1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
Βοηθήστε με!

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,395
Πήγε να με σκοτώσει!

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,566
Βοηθήστε με!

5
00:00:24,567 --> 00:00:25,401
Βοήθεια!

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,088
Καλέστε την αστυνομία!

8
00:00:45,588 --> 00:00:46,798
Πήγε να με σκοτώσει!

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Βοηθήστε με!

10
00:02:18,431 --> 00:02:20,433
Μείνε εδώ για να σε βλέπω.

11
00:02:20,516 --> 00:02:23,728
Σας λέω, αυτός τους σκοτώνει.
Μάρτυς μου ο Θεός.

12
00:02:34,739 --> 00:02:37,450
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

13
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Άντε γαμήσου!

14
00:02:40,745 --> 00:02:42,872
Για ό,τι έκανα θα έπρεπε να πεθάνω.

15
00:02:45,958 --> 00:02:49,921
Τι έκανε ο Τζεφ Ντάμερ;
Γιατί ξέρω ότι κάτι έκανε!

16
00:02:50,004 --> 00:02:53,341
Κάντε άκρη! Ανοίξτε χώρο. Περνάμε!

17
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
Το ήξερα
ότι έκανες κάτι κακό, Τζεφ Ντάμερ!

18
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
Σας τηλεφώνησα

19
00:03:18,282 --> 00:03:21,577
και σας είπα ξανά και ξανά

20
00:03:21,661 --> 00:03:24,163
ότι κάτι συνέβαινε. Ξέρετε τι κάνατε;

21
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
Δεν κάνατε τίποτα!

22
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
Τίποτα!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
Όλοι το ξέρατε, καριόληδες;

24
00:03:30,628 --> 00:03:32,296
-Το ξέρατε;
-Ηρεμήστε, κύριε.

25
00:03:32,380 --> 00:03:34,173
Ξέρατε ότι σκότωνε κόσμο;

26
00:03:34,257 --> 00:03:35,299
Τι βρήκατε;

27
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
Και τι θα κάνετε γι' αυτόν τον νεαρό;

28
00:03:40,846 --> 00:03:43,099
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι θέλει φροντίδα!

29
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
Το ανέλαβε η αστυνομία. Μπείτε μέσα.

30
00:03:45,476 --> 00:03:47,603
Σας τηλεφωνούσα για μήνες.

31
00:03:48,396 --> 00:03:50,064
Για μήνες!

32
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Και τώρα ήρθατε επιτέλους;

33
00:03:53,526 --> 00:03:54,819
Είναι πολύ αργά!

34
00:03:55,820 --> 00:03:57,947
Ήρθατε πολύ αργά!

35
00:03:58,447 --> 00:04:02,576
<i>Κάποιοι γείτονες εδώ παραπονιούνταν</i>
<i>για δυσοσμία σχεδόν έναν χρόνο,</i>

36
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
<i>αλλά δεν μπορούσαν</i>
<i>να φανταστούν την αιτία.</i>

37
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
<i>Η αστυνομία οδηγήθηκε σε ένα διαμέρισμα</i>

38
00:04:08,165 --> 00:04:11,252
<i>μετά από το σινιάλο</i>
<i>ενός άντρα με χειροπέδες…</i>

39
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
<i>Δεκαπέντε πτώματα</i>

40
00:04:20,428 --> 00:04:23,264
<i>και τρία κεφάλια</i>
<i>που συντηρούνταν στο ψυγείο.</i>

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.

42
00:04:32,148 --> 00:04:36,652
Ζητάμε από τους κατοίκους να φύγουν
για την έρευνά μας και την ασφάλειά τους.

43
00:04:36,736 --> 00:04:38,279
Τι;

44
00:04:40,239 --> 00:04:41,198
Μισό λεπτό.

45
00:04:42,116 --> 00:04:44,368
Και πού υποτίθεται ότι πρέπει να πάω;

46
00:04:45,036 --> 00:04:49,457
Το κτίριο είναι τόπος εγκλήματος.
Υπάρχουν χημικά που ίσως είναι επικίνδυνα.

47
00:04:50,041 --> 00:04:50,875
Μια στιγμή.

48
00:04:53,586 --> 00:04:55,171
Πόσους βρήκατε;

49
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Νεκρούς.

50
00:04:57,465 --> 00:04:59,508
<i>Έλα στην είσοδο. Όβερ.</i>

51
00:05:00,301 --> 00:05:01,510
Ελήφθη.

52
00:05:01,594 --> 00:05:04,138
Μαζέψτε τα πράγματά σας
και φύγετε, εντάξει;

53
00:05:05,681 --> 00:05:07,558
<i>Πάμε στις ειδήσεις. Ανν;</i>

54
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
<i>Ευχαριστώ, Μπράιαν.</i>

55
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
<i>Είχαμε μια σοβαρή είδηση το πρωί.</i>

56
00:05:11,020 --> 00:05:14,440
<i>Η αστυνομία του Ουισκόνσιν</i>
<i>ερευνά μια φρικιαστική ανακάλυψη</i>

57
00:05:14,523 --> 00:05:16,192
<i>σε διαμέρισμα του Μιλγουόκι.</i>

58
00:05:16,275 --> 00:05:18,110
<i>Μια ανακάλυψη ανθρώπινων μελών.</i>

59
00:05:18,194 --> 00:05:22,073
<i>Η αστυνομία βρήκε</i>
<i>ανθρώπινα μέλη από 15 πτώματα.</i>

60
00:05:22,156 --> 00:05:26,285
<i>Την αστυνομία οδήγησε κάποιος</i>
<i>που δέχτηκε επίθεση με χασαπομάχαιρο.</i>

61
00:05:26,369 --> 00:05:29,455
<i>Η αστυνομία ανακρίνει τον 31χρονο ένοικο.</i>

62
00:05:29,538 --> 00:05:32,041
<i>Οι εφημερίδες του Μιλγουόκι αναφέρουν ότι…</i>

63
00:05:39,215 --> 00:05:41,425
<i>Μέχρι τώρα αναγνωρίσαμε 11 πτώματα.</i>

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,553
<i>Από όσα είπε ο Ντάμερ, υπάρχουν κι άλλα.</i>

65
00:05:44,637 --> 00:05:45,763
Πόσα ακόμα;

66
00:05:45,846 --> 00:05:48,766
Δεν είμαστε σίγουροι. Ίσως 16, 17.

67
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
Χριστέ μου.

68
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
Σκότωσε το πρώτο θύμα στο Οχάιο.

69
00:05:55,356 --> 00:05:58,943
Μπορέσαμε να ταυτοποιήσουμε
τα πτώματα του διαμερίσματος;

70
00:05:59,026 --> 00:06:01,987
Βάσει της κατάστασης των θυμάτων,
ίσως πάρει καιρό.

71
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Μα δεν φυλούσε μόνο τα πτώματα.

72
00:06:05,491 --> 00:06:06,909
<i>Φυλούσε τις ταυτότητες.</i>

73
00:06:07,952 --> 00:06:10,704
Ένα από τα θύματά του ήταν μόλις 14 ετών.

74
00:06:11,664 --> 00:06:14,333
Χριστέ μου, πόσο χειρότερη
να γίνει η υπόθεση;

75
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
Τι;

76
00:06:18,671 --> 00:06:22,258
Οπότε, μου λες ότι ένα θύμα
είχε καταφέρει να ξεφύγει

77
00:06:22,341 --> 00:06:26,887
και δύο αστυνομικοί σας
τον επέστρεψαν στο σπίτι του Ντάμερ;

78
00:06:28,055 --> 00:06:28,931
<i>Έτσι φαίνεται.</i>

79
00:06:30,099 --> 00:06:32,893
Το αγόρι από το Λάος. Ακόμα το ερευνούμε,

80
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
αλλά μια ανήσυχη πολίτης
προσπάθησε να σώσει το αγόρι,

81
00:06:36,272 --> 00:06:37,356
αλλά την αγνόησαν.

82
00:06:38,399 --> 00:06:39,650
Η Γκλέντα Κλίβελαντ.

83
00:06:40,818 --> 00:06:43,279
<i>-Φοβάμαι να ρωτήσω…</i>
-Είναι μαύρη.

84
00:06:43,362 --> 00:06:44,613
<i>Να πάρει!</i>

85
00:06:45,865 --> 00:06:48,367
<i>Σκοπεύεις να τιμωρήσεις τους αστυνομικούς;</i>

86
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Θέλω πρώτα να τελειώσω
την εσωτερική έρευνα.

87
00:06:51,620 --> 00:06:56,542
Γιατί δεν τους θέτεις σε διαθεσιμότητα
για να φανεί ότι κάτι κάνεις;

88
00:06:56,625 --> 00:06:59,837
Πρέπει να κινηθώ προσεκτικά.
Είμαι δύο χρόνια αρχηγός,

89
00:06:59,920 --> 00:07:02,006
αλλά με θεωρούν ακόμα ξένο εδώ.

90
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Το σωματείο τούς προστατεύει.

91
00:07:04,967 --> 00:07:09,388
Κι εγώ θα σε συμβούλευα να προστατεύσεις
το τομάρι σου και το δικό μου

92
00:07:09,472 --> 00:07:13,559
πριν γίνει κάτι μεγαλύτερο από μια ιστορία
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

93
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Κατανοητό.

94
00:07:16,020 --> 00:07:18,063
<i>Ειδοποιήσατε τις οικογένειες;</i>

95
00:07:18,981 --> 00:07:19,940
Αυτό θα κάνουμε.

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,505
-Ναι;
-Καλησπέρα. Ντετέκτιβ Κένεντι.

97
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Από δω ο ντετέκτιβ Μέρφι.

98
00:07:45,424 --> 00:07:47,593
Είστε συγγενής του Έρολ Λίντσεϊ;

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,637
Ναι. Ο Τόνι είναι ο γιος μου.

100
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
Γεια. Είμαστε
από το αστυνομικό τμήμα του Μιλγουόκι.

101
00:07:59,772 --> 00:08:00,981
Τι συμβαίνει;

102
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Είναι από την αστυνομία.

103
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
Είναι νεκρός;

104
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Η αστυνομία!

105
00:08:12,409 --> 00:08:14,245
Να μιλήσουμε στους γονείς σου;

106
00:08:14,954 --> 00:08:16,497
-Μπαμπά;
-Για τον Κόνερακ;

107
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Να περάσουμε;

108
00:08:17,665 --> 00:08:18,541
Τι;

109
00:08:19,959 --> 00:08:20,918
Για τον Κόνερακ.

110
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Είναι καλά;

111
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Κύριε και κυρία Σινθάσομφον,

112
00:08:25,548 --> 00:08:28,759
λυπάμαι πολύ,
αλλά ο γιος σας είναι νεκρός.

113
00:08:28,842 --> 00:08:32,680
Βρήκατε το πτώμα του Έρολ
με τους άλλους, έτσι δεν είναι;

114
00:08:32,763 --> 00:08:35,724
Δολοφονήθηκε από κάποιον Τζέφρι Ντάμερ.

115
00:08:35,808 --> 00:08:38,102
Αυτός ο άντρας κακοποίησε τον Σόμσακ!

116
00:08:38,185 --> 00:08:41,063
-Έπρεπε να είναι στη φυλακή!
-Ξέρατε για εκείνον!

117
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
-Όχι, δεν ξέραμε.
-Όχι, μόλις μάθαμε…

118
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Ο Κόνερακ ήταν μόλις 14 χρονών!

119
00:08:45,818 --> 00:08:46,860
Να περάσουμε;

120
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Όχι, να μην περάσετε!

121
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
Γκλέντα, μπορώ να σου μιλήσω;

122
00:09:00,791 --> 00:09:06,046
Ο κος Λάιβλι είδε το άρθρο στην εφημερίδα
με τη συνέντευξη που έδωσες.

123
00:09:06,130 --> 00:09:09,592
Απορώ πώς την είδε.
Την έθαψαν στη σελίδα 27.

124
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
Τον τάραξε το άρθρο;

125
00:09:14,179 --> 00:09:16,265
Ναι, τον τάραξε.

126
00:09:17,057 --> 00:09:19,435
Είναι πολύ συντηρητική δουλειά

127
00:09:19,518 --> 00:09:22,187
με πολύ συντηρητικούς πελάτες.

128
00:09:22,271 --> 00:09:24,148
Και στο άρθρο…

129
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Λοιπόν, αυτά που είπες ήταν θλιβερά.

130
00:09:28,027 --> 00:09:30,863
Όταν οι αστυνομικοί έφτασαν
στον τόπο του εγκλήματος,

131
00:09:30,946 --> 00:09:34,992
πίστεψαν τον Τζεφ
και όχι την κόρη μου και την ανιψιά μου.

132
00:09:35,075 --> 00:09:39,913
Ο Τζεφ είπε στους αστυνομικούς
ότι το παιδί ήταν ο 19χρονος εραστής του.

133
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
Και τον πίστεψαν!

134
00:09:41,165 --> 00:09:43,125
Παρόλο που το παιδί ήταν γυμνό,

135
00:09:43,208 --> 00:09:47,087
δεν μπορούσε να μιλήσει
και ήταν μεθυσμένο,

136
00:09:47,755 --> 00:09:49,006
ναρκωμένο.

137
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Θα μας πεις πώς σε λένε;

138
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
<i>Δεν ξέρω ποιος λογικός ενήλικας</i>

139
00:09:53,761 --> 00:09:57,222
<i>θα κοιτούσε το παιδί</i>
<i>και δεν θα πίστευε ότι κινδυνεύει,</i>

140
00:09:57,306 --> 00:09:59,099
<i>πόσο μάλλον ένας άντρας.</i>

141
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
<i>Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου.</i>

142
00:10:03,354 --> 00:10:06,607
Και τηλεφώνησα
στην αστυνομία ξανά και ξανά

143
00:10:06,690 --> 00:10:10,069
για να μάθω τι κάνει
και να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει.

144
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
<i>Αλλά μου είπαν ότι το χειρίζονταν.</i>

145
00:10:15,157 --> 00:10:17,660
Ο κος Λάιβλι ανησυχεί για τη δημοσιότητα.

146
00:10:17,743 --> 00:10:20,704
Οι πελάτες μας
δεν θα χαρούν με τέτοια προσοχή.

147
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
Και, Γκλέντα…

148
00:10:23,624 --> 00:10:24,458
Ναι;

149
00:10:25,459 --> 00:10:27,503
Έγιναν κάποια παράπονα για σένα

150
00:10:28,587 --> 00:10:31,590
από τις άλλες κυρίες
που εργάζονται στο τμήμα σου.

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
Σε βλέπουν να κλαις στο γραφείο σου.

152
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
Προσπαθώ να μην κάνω σκηνή.

153
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
Αλήθεια. Προσπαθώ.
Πρέπει να το καταλάβετε.

154
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
Σηκώνομαι. Ζητώ συγγνώμη.

155
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Πάω στην τουαλέτα
όταν με πνίγουν τα συναισθήματα.

156
00:10:50,901 --> 00:10:52,820
<i>Είναι θέμα ανθρώπινου δυναμικού.</i>

157
00:10:54,279 --> 00:10:57,282
Κι ενώ προσωπικά σε καταλαβαίνω, αλήθεια…

158
00:10:57,366 --> 00:10:58,242
Αλήθεια;

159
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.

160
00:11:08,377 --> 00:11:09,712
Απλώς νιώθω…

161
00:11:10,504 --> 00:11:13,632
Απλώς νιώθω την πίεση της κατάστασης.

162
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Για τον γείτονά σου.

163
00:11:19,680 --> 00:11:21,056
Που έφτιαξε τα ζόμπι.

164
00:11:22,850 --> 00:11:24,768
Τα είδες ποτέ τα ζόμπι;

165
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
Έχω περιέργεια.

166
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
<i>Έχουμε μια εξέλιξη στην υπόθεση Ντάμερ,</i>

167
00:11:39,032 --> 00:11:42,786
<i>του 31χρονου υπόπτου</i>
<i>για μια σειρά αποκρουστικών φόνων</i>

168
00:11:42,870 --> 00:11:44,079
<i>στο Μιλγουόκι.</i>

169
00:11:44,163 --> 00:11:46,915
<i>Μαθαίνουμε ότι ο Ντάμερ νάρκωνε κι έπνιγε…</i>

170
00:11:46,999 --> 00:11:48,709
Αιδεσιμότατε Τζάκσον, ομολογώ

171
00:11:49,209 --> 00:11:52,296
ότι επιφυλασσόμουν
για την ανάμειξή σας στην υπόθεση.

172
00:11:54,214 --> 00:11:56,175
Έλα, παιδί μου, πες τι σκέφτεσαι.

173
00:11:58,010 --> 00:11:58,844
Λοιπόν…

174
00:12:00,846 --> 00:12:01,930
ο Ρόντνι Κινγκ,

175
00:12:03,056 --> 00:12:04,516
η Λατάσα Χάρλινς,

176
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
οι Πέντε του Σέντραλ Παρκ.

177
00:12:07,895 --> 00:12:11,648
Καταλαβαίνω πώς αυτές οι υποθέσεις
ταιριάζουν στην ατζέντα μας.

178
00:12:12,316 --> 00:12:14,067
Αλλά αυτός ο Τζέφρι Ντάμερ;

179
00:12:14,693 --> 00:12:17,488
Ένας γκέι κατά συρροή δολοφόνος
που τρώει κόσμο;

180
00:12:17,571 --> 00:12:21,700
Που έβαζε στόχο
μαύρους και μελαψούς νεαρούς.

181
00:12:22,201 --> 00:12:25,037
Λυπάμαι πολύ για τα θύματα
και τους δικούς τους,

182
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
αλλά δεν είναι δική μας μάχη.

183
00:12:28,290 --> 00:12:29,166
Γιατί;

184
00:12:29,249 --> 00:12:31,794
Επειδή κάποια θύματα ίσως ήταν γκέι;

185
00:12:33,629 --> 00:12:35,506
Μου είπατε να πω τη γνώμη μου.

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,092
Μπορεί να μη φαίνεται,

187
00:12:39,718 --> 00:12:43,555
αλλά η υπόθεση Ντάμερ είναι δική μας μάχη.

188
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
Για να σκοτώσεις έναν δράκο,
πρέπει να επιτεθείς από κάθε γωνία.

189
00:12:49,853 --> 00:12:53,899
Και η αδικία είναι τεράστιο θηρίο.

190
00:13:03,784 --> 00:13:07,538
<i>Έπαθα σοκ</i>
<i>από τους φόνους του Ντάμερ όπως όλοι.</i>

191
00:13:08,997 --> 00:13:11,542
<i>Μα όσο πιο πολλά μάθαινα για την υπόθεση,</i>

192
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
<i>τόσο πιο πολύ συνειδητοποιούσα</i>
<i>ότι δεν ήταν απλώς κάτι φρικτό.</i>

193
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
Είναι μια μεταφορά για τα κοινωνικά δεινά
που μαστίζουν τη χώρα μας.

194
00:13:21,343 --> 00:13:24,388
Κακή αστυνόμευση,
κοινότητες με ελλιπή εξυπηρέτηση,

195
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
χαμηλή αξία που αποδίδουμε
σε μαύρους και μελαψούς νέους,

196
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
κυρίως αν είναι γκέι.

197
00:13:31,436 --> 00:13:35,274
Το γεγονός ότι οι μαύροι
κι οι μελαψοί δεν έχουμε ακόμα φωνή,

198
00:13:35,357 --> 00:13:38,735
κι όταν μιλήσουμε, πολύ συχνά μας αγνοούν.

199
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Κι ελπίζω ότι ως ηγέτες
αυτής της καλής πόλης,

200
00:13:45,200 --> 00:13:49,037
και οι δυο σας θα αναλάβετε γρήγορη,

201
00:13:49,121 --> 00:13:53,000
άμεση δράση για να αντιμετωπίσετε
και να αποκαταστήσετε τα λάθη.

202
00:13:53,917 --> 00:13:56,670
Αιδεσιμότατε Τζάκσον,
κατανοούμε γιατί ήρθατε,

203
00:13:56,753 --> 00:13:58,130
αλλά να πω την αλήθεια,

204
00:13:58,839 --> 00:14:01,800
η παρουσία σας
ίσως περιπλέξει τις προσπάθειές μας.

205
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
Πώς;

206
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
Η υπόθεση Ντάμερ,
όσα έκανε σε εκείνους τους νεαρούς

207
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
και το 14χρονο αγόρι…

208
00:14:09,975 --> 00:14:11,476
Ολόκληρη η πόλη ανησυχεί.

209
00:14:11,560 --> 00:14:16,106
Κι εμείς κάνουμε ό,τι καλύτερο
για να καθησυχάσουμε τις κοινότητες.

210
00:14:16,189 --> 00:14:18,650
Όμως, είναι λεπτή η κατάσταση.

211
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
Πετούν πέτρες στους αστυνομικούς μας.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,740
Θα είχαμε εξέγερση.
Το τελευταίο που θέλουμε είναι…

213
00:14:24,823 --> 00:14:28,452
Τι; Έναν εθνικό ηγέτη
πολιτικών δικαιωμάτων να εκθέτει

214
00:14:28,535 --> 00:14:30,913
το ανίκανο αστυνομικό σας τμήμα;

215
00:14:31,955 --> 00:14:35,250
Έναν εξωτερικό υποκινητή
να πυροδοτεί φυλετικές εντάσεις.

216
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
Με όλον τον σεβασμό, αρχηγέ,
έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.

217
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
<i>Μαύροι και μελαψοί είναι</i>
<i>οργισμένοι με την αστυνομία</i>

218
00:14:44,343 --> 00:14:45,677
<i>και ζητούν δικαιοσύνη.</i>

219
00:14:46,678 --> 00:14:51,600
<i>Έχετε μια τραυματισμένη πόλη</i>
<i>από αυτούς τους φρικτούς φόνους.</i>

220
00:14:51,683 --> 00:14:55,395
<i>Αλλά και από χρόνια φτώχειας,</i>
<i>υψηλής ανεργίας,</i>

221
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
<i>διακρίσεων, αστυνομικής βίας.</i>

222
00:14:59,399 --> 00:15:04,321
Ναι, αρχηγέ. Ήρθα στο Μιλγουόκι
για να γίνω υποκινητής.

223
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
Για να σας καταλογίσω ευθύνες

224
00:15:07,574 --> 00:15:12,412
και για να απαιτήσω να δοθεί ένα τέλος
σ' αυτόν τον ρατσισμό και την αμέλεια.

225
00:15:12,496 --> 00:15:16,124
Επίσης, ήρθα εδώ
για να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου

226
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
ως ηγέτης, ως χριστιανός,

227
00:15:18,251 --> 00:15:20,754
για να βοηθήσω
την κοινότητα να γιατρευτεί.

228
00:15:22,297 --> 00:15:25,968
Είτε σας αρέσει είτε όχι, κύριοι,
δεν θα με ξεφορτωθείτε.

229
00:15:27,761 --> 00:15:31,181
Υποθέτω ότι μιλήσατε
με την Γκλέντα Κλίβελαντ.

230
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Όχι ακόμα.

231
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
Θα μου πείτε πού μπορώ να τη βρω;

232
00:15:43,819 --> 00:15:44,903
Κυρία Κλίβελαντ.

233
00:15:46,780 --> 00:15:48,699
-Ναι;
-Είμαι…

234
00:15:48,782 --> 00:15:51,994
Ξέρω ποιος είστε, αιδεσιμότατε Τζάκσον.

235
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
Σας ψήφισα. Δύο φορές.

236
00:15:56,248 --> 00:15:57,082
Να περάσω;

237
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Ναι.

238
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
<i>Έμαθα ότι είσαι</i>
<i>υπάλληλος καταχώρισης δεδομένων.</i>

239
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Ναι, σωστά, αιδεσιμότατε.

240
00:16:08,969 --> 00:16:12,639
Κάνω αυτήν τη δουλειά από τότε
που η κόρη μου η Σάντρα ήταν μωρό.

241
00:16:12,723 --> 00:16:14,391
Πόσων χρονών είναι η Σάντρα;

242
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Μόλις έγινε 18.

243
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Είναι απίστευτο,
γιατί τη γέννησα στην ηλικία της.

244
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
Η μαμά μου με γέννησε στα 16.

245
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Στο Γκρίνβιλ, σωστά;

246
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Σας είπα, σας ψήφισα δύο φορές.

247
00:16:27,779 --> 00:16:29,781
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.

248
00:16:29,865 --> 00:16:31,450
Δυνατή, ανθεκτική.

249
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
Καταλαβαίνω μια Νότια όταν την ακούω.

250
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Από πού κατάγεσαι;

251
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Από το Μισισίπι.

252
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
Από μια αγροτική πόλη, το Κάρθιτζ.

253
00:16:43,795 --> 00:16:45,839
Όμως, όσο ωραία κι αν ήταν,

254
00:16:45,922 --> 00:16:48,091
ήθελα κάτι καλύτερο για τη Σάντρα.

255
00:16:48,592 --> 00:16:53,263
Μόλις τη γέννησα,
μετακομίσαμε στο Μιλγουόκι το '73.

256
00:16:53,764 --> 00:16:56,141
Έκτοτε ζούμε οι δυο μας εδώ.

257
00:17:01,313 --> 00:17:05,317
Ένας Θεός ξέρει ότι δεν ήταν πάντα εύκολα.

258
00:17:07,611 --> 00:17:09,154
Διάβασα τη συνέντευξη.

259
00:17:10,447 --> 00:17:12,783
Πώς πήγες να σώσεις το αγόρι από το Λάος.

260
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
Δεν είναι σωστό.

261
00:17:15,160 --> 00:17:18,371
Κι η αστυνομία ακόμα δεν τηλεφώνησε
για να μου μιλήσει.

262
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
Το ξέρω. Αδικαιολόγητο.

263
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
Με κυνηγούν δημοσιογράφοι από τη Γαλλία.

264
00:17:23,376 --> 00:17:24,920
Από το Παρίσι της Γαλλίας!

265
00:17:25,003 --> 00:17:29,299
Και οι αστυνομικοί εδώ στο Μιλγουόκι
δεν νοιάζονται για το τι έχω να πω.

266
00:17:29,925 --> 00:17:33,303
Λες κι οι δικοί μας άνθρωποι δεν μετράνε.

267
00:17:33,386 --> 00:17:38,308
Ό,τι κι αν κάνουμε
ή όσο δυνατά κι αν φωνάξουμε…

268
00:17:40,685 --> 00:17:41,937
δεν ακούν ποτέ.

269
00:17:45,816 --> 00:17:47,109
Εγώ θα σε ακούσω.

270
00:18:00,664 --> 00:18:01,498
Λοιπόν,

271
00:18:02,833 --> 00:18:05,127
<i>μετά το περιστατικό με τον Κόνερακ,</i>

272
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
<i>τα πράγματα με τον Τζεφ χειροτέρεψαν.</i>

273
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
Γκλέντα, γεια.

274
00:18:44,416 --> 00:18:48,378
Τζεφ, συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά κάτι μυρίζει από το σπίτι σου.

275
00:18:49,421 --> 00:18:50,255
Κάτι μυρίζει;

276
00:18:50,338 --> 00:18:54,426
Μπήκε από τον εξαερισμό μια δυσωδία,
που παραλίγο να κάνω εμετό.

277
00:18:59,681 --> 00:19:00,515
Λυπάμαι.

278
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
Ίσως ήταν το μπάρμπεκιου.

279
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
Δοκίμαζα έναν νέο τρόπο μαγειρέματος.

280
00:19:08,064 --> 00:19:10,567
Θα άφησα πολλή ώρα το κρέας εκτός ψυγείου.

281
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Μυρίζει από τον εξαερισμό;

282
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Λες κι ήταν στο διπλανό δωμάτιο.

283
00:19:27,918 --> 00:19:28,960
Λοιπόν…

284
00:19:31,213 --> 00:19:35,425
Υπόσχομαι να το πετάξω το πρωί.
Δεν θα ξαναμαγειρέψω έτσι.

285
00:19:35,926 --> 00:19:38,553
-Συγγνώμη. Καληνύχτα.
-Περίμενε, είναι κάθε…

286
00:19:58,490 --> 00:20:00,116
-Να σας βοηθήσω;
-Κάνε πίσω!

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

288
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Με λένε Ντιν. Μόλις μετακόμισα στο 308.

289
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
Γκλέντα, 215.

290
00:20:09,793 --> 00:20:13,755
Συγγνώμη που αρπάχτηκα.
Πρέπει να προσέχεις στη γειτονιά.

291
00:20:14,589 --> 00:20:17,259
Είμαι καλό παιδί. Το ορκίζομαι.

292
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
Να σας βοηθήσω;

293
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
-Εντάξει.
-Εντάξει.

294
00:20:22,847 --> 00:20:24,516
<i>Να κλειδώνεις την πόρτα.</i>

295
00:20:24,599 --> 00:20:26,685
Είχαμε πολλές ληστείες τελευταία.

296
00:20:27,185 --> 00:20:30,438
Κυρίως ναρκομανείς
που έψαχναν λεφτά για τη δόση τους.

297
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Το κρακ είναι ανεξέλεγκτο.

298
00:20:32,899 --> 00:20:36,194
Οι πιο πολλοί στο κτίριο
είναι καλοί κι αξιοπρεπείς.

299
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
Αλλά υπάρχουν και σκοτεινοί τύποι
που πρέπει να προσέχεις.

300
00:20:40,031 --> 00:20:43,618
Θα έχω τον νου μου.
Ευχαριστώ, Γκλέντα. Καλή σου μέρα.

301
00:20:43,702 --> 00:20:44,911
Και σ' εσένα, Ντιν.

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,624
Γεια. Είσαι ο καινούργιος, έτσι;

303
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
Ναι, είμαι ο Ντιν.

304
00:20:52,502 --> 00:20:53,336
Τζεφ.

305
00:20:54,087 --> 00:20:55,005
Γεια σου, Τζεφ.

306
00:20:57,299 --> 00:20:58,508
Σε έχω ξαναδεί.

307
00:20:59,634 --> 00:21:00,468
Αλήθεια;

308
00:21:01,803 --> 00:21:05,181
Λοιπόν, Ντιν,
με τι σ' αρέσει να ασχολείσαι;

309
00:21:08,184 --> 00:21:11,855
Μ' αρέσει να συναρμολογώ
μικρογραφίες τεράτων.

310
00:21:13,648 --> 00:21:14,941
Μικρογραφίες τεράτων;

311
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Είναι χόμπι;

312
00:21:18,945 --> 00:21:19,863
Ωραία.

313
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
Θα μπορούσα να φέρω
καμιά μπιρίτσα στο σπίτι σου

314
00:21:27,746 --> 00:21:31,416
για να συναρμολογήσουμε ένα μαζί.

315
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
Μπιρίτσα;

316
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
Καμιά εξάδα.

317
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
Φυσικά. Ναι, είμαι μέσα.

318
00:21:41,009 --> 00:21:42,260
Διαμέρισμα 308.

319
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Φυσικά.

320
00:22:27,722 --> 00:22:29,099
-Γεια.
-Γεια.

321
00:22:29,182 --> 00:22:33,436
Έλεγα να πάω για μπίρα και πίτσα στου Σαλ.

322
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
Αν θες, έλα κι εσύ.

323
00:22:41,111 --> 00:22:44,406
Εκτός αν θες να μείνεις εδώ
με τον Φρανκενστάιν.

324
00:22:46,116 --> 00:22:49,035
Μπορεί να περιμένει.
Κάτσε να πάρω τα κλειδιά μου.

325
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
-Φυσικά.
-Εντάξει.

326
00:23:22,318 --> 00:23:24,446
Όχι!

327
00:23:39,169 --> 00:23:41,463
Δεν ήταν η φαντασία μου.

328
00:23:41,546 --> 00:23:46,301
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.
Ακούστηκε από το διαμέρισμα του Ντάμερ.

329
00:23:46,843 --> 00:23:48,761
<i>Τι θέλετε να κάνω, κα Κλίβελαντ;</i>

330
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
Τη δουλειά σας! Τέταρτη φορά που τηλεφωνώ.

331
00:23:51,764 --> 00:23:54,684
Θέλω να πάτε εκεί
και να δείτε τι διάολο σκαρώνει.

332
00:23:54,767 --> 00:23:57,979
Σας το λέω.
Με τόσους θορύβους και μυρωδιές,

333
00:23:58,062 --> 00:23:59,189
κάτι δεν πάει καλά!

334
00:23:59,689 --> 00:24:02,734
<i>Θα του πω τα παράπονα</i>
<i>για τον θόρυβο και τη μυρωδιά,</i>

335
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
<i>αλλά είναι καλός ένοικος.</i>

336
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
Έχω τηλεφωνήσει
κι έχω παραπονεθεί ξανά γι' αυτόν.

337
00:24:09,866 --> 00:24:14,204
Μίλησα με τον αστυνομικό Μπάζνορακ
ή Μπάουζιακ ή…

338
00:24:14,287 --> 00:24:17,624
<i>Ναι, βλέπω τη συνομιλία.</i>
<i>Ποιο είναι το πρόβλημα;</i>

339
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
Πριν από λίγα λεπτά,
άκουσα ουρλιαχτά από το διαμέρισμά του.

340
00:24:22,545 --> 00:24:24,297
<i>Ουρλιαχτά; Κάτι σαν καβγά;</i>

341
00:24:24,380 --> 00:24:27,133
Όχι, σαν κάποιος να πονούσε.

342
00:24:27,217 --> 00:24:28,384
<i>Τα ακούτε ακόμα;</i>

343
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
Όχι, σταμάτησαν.

344
00:24:32,847 --> 00:24:36,142
Μπορείτε, όμως,
να στείλετε κάποιον να το ελέγξει;

345
00:24:36,226 --> 00:24:39,604
<i>Μπορώ να στείλω στο σπίτι του</i>
<i>μια μονάδα αύριο.</i>

346
00:24:39,687 --> 00:24:40,647
Αύριο;

347
00:24:41,481 --> 00:24:44,859
Κύριε, αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.

348
00:24:46,069 --> 00:24:49,697
<i>Λυπάμαι. Αν δεν είναι ενεργή κατάσταση,</i>
<i>δεν μπορώ να κάνω κάτι.</i>

349
00:24:49,781 --> 00:24:52,367
<i>Όποτε σας παίρνω, λέτε το ίδιο πράγμα.</i>

350
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
<i>"Θα στείλω κάποιον αύριο".</i>
<i>Και δεν έρχεται ποτέ κανείς!</i>

351
00:24:56,412 --> 00:25:00,583
<i>-Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο;</i>
<i>-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.</i>

352
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
-Κυρία Κλίβελαντ.
-Πρέπει να μιλήσουμε.

353
00:25:09,676 --> 00:25:10,843
<i>Ο διαχειριστής είμαι.</i>

354
00:25:12,387 --> 00:25:13,888
Εντάξει, βλέπετε;

355
00:25:13,972 --> 00:25:16,975
Το γράμμα σφραγίστηκε
πριν από δύο εβδομάδες.

356
00:25:17,058 --> 00:25:21,563
Τότε τον είδα να μιλάει στον Τζεφ.
Από τότε δεν έχει πάρει τα γράμματά του.

357
00:25:22,564 --> 00:25:23,648
Κύριε Βον;

358
00:25:25,942 --> 00:25:28,570
Σου φέραμε την αλληλογραφία σου, Ντιν.

359
00:25:30,488 --> 00:25:33,032
Είδατε; Ανοίξτε την πόρτα.

360
00:25:33,116 --> 00:25:36,661
Γκλέντα, δεν είναι εδώ.
Δεν μπορώ να σου ανοίξω.

361
00:25:38,746 --> 00:25:40,290
<i>Μυρίστε καλά.</i>

362
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
-Δεν μυρίζει αφύσικα;
-Δεν μαγείρεψες κάτι παράξενο;

363
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
Όχι. Σας λέω, είναι από δίπλα.

364
00:25:47,297 --> 00:25:48,840
Έρχεται από τον εξαερισμό.

365
00:25:54,679 --> 00:25:56,306
Ναι, εντάξει.

366
00:25:56,389 --> 00:25:58,600
Κι όλο βρίσκει δικαιολογίες.

367
00:25:58,683 --> 00:26:01,894
"Χάλασε το κρέας". Και δεν γίνεται τίποτα.

368
00:26:01,978 --> 00:26:04,522
Εγώ παραπονιέμαι
και κανείς δεν κάνει κάτι.

369
00:26:04,606 --> 00:26:07,400
Και ξέρω ότι δεν είμαι
η μόνη που παραπονιέται.

370
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Ναι, το ξέρω. Σκόπευα να…

371
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
Η Πάμελα Μπας διαμαρτυρήθηκε για την οσμή.

372
00:26:11,988 --> 00:26:14,490
Η Πατ από απέναντι σας παραπονέθηκε.

373
00:26:14,574 --> 00:26:16,743
Κανείς δεν μας ακούει.

374
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
Έχει γίνει τόσο ανυπόφορο,

375
00:26:19,412 --> 00:26:23,041
που εγώ κι η κόρη μου
δεν αντέχουμε να κοιμηθούμε στο σπίτι μας.

376
00:26:23,666 --> 00:26:27,295
Μυρίζει τόσο άσχημα,
που πάει και μένει στο αγόρι της.

377
00:26:27,837 --> 00:26:31,507
Έχω βάλει ανεμιστήρα,
έχω ανοίξει το παράθυρο

378
00:26:31,591 --> 00:26:34,010
και πάλι ίσα που αντέχω να είμαι εδώ.

379
00:26:34,093 --> 00:26:36,179
Σας ζητάω,

380
00:26:36,262 --> 00:26:37,597
κύριε Πρίνσγουιλ,

381
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
να του κάνετε έξωση.

382
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Κύριε Ντάμερ…

383
00:27:01,079 --> 00:27:04,457
ήσασταν καλός ένοικος, πληρώνετε εγκαίρως…

384
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
Συγγνώμη, τι;

385
00:27:06,209 --> 00:27:07,919
Μπορείτε να έρθετε έξω;

386
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
Λυπάμαι, μα πρέπει να σας το δώσω.

387
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Εντάξει.

388
00:27:28,523 --> 00:27:31,526
Είναι ειδοποίηση έξωσης. Λυπάμαι.

389
00:27:32,610 --> 00:27:33,444
Τι;

390
00:27:36,072 --> 00:27:37,407
Τι είναι αυτά που λέτε;

391
00:27:37,490 --> 00:27:40,368
Όχι, ελάτε.

392
00:27:40,910 --> 00:27:44,580
Η μυρωδιά φταίει, Τζεφ.
Μου κάνουν συνεχώς παράπονα.

393
00:27:45,832 --> 00:27:48,084
Γι' αυτό έβαλα συνεργείο καθαρισμού!

394
00:27:48,167 --> 00:27:50,002
Μου κόστισε 49 δολάρια.

395
00:27:50,086 --> 00:27:53,631
Εντάξει, αλλά δεν έχει σημασία.

396
00:27:54,716 --> 00:27:57,552
Έχεις 30 μέρες, εντάξει; Λυπάμαι.

397
00:28:01,431 --> 00:28:02,932
Έλα, φίλε.

398
00:28:03,015 --> 00:28:05,268
Με απέλυσαν σήμερα από τη δουλειά.

399
00:28:06,394 --> 00:28:07,437
Λυπάμαι, Τζεφ.

400
00:28:07,979 --> 00:28:09,605
Μου παραπονιούνται.

401
00:28:09,689 --> 00:28:12,024
Δεν πρέπει να φροντίσω μόνο εσένα.

402
00:28:12,108 --> 00:28:13,067
Γαμώτο!

403
00:28:16,863 --> 00:28:20,950
Άκου, Σόπα. Συγγνώμη. Απλώς…

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα.

405
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
Λυπάμαι, Τζεφ.

406
00:28:26,038 --> 00:28:26,956
Πραγματικά.

407
00:28:40,720 --> 00:28:42,555
Η Γκλέντα ήταν, έτσι;

408
00:28:43,264 --> 00:28:44,974
Εκείνη παραπονέθηκε!

409
00:28:45,600 --> 00:28:46,642
Λυπάμαι, Τζεφ.

410
00:29:06,412 --> 00:29:07,330
Γεια, Γκλέντα.

411
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
Γεια.

412
00:29:10,333 --> 00:29:15,129
Άκου. Θέλω να σου πω
ότι λυπάμαι πολύ, εντάξει;

413
00:29:15,213 --> 00:29:17,965
Αν πάρεις πίσω τη διαμαρτυρία,

414
00:29:18,800 --> 00:29:21,385
σου ορκίζομαι να μην ξαναμαγειρέψω.

415
00:29:21,469 --> 00:29:23,012
Όχι, Τζεφ.

416
00:29:23,805 --> 00:29:24,639
Τελείωσε.

417
00:29:24,722 --> 00:29:25,807
Εντάξει;

418
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
Κάτσε, περίμενε.

419
00:29:27,725 --> 00:29:30,853
Μπορώ… Μπορώ να περάσω μέσα για λίγο;

420
00:29:31,437 --> 00:29:32,313
Γιατί;

421
00:29:32,396 --> 00:29:35,900
Γιατί έβαλα συνεργείο καθαρισμού σήμερα
κι έδωσα 49 δολάρια,

422
00:29:35,983 --> 00:29:38,319
τα οποία δεν έχω, γιατί μόλις απολύθηκα.

423
00:29:39,487 --> 00:29:42,865
Ήθελα να δω αν ακόμα μυρίζει το σπίτι σου.

424
00:29:43,908 --> 00:29:44,742
Εντάξει;

425
00:29:51,040 --> 00:29:51,874
Εντάξει.

426
00:30:15,273 --> 00:30:16,107
Είδες;

427
00:30:17,066 --> 00:30:18,192
Ωραία μυρίζει.

428
00:30:19,360 --> 00:30:20,611
Δεν μου μυρίζει κάτι.

429
00:30:26,409 --> 00:30:27,618
Είναι εδώ η κόρη σου;

430
00:30:30,746 --> 00:30:31,622
Τι είναι αυτό;

431
00:30:35,293 --> 00:30:36,544
Το δώρο σου.

432
00:30:39,213 --> 00:30:40,464
Τι είναι;

433
00:30:51,517 --> 00:30:53,978
Θα καθίσεις ή θα στέκεσαι εκεί;

434
00:30:55,396 --> 00:30:56,230
Τι;

435
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
Με φοβάσαι;

436
00:30:59,108 --> 00:31:01,569
Δεν σε φοβάμαι.

437
00:31:02,153 --> 00:31:03,779
Έλα, κάθισε.

438
00:31:03,863 --> 00:31:04,780
Έλεος.

439
00:31:05,323 --> 00:31:06,699
Σου έφερα κάτι.

440
00:31:08,117 --> 00:31:11,037
Θα καθίσω μαζί σου, αλλά δεν αλλάζει κάτι.

441
00:31:11,829 --> 00:31:14,707
Σου έκαναν έξωση
και αυτό δεν είναι πρόβλημά μου.

442
00:31:17,585 --> 00:31:19,003
Το ξέρω, εντάξει;

443
00:31:20,755 --> 00:31:22,423
Προσπαθώ να συμφιλιωθούμε.

444
00:31:23,341 --> 00:31:24,467
Να ζητήσω συγγνώμη.

445
00:31:30,723 --> 00:31:32,141
Θα ανοίξεις το δώρο σου;

446
00:31:56,958 --> 00:31:58,167
Είναι ένα σάντουιτς.

447
00:32:02,505 --> 00:32:04,840
Ευχαριστώ. Θα το φάω αργότερα.

448
00:32:05,549 --> 00:32:06,550
Όχι.

449
00:32:07,510 --> 00:32:08,552
Φά' το τώρα.

450
00:32:10,137 --> 00:32:11,389
Παλιά ήμουν χασάπης.

451
00:32:12,306 --> 00:32:13,724
Το έφτιαξα για σένα.

452
00:32:15,559 --> 00:32:16,394
Έλα.

453
00:32:18,396 --> 00:32:19,730
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

454
00:32:20,398 --> 00:32:21,440
Κρέας έχει.

455
00:32:24,860 --> 00:32:25,820
Τι είδους κρέας;

456
00:32:27,738 --> 00:32:28,864
Είναι σαν…

457
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
μαδημένο χοιρινό.

458
00:32:36,998 --> 00:32:38,290
Δεν θα το φάω.

459
00:32:40,126 --> 00:32:40,960
Γιατί;

460
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
Είσαι χορτοφάγος;

461
00:32:43,713 --> 00:32:46,132
Όχι, δεν είμαι χορτοφάγος,

462
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
αλλά δεν θα φάω σάντουιτς
που έφτιαξε ο γείτονας

463
00:32:49,552 --> 00:32:52,555
του οποίου το σπίτι μυρίζει
σαν κώλος νεκρού ρακούν

464
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
και που βρομίζει το σπίτι μου
από τη μέρα που ήρθε.

465
00:32:57,560 --> 00:32:58,394
Εντάξει.

466
00:33:02,398 --> 00:33:03,232
Καλά.

467
00:33:07,028 --> 00:33:08,988
Προσπάθησα να κάνω κάτι ευγενικό.

468
00:33:13,576 --> 00:33:14,910
Είσαι σαν τη μαμά μου.

469
00:33:16,537 --> 00:33:17,788
Και τη γιαγιά μου.

470
00:33:19,415 --> 00:33:21,834
Με κάρφωναν ενώ δεν είχα κάνει κάτι κακό.

471
00:33:23,544 --> 00:33:25,171
Δεν είμαι η μαμά σου, Τζεφ.

472
00:33:26,797 --> 00:33:28,299
Πάρε πίσω τη διαμαρτυρία.

473
00:33:28,799 --> 00:33:30,676
Σου είπα, τελείωσε.

474
00:33:30,760 --> 00:33:33,554
Όχι, δεν τελείωσε.
Ούτε καν μυρίζει εδώ μέσα.

475
00:33:34,847 --> 00:33:36,390
Πάρε πίσω τη διαμαρτυρία.

476
00:33:37,141 --> 00:33:38,476
Σου έφτιαξα σάντουιτς.

477
00:33:41,020 --> 00:33:42,563
Τι κάνεις εκεί μέσα;

478
00:33:44,774 --> 00:33:46,650
-Πού;
-Στο διαμέρισμα, διάολε.

479
00:33:46,734 --> 00:33:50,821
Οι μυρωδιές, τα εργαλεία μέσα στη νύχτα.

480
00:33:52,907 --> 00:33:54,366
Έφτιαχνα κάτι.

481
00:33:57,078 --> 00:33:58,704
Και τα ουρλιαχτά;

482
00:33:59,830 --> 00:34:00,956
Ποια ουρλιαχτά;

483
00:34:01,874 --> 00:34:04,502
Ακούω ουρλιαχτά από το διαμέρισμά σου.

484
00:34:08,839 --> 00:34:10,508
Καμιά φορά βλέπω εφιάλτες.

485
00:34:13,094 --> 00:34:14,970
Και το αγοράκι από την Ασία;

486
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
Δεν ξέρω.

487
00:34:19,600 --> 00:34:20,559
Χωρίσαμε.

488
00:34:21,102 --> 00:34:22,812
Και ο Ντιν Βον;

489
00:34:23,395 --> 00:34:26,607
Του μίλησες στον διάδρομο.
Έκτοτε, δεν τον ξαναείδα.

490
00:34:33,447 --> 00:34:34,532
Άκου τι θα σου πω.

491
00:34:35,407 --> 00:34:36,826
Αν μου πεις πού είναι…

492
00:34:38,577 --> 00:34:40,246
θα πάρω πίσω τη διαμαρτυρία.

493
00:34:46,377 --> 00:34:47,628
Δεν ξέρω πού πήγε.

494
00:34:51,090 --> 00:34:52,258
Εντάξει, λοιπόν.

495
00:34:52,341 --> 00:34:53,676
Μετακομίζεις.

496
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
Φά' το. Για σένα το έφτιαξα.

497
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
Θα το φάω αργότερα.

498
00:35:01,892 --> 00:35:04,979
Θέλω να το δοκιμάσεις, να δω αν σ' αρέσει.

499
00:35:08,774 --> 00:35:10,234
Φύγε από το σπίτι μου.

500
00:35:14,113 --> 00:35:14,947
Φά' το.

501
00:35:18,075 --> 00:35:19,493
Φύγε από το σπίτι μου!

502
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
Άνοιξε την πόρτα!

503
00:35:55,529 --> 00:35:56,363
Εντάξει.

504
00:36:23,182 --> 00:36:24,516
<i>Εντάξει. Πάμε.</i>

505
00:36:25,017 --> 00:36:28,812
<i>Οι επτά απαντήσεις είναι στην οθόνη.</i>
<i>Ρωτήσαμε 100 παντρεμένους…</i>

506
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
Χαλάρωσε.

507
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Απλώς σου λέω
ότι έχω γυναίκα και παιδιά, εντάξει;

508
00:36:35,194 --> 00:36:36,487
Δεν είναι κάτι.

509
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
Είναι απλώς
κάτι φωτογραφίες. Καλλιτεχνικές.

510
00:36:41,617 --> 00:36:42,910
Δεν θα αργήσουμε.

511
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Άλλωστε, είναι 100 δολάρια.

512
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
Όχι!

513
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Σταμάτα! Όχι! Πονάω!

514
00:37:24,702 --> 00:37:25,619
<i>Άμεση Δράση.</i>

515
00:37:25,703 --> 00:37:27,413
Είμαι η Γκλέντα Κλίβελαντ.

516
00:37:27,496 --> 00:37:30,833
Θα στείλετε κάποιον αστυνομικό
στα Διαμερίσματα Όξφορντ;

517
00:37:30,916 --> 00:37:32,167
<i>Για ποιο περιστατικό;</i>

518
00:37:32,793 --> 00:37:36,630
Νομίζω ότι γίνεται καβγάς
στο διπλανό σπίτι.

519
00:37:36,714 --> 00:37:40,342
Είτε χτυπούν είτε σκοτώνουν κάποιον.

520
00:37:40,843 --> 00:37:44,888
<i>-Μπορείτε να βεβαιωθείτε;</i>
Τι; Όχι, δεν μπορώ!

521
00:37:44,972 --> 00:37:48,475
Είπα ότι κάποιον σκοτώνουν.
Δεν θα πάω να δω!

522
00:37:48,559 --> 00:37:49,727
<i>Στέλνουμε περιπολικό.</i>

523
00:37:49,810 --> 00:37:52,980
Δεν θα με ρωτήσετε
τον αριθμό του διαμερίσματος;

524
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
<i>Είπα ότι θα στείλουμε κάποιον.</i>

525
00:37:55,149 --> 00:37:59,361
Πάντα λέτε ότι θα στείλετε κάποιον
και δεν εμφανίζεται κανείς!

526
00:37:59,445 --> 00:38:01,822
Έχω πάρει 50 φορές!

527
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
<i>Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.</i>

528
00:38:04,158 --> 00:38:05,576
<i>Αν καλείτε συνεχώς,</i>

529
00:38:05,659 --> 00:38:09,580
<i>πώς θα καταλάβουμε πότε είναι επείγον;</i>
<i>Είμαστε για έκτακτες ανάγκες.</i>

530
00:38:09,663 --> 00:38:14,043
Σας λέω ότι κάποιον σκοτώνουν!

531
00:38:14,126 --> 00:38:15,502
Το καταλαβαίνετε;

532
00:40:01,900 --> 00:40:03,694
Ήξερες ότι ήταν ένα τέρας.

533
00:40:10,242 --> 00:40:11,118
Το ήξερα.

534
00:40:13,495 --> 00:40:15,038
Αλλά δεν με άκουγε κανείς.

535
00:40:18,542 --> 00:40:19,877
Εγώ σ' ακούω, Γκλέντα.

536
00:40:21,462 --> 00:40:25,757
Εγώ σ' ακούω και θα αναγκαστούν
να σε ακούσουν κι άλλοι.

537
00:40:26,675 --> 00:40:30,721
Αύριο ο αρχηγός Αρεόλα θα θέσει
σε διαθεσιμότητα τους αστυνομικούς

538
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
που σε αγνόησαν για το αγόρι.

539
00:40:33,724 --> 00:40:34,933
Θα είμαι ειλικρινής.

540
00:40:35,017 --> 00:40:37,478
Είναι το πρώτο βήμα σ' έναν μαραθώνιο.

541
00:40:37,561 --> 00:40:40,981
Είναι σχεδόν αδύνατο
να θεωρηθούν υπεύθυνοι αστυνομικοί,

542
00:40:41,064 --> 00:40:44,776
αλλά το πρώτο βήμα δεν θα είχε γίνει
αν δεν ήσουν εσύ, Γκλέντα.

543
00:40:45,736 --> 00:40:48,614
Η φωνή σου θα κάνει τη διαφορά.

544
00:40:57,414 --> 00:40:58,457
Ξέσπασε.

545
00:41:00,501 --> 00:41:01,460
Ναι.

546
00:43:24,645 --> 00:43:27,439
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια