419 --> 00:13:16,380
‎Ừ, cả nhà tôi đều dùng thủ ngữ.

155
00:13:17,005 --> 00:13:18,215
‎Thật thú vị.

156
00:13:30,060 --> 00:13:36,066
‎NHIẾP ẢNH GIA TÌM KIẾM NGƯỜI MẪU

157
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
‎Được rồi, hoàn hảo.

158
00:13:45,033 --> 00:13:46,910
‎Phải, tôi thích thế.

159
00:13:46,994 --> 00:13:48,787
‎Thích lắm. Tuyệt.

160
00:13:48,871 --> 00:13:50,539
‎Xuất sắc. Ngồi đi.

161
00:13:52,374 --> 00:13:53,375
‎Được lắm.

162
00:13:53,876 --> 00:13:55,335
‎Ồ, phải rồi.

163
00:13:55,419 --> 00:13:58,046
‎Tốt, ngả về phía trước. Nhìn tôi.

164
00:13:58,130 --> 00:14:01,508
‎Giữ ánh mắt đó. Phải, nghiêm túc đấy.

165
00:14:01,592 --> 00:14:03,302
‎Tuyệt vời.

166
00:14:03,385 --> 00:14:05,971
‎Tuyệt đỉnh. Được rồi. Giờ, đứng dậy.

167
00:14:07,264 --> 00:14:08,140
‎Được rồi.

168
00:14:08,223 --> 00:14:09,850
‎Cởi áo ra chụp vài bức nhé?

169
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
‎Tôi đã không nghĩ anh là người bẽn lẽn.

170
00:14:14,938 --> 00:14:16,398
‎Ồ, được rồi.

171
00:14:16,899 --> 00:14:17,816
‎Tuyệt cú mèo.

172
00:14:17,900 --> 00:14:18,984
‎Ừ. Miễn chê.

173
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
‎Phải, như vậy đó.

174
00:14:21,069 --> 00:14:23,363
‎Được rồi.

175
00:14:24,281 --> 00:14:25,365
‎Tuyệt.

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
‎Anh thật đặc biệt.

177
00:14:32,706 --> 00:14:33,540
‎Uống Coca chứ?

178
00:14:40,130 --> 00:14:42,925
‎Nếu tôi nói nhanh,
‎anh vẫn có thể hiểu chứ?

179
00:14:53,727 --> 00:14:56,939
‎Tin tôi đi,
‎tôi có thể theo kịp miệng của anh.

180
00:14:59,483 --> 00:15:02,945
‎Anh hấp dẫn đó.
‎Chưa thấy đàn ông có da nâu đẹp vậy.

181
00:15:03,028 --> 00:15:04,571
‎Tôi rất muốn liếm nó.

182
00:15:11,411 --> 00:15:15,248
‎Anh nói: Anh hấp dẫn đó. Chưa thấy đàn ông
‎có da nâu đẹp vậy. Tôi rất muốn liếm nó.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
‎Chắc chắn rồi.

184
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
‎Anh biết đùa đấy.

185
00:15:28,136 --> 00:15:32,182
‎TÔI ĐANG TÌM KIẾM TÌNH YÊU.
‎NÓ CÓ Ở ĐÂY CHỨ?

186
00:15:37,229 --> 00:15:38,563
‎Ta chụp ảnh tiếp nhé?

187
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
‎Tony.

188
00:15:46,238 --> 00:15:48,573
‎Con ổn mà mẹ.

189
00:15:48,657 --> 00:15:49,908
‎Con không ổn.

190
00:15:50,534 --> 00:15:52,869
‎Mẹ biết thành phố đó chả tử tế với con.

191
00:15:52,953 --> 00:15:55,288
‎Con cần ăn cho mập lên.

192
00:15:56,289 --> 00:15:58,375
‎Muốn lên trang bìa <i>‎GQ </i>‎thì khỏi cần.

193
00:15:59,251 --> 00:16:01,628
‎Em sẽ đạt được ước mơ, T. Chị biết.

194
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
‎Nếu trước đó nó không chết vì đói.

195
00:16:10,345 --> 00:16:11,805
‎Vậy…

196
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
‎tại sao…

197
00:16:12,973 --> 00:16:15,142
‎cả nhà muốn con về cuối tuần này?

198
00:16:15,726 --> 00:16:17,477
‎Không phải con than vãn đâu.

199
00:16:22,315 --> 00:16:25,444
‎Chị đã siêu âm lại. Chị mang thai bé gái.

200
00:16:26,820 --> 00:16:30,574
‎Thật tuyệt vời, Barbara!
‎Chị biết em nóng lòng lên chức chú.

201
00:16:31,742 --> 00:16:36,455
‎Và nếu em cho phép,
‎chị muốn lấy tên em đặt cho con bé. Tony.

202
00:16:53,972 --> 00:16:55,766
‎Con sẽ về nhà muộn, mẹ à.

203
00:16:55,849 --> 00:16:57,225
‎Đừng thức đợi con.

204
00:16:57,934 --> 00:17:00,395
‎Cẩn thận đấy nhé.

205
00:17:34,221 --> 00:17:35,680
‎Ra bắt chuyện anh ta đi.

206
00:17:35,764 --> 00:17:37,224
‎Thôi.

207
00:17:38,225 --> 00:17:39,101
‎Này cưng,

208
00:17:39,810 --> 00:17:43,980
‎anh ta đang liếc mắt đưa tình với anh đấy.

209
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
‎Tôi mời anh một ly nhé?

210
00:18:09,798 --> 00:18:11,675
‎Hai ly whiskey Coca, làm ơn.

211
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
‎Tôi thích điệu nhảy của anh.

212
00:18:32,404 --> 00:18:34,072
‎Cảm ơn.

213
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
‎Anh bị điếc à?

214
00:18:42,539 --> 00:18:44,374
‎Mất hứng à?

215
00:18:57,012 --> 00:18:59,264
‎Tôi là Jeff.

216
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
‎Tôi là Tony.

217
00:19:10,150 --> 00:19:11,276
‎Tony.

218
00:19:39,596 --> 00:19:41,223
‎Sao anh nhảy siêu thế?

219
00:20:09,793 --> 00:20:12,545
‎Tôi cần uống một ly nữa. Anh uống không?

220
00:20:13,630 --> 00:20:15,382
‎Đi mà? Một ly nữa thôi!

221
00:20:17,842 --> 00:20:19,261
‎Một ly. Vậy thôi.

222
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
‎Tuyệt!

223
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
‎Ở yên đây nhé.

224
00:20:27,894 --> 00:20:29,229
‎Hai ly whiskey Coca.

225
00:21:28,747 --> 00:21:30,832
‎Anh uống thế là đủ rồi.

226
00:21:31,541 --> 00:21:34,461
‎Với cả… thứ này tởm lắm.

227
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
‎Đến lúc đi rồi.

228
00:21:38,506 --> 00:21:40,425
‎Đủ rồi.

229
00:21:46,723 --> 00:21:48,183
‎Tôi thích anh.

230
00:21:49,434 --> 00:21:51,144
‎Nhiều lắm.

231
00:22:06,701 --> 00:22:09,287
‎Anh say rồi.

232
00:22:11,748 --> 00:22:14,042
‎Hơi hơi thôi.

233
00:22:14,125 --> 00:22:15,293
‎Hơi hơi à?

234
00:22:15,377 --> 00:22:16,211
‎Hơi hơi.

235
00:22:24,427 --> 00:22:26,429
‎Về nhà với tôi nhé.

236
00:22:53,123 --> 00:22:55,250
‎Hãy xứng đáng với tôi đi.

237
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
‎Không thể tin là
‎tôi bỏ xem phim <i>‎In Living Color</i>

238
00:23:35,290 --> 00:23:38,209
‎để giúp anh theo đuổi gã da trắng này.

239
00:23:38,293 --> 00:23:39,836
‎Đâu phải da trắng bình thường.

240
00:23:40,879 --> 00:23:44,007
‎Đơn giản thôi. Anh ta buồn tẻ như hạt dẻ.

241
00:23:44,090 --> 00:23:46,176
‎Tôi chưa từng thấy anh chê hạt dẻ.

242
00:23:46,801 --> 00:23:48,887
‎Khá lắm, đồ quỷ cái.

243
00:25:24,524 --> 00:25:28,736
‎Nước soda cam cỡ lớn của quý khách đây ạ.

244
00:25:30,405 --> 00:25:32,073
‎Hết 5,75 đô-la.

245
00:25:47,005 --> 00:25:47,839
‎Cảm ơn.

246
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
‎Đừng khách sáo.

247
00:25:58,474 --> 00:25:59,392
‎Đừng khách sáo.

248
00:26:00,268 --> 00:26:01,519
‎Khách sáo.

249
00:26:16,034 --> 00:26:18,828
‎Anh chắc chắn là
‎người thú vị nhất tôi từng gặp.

250
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
‎Cảm ơn.

251
00:26:23,041 --> 00:26:24,334
‎Đừng khách sáo.

252
00:26:36,095 --> 00:26:40,099
‎Cố hết sức để người khác hiểu mình
‎thì có mệt mỏi không?

253
00:26:44,562 --> 00:26:48,775
‎Có. Nhưng nếu tôi không cố gắng,
‎tôi sẽ chẳng có ai cả.

254
00:27:09,295 --> 00:27:13,299
‎Nhưng cứ viết mọi thứ ra giấy
‎chả phải là mệt nhọc sao?

255
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
‎Viết ra cùng anh cũng tuyệt mà.

256
00:27:28,648 --> 00:27:31,943
‎Anh có vẻ xứng đáng rồi.

257
00:27:45,707 --> 00:27:48,876
‎Chào bố. Cô Shari. Mời vào ạ.

258
00:27:52,547 --> 00:27:56,884
‎Món này cần được hâm nóng.
‎Bỏ vào lò nướng 20 phút ở 176 độ C.

259
00:27:56,968 --> 00:27:59,345
‎Vâng ạ. Trông ngon đấy.

260
00:28:02,181 --> 00:28:03,725
‎Bố muốn uống gì không?

261
00:28:04,684 --> 00:28:07,353
‎- Con có đồ uống gì?
‎- Coca.

262
00:28:07,437 --> 00:28:08,646
‎Được đấy.

263
00:28:08,730 --> 00:28:09,564
‎Cô Shari?

264
00:28:09,647 --> 00:28:11,149
‎Cô uống nước là được rồi.

265
00:28:11,232 --> 00:28:12,066
‎Vâng.

266
00:28:12,775 --> 00:28:13,985
‎- Cảm ơn.
‎- Vâng.

267
00:28:14,861 --> 00:28:15,862
‎Trông con ổn đấy.

268
00:28:16,863 --> 00:28:18,406
‎Cảm ơn. Bố cũng vậy.

269
00:28:23,995 --> 00:28:25,705
‎Cháu thuê người giúp việc à?

270
00:28:26,205 --> 00:28:31,002
‎Không, cháu nghĩ mình nên tự hào
‎về nơi mình sống. Chỉnh trang cho nó.

271
00:28:31,836 --> 00:28:35,006
‎Chăm sóc nó. Như bố và cô đã dạy con.

272
00:28:35,089 --> 00:28:36,507
‎- Tốt đấy, con.
‎- Cảm ơn.

273
00:28:36,591 --> 00:28:38,134
‎Con có vài người bạn mới.

274
00:28:38,217 --> 00:28:40,511
‎À, vâng. Chúng giữ con bận rộn.

275
00:28:41,095 --> 00:28:43,723
‎Vào những ngày nghỉ, con chỉ ngồi đó,

276
00:28:44,223 --> 00:28:47,059
‎nhìn chúng bơi hàng giờ.

277
00:28:49,187 --> 00:28:50,688
‎Con rất thích đọc

278
00:28:50,772 --> 00:28:54,400
‎về cách giữ nitrat và amoniac
‎ở mức an toàn.

279
00:28:56,194 --> 00:28:57,737
‎Phân tán tư tưởng rất tốt.

280
00:28:57,820 --> 00:28:59,739
‎Ừ. Thú cưng giúp ta lương thiện.

281
00:28:59,822 --> 00:29:01,532
‎- Vâng.
‎- Và tránh rắc rối. Ừ.

282
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
‎Chắc chắn rồi.

283
00:29:19,425 --> 00:29:20,301
‎Bố biết không,

284
00:29:21,552 --> 00:29:23,054
‎dạo này con ít bia rượu.

285
00:29:23,554 --> 00:29:24,847
‎Sao, cháu cai rồi à?

286
00:29:24,931 --> 00:29:27,683
‎Cai uống rượu bia một mình, chắc chắn vậy.

287
00:29:28,684 --> 00:29:30,436
‎Nó chẳng ích lợi gì cho con.

288
00:29:31,020 --> 00:29:33,731
‎Và con cũng không uống
‎vào ngày thường nữa.

289
00:29:35,483 --> 00:29:38,820
‎Đừng hiểu lầm. Con vẫn sẽ uống
‎một, hai cốc bia ở quán bar, nhưng

290
00:29:40,363 --> 00:29:41,239
‎chỉ thế thôi.

291
00:29:43,241 --> 00:29:45,284
‎Tốt lắm, con trai. Thật…

292
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‎Bố à, con…

293
00:29:54,377 --> 00:29:55,586
‎Con muốn cảm ơn bố.

294
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
‎Vì

295
00:30:01,551 --> 00:30:04,887
‎đã luôn ở bên con.

296
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
‎Chả phải lúc nào con cũng dễ gần.

297
00:30:11,269 --> 00:30:12,478
‎Nhưng…

298
00:30:14,647 --> 00:30:17,567
‎con thề mọi thứ đang cải thiện với con.

299
00:30:19,819 --> 00:30:22,196
‎Con được thăng chức ở chỗ làm.

300
00:30:22,280 --> 00:30:24,156
‎- Thế ư?
‎- Lương cao hơn chút.

301
00:30:26,200 --> 00:30:27,451
‎Có bạn mới trong đời.

302
00:30:27,535 --> 00:30:28,911
‎Ôi, Jeff.

303
00:30:32,123 --> 00:30:33,040
‎Trời ơi.

304
00:30:36,377 --> 00:30:37,420
‎Con vui lắm.

305
00:30:38,170 --> 00:30:39,422
‎Ôi, thật…

306
00:30:42,425 --> 00:30:45,136
‎Thật… Thật mừng, con trai.

307
00:30:46,554 --> 00:30:47,597
‎Thật sự rất mừng.

308
00:30:49,765 --> 00:30:50,683
‎Trời ạ.

309
00:30:53,686 --> 00:30:55,771
‎Bố không biết phải diễn tả thế nào…

310
00:30:57,982 --> 00:30:59,650
‎niềm hạnh phúc từ điều này…

311
00:31:01,527 --> 00:31:03,738
‎khi biết con trai bố đang sống ổn.

312
00:31:17,668 --> 00:31:18,586
‎Một người bạn?

313
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
‎Một người bạn tốt.

314
00:32:16,978 --> 00:32:19,355
‎Tôi sống ở đây.

315
00:34:00,748 --> 00:34:06,545
‎GIỜ CHÚNG TA LÀM GÌ ĐÂY?

316
00:34:20,726 --> 00:34:23,270
‎Tôi có tạo ra một trò chơi hồi con nhỏ.

317
00:34:23,771 --> 00:34:25,481
‎Nó tên là Vùng Đất Bất Tận.

318
00:34:35,574 --> 00:34:36,534
‎Vậy

319
00:34:38,244 --> 00:34:40,371
‎lính của anh xuất phát ở đầu đó.

320
00:34:42,998 --> 00:34:46,168
‎Lính của tôi xuất phát ở đây.

321
00:34:47,211 --> 00:34:49,130
‎Và mỗi lần đổ xúc xắc,

322
00:34:50,381 --> 00:34:53,384
‎người lính sẽ đi theo đường xoắn ốc.

323
00:34:54,677 --> 00:34:58,973
‎Và người đầu tiên
‎đến được Vùng Đất Bất Tận sẽ thắng.

324
00:34:59,056 --> 00:35:01,934
‎Nhưng có một vấn đề tiềm ẩn.

325
00:35:04,353 --> 00:35:06,564
‎Nếu lính của anh áp sát lính của tôi…

326
00:35:11,068 --> 00:35:13,279
‎anh ta sẽ biến mất vào vòng xoáy.

327
00:35:16,657 --> 00:35:17,783
‎Tại sao?

328
00:35:19,618 --> 00:35:20,828
‎Vì trò này là thế.

329
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
‎Nhưng tại sao chứ?

330
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
‎Vì không thể thôi!

331
00:35:50,608 --> 00:35:51,775
‎Anh đi trước đi.

332
00:36:45,037 --> 00:36:50,084
‎CHÚNG TA KHÔNG CẦN PHẢI
‎CHƠI NHƯ THẾ NÀY NỮA

333
00:36:53,128 --> 00:36:58,717
‎CHÚNG TA CÓ THỂ ĐẶT RA LUẬT LỆ RIÊNG

334
00:37:05,099 --> 00:37:05,975
‎Được.

335
00:37:51,395 --> 00:37:52,563
‎Đừng đi.

336
00:37:52,646 --> 00:37:54,815
‎Tôi phải đi làm.

337
00:37:58,360 --> 00:37:59,236
‎Cái…

338
00:38:02,614 --> 00:38:04,116
‎Khi nào ta lại gặp nhau?

339
00:38:07,828 --> 00:38:09,455
‎Khi nào ta lại gặp nhau?

340
00:38:09,955 --> 00:38:11,915
‎Tuần sau tôi quay lại.

341
00:38:14,335 --> 00:38:15,586
‎Sao tôi biết được?

342
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
‎Lòng tin.

343
00:38:51,789 --> 00:38:53,415
‎Tuần sau mà. Tôi hứa.

344
00:39:03,217 --> 00:39:05,511
‎Tôi không biến mất hút đâu.

345
00:39:38,460 --> 00:39:42,381
‎Được rồi, tên con trai cô là gì ấy nhỉ?

346
00:39:42,464 --> 00:39:44,341
‎Tony. Anthony Hughes.

347
00:39:44,425 --> 00:39:45,926
‎- Tuổi?
‎- Ba mươi mốt.

348
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
‎- Lần cuối gặp?
‎- Hai hôm trước.

349
00:39:49,805 --> 00:39:51,223
‎Sao cô nghĩ cậu ấy mất tích?

350
00:39:51,306 --> 00:39:55,060
‎Cuối tuần nó về ở với tôi,
‎nhưng hôm qua nó không về nhà.

351
00:39:55,561 --> 00:39:59,398
‎Nó không liên lạc với tôi
‎hay các chị của nó, thật không giống nó.

352
00:39:59,481 --> 00:40:03,694
‎Tôi gọi tới chỗ làm của nó ở Madison,
‎và họ nói nó không đi làm.

353
00:40:04,194 --> 00:40:07,614
‎- Biết nơi cuối cùng cậu ấy đến chứ?
‎- Nó nói đi xem phim.

354
00:40:07,698 --> 00:40:09,575
‎- Một mình?
‎- Với một người bạn, chắc vậy.

355
00:40:10,159 --> 00:40:11,243
‎Người bạn tên gì?

356
00:40:12,536 --> 00:40:13,412
‎Tôi không hỏi.

357
00:40:17,916 --> 00:40:19,168
‎Đó là bạn nữ à?

358
00:40:19,251 --> 00:40:20,752
‎Tôi không nghĩ vậy.

359
00:40:21,253 --> 00:40:22,629
‎Con trai tôi, nó…

360
00:40:24,631 --> 00:40:25,507
‎bị điếc.

361
00:40:30,804 --> 00:40:33,932
‎Có khi nào cậu ấy rời thành phố
‎và không bảo cô không?

362
00:40:34,016 --> 00:40:37,227
‎Tony sẽ không làm thế.
‎Nó là đứa con ngoan.

363
00:40:38,562 --> 00:40:40,647
‎Cuộc sống của nó đã luôn khốn khổ.

364
00:40:41,523 --> 00:40:45,903
‎Anh không thể tưởng nổi cái cảm giác
‎khi đi khắp nơi mà chẳng thể…

365
00:40:49,198 --> 00:40:51,617
‎Nhưng Tony không để điều đó làm chán nản.

366
00:40:53,285 --> 00:40:54,745
‎Nó là người như thế.

367
00:40:56,747 --> 00:40:59,249
‎Nó cũng luôn giữ đúng lời hứa.

368
00:41:01,210 --> 00:41:03,962
‎Nên là nếu nó nói sẽ về gặp tôi

369
00:41:04,046 --> 00:41:08,091
‎trước khi quay lại Madison
‎thì không đời nào nó thất hứa.

370
00:41:12,012 --> 00:41:15,098
‎Có tiền sử lạm dụng ma túy
‎hay bạo lực băng đảng chứ?

371
00:41:16,225 --> 00:41:17,601
‎Cô bỏ sót điều gì chứ?

372
00:41:22,397 --> 00:41:23,232
‎Không.

373
00:41:25,484 --> 00:41:28,779
‎Như tôi đã nói, nó là đứa ngoan ngoãn.

374
00:41:36,370 --> 00:41:37,329
‎Được rồi.

375
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
‎MẤT TÍCH TỪ NGÀY 24-5-91
‎TÊN: ANTHONY HUGHES CÒN GỌI LÀ TONY

376
00:42:03,272 --> 00:42:05,607
‎TUỔI: 31 *TONY BỊ CÂM ĐIẾC
‎CÓ THÔNG TIN VUI LÒNG GỌI

377
00:42:26,962 --> 00:42:30,674
‎Tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc

378
00:42:31,341 --> 00:42:34,845
‎đến mọi người vì giúp đỡ.

379
00:42:36,096 --> 00:42:39,766
‎Cảnh sát không tìm kiếm Tony.

380
00:42:39,850 --> 00:42:44,187
‎Nên chúng tôi phải tự mình lo liệu

381
00:42:44,271 --> 00:42:49,568
‎và sẽ không dừng lại
‎cho đến khi Tony về nhà.

382
00:42:50,736 --> 00:42:51,778
‎Bình an vô sự.

383
00:42:52,487 --> 00:42:56,241
‎Hãy tiếp tục cầu nguyện cho nó.

384
00:42:58,327 --> 00:42:59,286
‎Làm ơn.

385
00:43:01,455 --> 00:43:02,456
‎Cảm ơn.

386
00:43:09,212 --> 00:43:15,218
‎TONY HUGHES MẤT TÍCH TỪ NGÀY 24-5-91
‎TÊN: ANTHONY HUGHES CÒN GỌI LÀ TONY

387
00:43:15,302 --> 00:43:20,849
‎CAO: 1M83 - TUỔI: 31
‎*TONY BỊ CÂM ĐIẾC

388
00:44:13,151 --> 00:44:14,194
‎Khốn kiếp!

389
00:45:38,820 --> 00:45:39,780
<i>‎A lô?</i>

390
00:45:41,740 --> 00:45:43,533
<i>‎A lô, có ai ở đó không?</i>

391
00:45:46,036 --> 00:45:48,413
‎Đây là gia đình của Errol Lindsey à?

392
00:45:49,581 --> 00:45:51,541
<i>‎Vâng. Tôi là em gái anh ấy.</i>

393
00:45:51,625 --> 00:45:52,542
<i>‎Anh là ai?</i>

394
00:45:52,626 --> 00:45:54,711
‎Các cô nên dừng tìm anh ấy.

395
00:45:56,421 --> 00:45:57,422
‎Anh ấy đi rồi.

396
00:46:01,176 --> 00:46:02,260
‎Vào vòng xoáy rồi.

397
00:46:03,678 --> 00:46:07,182
<i>‎Vào cái gì cơ? Anh là ai?</i>

398
00:46:08,767 --> 00:46:09,726
<i>‎A lô?</i>

399
00:46:11,645 --> 00:46:12,938
<i>‎Anh trai tôi đâu?</i>

400
00:46:14,147 --> 00:46:15,190
<i>‎Anh là tên…</i>

401
00:46:31,623 --> 00:46:34,793
‎TÔI ĐỂ QUÊN CHÌA KHÓA

402
00:48:06,968 --> 00:48:09,346
‎Không cần đâu mẹ. Để bọn con.

403
00:48:23,777 --> 00:48:26,988
‎Chỗ mà con làm việc? Đó là…

404
00:48:27,989 --> 00:48:31,201
‎Đó là nhà máy sản xuất bao cao su.
‎Đúng vậy ạ.

405
00:48:31,284 --> 00:48:33,620
‎Việc của bọn con là làm ra bao cao su.

406
00:48:35,246 --> 00:48:38,875
‎Có vẻ họ cần sản xuất thứ khác.

407
00:48:39,501 --> 00:48:43,254
‎Nhiều người cần bao cao su mà.

408
00:48:43,338 --> 00:48:45,507
‎ĐẶC BIỆT LÀ giáo dân ở chỗ mẹ.

409
00:48:45,590 --> 00:48:46,967
‎Thôi đi.

410
00:48:50,428 --> 00:48:54,265
‎Con sống ổn chứ?

411
00:48:54,349 --> 00:48:56,643
‎Kết bạn chứ?

412
00:48:59,479 --> 00:49:01,189
‎Một vài người.

413
00:49:03,858 --> 00:49:06,569
‎Mẹ có xem một bản tin khác trên tivi

414
00:49:06,653 --> 00:49:08,863
‎về vấn đề AIDS.

415
00:49:08,947 --> 00:49:11,116
‎Nó tệ lắm.

416
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
‎Con biết.

417
00:49:16,538 --> 00:49:20,041
‎Mẹ đã nói với mục sư…

418
00:49:20,125 --> 00:49:23,670
‎Đừng gọi đó là sự trừng phạt của Chúa nữa.

419
00:49:23,753 --> 00:49:27,340
‎Tôi không thích ông
‎gieo rắc sự căm ghét đó.

420
00:49:29,634 --> 00:49:31,761
‎Con mừng vì mẹ đã lên tiếng.

421
00:49:39,352 --> 00:49:42,439
‎Đến lúc con đi gặp vài người bạn rồi.

422
00:49:44,190 --> 00:49:45,692
‎Mẹ muốn con rửa đĩa chứ?

423
00:49:45,775 --> 00:49:47,444
‎Thôi, không cần đâu.

424
00:49:47,944 --> 00:49:53,575
‎NHƯNG… Ngày mai đừng quay lại Madison

425
00:49:54,284 --> 00:49:55,785
‎khi chưa chào tạm biệt.

426
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
‎Con sẽ không làm thế mà.

427
00:50:06,838 --> 00:50:09,632
‎Con yêu mẹ.

428
00:54:01,489 --> 00:54:04,450
‎Biên dịch: Trần Linh