1
00:00:06,466 --> 00:00:09,427
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,268
Upomoć!

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,395
Pokušao me ubiti!

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,483
Upomoć!

5
00:00:24,484 --> 00:00:25,401
Upomoć!

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,459
Upomoć! Pomozite, molim vas!

7
00:00:43,669 --> 00:00:44,962
Zovite policiju!

8
00:00:45,588 --> 00:00:46,798
Pokušao me ubiti!

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,633
Upomoć!

10
00:02:18,431 --> 00:02:20,308
Ostanite tu da vas vidim.

11
00:02:20,391 --> 00:02:23,728
Kažem vam, on ih ubija. Bog mi je svjedok.

12
00:02:34,697 --> 00:02:37,450
Sve što kažete
može se upotrijebiti protiv vas.

13
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Jebi se!

14
00:02:40,661 --> 00:02:42,997
Trebao bih umrijeti zbog svojih djela.

15
00:02:45,958 --> 00:02:49,670
Što je Jeff Dahmer učinio?
Znam da je nešto radio!

16
00:02:49,754 --> 00:02:51,422
Sklonite se. Prolaz, molim!

17
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
Prolazimo!

18
00:03:14,278 --> 00:03:16,989
Znala sam da nešto smjeraš, Jeffe Dahmere!

19
00:03:17,073 --> 00:03:18,199
Zvala sam vas!

20
00:03:18,282 --> 00:03:22,703
I rekla sam vam milijun puta
da se nešto događa!

21
00:03:22,787 --> 00:03:25,706
Znate li što ste učinili?
Niste učinili ništa!

22
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
Ništa!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,043
Znali ste za ovo, gadovi?

24
00:03:30,544 --> 00:03:32,296
-Znali ste?
-Smirite se.

25
00:03:32,380 --> 00:03:34,173
Znali ste da ovaj gad ubija?

26
00:03:34,257 --> 00:03:35,299
Što ste našli?

27
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
Što ćete učiniti s ovim mladićem?

28
00:03:40,846 --> 00:03:42,682
Očito je da mu treba pomoć!

29
00:03:42,765 --> 00:03:45,268
Prepustite to policiji. Vratite se u stan.

30
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
Zvala sam vas mjesecima!

31
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
Mjesecima!

32
00:03:50,064 --> 00:03:52,358
Sada ste napokon došli?

33
00:03:53,442 --> 00:03:54,902
Ali prekasno je!

34
00:03:55,695 --> 00:03:57,822
Došli ste prekasno!

35
00:03:58,447 --> 00:04:02,451
<i>Neki su se susjedi žalili na smrad</i>
<i>gotovo godinu dana,</i>

36
00:04:02,535 --> 00:04:05,371
<i>ali nisu mogli ni zamisliti</i>
<i>što je bio uzrok.</i>

37
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
<i>Policajci Milwaukeeja ušli su u ovu zgradu</i>

38
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
<i>nakon što ih je zaustavio</i>
<i>muškarac u lisičinama…</i>

39
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
<i>Petnaest ljudskih trupala,</i>

40
00:04:20,428 --> 00:04:23,139
<i>uključujući i tri ljudske glave</i>
<i>u hladnjaku.</i>

41
00:04:29,979 --> 00:04:32,023
Gospođo, morate napustiti zgradu.

42
00:04:32,106 --> 00:04:36,569
Molimo sve stanare da odu
zbog naše istrage i svoje sigurnosti.

43
00:04:36,652 --> 00:04:38,404
Molim?

44
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
Samo malo.

45
00:04:42,033 --> 00:04:44,368
Kamo bih trebala otići?

46
00:04:44,994 --> 00:04:49,206
Cijela je zgrada mjesto zločina.
Ima opasnih otrovnih kemikalija.

47
00:04:49,957 --> 00:04:50,833
Čekajte.

48
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
Koliko ste ih našli?

49
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
Trupala.

50
00:04:57,465 --> 00:04:59,508
<i>Izađite na glavni ulaz. Prijem.</i>

51
00:05:00,217 --> 00:05:01,385
Primljeno.

52
00:05:01,469 --> 00:05:04,180
Gospođo, samo se spakirajte
i napustite zgradu.

53
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
<i>-Prelazimo na vijesti. Ann?</i>
<i>-Hvala, Briane.</i>

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,770
<i>Jutros imamo i ozbiljnu vijest.</i>

55
00:05:10,853 --> 00:05:14,440
<i>Policija Wisconsina</i>
<i>jutros istražuje jezivo otkriće</i>

56
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
<i>u stanu u Milwaukeeju.</i>

57
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
<i>Našli su dijelove tijela.</i>

58
00:05:18,194 --> 00:05:21,822
<i>Policija je našla dijelove čak 15 trupala.</i>

59
00:05:21,906 --> 00:05:26,035
<i>Do otkrića ih je doveo muškarac,</i>
<i>koji tvrdi da je napadnut nožem.</i>

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,288
<i>Policija ispituje 31-godišnjaka,</i>
<i>koji živi u stanu.</i>

61
00:05:29,372 --> 00:05:31,874
<i>Novine u Milwaukeeju izvješćuju</i>
<i>da je imao…</i>

62
00:05:39,173 --> 00:05:44,553
<i>Dosad smo identificirali 11 tijela.</i>
<i>No, kako kaže Dahmer, ima ih još.</i>

63
00:05:44,637 --> 00:05:48,766
-Koliko još?
-Nismo sigurni. 16, možda 17.

64
00:05:50,017 --> 00:05:51,060
Isuse.

65
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
Prvu je žrtvu ubio u Ohiju.

66
00:05:55,272 --> 00:05:58,901
Jesmo li uspjeli identificirati
trupla u stanu?

67
00:05:58,984 --> 00:06:02,279
S obzirom na stanje žrtava,
mislili smo da će potrajati,

68
00:06:02,363 --> 00:06:04,323
ali Dahmer je zadržao još nešto.

69
00:06:05,449 --> 00:06:06,909
Njihove dokumente.

70
00:06:07,868 --> 00:06:10,704
Jedna žrtva imala je samo 14 godina.

71
00:06:11,539 --> 00:06:14,166
Isuse! Može li ovaj slučaj biti gori?

72
00:06:17,461 --> 00:06:18,421
Što je?

73
00:06:18,504 --> 00:06:22,133
Kažete da je jedna žrtva uspjela pobjeći,

74
00:06:22,216 --> 00:06:26,887
ali dvojica vaših policajaca
vratila su je Dahmeru?

75
00:06:27,930 --> 00:06:29,098
<i>Tako se čini.</i>

76
00:06:30,057 --> 00:06:32,810
Dječaka iz Laosa.
Još istražujemo taj slučaj.

77
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
Zabrinuta građanka
navodno je pokušala spasiti dječaka,

78
00:06:36,272 --> 00:06:37,523
ali su je ignorirali.

79
00:06:38,357 --> 00:06:39,692
Glenda Cleveland.

80
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
<i>-Bojim se pitati…</i>
-Crnkinja je.

81
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
<i>Dovraga!</i>

82
00:06:45,865 --> 00:06:48,242
<i>Kanite li disciplinirati te policajce?</i>

83
00:06:48,868 --> 00:06:51,537
Prvo želim dovršiti internu istragu.

84
00:06:51,620 --> 00:06:56,333
Možete li ih barem suspendirati
da javnost ima dojam da poduzimate nešto?

85
00:06:56,417 --> 00:06:57,960
<i>Moram biti oprezan.</i>

86
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
Dvije godine sam šef u Milwaukeeju,
ali za njih sam još autsajder.

87
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
Policijski sindikat štiti svoje.

88
00:07:04,967 --> 00:07:09,346
Dobro, savjetujem vam
da zaštitite svoje i moje dupe

89
00:07:09,430 --> 00:07:13,559
prije nego što ovo preraste priču
o poremećenom serijskom ubojici.

90
00:07:14,310 --> 00:07:15,227
Razumijem.

91
00:07:15,895 --> 00:07:18,147
<i>Jeste li obavijestili obitelji žrtava?</i>

92
00:07:18,939 --> 00:07:19,899
Uskoro ćemo.

93
00:07:39,877 --> 00:07:42,505
-Da?
-Dobar dan. Ja sam detektiv Kennedy.

94
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ovo je detektiv Murphy.

95
00:07:45,341 --> 00:07:47,593
Jeste li u rodu s Errolom Lindseyjem?

96
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Da. Tony je moj sin.

97
00:07:55,768 --> 00:07:59,688
Zdravo. Mi smo iz policije Milwaukeeja.

98
00:07:59,772 --> 00:08:01,065
Što se događa?

99
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Oni su iz policije.

100
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
Je li mrtav?

101
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
Došli su policajci!

102
00:08:12,243 --> 00:08:14,745
Možemo li razgovarati s vašim roditeljima?

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,497
-Tata?
-Tu ste zbog Koneraka?

104
00:08:16,580 --> 00:08:17,456
Možemo li ući?

105
00:08:17,540 --> 00:08:18,374
Što je?

106
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
Riječ je o Koneraku.

107
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
Je li dobro?

108
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Gospodine i gospođo Sinthasomphone,

109
00:08:25,548 --> 00:08:28,759
žao mi je što vam moram reći
da je vaš sin mrtav.

110
00:08:28,842 --> 00:08:32,680
Našli ste Errolovo tijelo
s ostalima, zar ne?

111
00:08:32,763 --> 00:08:35,641
Čini se da ga je ubio Jeffrey Dahmer.

112
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
On je napastovao mog brata Somsacka!

113
00:08:38,185 --> 00:08:41,063
Trebao je biti u zatvoru!
Znali ste za njega!

114
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
-Nismo.
-Tek smo otkrili…

115
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Konerak je imao samo 14 godina!

116
00:08:45,818 --> 00:08:46,860
Smijemo li ući?

117
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
Ne, ne smijete!

118
00:08:55,744 --> 00:08:58,330
Glenda, možemo li razgovarati?

119
00:09:00,708 --> 00:09:05,963
G. Lively pročitao je intervju
koji si dala novinama.

120
00:09:06,046 --> 00:09:09,592
Čudim se što ga je vidio.
Sakrili su ga na 27. stranici.

121
00:09:12,553 --> 00:09:16,265
-Je li se uzrujao zbog članka?
-Da, jest.

122
00:09:17,057 --> 00:09:21,687
Ovo je vrlo konzervativna tvrtka
s vrlo konzervativnim klijentima.

123
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
U članku…

124
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
Rekla si nešto vrlo uznemirujuće.

125
00:09:28,027 --> 00:09:30,863
Kad su policajci došli,

126
00:09:30,946 --> 00:09:34,992
vjerovali su Jeffu, ne mojoj kćeri
i nećakinji, koje su zvale pomoć.

127
00:09:35,075 --> 00:09:39,830
Jeff im je rekao da je taj dječak
njegov 19-godišnji ljubavnik.

128
00:09:39,913 --> 00:09:40,998
Povjerovali su mu!

129
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
Iako je to dijete bilo golo,

130
00:09:43,083 --> 00:09:49,006
nije moglo sastaviti rečenicu
i očito je bilo pijano i drogirano.

131
00:09:49,089 --> 00:09:50,466
Dušo, kako se zoveš?

132
00:09:50,549 --> 00:09:53,594
<i>Ne znam koja bi odrasla i prisebna osoba</i>

133
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
<i>mogla zaključiti</i>
<i>da to dijete nije u opasnosti,</i>

134
00:09:57,306 --> 00:09:59,224
<i>a kamoli da je odrastao čovjek!</i>

135
00:09:59,850 --> 00:10:02,353
<i>Nisam mogla prestati misliti na to dijete.</i>

136
00:10:03,270 --> 00:10:06,607
Zvala sam policiju mnogo puta

137
00:10:06,690 --> 00:10:10,069
i raspitivala se je li dobro.

138
00:10:11,904 --> 00:10:14,365
<i>Ali samo su mi rekli da su to riješili.</i>

139
00:10:15,157 --> 00:10:17,534
G. Lively brine se zbog medija.

140
00:10:17,618 --> 00:10:20,621
Našim se klijentima ne bi svidjela
takva pozornost.

141
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
I, Glenda…

142
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Da?

143
00:10:25,376 --> 00:10:27,670
Primili smo pritužbe na tebe

144
00:10:28,545 --> 00:10:31,507
od nekih žena koje rade u tvom odjelu.

145
00:10:33,217 --> 00:10:36,470
Katkad te vide kako plačeš za stolom.

146
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
Trudim se na praviti scenu.

147
00:10:39,598 --> 00:10:43,352
Zbilja se trudim.
Molim vas da me shvatite.

148
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Ustanem i ispričam se.

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,732
Odem na toalet
kad me svladaju takvi osjećaji.

150
00:10:50,859 --> 00:10:52,820
<i>To je problem za ljudske resurse.</i>

151
00:10:54,238 --> 00:10:57,241
Premda te osobno razumijem, doista…

152
00:10:57,324 --> 00:10:58,242
Razumiješ li?

153
00:11:02,871 --> 00:11:06,125
Oprosti. Zbilja mi je žao.

154
00:11:08,293 --> 00:11:09,795
Samo se osjećam…

155
00:11:10,421 --> 00:11:13,632
Pod pritiskom sam zbog ove situacije.

156
00:11:16,802 --> 00:11:21,098
U vezi s tvojim susjedom,
koji je stvarao zombije.

157
00:11:22,808 --> 00:11:24,768
Jesi li kad vidjela zombije?

158
00:11:25,853 --> 00:11:27,730
Samo sam znatiželjna.

159
00:11:36,238 --> 00:11:40,492
<i>Imamo novosti o slučaju Jeffreyja Dahmera,</i>
<i>31-godišnjaka osumnjičenog</i>

160
00:11:40,576 --> 00:11:43,954
<i>za niz jezivih ubojstava u Milwaukeeju.</i>

161
00:11:44,037 --> 00:11:46,749
<i>Doznajemo da je Dahmer drogirao i gušio…</i>

162
00:11:46,832 --> 00:11:52,296
Velečasni Jacksone, moram priznati
da nisam siguran trebate li se uplitati.

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,049
Slobodno reci što misliš, sinko.

164
00:11:57,926 --> 00:11:58,761
Pa…

165
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Rodney King,

166
00:12:02,931 --> 00:12:04,558
Latasha Harlins,

167
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
petorka iz Central Parka.

168
00:12:07,728 --> 00:12:11,815
Shvaćam kako se ti slučajevi uklapaju
u našu borbu za građanska prava.

169
00:12:12,316 --> 00:12:14,067
Ali ovaj Jeffrey Dahmer?

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
Gej serijski ubojica koji jede ljude?

171
00:12:17,488 --> 00:12:21,992
Čini se da je uglavnom birao
crne i tamnopute mladiće.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,995
Jasno, suosjećam
sa žrtvama i njihovim obiteljima.

173
00:12:25,913 --> 00:12:28,123
Ali mislim da to nije naša borba.

174
00:12:28,207 --> 00:12:31,752
Zašto? Jer su možda neke žrtve bile gej?

175
00:12:33,629 --> 00:12:35,506
Rekli ste da kažem što mislim.

176
00:12:37,508 --> 00:12:43,555
Premda se možda ne čini tako,
Dahmerov se slučaj uklapa u našu borbu.

177
00:12:45,557 --> 00:12:49,228
Ako želiš ubiti zmaja,
moraš ga napasti sa svih strana.

178
00:12:49,770 --> 00:12:53,941
A nepravda je opaka zvijer.

179
00:13:03,659 --> 00:13:07,538
<i>Šokirala su me Dahmerova ubojstva,</i>
<i>kao i sve druge.</i>

180
00:13:08,872 --> 00:13:11,542
<i>Ali što sam više doznavao o slučaju,</i>

181
00:13:11,625 --> 00:13:15,045
<i>više sam shvaćao</i>
<i>da to nije bio samo jeziv užas.</i>

182
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
To je metafora svih društvenih zala
koja pogađaju našu zemlju.

183
00:13:21,176 --> 00:13:24,304
Loš rad policije,
neadekvatne ophodnje nekih područja,

184
00:13:24,805 --> 00:13:28,183
podcjenjivanje crnih i tamnoputih mladića,

185
00:13:28,767 --> 00:13:30,561
osobito ako su pritom i gej.

186
00:13:31,353 --> 00:13:35,190
Činjenica je da crni
i tamnoputi građani još nemaju glas,

187
00:13:35,274 --> 00:13:38,777
a kad progovorimo,
prečesto nas ignoriraju.

188
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Nadam se da ćete,
kao čelnici ovoga krasnoga grada,

189
00:13:45,117 --> 00:13:50,247
obojica hitro i smjesta poduzeti nešto

190
00:13:50,330 --> 00:13:53,000
da reagirate i ispravite te nepravde.

191
00:13:53,876 --> 00:13:56,670
Velečasni Jacksone,
razumijemo zašto ste došli.

192
00:13:56,753 --> 00:14:01,633
Ali, da budem iskren, bojimo se
da biste nam mogli pokvariti trud.

193
00:14:02,175 --> 00:14:03,051
Kako?

194
00:14:03,135 --> 00:14:06,346
Dahmerov slučaj…
Ono što je učinio tim mladićima

195
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
i 14-godišnjem dječaku…

196
00:14:09,892 --> 00:14:11,393
Cijeli je grad uznemiren.

197
00:14:11,476 --> 00:14:15,981
Dajemo sve od sebe da reagiramo
na ono što zabrinjava zajednicu.

198
00:14:16,064 --> 00:14:18,650
Ali ovo je delikatna situacija.

199
00:14:18,734 --> 00:14:20,777
Gađaju naše policajce kamenjem.

200
00:14:21,570 --> 00:14:24,573
Gotovo su izbili neredi.
Sad si ne možemo priuštiti…

201
00:14:24,656 --> 00:14:27,659
Što? Da vođa
nacionalnog pokreta za građanska prava

202
00:14:27,743 --> 00:14:30,913
upozorava na nesposobnost
vaše policijske uprave?

203
00:14:31,955 --> 00:14:35,250
Da agitator izvana
dodatno rasplamsava rasnu napetost.

204
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
Uz dužno poštovanje,
mislim da smo to već dobrano nadišli.

205
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
<i>Crni i tamnoputi građani</i>
<i>ljuti su na policiju,</i>

206
00:14:44,343 --> 00:14:45,552
<i>zahtijevaju pravdu.</i>

207
00:14:46,678 --> 00:14:51,475
<i>Grad je traumatiziran</i>
<i>ovim strašnim ubojstvima, istina.</i>

208
00:14:51,558 --> 00:14:55,312
<i>Ali i godinama siromaštva,</i>
<i>velike nezaposlenosti,</i>

209
00:14:55,395 --> 00:14:58,065
<i>diskriminacije, policijske brutalnosti.</i>

210
00:14:59,399 --> 00:15:04,321
Da, šefe, došao sam
u Milwaukee kao agitator.

211
00:15:05,322 --> 00:15:07,491
Da vas pozovem na odgovornost

212
00:15:07,574 --> 00:15:12,412
i zahtijevam da okončate
praksu rasizma i zanemarivanja.

213
00:15:12,496 --> 00:15:16,124
Došao sam i učiniti
sve što je u mojoj moći

214
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
kao vođa i kršćanin

215
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
da pomognem zajednici da se oporavi.

216
00:15:22,172 --> 00:15:26,093
Svidjelo se to vama ili ne,
gospodo, nećete me se otarasiti.

217
00:15:27,678 --> 00:15:31,098
Pretpostavljam da ste razgovarali
s Glendom Cleveland.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Zapravo, još nismo.

219
00:15:37,562 --> 00:15:39,731
Znate li barem gdje je mogu naći?

220
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Gđo Cleveland.

221
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
-Da?
-Ja sam…

222
00:15:48,615 --> 00:15:51,910
Znam tko ste, velečasni Jacksone.

223
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Glasovala sam za vas. Dvaput.

224
00:15:56,248 --> 00:15:57,082
Smijem li ući?

225
00:15:59,501 --> 00:16:01,962
Smijete.

226
00:16:02,754 --> 00:16:05,966
<i>Čujem da ste službenica za unos podataka.</i>

227
00:16:06,967 --> 00:16:08,677
Da, tako je, velečasni.

228
00:16:08,760 --> 00:16:12,639
Radim to otkako je
moja kći Sandra bila malo dijete.

229
00:16:12,723 --> 00:16:16,184
-Koliko Sandra ima godina?
-Nedavno je napunila 18.

230
00:16:16,268 --> 00:16:19,980
To je ludo.
Imala sam toliko godina kad sam je rodila.

231
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
Mene je mama rodila sa 16.

232
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
U Greenvilleu, zar ne?

233
00:16:24,735 --> 00:16:27,237
Rekla sam vam,
dvaput sam glasovala za vas.

234
00:16:27,779 --> 00:16:31,450
Podsjećate me na moju majku.
Snažni ste, otporni.

235
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
Prepoznajem južnjački naglasak.

236
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Odakle ste podrijetlom?

237
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Iz Mississippija.

238
00:16:40,542 --> 00:16:42,961
Iz farmerskoga gradića Carthagea.

239
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Premda mi je ondje bilo dobro,
znala sam da želim bolje za Sandru.

240
00:16:48,508 --> 00:16:53,096
Kad sam je rodila,
preselile smo se u Milwaukee 1973.

241
00:16:53,680 --> 00:16:56,183
Otada smo same ovdje.

242
00:17:01,271 --> 00:17:05,317
Bog zna da nije uvijek bilo lako.

243
00:17:07,527 --> 00:17:09,196
Pročitao sam intervju.

244
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
Pokušali ste spasiti dječaka iz Laosa.

245
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
To nije u redu, velečasni.

246
00:17:15,118 --> 00:17:18,246
Znate li da policija
još nije razgovarala sa mnom?

247
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
Znam. Za to nema izgovora.

248
00:17:20,123 --> 00:17:23,293
Salijeću me novinari iz Francuske.

249
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
Iz Pariza u Francuskoj!

250
00:17:24,920 --> 00:17:29,299
A policiju ovdje u Milwaukeeju
ne zanima što imam reći.

251
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
Kao da su naši ljudi nevažni.

252
00:17:33,386 --> 00:17:38,308
Bez obzira na to što učinimo
i koliko glasno vičemo…

253
00:17:40,644 --> 00:17:42,062
nikad ne slušaju.

254
00:17:45,774 --> 00:17:46,691
Ja ću slušati.

255
00:18:00,580 --> 00:18:01,498
Pa,

256
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
<i>nakon incidenta s Konerakom</i>

257
00:18:05,127 --> 00:18:08,505
<i>situacija s Jeffom postala je gadna.</i>

258
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Bok, Glenda.

259
00:18:44,332 --> 00:18:48,003
Jeffe, oprosti što smetam,
ali iz tvog se stana širi miris.

260
00:18:49,421 --> 00:18:50,255
Miris?

261
00:18:50,338 --> 00:18:54,217
Smrad iz ventilacije
tako je jak da sam gotovo povratila.

262
00:18:59,639 --> 00:19:00,724
Žao mi je.

263
00:19:02,893 --> 00:19:04,352
Možda je to od roštilja.

264
00:19:05,228 --> 00:19:07,397
Iskušavao sam nov način pripreme.

265
00:19:07,981 --> 00:19:10,400
Valjda sam predugo meso držao vani.

266
00:19:16,031 --> 00:19:17,782
Osjeća se kroz ventilaciju?

267
00:19:18,700 --> 00:19:20,619
Kao da je u susjednoj sobi.

268
00:19:27,876 --> 00:19:28,752
Pa…

269
00:19:31,129 --> 00:19:35,425
Obećavam da ću ga odmah baciti
i neću ga više tako pripremati.

270
00:19:35,926 --> 00:19:38,553
-Jako mi je žao. Laku noć.
-Čekaj, je li sve…

271
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
-Da vam pomognem?
-Natrag!

272
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Oprostite. Nisam vas htio preplašiti.

273
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
Ja sam Dean. Doselio sam se u stan 308.

274
00:20:07,582 --> 00:20:08,959
Glenda, stan 215.

275
00:20:09,668 --> 00:20:13,755
Oprosti što sam viknula.
U ovom susjedstvu trebaš biti oprezan.

276
00:20:14,506 --> 00:20:17,259
Dobar sam, časna izviđačka.

277
00:20:18,802 --> 00:20:19,636
Smijem li?

278
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
-Dobro.
-Dobro.

279
00:20:22,764 --> 00:20:24,516
<i>I zaključavaj vrata.</i>

280
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Bilo je provala nedavno.

281
00:20:27,060 --> 00:20:30,438
Uglavnom narkomani
u potrazi za novcem za sljedeći fiks.

282
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
<i>Crack </i>je izvan kontrole.

283
00:20:32,774 --> 00:20:36,111
Većina stanara u zgradi
dobri su i pristojni ljudi.

284
00:20:36,194 --> 00:20:39,948
Ali ima i sumnjivih likova
kojih se moraš čuvati.

285
00:20:40,031 --> 00:20:43,535
Dobro ću otvoriti oči.
Hvala, Glenda. Želim ti ugodan dan.

286
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
Također, Deane.

287
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
Hej! Ti si nov ovdje, zar ne?

288
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Da, ja sam Dean.

289
00:20:52,502 --> 00:20:54,838
-Jeff.
-Bok, Jeffe.

290
00:20:57,173 --> 00:20:58,508
Viđao sam te.

291
00:20:59,509 --> 00:21:00,468
Jesi li?

292
00:21:01,720 --> 00:21:05,181
Čime se baviš, Deane?

293
00:21:08,143 --> 00:21:11,855
Pa, bavim se izradom modela čudovišta.

294
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
Modela čudovišta?

295
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
To se radi?

296
00:21:18,903 --> 00:21:19,863
Super.

297
00:21:23,533 --> 00:21:27,537
Mogao bih donijeti nekoliko pivca k tebi

298
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
pa možemo izraditi jednoga zajedno.

299
00:21:32,876 --> 00:21:34,169
Pivca?

300
00:21:35,420 --> 00:21:36,713
Paket od šest komada.

301
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
Može! Ja sam za.

302
00:21:40,967 --> 00:21:41,801
Stan 308.

303
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
-Daj mi svoj telefonski broj.
-Dobro.

304
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
-Bok.
-Bok.

305
00:22:29,099 --> 00:22:33,436
Mislio sam otići
na pivo i krišku <i>pizze </i>k Salu,

306
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
ako mi se želiš pridružiti.

307
00:22:41,027 --> 00:22:44,447
Osim ako ne bi radije ostao ovdje
s Frankensteinom.

308
00:22:45,949 --> 00:22:49,327
Može pričekati.
Samo da uzmem ključeve i svoje prnje.

309
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
-U redu.
-Dobro.

310
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
Ne!

311
00:23:39,169 --> 00:23:41,379
Nisam to umislila.

312
00:23:41,463 --> 00:23:46,134
Sigurno sam čula da netko vrišti,
i to iz stana Jeffa Dahmera.

313
00:23:46,759 --> 00:23:48,595
<i>Što želite, gđo Cleveland?</i>

314
00:23:48,678 --> 00:23:51,598
Da radite svoj posao!
Zovem vas već četvrti put.

315
00:23:51,681 --> 00:23:54,601
Idite k njemu
i provjerite što se događa, kvragu.

316
00:23:54,684 --> 00:23:59,063
Kažem vam, po buci i smradu znam
da nešto nije u redu!

317
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
<i>Mogu ga upozoriti zbog buke i smrada,</i>

318
00:24:03,234 --> 00:24:05,069
<i>ali g. Dahmer je dobar stanar.</i>

319
00:24:06,321 --> 00:24:09,699
Da, već sam zvala i žalila se na njega.

320
00:24:09,782 --> 00:24:14,120
Mislim da sam razgovarala
s policajcem Baznorakom ili Bouziakom…

321
00:24:14,204 --> 00:24:17,540
<i>Da, vidim zapis razgovora.</i>
<i>U čemu je problem, gospođo?</i>

322
00:24:18,291 --> 00:24:22,337
Prije nekoliko minuta
čula sam vrisku iz njegova stana.

323
00:24:22,420 --> 00:24:24,214
<i>Vrisku? Kao da se netko svađa?</i>

324
00:24:24,297 --> 00:24:27,133
Ne, kao da netko vrišti od bola.

325
00:24:27,217 --> 00:24:28,384
<i>Čujete li to još?</i>

326
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
Ne, prestalo je.

327
00:24:32,764 --> 00:24:36,142
Ali, policajče,
možete li poslati nekoga da provjeri?

328
00:24:36,226 --> 00:24:39,521
<i>Mogu poslati nekoga k njemu sutra.</i>

329
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
Sutra?

330
00:24:41,439 --> 00:24:44,859
Gospodine, sutra bi moglo biti prekasno.

331
00:24:46,027 --> 00:24:49,614
<i>Žao mi je, gospođo.</i>
<i>Ako nije hitno, to je sve što mogu.</i>

332
00:24:49,697 --> 00:24:52,283
<i>Kad god vas nazovem, kažete isto.</i>

333
00:24:52,367 --> 00:24:55,787
<i>„Poslat ću nekoga sutra.”</i>
<i>Ali nikad nitko ne dođe!</i>

334
00:24:56,329 --> 00:24:58,831
<i>Mogu li vam još kako pomoći?</i>

335
00:24:59,374 --> 00:25:00,500
<i>Hvala na trudu.</i>

336
00:25:06,089 --> 00:25:08,341
-Gđo Cleveland.
-Moramo razgovarati.

337
00:25:09,717 --> 00:25:10,843
Upravitelj zgrade.

338
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
Dobro. Vidite?

339
00:25:13,888 --> 00:25:16,849
Ovo je pismo poslano prije dva tjedna.

340
00:25:16,933 --> 00:25:19,435
Tada sam vidjela
da je razgovarao s Jeffom.

341
00:25:19,519 --> 00:25:21,396
Otad nije pokupio poštu.

342
00:25:22,480 --> 00:25:23,565
G. Vaughn?

343
00:25:25,942 --> 00:25:28,653
Donijeli smo ti poštu, Deane.

344
00:25:30,446 --> 00:25:32,907
Vidite? Otvorite vrata.

345
00:25:32,991 --> 00:25:36,661
Glenda, tip nije unutra.
Ne mogu vas pustiti u njegov stan.

346
00:25:38,663 --> 00:25:40,290
<i>Dobro ponjušite.</i>

347
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
-Miriše li vam dobro?
-Niste kuhali ništa neobično?

348
00:25:43,876 --> 00:25:47,171
Ne, kažem vam, to je iz susjednog stana.

349
00:25:47,255 --> 00:25:48,840
Dopire iz ventilacije.

350
00:25:54,637 --> 00:25:56,306
Da, dobro.

351
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
Neprestano smišlja izlike.

352
00:25:58,641 --> 00:26:00,560
„Pokvarilo mi se meso.”

353
00:26:00,643 --> 00:26:04,439
Ali ništa ne poduzima.
Kad se požalim, nitko ne poduzima ništa.

354
00:26:04,522 --> 00:26:07,400
Znam da se ne žalim samo ja!

355
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
Da, znam. Kanio sam…

356
00:26:09,277 --> 00:26:11,821
I Pamela Bass žalila se na smrad.

357
00:26:11,904 --> 00:26:14,490
Žalila vam se i Pat preko puta.

358
00:26:14,574 --> 00:26:16,868
Nitko nas ne sluša.

359
00:26:17,577 --> 00:26:23,041
Postalo je tako loše da moja kći i ja
više ne možemo spavati u svom domu.

360
00:26:23,625 --> 00:26:27,295
Većinu noći smrdi tako gadno
da spava kod svog dečka.

361
00:26:27,837 --> 00:26:31,507
Sad radi ventilator i prozor je otvoren,

362
00:26:31,591 --> 00:26:34,010
ali i dalje jedva mogu izdržati.

363
00:26:34,093 --> 00:26:37,513
Zato vas molim, g. Princewill.

364
00:26:38,139 --> 00:26:40,350
Deložirajte ga, molim vas.

365
00:26:57,158 --> 00:26:58,242
G. Dahmer…

366
00:27:01,037 --> 00:27:04,415
dobar ste stanar
i na vrijeme plaćate stanarinu…

367
00:27:04,499 --> 00:27:05,541
Molim?

368
00:27:06,167 --> 00:27:07,960
Možete li izaći, molim vas?

369
00:27:19,472 --> 00:27:21,349
Žao mi je, moram vam dati ovo.

370
00:27:27,480 --> 00:27:28,439
Dobro.

371
00:27:28,523 --> 00:27:31,442
To je obavijest o deložaciji. Žao mi je.

372
00:27:32,527 --> 00:27:33,361
Što?

373
00:27:36,072 --> 00:27:37,323
O čemu govorite?

374
00:27:37,407 --> 00:27:40,785
Ne. Dajte.

375
00:27:40,868 --> 00:27:44,580
To je zbog smrada, Jeffe.
Neprestano se žale.

376
00:27:45,790 --> 00:27:49,919
Zato sam pozvao čistače!
Platio sam 49 dolara.

377
00:27:50,002 --> 00:27:53,631
Dobro, ali to nije važno.

378
00:27:54,632 --> 00:27:57,552
Imate 30 dana. U redu? Žao mi je.

379
00:28:01,305 --> 00:28:05,268
Daj, čovječe.
Znaš li da sam danas dobio otkaz?

380
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
Žao mi je, Jeffe.

381
00:28:07,895 --> 00:28:11,899
Ljudi se žale.
Ne moram se brinuti samo za vas.

382
00:28:11,983 --> 00:28:12,942
Jebote!

383
00:28:16,779 --> 00:28:20,533
Sopa, žao mi je. Samo sam…

384
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Nisam htio izazivati probleme. Samo…

385
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
Žao mi je, Jeffe.

386
00:28:25,997 --> 00:28:26,956
Doista.

387
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
To je bila Glenda, zar ne?

388
00:28:43,264 --> 00:28:45,057
Ona se žalila!

389
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Žao mi je, Jeffe.

390
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
Bok, Glenda.

391
00:29:08,873 --> 00:29:10,041
Zdravo.

392
00:29:10,124 --> 00:29:15,129
Čuj, samo sam ti se htio ispričati. Dobro?

393
00:29:15,213 --> 00:29:17,965
Povučeš li pritužbu,

394
00:29:18,674 --> 00:29:21,385
obećavam da više neću kuhati.

395
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
Ne, Jeffe. Gotovo je.

396
00:29:24,722 --> 00:29:25,807
Dobro?

397
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
Čekaj, stani malo.

398
00:29:27,725 --> 00:29:30,853
Mogu li ući na trenutak?

399
00:29:30,937 --> 00:29:32,188
Zašto?

400
00:29:32,271 --> 00:29:35,858
Jer sam danas pozvao čistače
i platio im 49 dolara,

401
00:29:35,942 --> 00:29:38,236
koje nemam jer sam dobio otkaz.

402
00:29:39,487 --> 00:29:42,740
Samo me zanima
smrdi li ti još stan zbog mene.

403
00:29:43,825 --> 00:29:44,700
Dobro?

404
00:29:50,957 --> 00:29:51,874
Dobro.

405
00:30:15,147 --> 00:30:16,023
Vidiš?

406
00:30:16,983 --> 00:30:18,109
Fino miriše.

407
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Ne osjećam ništa.

408
00:30:26,409 --> 00:30:27,577
Je li ti kći ovdje?

409
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
Što je to?

410
00:30:35,251 --> 00:30:36,502
Dar za tebe.

411
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Što je to?

412
00:30:51,434 --> 00:30:54,061
Hoćeš li sjesti
ili ćeš samo stajati ondje?

413
00:30:55,313 --> 00:30:56,355
Što je?

414
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
Bojiš me se?

415
00:30:59,108 --> 00:31:01,569
Ne bojim te se.

416
00:31:02,153 --> 00:31:03,779
Hajde, sjedni onda.

417
00:31:03,863 --> 00:31:06,908
Isuse. Donio sam ti nešto.

418
00:31:08,117 --> 00:31:11,037
Sjest ću s tobom.
Ali to neće ništa promijeniti.

419
00:31:11,704 --> 00:31:14,749
Deložirat će te i to nije moj problem.

420
00:31:17,460 --> 00:31:19,003
Znam. Dobro?

421
00:31:20,713 --> 00:31:22,590
Samo želim izgladiti situaciju.

422
00:31:23,341 --> 00:31:24,467
Ispričati se.

423
00:31:30,640 --> 00:31:32,058
Hoćeš li otvoriti dar?

424
00:31:56,874 --> 00:31:58,042
To je sendvič.

425
00:32:02,463 --> 00:32:04,924
Hvala. Pojest ću ga poslije.

426
00:32:05,549 --> 00:32:08,469
Ne. Pojedi ga sad.

427
00:32:10,054 --> 00:32:13,641
Bio sam mesar.
Napravio sam ga samo za tebe.

428
00:32:15,476 --> 00:32:16,394
Hajde.

429
00:32:18,312 --> 00:32:19,814
Ne znam što je u tome.

430
00:32:20,356 --> 00:32:21,565
To je samo meso.

431
00:32:24,860 --> 00:32:25,987
Kakvo meso?

432
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
To je…

433
00:32:30,616 --> 00:32:31,701
trgana svinjetina.

434
00:32:36,914 --> 00:32:38,207
Neću to jesti.

435
00:32:40,042 --> 00:32:40,918
Zašto?

436
00:32:42,294 --> 00:32:46,424
-Jesi li vegetarijanka?
-Ne, nisam vegetarijanka.

437
00:32:46,507 --> 00:32:49,468
Ali neću jesti sendvič
koji je napravio moj susjed,

438
00:32:49,552 --> 00:32:52,555
čiji stan smrdi po rakunovoj crkotini

439
00:32:52,638 --> 00:32:55,224
i zasmrđuje mi stan otkako se doselio.

440
00:32:57,476 --> 00:32:58,394
Dobro.

441
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
U redu.

442
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
Pokušao sam učiniti nešto lijepo.

443
00:33:13,534 --> 00:33:14,994
Ista si kao moja mama.

444
00:33:16,495 --> 00:33:17,872
I moja baka.

445
00:33:19,373 --> 00:33:21,792
Tužiš me, a nisam učinio ništa loše.

446
00:33:23,461 --> 00:33:25,296
Nisam ti mama, Jeffe.

447
00:33:26,714 --> 00:33:28,132
Povuci pritužbu.

448
00:33:28,799 --> 00:33:30,634
Rekla sam ti da je gotovo.

449
00:33:30,718 --> 00:33:31,719
Nije.

450
00:33:32,344 --> 00:33:33,637
Ovdje uopće ne smrdi.

451
00:33:34,764 --> 00:33:36,265
Povuci pritužbu.

452
00:33:37,099 --> 00:33:38,517
Napravio sam ti sendvič.

453
00:33:41,020 --> 00:33:43,230
Što radiš unutra? Je li?

454
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
-Gdje?
-U tom vražjem stanu.

455
00:33:46,567 --> 00:33:50,821
Širi se smrad,
u gluho doba noći pališ električne alate.

456
00:33:52,907 --> 00:33:54,575
Samo nešto gradim.

457
00:33:57,078 --> 00:33:58,704
Što je vrištanjem?

458
00:33:59,789 --> 00:34:00,873
Kakvim vrištanjem?

459
00:34:01,832 --> 00:34:04,585
Čujem vrištanje iz tvog stana.

460
00:34:08,839 --> 00:34:10,758
Katkad imam noćne more.

461
00:34:12,968 --> 00:34:14,929
Što je bilo s onim malim Azijcem?

462
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
Ne znam.

463
00:34:19,558 --> 00:34:20,518
Prekinuli smo.

464
00:34:21,018 --> 00:34:22,686
A što je s Deanom Vaughnom?

465
00:34:23,395 --> 00:34:26,607
Razgovarao si s njim u hodniku
i više ga nisam vidjela.

466
00:34:33,405 --> 00:34:34,448
Znaš što?

467
00:34:35,366 --> 00:34:37,034
Ako mi kažeš gdje je,

468
00:34:38,577 --> 00:34:40,246
povući ću pritužbu.

469
00:34:46,252 --> 00:34:47,628
Ne znam kamo je otišao.

470
00:34:50,965 --> 00:34:52,258
Onda dobro.

471
00:34:52,341 --> 00:34:53,676
Seliš se.

472
00:34:56,220 --> 00:34:58,264
Pojedi sendvič. Za tebe je.

473
00:35:00,516 --> 00:35:01,809
Pojest ću ga poslije.

474
00:35:01,892 --> 00:35:04,979
Želim te gledati da vidim sviđa li ti se.

475
00:35:08,691 --> 00:35:10,151
Izlazi iz mog stana.

476
00:35:13,988 --> 00:35:14,864
Pojedi ga.

477
00:35:18,033 --> 00:35:19,743
Gubi se iz moje kuće!

478
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
Bolje ti je da otvoriš!

479
00:35:55,446 --> 00:35:56,363
Dobro.

480
00:36:23,182 --> 00:36:24,516
<i>Dobro. Počinjemo.</i>

481
00:36:25,017 --> 00:36:28,979
<i>Na ploči je sedam najčešćih odgovora.</i>
<i>Pitali smo sto bračnih parova…</i>

482
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
Opusti se.

483
00:36:31,690 --> 00:36:35,069
Znam. Samo kažem da imam ženu i djecu.

484
00:36:35,152 --> 00:36:36,487
Nije to ništa strašno.

485
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
To su samo fotografije. Umjetničke.

486
00:36:41,617 --> 00:36:42,993
Neće dugo trajati.

487
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Uostalom, dobit ćeš sto dolara.

488
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
Ne!

489
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Prestani! Ne! Boli!

490
00:37:24,618 --> 00:37:25,536
<i>Hitna služba.</i>

491
00:37:25,619 --> 00:37:27,329
Halo. Ovdje Glenda Cleveland.

492
00:37:27,413 --> 00:37:30,791
Možete li poslati policajca
u stambenu zgradu Oxford?

493
00:37:30,874 --> 00:37:31,959
<i>O čemu je riječ?</i>

494
00:37:32,626 --> 00:37:36,547
Mislim da se u susjednom stanu netko tuče.

495
00:37:36,630 --> 00:37:40,342
Netko je ozlijeđen ili ga ubijaju.

496
00:37:40,843 --> 00:37:44,680
<i>-Možete li provjeriti?</i>
-Molim? Ne mogu!

497
00:37:44,763 --> 00:37:48,475
Kažem vam da mislim da ubijaju nekoga.
Ne idem tamo!

498
00:37:48,559 --> 00:37:49,727
<i>Poslat ćemo auto.</i>

499
00:37:49,810 --> 00:37:52,938
Čekajte. Nećete ni pitati u kojem stanu?

500
00:37:53,022 --> 00:37:54,982
<i>Rekao sam da ćemo poslati nekoga.</i>

501
00:37:55,065 --> 00:37:59,153
Uvijek kažete da ćete poslati nekoga,
ali nikad nitko ne dođe!

502
00:37:59,236 --> 00:38:01,697
Zvala sam vas već 50 puta!

503
00:38:01,780 --> 00:38:03,991
<i>Molim vas da snizite ton.</i>

504
00:38:04,074 --> 00:38:07,494
<i>Ako nas stalno zovete,</i>
<i>kako ćemo znati kad je doista hitno?</i>

505
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
<i>Ovo je hitna služba.</i>

506
00:38:09,455 --> 00:38:13,959
Kažem vam da ubijaju nekoga!

507
00:38:14,043 --> 00:38:15,085
Razumijete li?

508
00:40:01,817 --> 00:40:03,694
Znali ste da je čudovište.

509
00:40:10,075 --> 00:40:11,034
Znala sam.

510
00:40:13,412 --> 00:40:15,038
Ali nitko me nije čuo.

511
00:40:18,500 --> 00:40:19,793
Ja vas čujem, Glenda.

512
00:40:21,378 --> 00:40:25,757
Ja vas čujem,
a napokon su vas čuli i drugi.

513
00:40:26,550 --> 00:40:30,387
Šef policije Arreola
sutra će suspendirati dvojicu policajaca

514
00:40:30,471 --> 00:40:32,973
koji su ignorirali vašu prijavu o dječaku.

515
00:40:33,640 --> 00:40:37,394
Bit ću iskren.
To je samo prvi korak u maratonu.

516
00:40:37,478 --> 00:40:40,856
Gotovo je nemoguće
pozvati policiju na odgovornost,

517
00:40:40,939 --> 00:40:44,693
ali ovog prvog koraka
ne bi bilo bez vas, Glenda.

518
00:40:45,652 --> 00:40:48,614
Vaš će glas promijeniti nešto.

519
00:40:57,247 --> 00:40:58,457
Izbacite to iz sebe.

520
00:41:00,375 --> 00:41:01,335
Tako.

521
00:43:24,645 --> 00:43:27,439
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić