1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
‎助けて

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,395
‎殺される

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,566
‎助けてくれ！　誰か！

5
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
‎助けて

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
‎助けてくれ！

7
00:00:43,586 --> 00:00:45,088
‎警察を呼んでくれ

8
00:00:45,588 --> 00:00:46,798
‎殺されかけた

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‎助けて

10
00:02:18,431 --> 00:02:20,433
‎見える位置にいて

11
00:02:20,516 --> 00:02:23,728
‎こいつが黒人殺しの男だ

12
00:02:34,739 --> 00:02:37,450
‎発言は証拠となりうる

13
00:02:37,533 --> 00:02:38,534
‎クソ野郎

14
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
‎俺は死んで当然だ

15
00:02:45,958 --> 00:02:49,921
‎ダーマーは何を？
‎変だと思ってた

16
00:02:50,004 --> 00:02:53,341
‎道を空けて　通ります

17
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
‎何かあると知ってた

18
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
‎通報したのに

19
00:03:18,282 --> 00:03:22,828
‎その部屋で何か起きてると
‎何回も訴えたのに

20
00:03:22,912 --> 00:03:24,163
‎来てくれた？

21
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
‎何もしなかった

22
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
‎何もよ！

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
‎知ってただと

24
00:03:30,628 --> 00:03:31,212
‎本当か

25
00:03:31,295 --> 00:03:32,296
‎落ち着いて

26
00:03:32,380 --> 00:03:34,173
‎殺しを知ってた？

27
00:03:34,257 --> 00:03:35,299
‎何を見たの

28
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
‎その人はどうするの

29
00:03:40,846 --> 00:03:43,099
‎ケアしてあげてよ

30
00:03:43,182 --> 00:03:45,393
‎口を出さずに戻って

31
00:03:45,476 --> 00:03:47,603
‎何度も通報した

32
00:03:48,396 --> 00:03:50,064
‎何か月もね

33
00:03:50,147 --> 00:03:52,483
‎今頃 来たわけ？

34
00:03:53,526 --> 00:03:54,986
‎遅すぎる

35
00:03:55,820 --> 00:03:57,947
‎遅すぎたのよ！

36
00:03:58,447 --> 00:04:02,576
‎１年近く悪臭を訴えていた
‎隣人たちも

37
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
‎原因は
‎想定していませんでした

38
00:04:05,454 --> 00:04:11,252
‎ミルウォーキー警察を‎凄惨(せいさん)‎な
‎現場へ案内した男性は…

39
00:04:18,467 --> 00:04:23,264
‎冷蔵庫で保管されていた
‎３人分の頭部を含め…

40
00:04:29,937 --> 00:04:32,023
‎この建物から退去を

41
00:04:32,106 --> 00:04:36,527
‎捜査と住人の安全のため
‎退去をお願いしています

42
00:04:36,610 --> 00:04:38,362
‎何ですって？

43
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
‎待ってよ

44
00:04:42,033 --> 00:04:44,368
‎どこへ行けと？

45
00:04:44,994 --> 00:04:49,915
‎建物全体が犯罪現場で
‎有毒な化学物質もあります

46
00:04:49,999 --> 00:04:50,875
‎待って

47
00:04:53,419 --> 00:04:55,129
‎何人 見つけたの

48
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
‎遺体が？

49
00:04:57,465 --> 00:04:59,508
‎正面へ来てくれ

50
00:05:00,259 --> 00:05:00,968
‎了解

51
00:05:01,469 --> 00:05:04,221
‎荷物をまとめ 出てください

52
00:05:05,681 --> 00:05:07,558
‎ニュースをどうぞ

53
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
‎はい

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
‎今朝の続報です

55
00:05:11,020 --> 00:05:16,192
‎ミルウォーキーのアパートを
‎捜索中の警察は

56
00:05:16,275 --> 00:05:18,110
‎遺体の一部を発見

57
00:05:18,194 --> 00:05:22,073
‎少なくとも15人分の
‎遺体と見られます

58
00:05:22,156 --> 00:05:26,285
‎警官を案内した男性は
‎包丁で襲われたと証言

59
00:05:26,369 --> 00:05:29,580
‎警察は31歳の住人を
‎尋問中です

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,041
‎新聞の報道によると…

61
00:05:39,131 --> 00:05:44,553
‎特定した遺体は11体ですが
‎さらに増える見込みです

62
00:05:44,637 --> 00:05:45,763
‎何体に？

63
00:05:45,846 --> 00:05:48,933
‎16～17体には増えるかと

64
00:05:50,142 --> 00:05:51,185
‎ひどいな

65
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
‎最初の殺害はオハイオ

66
00:05:55,356 --> 00:05:58,984
‎見つかった遺体の身元は？

67
00:05:59,068 --> 00:06:04,323
‎実はダーマーが
‎遺体‎以外‎も保管してました

68
00:06:05,449 --> 00:06:06,909
‎ＩＤ類です

69
00:06:07,868 --> 00:06:10,704
‎中には14歳の被害者も

70
00:06:11,539 --> 00:06:14,166
‎どこまで ひどい事件なんだ

71
00:06:17,420 --> 00:06:18,462
‎何だ？

72
00:06:18,546 --> 00:06:22,174
‎つまり被害者の１人は
‎逃げ出したが

73
00:06:22,258 --> 00:06:27,096
‎警官がダーマーの部屋へ
‎連れ戻したと？

74
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
‎恐らく

75
00:06:30,099 --> 00:06:32,893
‎被害者はラオス人の少年です

76
00:06:32,977 --> 00:06:37,648
‎心配した市民が介入したが
‎無視されました

77
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
‎グレンダです

78
00:06:40,734 --> 00:06:42,278
‎聞きにくいが…

79
00:06:42,361 --> 00:06:43,279
‎黒人です

80
00:06:43,362 --> 00:06:44,613
‎まったく

81
00:06:45,865 --> 00:06:48,242
‎警官には懲罰を？

82
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
‎内部調査が先です

83
00:06:51,620 --> 00:06:56,375
‎対処してると示すため
‎停職にできないか？

84
00:06:56,459 --> 00:06:57,960
‎慎重を期さねば

85
00:06:58,043 --> 00:07:02,131
‎本部長になって２年ですが
‎今も よそ者扱いです

86
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
‎警察は身内に甘い

87
00:07:04,967 --> 00:07:09,430
‎保身は結構だが
‎私の体面も考えてくれ

88
00:07:09,513 --> 00:07:13,559
‎イカれた連続殺人では
‎話が済まなくなる

89
00:07:14,268 --> 00:07:15,811
‎承知しました

90
00:07:15,895 --> 00:07:18,147
‎被害者の遺族に連絡は？

91
00:07:18,898 --> 00:07:19,857
‎します

92
00:07:39,960 --> 00:07:40,878
‎何か？

93
00:07:40,961 --> 00:07:44,381
‎私はケネディ
‎彼はマーフィー刑事です

94
00:07:45,341 --> 00:07:47,593
‎エロール･リンゼイの
‎ご家族？

95
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
‎ええ　トニーは息子よ

96
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
‎ミルウォーキー警察です

97
00:07:59,772 --> 00:08:01,065
‎何事？

98
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
‎警察の人よ

99
00:08:05,611 --> 00:08:08,489
‎あの子は…　死んだの？

100
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
〈警察よ〉

101
00:08:12,409 --> 00:08:14,245
ご両親と話せますか

102
00:08:14,870 --> 00:08:15,371
‎父さん

103
00:08:15,454 --> 00:08:16,497
‎コネラクか？

104
00:08:16,580 --> 00:08:17,122
失礼

105
00:08:17,206 --> 00:08:18,541
〈何だ？〉

106
00:08:19,959 --> 00:08:21,252
‎コネラクの件だ

107
00:08:21,335 --> 00:08:22,628
‎無事なのか

108
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
‎シンタソムフォンさん

109
00:08:25,548 --> 00:08:28,759
‎息子さんは亡くなりました

110
00:08:28,842 --> 00:08:32,680
‎エロールの遺体も
‎見つかったのね

111
00:08:32,763 --> 00:08:35,724
‎ダーマーに殺害されたかと

112
00:08:35,808 --> 00:08:39,770
‎弟に いたずらした時
‎投獄すべきだった

113
00:08:39,853 --> 00:08:41,063
‎知ってたろ

114
00:08:41,146 --> 00:08:41,647
‎いえ

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
‎その件は…

116
00:08:43,232 --> 00:08:45,317
‎コネラクは まだ14歳だぞ

117
00:08:45,818 --> 00:08:46,860
‎入っても？

118
00:08:46,944 --> 00:08:48,487
‎入らないで

119
00:08:55,786 --> 00:08:58,414
‎グレンダ　少し いい？

120
00:09:00,791 --> 00:09:06,046
‎ライブリーさんが
‎あなたの記事を見たそうなの

121
00:09:06,130 --> 00:09:09,967
‎27ページの小さい記事に
‎お気付きに？

122
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
‎お怒りですか

123
00:09:14,179 --> 00:09:16,265
‎ええ　そうなの

124
00:09:17,057 --> 00:09:22,187
‎うちは保守的な企業で
‎顧客も超保守的だわ

125
00:09:22,271 --> 00:09:24,148
‎あなたの談話は⸺

126
00:09:25,107 --> 00:09:27,943
‎人を動揺させる内容だった

127
00:09:28,027 --> 00:09:30,863
‎アパートに来た警官は

128
00:09:30,946 --> 00:09:34,992
‎通報した娘と‎姪(めい)‎より
‎ジェフを信じた

129
00:09:35,075 --> 00:09:41,081
‎恋人は19歳だという
‎彼の話を警官は信じたの

130
00:09:41,165 --> 00:09:43,208
‎あの男の子は裸で

131
00:09:43,292 --> 00:09:49,006
‎話もろくにできず
‎明らかにラリってたのよ

132
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
〝オックスフォード･
アパートメント〞 ‎名前を言って

133
00:09:50,716 --> 00:09:50,799
〝オックスフォード･
アパートメント〞

134
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
〝オックスフォード･
アパートメント〞 ‎あんな状態の子供を見て

135
00:09:51,800 --> 00:09:53,677
‎あんな状態の子供を見て

136
00:09:53,761 --> 00:09:57,222
‎危険を感じないなんて
‎正気じゃない

137
00:09:57,306 --> 00:09:59,099
‎人じゃないわ

138
00:09:59,975 --> 00:10:02,353
‎あの子が頭から離れない

139
00:10:03,354 --> 00:10:06,607
‎警察に何度も電話して⸺

140
00:10:06,690 --> 00:10:10,069
‎あの子の無事を
‎確認してと言った

141
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
‎でも警察は“処理した”と

142
00:10:15,157 --> 00:10:17,660
‎ライブリーさんは懸念してる

143
00:10:17,743 --> 00:10:20,788
‎顧客は注目を
‎望まないはずだと

144
00:10:21,538 --> 00:10:22,623
‎それにね

145
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
‎はい

146
00:10:25,376 --> 00:10:27,836
‎苦情が出てるの

147
00:10:28,587 --> 00:10:31,757
‎あなたの部署の
‎女性たちから

148
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
‎あなたが机で
‎泣くのを見たそうよ

149
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
‎騒ぎを起こすまいと⸺

150
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
‎努力してることは
‎ご理解ください

151
00:10:43,602 --> 00:10:48,732
‎感情が波立てば 席を外し
‎お手洗いへ行くようにしてる

152
00:10:50,943 --> 00:10:52,820
‎人事も問題視を

153
00:10:54,279 --> 00:10:57,282
‎個人的には
‎気持ちは分かるけど…

154
00:10:57,366 --> 00:10:58,242
‎本当に？

155
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
‎申し訳ありませんでした

156
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
‎私は ただ⸺

157
00:11:10,504 --> 00:11:13,632
‎プレッシャーを
‎感じてるだけです

158
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
‎隣人のせいね

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
‎ゾンビを作ってた

160
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
‎ゾンビを見たの？

161
00:11:25,853 --> 00:11:27,938
‎ただの好奇心よ

162
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
‎ダーマー事件の続報です

163
00:11:39,032 --> 00:11:44,079
‎31歳の容疑者は猟奇殺人に
‎手を染めていました

164
00:11:44,163 --> 00:11:46,915
‎ダーマーは薬を盛り…

165
00:11:46,999 --> 00:11:48,876
‎ジャクソン牧師

166
00:11:49,376 --> 00:11:52,296
‎この事件に関わるのは
‎どうかと

167
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
‎考えを話してみなさい

168
00:11:57,926 --> 00:11:58,802
‎その…

169
00:12:00,679 --> 00:12:01,972
‎ロドニー･キングや

170
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
‎ラターシャ･ハーリンズ

171
00:12:05,309 --> 00:12:07,060
‎セントラル･パーク･ファイブ

172
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
‎彼らは我々の公民権運動と
‎関係あります

173
00:12:12,316 --> 00:12:14,067
‎でも ダーマーは？

174
00:12:14,735 --> 00:12:17,488
‎人を食べた連続殺人犯です

175
00:12:17,571 --> 00:12:21,700
‎黒人や有色人種の若者を
‎狙ったとされてるね

176
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
‎ご遺族はお気の毒ですが

177
00:12:25,913 --> 00:12:28,207
‎私たちの活動にそぐいません

178
00:12:28,290 --> 00:12:31,960
‎なぜ？
‎一部の被害者がゲイだから？

179
00:12:33,545 --> 00:12:35,506
‎考えを話したまでです

180
00:12:37,508 --> 00:12:43,555
‎一見 そう見えなくても
‎我々が取り上げるべき事件だ

181
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
‎竜を倒すには
‎さまざまな角度から攻撃する

182
00:12:49,853 --> 00:12:54,107
‎そして 不正こそが
‎倒すべき竜なんだよ

183
00:13:03,659 --> 00:13:07,412
‎私もダーマー事件には
‎衝撃を受けた

184
00:13:08,872 --> 00:13:11,416
‎だが 事件を調べると

185
00:13:11,500 --> 00:13:14,920
‎単なる猟奇殺人ではないと
‎分かった

186
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
‎我々の国家に巣くう
‎社会悪の象徴です

187
00:13:21,260 --> 00:13:24,388
‎警察の不正に
‎放置される地域社会

188
00:13:24,888 --> 00:13:28,141
‎有色人種の若者への軽視

189
00:13:28,892 --> 00:13:30,686
‎特にゲイがそうだ

190
00:13:31,436 --> 00:13:35,274
‎有色人種は声を上げられず

191
00:13:35,357 --> 00:13:38,944
‎声を上げても
‎無視されるという事実

192
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
‎私は この街の指導者として

193
00:13:45,200 --> 00:13:49,037
‎お二人に迅速な行動を
‎望みます

194
00:13:49,121 --> 00:13:53,000
‎これらの不正を
‎正していただきたい

195
00:13:53,917 --> 00:13:58,088
‎訪問の理由は分かりましたが
‎正直に言って⸺

196
00:13:58,881 --> 00:14:01,800
‎介入は事態を
‎複雑化するだけです

197
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
‎なぜ？

198
00:14:03,260 --> 00:14:08,265
‎14歳の少年を含む被害者への
‎ダーマーの凶行を受け

199
00:14:09,975 --> 00:14:16,106
‎市は 地域社会の懸念に
‎全力で対処しています

200
00:14:16,189 --> 00:14:20,986
‎にも関わらず 警察は
‎石を投げられています

201
00:14:21,570 --> 00:14:24,740
‎暴動が起きかねない
‎こんな時に…

202
00:14:24,823 --> 00:14:25,699
‎何です

203
00:14:25,782 --> 00:14:30,913
‎公民権運動の指導者に
‎無能を暴かれては困ると？

204
00:14:32,039 --> 00:14:35,250
‎人種間の緊張をあおる
‎外部者だ

205
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
‎お言葉ですが
‎緊張など 過去の話です

206
00:14:40,756 --> 00:14:44,343
‎今や有色人種は警察に怒り
‎正義を求めています

207
00:14:44,343 --> 00:14:45,552
‎今や有色人種は警察に怒り
‎正義を求めています 〝正義はない〞

208
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
〝正義はない〞

209
00:14:46,678 --> 00:14:51,600
‎恐ろしい殺人事件に
‎市は恐怖していますが

210
00:14:51,683 --> 00:14:58,148
‎長年 続く貧困や雇用不足
‎差別や警察の横暴も問題です

211
00:14:59,399 --> 00:15:04,321
‎確かに私は扇動者として
‎ここへ来ました

212
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
‎あなた方の責任を問い

213
00:15:07,574 --> 00:15:12,412
‎人種差別と怠慢に終止符を
‎打たせるためです

214
00:15:12,496 --> 00:15:18,168
‎さらにキリスト教徒の
‎指導者として 何としても

215
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
‎地域社会の傷を癒やします

216
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
‎私を排除することは
‎できません

217
00:15:27,678 --> 00:15:30,806
‎グレンダ･クリーヴランドと
‎話を？

218
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
‎まだです

219
00:15:37,646 --> 00:15:40,023
‎住所を教えていただきたい

220
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
‎クリーヴランドさん

221
00:15:46,780 --> 00:15:47,864
‎ええ

222
00:15:47,948 --> 00:15:48,699
‎私は…

223
00:15:48,782 --> 00:15:51,994
‎知ってます
‎ジャクソン牧師ね

224
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
‎２度 あなたに投票した

225
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
‎入っても？

226
00:15:59,167 --> 00:16:01,962
‎ええ　もちろんです

227
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
‎データ入力の仕事を
‎されてるとか

228
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
‎ええ　そうです

229
00:16:09,720 --> 00:16:12,639
‎娘が赤ん坊の頃からの
‎仕事です

230
00:16:12,723 --> 00:16:14,391
‎娘さんの年は？

231
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
‎18歳になりました

232
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
‎私が娘を産んだ年なんですよ

233
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
‎私の母は16歳で出産を

234
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
‎グリーンビルね

235
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
‎２度 投票したから承知よ

236
00:16:27,779 --> 00:16:31,450
‎あなたは母に似て 強い方だ

237
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
‎南部‎訛(なま)‎りのようですが

238
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
‎ご出身は？

239
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
‎ミシシッピ

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
‎カーセッジという町よ

241
00:16:43,795 --> 00:16:48,091
‎娘にいい生活をさせたくて
‎故郷を出たの

242
00:16:48,592 --> 00:16:53,263
‎それで出産後の1973年に
‎ミルウォーキーへ

243
00:16:53,764 --> 00:16:56,349
‎ずっと２人暮らしよ

244
00:17:01,313 --> 00:17:05,317
‎決して 生活は
‎楽じゃなかった

245
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
‎記事を読みました

246
00:17:10,447 --> 00:17:12,783
‎ラオス人を救おうとした

247
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
‎警察の怠慢よ

248
00:17:15,202 --> 00:17:18,371
‎いまだに謝罪の電話もない

249
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
‎言語道断です

250
00:17:20,248 --> 00:17:24,920
‎フランス人の記者まで
‎私を追い回すのに

251
00:17:25,003 --> 00:17:29,841
‎地元の警察は私の言うことに
‎耳を貸さなかった

252
00:17:29,925 --> 00:17:33,303
‎黒人を無視してるも同じよ

253
00:17:33,386 --> 00:17:38,308
‎私たちがどれだけ
‎声を上げて 叫んでも…

254
00:17:40,602 --> 00:17:42,104
‎耳を貸さない

255
00:17:45,816 --> 00:17:47,109
‎私は聞きます

256
00:18:00,664 --> 00:18:01,498
‎あの時…

257
00:18:02,833 --> 00:18:08,588
‎コネラクの一件のあと
‎ジェフの状況は悪化した

258
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
‎グレンダ

259
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
‎邪魔して悪いけど
‎部屋から悪臭がするわ

260
00:18:49,421 --> 00:18:50,255
‎悪臭？

261
00:18:50,338 --> 00:18:54,426
‎換気口から悪臭がして
‎吐きかけた

262
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
‎すまない

263
00:19:02,934 --> 00:19:07,397
‎バーベキューのせいかも
‎料理法を変えたんだ

264
00:19:08,106 --> 00:19:10,525
‎肉を放置しすぎた

265
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
‎換気口から？

266
00:19:18,658 --> 00:19:20,619
‎隣の部屋にいるみたい

267
00:19:27,918 --> 00:19:28,960
‎なら⸺

268
00:19:31,171 --> 00:19:35,425
‎肉は廃棄して
‎二度としないと約束する

269
00:19:35,926 --> 00:19:36,760
‎悪かった

270
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
‎待って あの…

271
00:19:58,406 --> 00:19:58,907
‎あの…

272
00:19:58,990 --> 00:20:00,116
‎下がって

273
00:20:00,200 --> 00:20:05,288
‎脅す気はなかった　308号に
‎越してきたディーンだ

274
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
‎グレンダよ

275
00:20:09,793 --> 00:20:13,755
‎失礼を謝るけど
‎この一帯では よく注意して

276
00:20:14,589 --> 00:20:17,259
‎俺は善人だ　誓うよ

277
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
‎手伝おうか

278
00:20:20,178 --> 00:20:21,263
‎頼むわ

279
00:20:22,847 --> 00:20:24,516
‎必ず鍵を掛けて

280
00:20:24,599 --> 00:20:26,685
‎連続で強盗が起きてる

281
00:20:27,185 --> 00:20:32,065
‎薬を買うお金欲しさの犯行よ
‎手に負えない

282
00:20:32,899 --> 00:20:36,194
‎アパートの住人は
‎いい人だけど

283
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
‎中には
‎注意すべき相手もいるわ

284
00:20:40,031 --> 00:20:43,618
‎気をつけるよ
‎今後とも よろしく

285
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
‎こちらこそ

286
00:20:47,163 --> 00:20:49,624
‎やあ　越してきた人だね

287
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
‎ディーンだ

288
00:20:52,502 --> 00:20:53,586
‎ジェフだ

289
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
‎よろしく

290
00:20:57,299 --> 00:20:58,508
‎また会えそうだ

291
00:20:59,634 --> 00:21:00,593
‎そう？

292
00:21:01,803 --> 00:21:05,181
‎どんなことが好きだ？

293
00:21:08,101 --> 00:21:11,855
‎モンスターの
‎フィギュア制作だ

294
00:21:13,648 --> 00:21:14,941
‎モンスター？

295
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
‎そうなのか

296
00:21:18,945 --> 00:21:19,863
‎いいね

297
00:21:23,616 --> 00:21:29,039
‎ビールを持って
‎部屋へ遊びに行くよ

298
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
‎一緒に鍛えよう

299
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
‎ビールを？

300
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
‎６缶パックだ

301
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
‎いいよ　賛成だ

302
00:21:41,009 --> 00:21:42,260
‎308号室だ

303
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
‎電話番号を教えて

304
00:21:44,429 --> 00:21:45,138
‎いいよ

305
00:21:48,558 --> 00:21:55,565
〝オックスフォード･
アパートメント〞

306
00:22:22,050 --> 00:22:27,555
‎“フランケンシュタイン”

307
00:22:27,639 --> 00:22:28,181
‎やあ

308
00:22:28,264 --> 00:22:29,099
‎ああ

309
00:22:29,182 --> 00:22:33,436
‎ピザでも買いに行こうかと
‎思ったんだけど

310
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
‎一緒にどうかな

311
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
‎フランケンシュタインと
‎遊びたい？

312
00:22:46,116 --> 00:22:49,035
‎行くよ　鍵を取ってくる

313
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
‎分かった

314
00:23:22,318 --> 00:23:24,446
‎よせ　やめろ！

315
00:23:39,169 --> 00:23:43,965
‎思い違いじゃない
‎叫び声が聞こえたのよ

316
00:23:44,048 --> 00:23:46,301
‎ダーマーの部屋だわ

317
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
‎どうしろと？

318
00:23:48,761 --> 00:23:51,681
‎仕事をして　４度目の電話よ

319
00:23:51,764 --> 00:23:54,684
‎部屋へ行って
‎彼の様子を確かめて

320
00:23:54,767 --> 00:23:59,189
‎叫び声や悪臭がするなんて
‎異常でしょう

321
00:23:59,689 --> 00:24:02,734
‎苦情について
‎彼に警告しますが

322
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
‎いい間借り人です

323
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
‎前にも彼のことで電話したわ

324
00:24:09,866 --> 00:24:14,204
‎バズノラクとかいう警官に
‎話したけど…

325
00:24:14,287 --> 00:24:17,624
‎記録が残ってます
‎今回は何です

326
00:24:18,416 --> 00:24:22,462
‎少し前に彼の部屋から
‎叫び声が聞こえたの

327
00:24:22,545 --> 00:24:24,297
‎口論ですか

328
00:24:24,380 --> 00:24:27,133
‎いえ　苦しむような声よ

329
00:24:27,217 --> 00:24:28,384
‎今も声が？

330
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
‎いいえ　止まったわ

331
00:24:32,847 --> 00:24:36,142
‎でも 人を
‎よこしてもらえない？

332
00:24:36,226 --> 00:24:39,604
‎明日 彼の部屋に派遣します

333
00:24:39,687 --> 00:24:40,647
‎明日？

334
00:24:41,481 --> 00:24:44,859
‎明日じゃ遅すぎるわ

335
00:24:45,985 --> 00:24:49,697
‎今 何も起きてないなら
‎それしかできません

336
00:24:49,781 --> 00:24:52,367
‎何度 通報しても同じね

337
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
‎明日 人を送ると言うけど
‎誰も来ない

338
00:24:56,412 --> 00:24:59,374
‎他に何か ありますか？

339
00:24:59,457 --> 00:25:00,833
‎お邪魔したわね

340
00:25:06,130 --> 00:25:06,881
‎どうも

341
00:25:06,965 --> 00:25:08,341
‎話があるの

342
00:25:08,424 --> 00:25:09,759
〝管理人室〞

343
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
〝管理人室〞 ‎管理人です

344
00:25:12,387 --> 00:25:13,888
‎これを見て

345
00:25:13,972 --> 00:25:16,975
‎郵便物の消印が２週間前よ

346
00:25:17,058 --> 00:25:21,688
‎彼がジェフと話してた頃で
‎以後は郵便物を放置してる

347
00:25:22,480 --> 00:25:23,648
‎ヴォーンさん

348
00:25:25,942 --> 00:25:28,736
‎郵便物を渡しに来たわ

349
00:25:30,488 --> 00:25:33,032
‎返事なしよ ドアを開けて

350
00:25:33,116 --> 00:25:36,661
‎本人の留守中に
‎他人を入れられません

351
00:25:38,746 --> 00:25:40,290
‎よく嗅いでみて

352
00:25:40,373 --> 00:25:42,041
‎変な臭いでしょ

353
00:25:42,125 --> 00:25:43,793
‎料理のせいでは？

354
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
‎いいえ　隣から臭ってる

355
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
‎換気口からよ

356
00:25:54,679 --> 00:25:56,306
‎確かに臭う

357
00:25:56,389 --> 00:25:58,600
‎彼は言い訳ばかり

358
00:25:58,683 --> 00:26:01,894
‎“肉が腐った”とか何とか

359
00:26:01,978 --> 00:26:04,522
‎私以外 誰も言わないけど

360
00:26:04,606 --> 00:26:07,400
‎みんなも参ってるはずよ

361
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
‎分かりますが…

362
00:26:09,360 --> 00:26:14,490
‎パメラも文句を言ってたし
‎パットはあなたに言った

363
00:26:14,574 --> 00:26:17,160
‎なのに誰も聞いてくれない

364
00:26:17,660 --> 00:26:23,041
‎娘は悪臭に耐えられなくて
‎自宅で寝てないのよ

365
00:26:23,666 --> 00:26:27,754
‎わざわざ恋人の家へ
‎寝に行ってるの

366
00:26:27,837 --> 00:26:31,507
‎今も換気扇を回し
‎窓を開けてるのに

367
00:26:31,591 --> 00:26:34,010
‎ここに立ってられない

368
00:26:34,093 --> 00:26:37,597
‎だから頼んでるのよ
‎プリンスウィルさん

369
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
‎彼を退居させて

370
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
‎ダーマーさん

371
00:27:01,079 --> 00:27:04,457
‎あなたは
‎払いのいい間借り人ですが…

372
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
‎何だ？

373
00:27:06,209 --> 00:27:08,211
‎出てもらえますか

374
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
‎これをお渡しします

375
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
‎どうも

376
00:27:28,523 --> 00:27:31,651
‎立ち退き通知です
‎申し訳ない

377
00:27:32,527 --> 00:27:33,277
‎何？

378
00:27:36,072 --> 00:27:37,407
‎何の話だ

379
00:27:37,490 --> 00:27:40,785
‎とぼけないで
‎分かるでしょう

380
00:27:40,868 --> 00:27:44,747
‎何度も悪臭の件で
‎苦情が出てます

381
00:27:45,748 --> 00:27:49,919
‎だから清掃を頼んだ
‎49ドルもしたぞ

382
00:27:50,002 --> 00:27:53,631
‎お気持ちは分かりますが
‎無意味です

383
00:27:54,632 --> 00:27:57,552
‎猶予は30日ですので
‎よろしく

384
00:28:01,431 --> 00:28:05,268
‎頼むよ
‎今日 仕事をクビになった

385
00:28:06,269 --> 00:28:09,605
‎お気の毒だが
‎苦情が出続けてる

386
00:28:09,689 --> 00:28:11,941
‎住人はあなただけじゃ…

387
00:28:12,024 --> 00:28:13,067
‎クソが！

388
00:28:16,821 --> 00:28:20,950
‎なあ ソパ
‎心から申し訳なく思ってる

389
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
‎問題を起こす気は…

390
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
‎お気の毒だ

391
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
‎本心だよ

392
00:28:40,636 --> 00:28:42,555
‎グレンダだな？

393
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
‎彼女の苦情だろ

394
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
‎申し訳ない

395
00:29:06,329 --> 00:29:07,330
‎やあ

396
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
‎どうも

397
00:29:10,333 --> 00:29:15,129
‎心から申し訳ないと
‎思ってると伝えに来た

398
00:29:15,213 --> 00:29:17,965
‎苦情を取り下げてくれれば

399
00:29:18,800 --> 00:29:21,385
‎二度と料理しない

400
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
‎いいえ　この件は終わりよ

401
00:29:24,722 --> 00:29:25,807
‎いい？

402
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
‎待ってくれよ

403
00:29:27,725 --> 00:29:30,853
‎少しだけ 中に入っても？

404
00:29:31,437 --> 00:29:32,188
‎なぜ？

405
00:29:32,271 --> 00:29:35,942
‎清掃を頼んだら
‎49ドルだったんだが

406
00:29:36,025 --> 00:29:38,319
‎解雇されて 今後は頼めない

407
00:29:39,487 --> 00:29:42,865
‎だから まだ臭うか
‎確かめたい

408
00:29:43,908 --> 00:29:44,784
‎いい？

409
00:29:50,957 --> 00:29:51,874
‎分かった

410
00:30:15,189 --> 00:30:16,065
‎ほらね

411
00:30:17,066 --> 00:30:18,192
‎いい香りだ

412
00:30:19,360 --> 00:30:20,736
‎悪臭はない

413
00:30:26,409 --> 00:30:27,618
‎娘さんは？

414
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
‎それは何？

415
00:30:35,293 --> 00:30:36,544
‎プレゼントだ

416
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
‎何なの

417
00:30:51,392 --> 00:30:54,145
‎ずっと立ってるつもり？

418
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
‎なんで？

419
00:30:57,940 --> 00:30:59,025
‎俺が怖い？

420
00:30:59,108 --> 00:31:01,569
‎怖くなんかないわ

421
00:31:02,153 --> 00:31:03,779
‎なら座りなよ

422
00:31:03,863 --> 00:31:06,908
‎プレゼントを渡すだけだ

423
00:31:08,117 --> 00:31:11,329
‎座るけど
‎気持ちは変わらない

424
00:31:11,829 --> 00:31:14,916
‎立ち退きは
‎私には関係ないことよ

425
00:31:17,585 --> 00:31:19,128
‎分かってる

426
00:31:20,755 --> 00:31:22,715
‎仲直りしたいだけだ

427
00:31:23,382 --> 00:31:24,467
‎謝るよ

428
00:31:30,723 --> 00:31:32,683
‎開けないの？

429
00:31:56,874 --> 00:31:58,334
‎サンドイッチだ

430
00:32:02,505 --> 00:32:05,049
‎ありがとう　あとで食べる

431
00:32:05,549 --> 00:32:08,552
‎いや　今 食べてくれ

432
00:32:10,054 --> 00:32:14,141
‎デリで働いてたんで
‎君のために作った

433
00:32:15,559 --> 00:32:16,477
‎食べて

434
00:32:18,396 --> 00:32:19,897
‎中身は何？

435
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
‎ただの肉だ

436
00:32:24,860 --> 00:32:25,987
‎何の肉？

437
00:32:27,655 --> 00:32:28,906
‎ほぐした⸺

438
00:32:30,574 --> 00:32:31,701
‎豚肉だよ

439
00:32:36,998 --> 00:32:38,290
‎遠慮するわ

440
00:32:40,042 --> 00:32:40,918
‎なぜ？

441
00:32:42,253 --> 00:32:43,629
‎ベジタリアン？

442
00:32:43,713 --> 00:32:46,257
‎そうじゃないけど

443
00:32:46,757 --> 00:32:49,468
‎隣人の作ったものは食べない

444
00:32:49,552 --> 00:32:55,349
‎引っ越し当日から悪臭を
‎うちまで漂わせる人だもの

445
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
‎そうか

446
00:33:02,398 --> 00:33:03,274
‎いいさ

447
00:33:06,944 --> 00:33:08,904
‎善意だったのに

448
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
‎俺の母と同じだ

449
00:33:16,537 --> 00:33:17,913
‎祖母も同じ

450
00:33:19,415 --> 00:33:21,917
‎俺は悪くないのに説教する

451
00:33:23,544 --> 00:33:25,379
‎私は母親じゃないわ

452
00:33:26,714 --> 00:33:28,299
‎苦情を取り下げろ

453
00:33:28,799 --> 00:33:30,676
‎終わったと言った

454
00:33:30,760 --> 00:33:33,846
‎いいや　もう臭いはしてない

455
00:33:34,847 --> 00:33:36,390
‎取り下げろ

456
00:33:37,141 --> 00:33:38,726
‎贈り物もあげた

457
00:33:41,020 --> 00:33:43,397
‎あそこで何をしてるのよ

458
00:33:44,690 --> 00:33:45,232
‎どこだ

459
00:33:45,316 --> 00:33:50,988
‎あなたの部屋よ
‎悪臭と工具を使う音がする

460
00:33:52,907 --> 00:33:54,700
‎ただの作業だよ

461
00:33:57,078 --> 00:33:58,704
‎叫び声は？

462
00:33:59,830 --> 00:34:00,956
‎叫び声？

463
00:34:01,791 --> 00:34:04,627
‎あなたの部屋から聞こえる

464
00:34:08,839 --> 00:34:10,883
‎時々 悪夢を見る

465
00:34:13,135 --> 00:34:14,970
‎あの男の子は？

466
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
‎さあね

467
00:34:19,600 --> 00:34:20,559
‎別れた

468
00:34:21,102 --> 00:34:22,603
‎ディーンは？

469
00:34:23,395 --> 00:34:26,607
‎あなたと話したあと
‎姿を消した

470
00:34:33,447 --> 00:34:34,490
‎いい？

471
00:34:35,324 --> 00:34:37,076
‎彼の居場所を言えば

472
00:34:38,577 --> 00:34:40,246
‎取り下げるわ

473
00:34:46,377 --> 00:34:47,628
‎知らないよ

474
00:34:51,090 --> 00:34:53,676
‎なら 出ていって

475
00:34:56,345 --> 00:34:58,430
‎せっかくだから食べて

476
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
‎あとでね

477
00:35:01,892 --> 00:35:04,979
‎気に入るか 見たいんだ

478
00:35:08,774 --> 00:35:10,234
‎出てってよ

479
00:35:13,988 --> 00:35:14,864
‎食べろ

480
00:35:17,992 --> 00:35:19,743
‎出ていきなさい

481
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
‎開けて！

482
00:35:55,446 --> 00:35:56,363
‎分かった

483
00:36:23,182 --> 00:36:24,516
‎では 次です

484
00:36:25,017 --> 00:36:26,852
‎上位７位の答えです

485
00:36:26,936 --> 00:36:28,812
‎既婚者100名に…

486
00:36:30,606 --> 00:36:35,110
‎落ち着け
‎妻と子供がいると言ったろ

487
00:36:35,194 --> 00:36:36,487
‎簡単なことだ

488
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
‎アート系の写真を撮るだけ

489
00:36:41,617 --> 00:36:42,993
‎すぐ済むよ

490
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
‎それに100ドル払う

491
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
‎やめろ！

492
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
‎よせ　痛い！

493
00:37:24,702 --> 00:37:25,619
‎911です

494
00:37:25,703 --> 00:37:30,874
‎グレンダ･クリーヴランドよ
‎警官を派遣してくれる？

495
00:37:30,958 --> 00:37:32,167
‎何事ですか

496
00:37:32,793 --> 00:37:36,630
‎隣でケンカをしてるようで

497
00:37:36,714 --> 00:37:40,342
‎誰かが
‎殺されかけてるかもしれない

498
00:37:40,843 --> 00:37:41,927
‎確認を？

499
00:37:42,011 --> 00:37:44,888
‎何ですって　無理よ

500
00:37:44,972 --> 00:37:48,475
‎人が殺されかけてるのに
‎行けない

501
00:37:48,559 --> 00:37:49,727
‎車を送ります

502
00:37:49,810 --> 00:37:52,980
‎部屋番号も聞かないつもり？

503
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
‎とにかく派遣します

504
00:37:55,149 --> 00:37:59,278
‎いつも人を送ると言うけど
‎誰も現れない

505
00:37:59,361 --> 00:38:01,822
‎50回は通報したのに

506
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
‎大きな声を出さないで

507
00:38:04,158 --> 00:38:09,580
‎常に通報されては
‎緊急事態か 判断できません

508
00:38:09,663 --> 00:38:14,043
‎人が殺されかけてると
‎言ってるのよ

509
00:38:14,126 --> 00:38:15,502
‎分かる？

510
00:40:01,692 --> 00:40:03,694
‎怪物と知ってたね

511
00:40:10,075 --> 00:40:11,034
‎ええ

512
00:40:13,412 --> 00:40:14,955
‎誰もが無視した

513
00:40:18,459 --> 00:40:19,751
‎私は聞くよ

514
00:40:21,336 --> 00:40:25,757
‎私が聞けば
‎いずれ他人も聞く

515
00:40:26,675 --> 00:40:32,973
‎ラオス人の少年を無視した
‎２人の警官は明日 停職に

516
00:40:33,724 --> 00:40:37,394
‎これは長い道のりの
‎第１歩だ

517
00:40:37,478 --> 00:40:40,981
‎警官の責任を問うのは
‎難しいが

518
00:40:41,064 --> 00:40:44,943
‎君なしでは
‎なしえなかった１歩だ

519
00:40:45,736 --> 00:40:48,614
‎君の声が変化を起こす

520
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
‎泣いていい

521
00:41:00,501 --> 00:41:01,460
‎そうだ

522
00:41:48,715 --> 00:41:53,095
‎ダーマー

523
00:41:53,178 --> 00:41:59,768
‎モンスター：
‎ジェフリー･ダーマーの物語