UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ayuda!
¡Intentó matarme!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Llamen a la policía!
¡Intentó matarme!
¡Ayuda!
Quédate donde pueda verte.
Les juro que este tipo es el que los está matando.
Lo que diga podrá ser usado en su contra.
¡Vete a la mierda!
Debería morir por lo que hice.
¿Qué hizo Jeff Dahmer? ¡Porque sé que estaba haciendo algo!
Despejen. ¡Abran paso! ¡Permiso!
¡Sabía que había algo raro, Jeff Dahmer!
¡Yo los llamé!
¡Los llamé un millón de veces y les dije una y otra vez que pasaba algo!
¿Y qué hicieron?
¡No hicieron nada!
¡Nada!
Esperen, ¿ya lo sabían?
¿Lo sabían?
- Tranquilo. - ¿Sabían que mataba gente?
¿Qué encontraron?
¿Y qué harán con este joven?
Es evidente que necesita que lo atiendan.
- Señora, es asunto de la policía. Entre. - ¡Los llamé durante meses!
¡Durante meses!
¿Y recién ahora vinieron?
¡Es demasiado tarde!
¡Llegaron demasiado tarde!
Los vecinos se habían quejado de un fuerte hedor durante casi un año,
pero nunca imaginaron cuál sería la fuente.
La policía de Milwaukee entró al apartamento
porque un hombre esposado los detuvo…
Había 15 cuerpos humanos,
incluyendo tres cabezas en un refrigerador.
Señora, debe salir del edificio.
Evacuamos a todos los residentes por nuestra investigación y su seguridad.
¿Qué?
Un momento.
- ¿Y adónde se supone que iré? - El edificio es una escena del crimen.
Hay químicos tóxicos que son peligrosos.
Espere.
¿Cuántos encontraron?
¿Cuántos cuerpos?
Salgan por el frente. Cambio.
Entendido.
Señora, recoja sus cosas y desaloje el edificio.
Ahora, las noticias. ¿Anne?
Gracias, Brian.
En las noticias matutinas,
la policía de Wisconsin investiga un descubrimiento espeluznante
en un apartamento de Milwaukee:
partes de cuerpos humanos.
La policía encontró partes de hasta 15 cuerpos humanos.
Un hombre le dijo a la policía que lo habían atacado con una cuchilla.
La policía está interrogando al sospechoso de 31 años.
Los periódicos de Milwaukee informaron que…
Hasta ahora, identificamos 11 cuerpos.
Por lo que dijo Dahmer, creemos que hay más.
¿Cuántos más?
No estamos seguros. Quizá 16 o 17.
Por Dios.
Mató a su primera víctima en Ohio.
¿Hemos podido identificar a los cuerpos del apartamento?
Por la condición de las víctimas, creímos que llevaría tiempo,
pero Dahmer guardó algo más.
Sus identificaciones.
Una de sus víctimas tenía solo 14 años.
Cielos, este caso no podría ser peor.
¿Qué?
Entonces, ¿una de las víctimas logró escapar
y dos de tus oficiales la escoltaron de regreso a la casa de Dahmer?
Así parece.
Aún lo estamos investigando, era un niño laosiano.
Al parecer, una ciudadana preocupada intentó salvarlo y la ignoraron.
Glenda Cleveland.
- No sé si preguntar… - Es negra.
¡Maldición!
¿Planeas disciplinar a esos dos oficiales?
Quisiera terminar la investigación interna.
¿Y no puedes al menos suspenderlos para dar la impresión de que haces algo?
Alcalde, debo ser cuidadoso.
Hace dos años que soy jefe en Milwaukee, pero aún me consideran un intruso.
El sindicato los protege.
Te aconsejo que protejas tu propio trasero y el mío
antes de que se vuelva algo más que una historia de un asesino en serie.
Entendido.
¿Notificaste a las familias?
Estamos por hacerlo.
- ¿Sí? - Hola, soy el inspector Kennedy.
Él es el inspector Murphy.
¿Eres pariente de Errol Lindsey?
Sí. Tony es mi hijo.
Hola. Somos de la Policía de Milwaukee.
¿Qué pasa?
Son de la policía.
¿Está muerto?
¡Vino la policía!
¿Podemos hablar con tus padres?
- ¿Papá? - ¿Es por Konerak?
¿Podemos pasar?
¿Qué?
Es por Konerak.
¿Está bien?
Señor y señora Sinthasomphone,
lamento decirles que su hijo está muerto.
Encontraron el cuerpo de Errol con todos los demás, ¿no?
Parece que lo mató un hombre llamado Jeffrey Dahmer.
¡Ese tipo abusó de mi hermano Somsack!
¡Debería estar preso!
¡Sabían sobre él!
- No es cierto. - Solo supimos que…
Konerak solo tenía 14 años.
¿Podemos pasar?
¡No, no pueden!
Glenda, ¿podemos hablar?
El señor Lively vio tu entrevista en el periódico.
Me sorprende que la haya visto. Lo enterraron en la página 27.
¿Se molestó por el artículo?
Sí, así es.
Este es un negocio muy conservador
con una clientela muy conservadora.
Y en el artículo…
Bueno, lo que dijiste fue terrible.
Cuando la policía llegó a la escena, le creyeron a Jeff
y no a mi hija ni a mi sobrina, que llamaron al 911.
Jeff les dijo que ese niño era su novio de 19 años,
y le creyeron
aunque el niñito no tenía ropa,
no podía decir una oración completa y era evidente que estaba ebrio o drogado.
¿Cómo te llamas, cariño?
No sé qué persona adulta en su sano juicio
podría haber visto a ese niño y no haber notado que estaba en peligro,
o haber pensado que era un adulto.
Pero yo no podía dejar de pensar en él.
Y llamé a la policía una y otra vez
para consultar por él y asegurarme de que estuviera bien.
Pero solo decían que se habían encargado.
Al señor Lively le preocupa la prensa.
A nuestros clientes no les gustaría ese tipo de atención.
Y, Glenda…
¿Sí?
Ha habido algunas quejas sobre ti
de algunas de tus compañeras de área.
A veces, te ven llorando en tu escritorio.
Bueno, intento no hacer una escena.
En serio, lo intento, pero debes entenderlo.
Me levanto y me disculpo.
Cuando me siento así, voy al baño para estar en privado.
Ya es un problema de RR. HH.
Aunque, personalmente, lo entiendo.
- En serio. - ¿Lo entiendes?
Lo siento. Lo siento mucho.
Es solo que siento mucha presión por la situación.
Por tu vecino…
que hacía zombis.
¿Alguna vez viste a los zombis?
Solo tengo curiosidad.
Hay novedades sobre el caso de Jeffrey Dahmer,
el sospechoso de 31 años
involucrado en una serie de asesinatos en Milwaukee.
Nos informan que Dahmer drogaba y asfixiaba…
Reverendo Jackson, debo admitir
que tengo mis reservas sobre que se involucre en este caso.
Adelante, hijo, di lo que piensas.
Bueno…
Rodney King,
Latasha Harlins,
los Cinco de Central Park.
Entiendo la relevancia de esos casos en nuestra agenda de derechos civiles.
Pero ¿este tal Jeffrey Dahmer?
¿Un asesino serial gay que se come a la gente?
Y que, al parecer, atacaba principalmente a jóvenes negros y morenos.
Lo lamento mucho por las víctimas y sus familias, claro,
pero no me parece que sea nuestra lucha.
¿Por qué? ¿Porque algunas víctimas quizá eran gais?
Dijo que dijera lo que pensaba.
Puede que no lo parezca, pero el caso Dahmer es nuestra lucha.
Si quieres matar a un dragón, debes atacarlo desde todos lados.
Y la injusticia es una gran bestia.
Los asesinatos de Dahmer me impactaron, igual que a todos.
Pero cuando me interioricé en el caso,
me di cuenta de que no era solo un espectáculo de terror.
Es una metáfora de los males sociales que se propagan por la nación.
Mala actuación policial, comunidades desatendidas,
lo poco que valoramos a los jóvenes negros y morenos,
en especial, si son gais.
El hecho de que los negros y los morenos aún no tenemos voz
y que, cuando hablamos, a menudo nos ignoran.
Y espero que, como líderes de esta hermosa ciudad,
ambos tomen medidas rápidas e inmediatas
para atender y compensar tales injusticias.
Reverendo Jackson, entendemos por qué ha venido,
pero, para ser honesto,
tememos que su presencia complique nuestro trabajo.
¿Y por qué?
El caso Dahmer, digo, lo que les hizo a esos jóvenes
y a ese niño de 14 años…
La ciudad está muy tensa,
y hacemos todo lo posible para atender a la comunidad.
Pero es una situación delicada.
Le lanzaron piedras a la policía.
Casi se desatan disturbios. Lo último que necesitamos es…
¿Qué?
¿Un líder nacional de derechos civiles que expone la incompetencia de la policía?
Que un agitador avive aún más las tensiones raciales.
Con todo respeto, jefe, creo que ya es tarde para eso.
Los negros y morenos están enojados con la policía
y piden justicia.
La ciudad está traumatizada por estos horribles asesinatos, sí,
pero también por tantos años de pobreza, de desempleo,
de discriminación y de brutalidad policial.
Sí, jefe, vine a Milwaukee para agitar las cosas
y para hacerlos responsables
y exigir que se ponga fin a este patrón de racismo y abandono.
También vine a hacer todo lo que esté a mi alcance como líder,
como cristiano,
para ayudar a que esta comunidad sane.
Así que, les guste o no, no se librarán de mí, caballeros.
Ahora, supongo que ya hablaron con Glenda Cleveland.
De hecho, aún no.
¿Puede, al menos, decirme dónde encontrarla?
Señora Cleveland.
- ¿Sí? - Soy…
Sé quién es, reverendo Jackson.
Voté por usted. Dos veces.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Escuché que es empleada de entrada de datos.
Sí, así es, reverendo.
Lo hago desde que mi hija Sandra era bebé.
¿Cuántos años tiene Sandra?
Acaba de cumplir 18.
Es una locura, porque yo la tuve a esa edad.
Mi mamá me tuvo a los 16.
En Greenville, ¿no?
Le dije que voté por usted dos veces.
Me recuerda a mi madre. Fuerte, resiliente.
Reconozco a una sureña cuando la oigo.
¿De dónde viene?
De Misisipi.
De un pequeño pueblo agrícola, Carthage.
Pero, aunque era grandioso, quería algo mejor para Sandra.
Así que, después de que nació, nos mudamos a Milwaukee en 1973.
Desde entonces, somos solo nosotras dos.
El Señor sabe que no siempre ha sido fácil.
Leí la entrevista.
Intentó salvar a ese niño laosiano.
No está bien, reverendo.
¿Y sabe que la policía aún no ha intentado hablar conmigo?
Lo sé, y es imperdonable.
Me están acosando periodistas de Francia.
¡De París, Francia!
Y a la policía de Milwaukee no le interesa lo que tengo para decir.
Es como si nuestra gente no contara.
Sin importar lo que hagamos o qué tan fuerte gritemos…
nunca escuchan.
Yo sí escucharé.
Bueno,
después del incidente con Konerak,
las cosas con Jeff empeoraron.
Glenda, hola.
Jeff, disculpa, pero viene mucho olor de tu apartamento.
¿Olor?
Entró un hedor tan fuerte por la ventilación que casi vomito.
Lo siento.
Quizá fue la barbacoa.
Probaba una nueva forma de cocinarla.
Quizá dejé fuera la carne demasiado tiempo.
¿Lo hueles por la ventilación?
Como si viniera de al lado.
Bueno…
prometo tirarla a primera hora y no volver a cocinarla así.
- Lo siento. Adiós. - Espera, Jeff, siempre…
- ¿La ayudo? - ¡Atrás!
Lo siento. No quise asustarla.
Soy Dean. Acabo de mudarme al 308.
Glenda, del 215.
Perdón por gritarte.
Pero en este vecindario debes ir con cuidado.
Bueno, soy un buen tipo. Palabra de explorador.
¿Me permite?
- De acuerdo. - Bueno.
Y no dejes tu puerta sin llave.
Últimamente, ha habido algunos robos.
En su mayoría, adictos que buscan dinero para otra dosis.
El crack se descontroló.
La mayoría en este edificio son buenos y decentes,
pero hay algunos personajes turbios de quienes debes cuidarte.
Estaré muy atento. Gracias, Glenda.
- Buen día. - Igualmente, Dean.
¡Oye! Eres el vecino nuevo, ¿no?
Sí, soy Dean.
Jeff.
Hola, Jeff.
Te he visto por aquí.
¿Sí?
Dime, Dean, ¿qué te gusta hacer?
Bueno, me gusta armar modelos de monstruos.
¿Modelos de monstruos?
¿La gente hace eso?
Genial.
Bueno, quizá podría llevar unas cervezas a tu apartamento,
y podríamos armar uno juntos.
¿Cervezas?
Un paquete de seis.
¡Claro! Sí, me parece bien.
308.
- Anotaré tu teléfono. - Claro.
APARTAMENTOS OXFORD
- Hola. - Hola.
Pensaba ir por una cerveza y una porción de pizza a Sal's.
¿Te gustaría acompañarme?
A menos que prefieras quedarte aquí con Frankenstein.
Puede esperar. Iré por mis llaves y eso.
- Claro. - Bueno.
BRILLA EN LA OSCURIDAD
¡No!
No lo imaginé.
Sin dudas, escuché a alguien gritando,
y venía del apartamento de Jeff Dahmer.
¿Qué quiere que haga, señora?
¡Su trabajo! Es la cuarta vez que llamo.
Quiero que vaya a ver qué diablos está haciendo.
¡Le aseguro que, entre los ruidos y los olores,
ahí pasa algo!
Puedo hablarle por el ruido y los olores, pero el señor Dahmer es un buen inquilino.
Sí, ya llamé y me quejé de él otras veces.
Creo que hablé con el oficial Baznorak o Bouziak…
Sí, veo un registro de la conversación. ¿Qué sucede, señora?
Hace unos minutos, escuché gritos que venían de su apartamento.
¿Gritos? ¿Como en una discusión?
No, gritos de dolor.
¿Aún los escucha?
No, ya no.
Oficial, ¿puede enviar a alguien para que eche un vistazo?
Puedo enviar una unidad a su casa mañana.
¿Mañana?
Señor, mañana podría ser demasiado tarde.
Lo siento, señora. No puedo actuar sin una situación en desarrollo.
Siempre que los llamo, dicen lo mismo.
"¡Enviaré a alguien mañana!". ¡Y no aparece nadie!
¿Puedo ayudarla con algo más, señora?
Gracias por su tiempo.
- Señora Cleveland. - Debemos hablar.
La administración.
¿Ya ve?
Esta carta tiene fecha de hace dos semanas.
Fue cuando lo vi hablando con Jeff, y no ha recogido su correo desde entonces.
¿Señor Vaughn?
Te trajimos tu correo, Dean.
¿Ve? Abra la puerta.
Glenda, el tipo no está. No puedo abrir su apartamento.
Respire hondo.
- ¿Le parece que huele bien? - ¿Y no cocinó nada extraño?
No, ya le dije que viene de al lado.
Entra por la ventilación.
Sí, ya veo.
Y sigue inventando excusas:
"La carne se echó a perder",
y luego no pasa nada.
Y cuando me quejo, nadie hace nada.
Y sé que no soy la única que se queja, señor.
Sí, lo sé. Iba a…
Pamela Bass se quejó del olor.
Pat, del otro lado del pasillo, también se quejó
y nadie nos escucha.
El olor es tan intenso que mi hija y yo no soportamos dormir en nuestra casa.
La mayoría de las noches huele tan mal que duerme en casa de su novio.
Ahora tengo encendido el ventilador y la ventana abierta,
y aun así, no soporto estar aquí.
Así que le pido,
señor Princewill,
que, por favor, lo desaloje.
Señor Dahmer…
ha sido un buen inquilino, paga la renta a tiempo…
Disculpe, ¿qué?
¿Podría salir, por favor?
Lo siento, pero debo darle esto.
Bueno.
Es una notificación de desalojo.
Lo siento.
¿Qué?
¿De qué habla?
No, por favor.
Es por el olor, Jeff. Sigo recibiendo quejas.
¡Por eso traje a un equipo de limpieza!
¡Me costó 49 dólares!
Bueno, está bien, pero no importa.
Tienes 30 días, ¿sí? Lo siento.
Por favor, amigo. Hoy me despidieron.
Lo siento, Jeff.
Ha habido muchas quejas.
No eres el único al que debo atender.
¡Mierda!
Oye, Sopa. Mira, lo siento. Es solo que…
Nunca quise causar problemas y…
Lo siento, Jeff.
De verdad.
Fue Glenda, ¿no?
¡Ella es la que se quejó!
Lo siento, Jeff.
Hola, Glenda.
Hola.
Mira, solo quería pedirte disculpas, ¿sí?
Y si retiras la queja,
prometo que no cocinaré más.
No, Jeff. Ya es tarde.
¿Sí?
Espera.
¿Me dejas…? ¿Puedo entrar un momento?
- ¿Por qué? - Traje a un equipo de limpieza.
Y me costó 49 dólares que no tengo, porque me acaban de despedir.
Así que quería ver si tu casa seguía oliendo mal.
¿Está bien?
De acuerdo.
¿Ves?
Huele bien.
No se siente nada.
¿Está tu hija?
¿Qué es eso?
Un regalo para ti.
¿Qué es?
¿Te sentarás o te quedarás ahí parada?
¿Qué pasa?
¿Me tienes miedo?
No te tengo miedo.
Bueno, entonces, siéntate.
Cielos. Te traje un regalo.
Me sentaré contigo, pero eso no cambiará nada.
Te han desalojado, y no es mi problema.
Ya lo sé, ¿sí?
Solo intento hacer las paces.
Y pedir disculpas.
¿Abrirás tu regalo?
Es un sándwich.
Gracias. Lo comeré más tarde.
No. Cómelo ahora.
Solía ser carnicero.
Lo hice para ti.
Adelante.
No sé qué tiene dentro.
Solo es carne.
¿Qué tipo de carne?
Es como un…
cerdo desmenuzado.
No lo comeré.
¿Por qué?
¿Eres vegetariana?
No, no soy vegetariana,
pero no comeré un sándwich que hizo mi vecino
en ese apartamento que olía a mapache muerto
y llenaba de olor mi casa desde que se mudó.
Bueno.
Está bien.
Intentaba hacer algo bueno, ¿sabes?
Eres como mi mamá.
Y como mi abuela.
Me regañan aunque no hice nada malo.
No soy tu mamá, Jeff.
Retira la queja.
Te dije que ya era tarde.
No, no lo es.
Ya no huele mal.
Retira la queja.
Te hice un sándwich.
¿Qué haces ahí? Dime.
- ¿Dónde? - En el maldito apartamento. Los olores…
Las herramientas eléctricas a toda hora…
Estoy construyendo algo.
¿Y qué hay de los gritos?
¿Qué gritos?
Escucho gritos que vienen de tu apartamento.
A veces tengo pesadillas.
¿Y qué me dices del niño asiático?
No lo sé.
Terminamos.
¿Y qué hay de Dean Vaughn?
Hablaron en el pasillo y luego no lo volví a ver.
¿Sabes qué?
Si me dices dónde está,
retiraré la queja.
No sé adónde se fue.
Muy bien, entonces.
Deberás mudarte.
Come el sándwich. Lo hice para ti.
Lo comeré más tarde.
Quiero que lo pruebes. A ver si te gusta.
Sal de mi apartamento.
Cómelo.
¡Fuera de mi casa!
¡Más te vale que abras!
Bueno.
Muy bien. Aquí vamos.
Las respuestas están en la pizarra.
Les preguntamos a 100 personas casadas…
Tranquilo.
Sí, solo digo que tengo esposa e hijos.
No es para tanto.
Son solo unas fotos, ¿sabes? Cosas artísticas.
No tomará mucho tiempo.
Además, son cien dólares.
¡No!
¡Basta! ¡No! ¡Me duele!
911.
Hola, habla Glenda Cleveland.
¿Pueden enviar a un oficial a los apartamentos Oxford?
¿Cuál es la emergencia?
Bueno, creo que al lado se están peleando,
y están lastimando a alguien o lo están matando.
¿Puede ir a ver?
¿Qué? ¡No, no puedo!
Dije que creo que están matando a alguien. ¡No iré al lado!
Enviaré una unidad.
¿Ni siquiera me preguntará el número del apartamento?
Señora, dije que enviaré a alguien.
¡Siempre dicen que enviarán a alguien y después no aparece nadie!
¡Ya los llamé como 50 veces!
Necesito que baje la voz, ¿sí?
Y si llama todo el tiempo, ¿cómo sabremos cuándo es una emergencia?
El 911 es un servicio, ¿sí?
¡Le estoy diciendo que están matando a alguien!
¿Acaso no lo entiende?
Sabías que era un monstruo.
Sí, lo sabía.
Pero nadie me escuchó.
Yo te escucho, Glenda.
Te escucho y, finalmente, también otros te han escuchado.
Mañana, el jefe Arreola suspenderá a los dos oficiales
que te ignoraron con lo del niño.
Seré honesto.
Es solo el primer paso en un maratón.
Es casi imposible hacer que la policía rinda cuentas,
pero este primer paso no habría sido posible sin ti, Glenda.
Tu voz marcará la diferencia.
Desahógate.
Sí.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea