1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,435
Tolonglah!

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,395
Dia cuba bunuh saya.

4
00:00:20,188 --> 00:00:23,566
Tolonglah!

5
00:00:24,567 --> 00:00:25,693
Tolong!

6
00:00:39,457 --> 00:00:41,751
Tolonglah.

7
00:00:43,669 --> 00:00:45,088
Tolong panggil polis!

8
00:00:45,588 --> 00:00:46,798
Dia cuba bunuh saya.

9
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
Tolong!

10
00:02:18,431 --> 00:02:20,391
Jangan bergerak.

11
00:02:20,474 --> 00:02:21,309
Percayalah.

12
00:02:21,392 --> 00:02:23,728
Dialah pembunuh bersiri itu. Sumpah.

13
00:02:34,739 --> 00:02:37,450
Kata-kata awak akan digunakan
untuk mendakwa awak.

14
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
Celaka!

15
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
Saya patut mati atas kesalahan saya.

16
00:02:45,958 --> 00:02:49,921
Apa Jeff Dahmer dah buat?
Saya dah agak dia buat sesuatu!

17
00:02:50,004 --> 00:02:53,341
Ke tepi. Beri laluan! Kami nak lalu!

18
00:03:14,362 --> 00:03:17,031
Saya dah agak awak buat sesuatu,
Jeff Dahmer!

19
00:03:17,114 --> 00:03:21,535
Saya hubungi kamu semua
dan beritahu kamu berulang-ulang kali

20
00:03:21,619 --> 00:03:24,247
yang sesuatu dah berlaku,
tapi apa kamu buat?

21
00:03:24,330 --> 00:03:25,706
Kamu tak buat apa-apa!

22
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
Tak buat apa-apa!

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
Jadi, kamu semua dah tahu?

24
00:03:30,628 --> 00:03:32,338
- Kamu tahu?
- Bawa bertenang.

25
00:03:32,421 --> 00:03:34,173
Kamu tahu setan ini pembunuh?

26
00:03:34,257 --> 00:03:35,299
Awak jumpa apa?

27
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
Apa kamu nak buat dengan anak muda itu?

28
00:03:40,846 --> 00:03:43,057
Jelas sekali, dia perlukan bantuan!

29
00:03:43,140 --> 00:03:45,268
Ini urusan polis. Masuk dalam rumah.

30
00:03:45,351 --> 00:03:47,645
Berbulan-bulan saya suruh kamu datang!

31
00:03:48,396 --> 00:03:50,064
Berbulan-bulan!

32
00:03:50,147 --> 00:03:52,483
Sekarang baru kamu datang?

33
00:03:53,526 --> 00:03:54,986
Tapi ia dah terlambat!

34
00:03:55,820 --> 00:03:57,947
Kamu semua dah terlambat!

35
00:03:58,447 --> 00:04:02,576
<i>Ada jiran yang mengadu</i>
<i>tentang bau busuk selama hampir setahun.</i>

36
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
<i>Tapi langsung tak sangka</i>
<i>punca bau tersebut.</i>

37
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
<i>Polis Milwaukee dibawa ke sebuah apartmen</i>

38
00:04:08,165 --> 00:04:11,252
<i>selepas mereka ditahan</i>
<i>oleh seorang lelaki bergari…</i>

39
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
<i>Lima belas mayat manusia,</i>

40
00:04:20,428 --> 00:04:23,264
<i>termasuk tiga kepala di dalam peti sejuk.</i>

41
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
Puan, tolong keluar dari bangunan.

42
00:04:32,148 --> 00:04:33,774
Semua penghuni perlu keluar

43
00:04:33,858 --> 00:04:36,652
untuk siasatan kes
dan demi keselamatan mereka.

44
00:04:36,736 --> 00:04:38,487
Apa?

45
00:04:40,239 --> 00:04:41,198
Tunggu sebentar.

46
00:04:42,116 --> 00:04:44,368
Ke mana saya nak pergi?

47
00:04:45,036 --> 00:04:47,079
Bangunan ini lokasi jenayah.

48
00:04:47,163 --> 00:04:49,957
Ada bahan toksik yang mungkin berbahaya.

49
00:04:50,041 --> 00:04:50,916
Nanti dulu.

50
00:04:53,586 --> 00:04:55,296
Berapa yang awak jumpa?

51
00:04:56,505 --> 00:04:57,381
Mayat!

52
00:04:57,465 --> 00:04:59,508
<i>Di depan. Tamat.</i>

53
00:05:00,301 --> 00:05:01,510
Baik.

54
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
Puan, berkemaslah
dan kosongkan bangunan, okey?

55
00:05:05,681 --> 00:05:07,558
<i>Beralih kepada berita, Anne?</i>

56
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
<i>Terima kasih, Brian.</i>

57
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
<i>Daripada berita pagi ini,</i>

58
00:05:11,020 --> 00:05:14,523
<i>polis Wisconsin sedang menyiasat</i>
<i>penemuan mengerikan</i>

59
00:05:14,607 --> 00:05:18,110
<i>di sebuah apartmen di Milwaukee,</i>
<i>penemuan bahagian badan.</i>

60
00:05:18,194 --> 00:05:21,906
<i>Pihak polis menemukan</i>
<i>bahagian badan daripada 15 mayat.</i>

61
00:05:21,989 --> 00:05:26,285
<i>Polis ke sana kerana seorang lelaki</i>
<i>mendakwa diserang dengan pisau daging.</i>

62
00:05:26,369 --> 00:05:29,580
<i>Polis kini menyoal siasat lelaki 31 tahun</i>
<i>yang menyewa apartmen itu.</i>

63
00:05:29,663 --> 00:05:31,874
<i>Menurut akhbar Milwaukee, lelaki itu…</i>

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,425
<i>Kami dah kenal pasti 11 mayat.</i>

65
00:05:42,051 --> 00:05:44,553
<i>Tapi menurut Dahmer, mungkin ada lagi.</i>

66
00:05:44,637 --> 00:05:45,763
Ada berapa lagi?

67
00:05:45,846 --> 00:05:48,933
Tak pasti. Mungkin 16 atau 17.

68
00:05:50,142 --> 00:05:51,185
Ya Tuhan.

69
00:05:52,103 --> 00:05:54,063
Dia bunuh mangsa pertama di Ohio.

70
00:05:55,356 --> 00:05:58,943
Kita dah berjaya kenal pasti
identiti mayat di apartmennya?

71
00:05:59,026 --> 00:06:02,446
Berdasarkan keadaan mangsa,
ia mungkin akan mengambil masa,

72
00:06:02,530 --> 00:06:04,323
tapi Dahmer simpan benda lain.

73
00:06:05,449 --> 00:06:06,909
<i>Dia simpan kad pengenalan.</i>

74
00:06:07,952 --> 00:06:10,704
Seorang mangsanya baru berusia 14 tahun.

75
00:06:11,664 --> 00:06:14,166
Aduh, ini dah betul-betul teruk.

76
00:06:17,545 --> 00:06:18,587
Apa?

77
00:06:18,671 --> 00:06:22,258
Maksud awak,
ada mangsa yang berjaya melarikan diri

78
00:06:22,341 --> 00:06:27,096
dan dua pegawai polis awak
bawa dia pulang ke rumah Dahmer?

79
00:06:28,013 --> 00:06:29,223
<i>Nampaknya begitulah.</i>

80
00:06:30,099 --> 00:06:31,142
Budak Laos itu.

81
00:06:31,225 --> 00:06:32,893
Kami masih menyiasatnya,

82
00:06:32,977 --> 00:06:36,188
tapi seorang penduduk
pernah cuba menyelamatkannya,

83
00:06:36,272 --> 00:06:37,690
tapi dia tak diendahkan.

84
00:06:38,399 --> 00:06:39,608
Glenda Cleveland.

85
00:06:40,818 --> 00:06:43,279
<i>- Saya keberatan nak tanya…</i>
- Dia kulit Hitam.

86
00:06:43,362 --> 00:06:44,613
<i>Aduhai!</i>

87
00:06:45,823 --> 00:06:48,742
<i>Awak nak ambil tindakan</i>
<i>terhadap dua polis itu?</i>

88
00:06:48,826 --> 00:06:51,537
Saya nak selesaikan siasatan dalaman dulu.

89
00:06:51,620 --> 00:06:54,582
Tapi gantunglah mereka
daripada bekerja agar nampak

90
00:06:54,665 --> 00:06:56,459
macam awak buat sesuatu.

91
00:06:56,542 --> 00:06:57,960
<i>Saya perlu berhati-hati.</i>

92
00:06:58,043 --> 00:07:02,339
Saya dah dua tahun di Milwaukee,
tapi polis di sini masih tak terima saya.

93
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Kesatuan polis melindungi ahli mereka.

94
00:07:04,967 --> 00:07:09,388
Okey, tapi saya nasihatkan awak
supaya melindungi diri kita

95
00:07:09,472 --> 00:07:10,848
sebelum kes ini melarat

96
00:07:10,931 --> 00:07:13,559
dan isunya bukan lagi
pembunuh bersiri gila.

97
00:07:14,393 --> 00:07:15,936
Ya, saya faham.

98
00:07:16,020 --> 00:07:18,147
<i>Awak dah maklumkan keluarga mangsa?</i>

99
00:07:18,981 --> 00:07:20,065
Dalam proses.

100
00:07:39,877 --> 00:07:42,505
- Ya?
- Selamat siang. Saya Detektif Kennedy.

101
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
Ini Detektif Murphy.

102
00:07:45,424 --> 00:07:47,593
Cik saudara Errol Lindsey?

103
00:07:47,676 --> 00:07:49,803
Ya. Tony anak saya.

104
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
Hai. Kami wakil Jabatan Polis Milwaukee.

105
00:07:59,772 --> 00:08:01,065
Apa yang berlaku?

106
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Mereka polis.

107
00:08:05,611 --> 00:08:08,489
Dia dah mati?

108
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Polis datang!

109
00:08:12,409 --> 00:08:14,245
Boleh panggil ibu bapa kamu?

110
00:08:14,954 --> 00:08:16,497
- Ayah?
- Ini berkenaan Konerak?

111
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Boleh kami masuk?

112
00:08:19,959 --> 00:08:20,960
Ini berkenaan Konerak?

113
00:08:21,460 --> 00:08:22,628
Dia selamat tak?

114
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
Encik dan Puan Sinthasomphone,

115
00:08:25,548 --> 00:08:28,759
malangnya dia dah meninggal dunia.

116
00:08:28,842 --> 00:08:32,680
Kamu jumpa mayat Errol
dengan mayat-mayat lain, bukan?

117
00:08:32,763 --> 00:08:35,724
Dia dibunuh oleh lelaki bernama
Jeffrey Dahmer.

118
00:08:35,808 --> 00:08:38,102
Lelaki itu cabul adik saya, Somsack!

119
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
Dia sepatutnya dipenjarakan!

120
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Awak tahu tentang dia!

121
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
- Kami tak tahu.
- Kami cuma tahu…

122
00:08:43,232 --> 00:08:45,234
Konerak cuma 14 tahun!

123
00:08:45,818 --> 00:08:48,487
- Puan, boleh kami masuk?
- Tak boleh!

124
00:08:55,786 --> 00:08:58,414
Glenda, boleh kita berbual?

125
00:09:00,791 --> 00:09:06,046
En. Lively baca
temu bual awak dalam akhbar.

126
00:09:06,130 --> 00:09:09,967
Saya tak sangka dia baca
memandangkan ia cuma berada di muka 27.

127
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
Dia tak suka rencana itu?

128
00:09:14,179 --> 00:09:16,265
Ya.

129
00:09:17,057 --> 00:09:19,435
Syarikat ini sangat konservatif

130
00:09:19,518 --> 00:09:22,187
dan pelanggannya juga konservatif,

131
00:09:22,271 --> 00:09:24,148
dan rencana itu…

132
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
Kata-kata awak sangat mengejutkan.

133
00:09:28,027 --> 00:09:30,821
Semasa polis tiba di lokasi,

134
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
mereka percayakan Jeff,

135
00:09:32,364 --> 00:09:34,992
dan bukan anak saya
dan anak saudara saya yang hubungi 911.

136
00:09:35,075 --> 00:09:39,872
Jeff kata budak itu kekasihnya
yang berusia 19 tahun

137
00:09:39,955 --> 00:09:41,081
dan mereka percaya!

138
00:09:41,165 --> 00:09:43,208
Padahal budak itu berbogel,

139
00:09:43,292 --> 00:09:49,006
tak boleh bercakap
dan jelas sekali, berkhayal.

140
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Sayang, siapa nama kamu?

141
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
<i>Saya tak faham</i>
<i>bagaimana orang dewasa normal</i>

142
00:09:53,761 --> 00:09:57,222
<i>boleh lihat budak itu</i>
<i>dan tak rasa dia dalam bahaya,</i>

143
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
<i>apatah lagi kalau orang itu lelaki.</i>

144
00:09:59,975 --> 00:10:02,353
<i>Saya tak dapat melupakan budak itu.</i>

145
00:10:03,354 --> 00:10:06,607
Saya hubungi polis berulang-ulang kali

146
00:10:06,690 --> 00:10:10,069
untuk tanya keadaannya
dan memastikan yang dia selamat.

147
00:10:10,152 --> 00:10:11,862
APARTMENT OXFORD

148
00:10:11,945 --> 00:10:14,406
<i>Tapi mereka kata mereka dah uruskannya.</i>

149
00:10:15,157 --> 00:10:17,660
En. Lively risau
akan gangguan pihak media.

150
00:10:17,743 --> 00:10:20,788
Pelanggan kita tak suka
perhatian yang sebegitu.

151
00:10:21,580 --> 00:10:22,665
Glenda…

152
00:10:23,624 --> 00:10:24,625
Ya?

153
00:10:25,459 --> 00:10:27,920
Ada beberapa aduan dibuat tentang awak

154
00:10:28,587 --> 00:10:31,757
oleh staf-staf wanita jabatan awak.

155
00:10:33,300 --> 00:10:36,470
Kadangkala, mereka nampak
awak menangis di meja awak.

156
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
Saya tak nak buat kecoh.

157
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
Betul. Saya dah cuba. Tolonglah faham.

158
00:10:43,602 --> 00:10:45,229
Saya bangun dan minta diri.

159
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
Saya akan bersendirian di tandas
apabila perasaan itu muncul.

160
00:10:50,901 --> 00:10:52,820
<i>Ini masalah Unit Sumber Manusia.</i>

161
00:10:54,279 --> 00:10:57,282
Walaupun saya faham masalah awak…

162
00:10:57,366 --> 00:10:58,242
Awak fahamkah?

163
00:11:03,038 --> 00:11:06,291
Saya benar-benar minta maaf.

164
00:11:08,377 --> 00:11:09,878
Saya cuma rasa…

165
00:11:10,504 --> 00:11:13,632
Saya cuma tertekan akibat situasi ini.

166
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Jiran awak,

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
yang buat zombi itu.

168
00:11:22,850 --> 00:11:24,768
Awak pernah nampak zombi itu?

169
00:11:25,853 --> 00:11:27,938
Saya cuma teringin nak tahu.

170
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
<i>Berita terkini</i>
<i>berkaitan kes Jeffrey Dahmer,</i>

171
00:11:39,032 --> 00:11:42,745
<i>yang merupakan suspek berusia 31 tahun</i>
<i>dalam pembunuhan ngeri</i>

172
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
<i>di seluruh Milwaukee.</i>

173
00:11:44,163 --> 00:11:46,915
<i>Kami dimaklumkan</i>
<i>Dahmer memberi dadah dan melemaskan…</i>

174
00:11:46,999 --> 00:11:48,876
Reverend Jackson, terus terang,

175
00:11:49,376 --> 00:11:52,296
saya tak rasa
tuan patut terlibat dalam kes ini.

176
00:11:54,214 --> 00:11:56,133
Teruskan, cakaplah.

177
00:11:58,010 --> 00:11:58,886
Tengoklah…

178
00:12:00,846 --> 00:12:01,930
Rodney King,

179
00:12:03,056 --> 00:12:04,683
Latasha Harlins,

180
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
kes Lima Central Park,

181
00:12:07,895 --> 00:12:11,690
saya nampak kesesuaian semua kes itu
dengan agenda hak awam kita.

182
00:12:12,316 --> 00:12:14,067
Tapi kes Jeffrey Dahmer ini?

183
00:12:14,735 --> 00:12:17,488
Pembunuh bersiri gay yang makan orang?

184
00:12:17,571 --> 00:12:21,700
Tapi kebanyakan sasarannya
lelaki kulit Hitam dan perang.

185
00:12:22,201 --> 00:12:25,162
Saya bersimpati dengan mangsa
dan keluarga mereka,

186
00:12:25,996 --> 00:12:28,207
tapi ia bukan perjuangan kita.

187
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
Kenapa?

188
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Kerana sesetengah mangsanya mungkin gay?

189
00:12:33,629 --> 00:12:35,506
Tuan mahu saya berterus terang.

190
00:12:37,508 --> 00:12:40,469
Ia mungkin nampak tak sesuai,
tapi kes Dahmer ini,

191
00:12:42,221 --> 00:12:43,597
ini perjuangan kita.

192
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
Kalau awak mahu serang naga,
awak perlu serang dari setiap sudut.

193
00:12:49,853 --> 00:12:54,107
Ketidakadilan bagaikan raksasa
yang sangat ganas.

194
00:13:03,784 --> 00:13:07,538
<i>Seperti orang lain, saya juga terkejut</i>
<i>ketika mendengar tentang kes Dahmer ini.</i>

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,542
<i>Tapi makin saya mendalami kes itu,</i>

196
00:13:11,625 --> 00:13:15,045
<i>makin saya sedar</i>
<i>bahawa ia bukan sekadar kes ngeri biasa.</i>

197
00:13:15,838 --> 00:13:20,384
Ia gambaran masalah sosial
yang membelenggu negara kita.

198
00:13:21,343 --> 00:13:24,388
Pengawasan yang culas, komuniti terabai,

199
00:13:24,930 --> 00:13:28,183
lelaki kulit Hitam dan perang
yang dianggap tak penting,

200
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
terutamanya jika mereka gay.

201
00:13:31,436 --> 00:13:35,274
Hakikat yang suara orang kulit Hitam
dan perang masih disekat

202
00:13:35,357 --> 00:13:38,944
dan apabila kami bersuara,
kami selalunya tak diendahkan.

203
00:13:39,820 --> 00:13:44,241
Maka, saya berharap,
sebagai ketua bandar yang makmur ini,

204
00:13:45,200 --> 00:13:49,037
kamu berdua akan mengambil tindakan segera

205
00:13:49,121 --> 00:13:53,000
yang pantas untuk mengkaji
dan membetulkan kesilapan ini.

206
00:13:53,876 --> 00:13:56,670
Reverend Jackson,
kami tahu tujuan awak ke sini,

207
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
tapi terus terang,

208
00:13:58,964 --> 00:14:01,800
kehadiran awak
mungkin menyukarkan usaha kami.

209
00:14:02,301 --> 00:14:03,176
Kenapa pula?

210
00:14:03,260 --> 00:14:06,346
Perbuatan Dahmer terhadap anak-anak muda

211
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
dan budak 14 tahun itu…

212
00:14:09,975 --> 00:14:14,187
Penduduk bandar ini
dah tak senang duduk dan kami berusaha

213
00:14:14,271 --> 00:14:16,231
untuk menangani kerisauan mereka.

214
00:14:16,315 --> 00:14:18,650
Tapi situasi ini sangat rumit.

215
00:14:18,734 --> 00:14:20,986
Orang lontar batu ke arah polis kami.

216
00:14:21,570 --> 00:14:24,781
Rusuhan hampir berlaku,
dan situasi akan lebih teruk kalau…

217
00:14:24,865 --> 00:14:25,782
Apa?

218
00:14:25,866 --> 00:14:28,452
Ketua hak awam negara mendedahkan

219
00:14:28,535 --> 00:14:30,913
ketidakcekapan Jabatan Polis awak.

220
00:14:32,039 --> 00:14:35,250
Penghasut yang mengapi-apikan lagi
hubungan tegang antara kaum.

221
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
Saya bukan nak kata,
tapi hubungan itu dah lama tegang.

222
00:14:40,756 --> 00:14:45,510
<i>Penduduk kulit Hitam dan perang</i>
<i>marah pihak polis dan menuntut keadilan.</i>

223
00:14:45,594 --> 00:14:46,595
TIADA KEADILAN

224
00:14:46,678 --> 00:14:51,600
<i>Bandar ini sudah lama amat terganggu</i>
<i>bukan saja akibat pembunuhan kejam ini,</i>

225
00:14:51,683 --> 00:14:55,395
<i>tapi juga akibat kemiskinan,</i>
<i>kadar pengangguran yang tinggi,</i>

226
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
<i>diskriminasi serta keganasan polis.</i>

227
00:14:59,399 --> 00:15:04,321
Ya, saya memang datang
ke Milwaukee untuk menghasut,

228
00:15:05,447 --> 00:15:07,491
meminta kamu bertanggungjawab

229
00:15:07,574 --> 00:15:12,412
dan menuntut tindakan bersifat perkauman
dan pengabaian ini dihentikan.

230
00:15:12,496 --> 00:15:16,124
Dengan kuasa yang saya ada,
saya juga datang ke sini

231
00:15:16,208 --> 00:15:18,168
sebagai ketua dan penganut agama Kristian

232
00:15:18,251 --> 00:15:20,754
untuk memulihkan komuniti
yang pincang ini.

233
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
Jadi, jangan sesekali harap
kamu boleh halau saya.

234
00:15:27,761 --> 00:15:31,181
Baiklah, kamu tentu dah bercakap
dengan Glenda Cleveland.

235
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Belum lagi.

236
00:15:37,646 --> 00:15:40,023
Tapi di manakah dia tinggal sekarang?

237
00:15:43,819 --> 00:15:44,903
Cik Cleveland.

238
00:15:46,780 --> 00:15:48,699
- Ya?
- Saya…

239
00:15:48,782 --> 00:15:51,994
Saya kenal tuan, Reverend Jackson.

240
00:15:52,077 --> 00:15:54,413
Saya undi tuan. Dua kali.

241
00:15:56,248 --> 00:15:57,082
Boleh masuk?

242
00:15:58,667 --> 00:16:01,962
Boleh.

243
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
<i>Dengar kata, awak kerani am.</i>

244
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Ya, betul, Reverend.

245
00:16:08,969 --> 00:16:12,639
Sejak anak saya, Sandra, masih bayi.

246
00:16:12,723 --> 00:16:16,268
- Berapa usia Sandra?
- Dia baru sambut hari jadi ke-18.

247
00:16:16,351 --> 00:16:20,105
Pelik betul kerana saya lahirkan dia
semasa saya 18 tahun.

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,232
Ibu saya lahirkan saya
semasa dia 16 tahun.

249
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Di Greenville, bukan?

250
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
Saya dah kata saya undi tuan dua kali.

251
00:16:27,779 --> 00:16:30,032
Awak buat saya teringat ibu saya.

252
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
Tabah, cekal.

253
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
Dengar cara awak cakap pun
saya dah tahu awak Selatan.

254
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
Awak berasal dari mana?

255
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
Mississippi.

256
00:16:40,584 --> 00:16:42,961
Dari pekan tani kecil bernama Carthage.

257
00:16:43,795 --> 00:16:48,091
Walaupun pekan itu bagus, saya mahukan
hidup yang lebih baik untuk Sandra.

258
00:16:48,592 --> 00:16:53,263
Jadi, selepas melahirkan dia,
kami berpindah ke Milwaukee pada 1973.

259
00:16:53,764 --> 00:16:56,349
Sejak itu, kami hidup berdua saja.

260
00:17:01,313 --> 00:17:05,317
Tuhan saja yang tahu
betapa sukarnya hidup kami.

261
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
Saya dah baca wawancara itu.

262
00:17:10,447 --> 00:17:12,783
Tentang usaha awak
untuk selamatkan budak Laos itu.

263
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
Tindakan polis salah,

264
00:17:15,202 --> 00:17:18,371
dan mereka masih belum menghubungi saya.

265
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
Saya tahu. Ia tak boleh diterima.

266
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
Wartawan dari Perancis pun kejar saya.

267
00:17:23,376 --> 00:17:24,920
Paris, Perancis!

268
00:17:25,003 --> 00:17:29,841
Tapi polis di Milwaukee
langsung tak pedulikan cakap saya.

269
00:17:29,925 --> 00:17:33,303
Seolah-olah kaum kita tak penting.

270
00:17:33,386 --> 00:17:38,308
Walau apa saja yang kita buat
atau betapa lantangnya kita bersuara…

271
00:17:40,685 --> 00:17:42,187
mereka tak pernah peduli.

272
00:17:45,816 --> 00:17:47,109
Saya peduli.

273
00:18:00,664 --> 00:18:01,498
Jadi,

274
00:18:02,833 --> 00:18:05,127
<i>selepas kes budak Konerak itu,</i>

275
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
<i>hubungan saya dengan Jeff</i>
<i>benar-benar teruk.</i>

276
00:18:42,622 --> 00:18:44,332
Glenda, hei.

277
00:18:44,416 --> 00:18:48,461
Jeff, maaf kerana mengganggu,
tapi ada bau datang dari rumah awak.

278
00:18:49,421 --> 00:18:50,255
Bau?

279
00:18:50,338 --> 00:18:54,426
Bau tengik dari saluran udara
yang hampir buat saya termuntah.

280
00:18:59,681 --> 00:19:00,765
Maafkan saya.

281
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
Ia mungkin bau daging panggang.

282
00:19:05,270 --> 00:19:07,397
Saya cuba resipi baru.

283
00:19:08,106 --> 00:19:10,525
Mungkin ia terbiar di luar terlalu lama.

284
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
Ia datang dari saluran udara?

285
00:19:18,700 --> 00:19:21,036
Seolah-olah ia dari bilik sebelah.

286
00:19:31,213 --> 00:19:35,425
Saya janji saya akan buang
dan takkan masak macam itu lagi.

287
00:19:35,926 --> 00:19:38,595
- Maafkan saya. Selamat malam.
- Tunggu, Jeff…

288
00:19:58,490 --> 00:20:00,116
- Boleh saya angkat?
- Berundur!

289
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
Maaf. Saya tak berniat menakutkan awak.

290
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
Saya Dean. Saya baru pindah, unit 308.

291
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
Glenda, 215.

292
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Maaf kerana tengking awak.

293
00:20:11,086 --> 00:20:13,755
Tapi kita perlu berhati-hati
di kawasan ini.

294
00:20:14,589 --> 00:20:17,259
Saya baik. Sumpah.

295
00:20:18,843 --> 00:20:20,095
Boleh saya tolong?

296
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
- Okey.
- Okey.

297
00:20:22,847 --> 00:20:24,516
<i>Kunci pintu sepanjang masa.</i>

298
00:20:24,599 --> 00:20:26,726
Ada beberapa rompakan baru-baru ini.

299
00:20:27,227 --> 00:20:30,438
Kebanyakannya penagih
yang cari duit untuk beli dadah.

300
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
Masalah dadah dah teruk.

301
00:20:32,899 --> 00:20:36,194
Kebanyakan penghuni bangunan ini
baik dan beradab.

302
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
Tapi ada beberapa yang mencurigakan,
jadi berhati-hatilah.

303
00:20:40,031 --> 00:20:43,618
Saya akan berjaga-jaga.
Terima kasih. Selamat sejahtera.

304
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
Sama-sama, Dean.

305
00:20:47,289 --> 00:20:49,624
Hei! Awak baru pindah, bukan?

306
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
Ya, saya Dean.

307
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
Jeff.

308
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Hei, Jeff.

309
00:20:57,299 --> 00:20:58,508
Saya pernah nampak awak.

310
00:20:59,634 --> 00:21:00,593
Yakah?

311
00:21:01,803 --> 00:21:05,181
Dean, apa benda kegemaran awak?

312
00:21:08,184 --> 00:21:11,855
Saya suka bina model raksasa.

313
00:21:13,648 --> 00:21:14,941
Model raksasa?

314
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Itu hobikah?

315
00:21:18,945 --> 00:21:19,863
Menariknya.

316
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
Mungkin saya boleh bawa bir ke rumah awak

317
00:21:27,746 --> 00:21:31,624
dan kita boleh bina model bersama.

318
00:21:33,001 --> 00:21:34,169
Bir?

319
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
Enam tin.

320
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
Boleh juga.

321
00:21:41,009 --> 00:21:42,260
308.

322
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
- Boleh berikan nombor telefon awak?
- Boleh.

323
00:21:48,558 --> 00:21:55,523
APARTMEN OXFORD

324
00:22:27,722 --> 00:22:29,099
- Hei.
- Hei.

325
00:22:29,182 --> 00:22:33,436
Saya nak pergi beli bir dan piza di Sal's,

326
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
mungkin awak nak sertai saya.

327
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
Melainkan awak nak duduk di rumah
dengan Frankenstein itu.

328
00:22:46,116 --> 00:22:49,035
Biarkan dia.
Saya nak ambil kunci sebentar.

329
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
- Baiklah.
- Okey.

330
00:22:54,916 --> 00:22:56,709
FRANKENSTEIN BERSINAR DALAM GELAP

331
00:23:22,318 --> 00:23:24,446
Tidak!

332
00:23:39,169 --> 00:23:41,463
Ia bukan khayalan.

333
00:23:41,546 --> 00:23:44,007
Saya memang dengar bunyi orang menjerit

334
00:23:44,090 --> 00:23:46,426
yang datang dari apartmen Jeff Dahmer.

335
00:23:46,926 --> 00:23:48,761
<i>Apa awak nak saya buat?</i>

336
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
Kerja awaklah!
Ini kali keempat saya telefon.

337
00:23:51,764 --> 00:23:54,684
Saya nak awak ke rumahnya
dan tengok apa dia buat.

338
00:23:54,767 --> 00:23:57,979
Percayalah,
dengan bunyi bising dan bau itu,

339
00:23:58,062 --> 00:23:59,189
ada benda yang tak kena!

340
00:23:59,689 --> 00:24:02,609
<i>Saya boleh beri amaran</i>
<i>kerana bunyi dan bau itu,</i>

341
00:24:03,359 --> 00:24:05,111
<i>tapi dia penyewa yang baik.</i>

342
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
Ya, saya dah mengadu tentang dia.

343
00:24:09,866 --> 00:24:14,204
Saya bercakap dengan pegawai
bernama En. Baznorak atau Bouziak…

344
00:24:14,287 --> 00:24:17,665
<i>Ya, saya nampak rekod perbualan itu.</i>
<i>Apa masalahnya, puan?</i>

345
00:24:18,750 --> 00:24:22,420
Beberapa minit yang lalu,
ada bunyi jeritan dari apartmennya.

346
00:24:22,504 --> 00:24:24,339
<i>Menjerit? Macam orang bergaduh?</i>

347
00:24:24,422 --> 00:24:27,133
Tidak, macam orang sakit.

348
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
<i>Bunyi itu masih ada?</i>

349
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
Tidak, ia dah berhenti.

350
00:24:32,847 --> 00:24:36,142
Tapi boleh tak encik hantar orang
untuk memeriksanya?

351
00:24:36,226 --> 00:24:39,604
<i>Saya boleh hantar satu unit peronda</i>
<i>ke tempatnya esok.</i>

352
00:24:39,687 --> 00:24:40,647
Esok?

353
00:24:41,481 --> 00:24:44,859
Encik, esok dah terlambat.

354
00:24:46,069 --> 00:24:46,986
<i>Maaf, puan.</i>

355
00:24:47,070 --> 00:24:49,697
<i>Melainkan ia sedang berlaku,</i>
<i>itu saja yang saya boleh buat.</i>

356
00:24:49,781 --> 00:24:52,450
<i>Setiap kali saya telefon,</i>
<i>itulah jawapan awak.</i>

357
00:24:52,534 --> 00:24:55,870
<i>"Saya akan hantar orang esok!"</i>
<i>Tapi siapa pun tak datang!</i>

358
00:24:56,412 --> 00:24:59,374
<i>Ada apa-apa lagi</i>
<i>yang boleh saya bantu, puan?</i>

359
00:24:59,457 --> 00:25:00,833
<i>Terima kasih kerana menjawab.</i>

360
00:25:06,130 --> 00:25:08,341
- Cik Cleveland.
- Kita perlu berbincang.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,676
PENGURUS

362
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
<i>Pengurus bangunan.</i>

363
00:25:12,387 --> 00:25:13,888
Okey, tengoklah.

364
00:25:13,972 --> 00:25:16,975
Cap pada surat ini
bertarikh dua minggu yang lalu.

365
00:25:17,058 --> 00:25:19,477
Pada masa itulah dia berbual dengan Jeff.

366
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
Sejak itu, dia tak kutip suratnya.

367
00:25:22,564 --> 00:25:23,648
En. Vaughn?

368
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
Kami nak hantar surat awak, Dean.

369
00:25:30,488 --> 00:25:33,032
Tengoklah? Bukalah pintunya.

370
00:25:33,116 --> 00:25:36,661
Glenda, dia keluar.
Saya tak boleh biar awak masuk rumahnya.

371
00:25:38,746 --> 00:25:40,290
<i>Hidulah betul-betul.</i>

372
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
- Tak pelikkah baunya?
- Awak tak masak benda bukan-bukan?

373
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
Tidak, percayalah,
ia kerja orang rumah sebelah.

374
00:25:47,297 --> 00:25:49,090
Ia masuk melalui saluran ini.

375
00:25:54,679 --> 00:25:56,306
Ya, okey.

376
00:25:56,389 --> 00:25:58,600
Dia selalu beri alasan.

377
00:25:58,683 --> 00:26:01,811
"Daging dah rosak,"
tapi selepas itu, sama saja.

378
00:26:01,894 --> 00:26:04,522
Apabila saya buat aduan,
tiada sesiapa peduli

379
00:26:04,606 --> 00:26:07,400
dan saya tahu,
bukan saya saja yang buat aduan!

380
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Ya, saya tahu. Saya akan…

381
00:26:09,360 --> 00:26:11,904
Pamela Bass dah mengadu tentang bau itu.

382
00:26:11,988 --> 00:26:14,490
Pat dari rumah depan pun pernah mengadu,

383
00:26:14,574 --> 00:26:17,160
tapi tiada sesiapa yang pedulikan kami.

384
00:26:17,660 --> 00:26:19,329
Baunya sangat teruk

385
00:26:19,412 --> 00:26:23,041
sampai saya dan anak saya
tak sanggup tidur di rumah sendiri.

386
00:26:23,666 --> 00:26:27,754
Teruk sangat sampai dia sanggup tidur
di rumah teman lelakinya.

387
00:26:27,837 --> 00:26:31,507
Sekarang, saya pasang kipas
dan buka tingkap,

388
00:26:31,591 --> 00:26:34,010
tapi saya masih tak tahan berada di sini.

389
00:26:34,093 --> 00:26:36,179
Jadi, tolonglah,

390
00:26:36,262 --> 00:26:37,597
En. Princewill,

391
00:26:38,181 --> 00:26:40,433
tolonglah usir dia.

392
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
En. Dahmer…

393
00:27:01,079 --> 00:27:04,499
awak penyewa yang baik,
awak bayar sewa tepat pada masanya…

394
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Maaf, apa?

395
00:27:06,209 --> 00:27:08,211
Boleh awak keluar sebentar?

396
00:27:19,597 --> 00:27:21,474
Maaf, tapi ini untuk awak.

397
00:27:27,563 --> 00:27:28,439
Okey.

398
00:27:28,523 --> 00:27:31,651
Ia notis pengusiran. Maafkan saya.

399
00:27:32,610 --> 00:27:33,528
Apa?

400
00:27:36,072 --> 00:27:37,407
Apa maksud awak?

401
00:27:37,490 --> 00:27:40,952
Sabar. Tolonglah.

402
00:27:41,035 --> 00:27:42,412
Bau itu, Jeff.

403
00:27:43,037 --> 00:27:44,914
Ramai orang dah mengadu.

404
00:27:45,873 --> 00:27:50,002
Sebab itulah saya panggil tukang cuci!
Upah mereka $49.

405
00:27:50,086 --> 00:27:53,631
Okey, tapi itu cerita lain.

406
00:27:54,716 --> 00:27:57,552
Awak ada 30 hari. Okey? Maafkan saya.

407
00:28:01,431 --> 00:28:02,890
Tolonglah.

408
00:28:02,974 --> 00:28:05,268
Saya baru dipecat hari ini.

409
00:28:06,394 --> 00:28:07,895
Maafkan saya, Jeff.

410
00:28:07,979 --> 00:28:09,605
Ramai orang dah mengadu.

411
00:28:09,689 --> 00:28:12,024
Saya bukan kena jaga awak seorang saja.

412
00:28:12,108 --> 00:28:13,067
Celaka!

413
00:28:16,863 --> 00:28:18,072
Hei, Sopa.

414
00:28:18,156 --> 00:28:20,950
Maafkan saya. Saya cuma…

415
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
Saya bukan sengaja buat hal. Saya cuma…

416
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
Maafkan saya, Jeff.

417
00:28:26,038 --> 00:28:26,956
Betul.

418
00:28:40,720 --> 00:28:42,555
Glenda, bukan?

419
00:28:43,222 --> 00:28:45,099
Dialah pengadu itu!

420
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
Maafkan saya, Jeff.

421
00:29:06,412 --> 00:29:07,413
Hei, Glenda.

422
00:29:09,081 --> 00:29:10,249
Hai.

423
00:29:10,333 --> 00:29:12,877
Sebenarnya, saya cuma nak kata

424
00:29:12,960 --> 00:29:15,129
yang saya benar-benar minta maaf.

425
00:29:15,213 --> 00:29:17,965
Jika awak tarik balik aduan awak,

426
00:29:18,800 --> 00:29:21,385
saya janji saya takkan masak lagi.

427
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
Tidak Jeff. Ia dah terlambat.

428
00:29:24,722 --> 00:29:25,807
Okey?

429
00:29:25,890 --> 00:29:27,642
Tunggu dulu.

430
00:29:27,725 --> 00:29:30,853
Boleh saya masuk sekejap?

431
00:29:31,437 --> 00:29:32,313
Kenapa?

432
00:29:32,396 --> 00:29:35,942
Kerana saya panggil tukang cuci
yang caj saya $49,

433
00:29:36,025 --> 00:29:38,736
tapi saya tak mampu bayar
kerana baru dipecat.

434
00:29:39,487 --> 00:29:42,865
Jadi, saya cuma nak pastikan
kalau bau itu masih ada.

435
00:29:43,908 --> 00:29:44,784
Okey?

436
00:29:51,040 --> 00:29:51,958
Okey.

437
00:30:15,273 --> 00:30:16,148
Tengoklah.

438
00:30:17,066 --> 00:30:18,192
Harum baunya.

439
00:30:19,360 --> 00:30:20,778
Tak ada bau apa-apa pun.

440
00:30:26,409 --> 00:30:27,618
Anak awak ada di sini?

441
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Itu apa?

442
00:30:35,293 --> 00:30:36,544
Buah tangan.

443
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Ia apa?

444
00:30:51,517 --> 00:30:54,145
Awak nak duduk atau berdiri saja di situ?

445
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
Kenapa?

446
00:30:57,940 --> 00:31:01,569
- Awak takut dengan saya?
- Saya tak takut dengan awak.

447
00:31:02,153 --> 00:31:03,779
Kalau begitu, duduklah.

448
00:31:03,863 --> 00:31:06,908
Marilah. Saya bawa buah tangan.

449
00:31:08,117 --> 00:31:11,329
Saya akan duduk,
tapi ia takkan mengubah apa-apa.

450
00:31:11,829 --> 00:31:14,916
Awak dah diusir dan ia bukan masalah saya.

451
00:31:17,585 --> 00:31:19,128
Saya tahulah, okey?

452
00:31:20,755 --> 00:31:22,715
Saya cuma nak berdamai

453
00:31:23,382 --> 00:31:24,467
dan minta maaf.

454
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
Awak tak nak buka buah tangan itu?

455
00:31:56,958 --> 00:31:58,209
Ia sandwic.

456
00:32:02,505 --> 00:32:05,049
Terima kasih. Saya akan makan nanti.

457
00:32:05,549 --> 00:32:08,552
Tidak. Makanlah sekarang.

458
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Dulu, saya pemotong daging.

459
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
Sandwic itu khas untuk awak.

460
00:32:15,559 --> 00:32:16,477
Makanlah.

461
00:32:18,396 --> 00:32:19,939
Saya tak tahu apa intinya.

462
00:32:20,439 --> 00:32:21,649
Ia cuma daging.

463
00:32:24,860 --> 00:32:25,987
Daging apa?

464
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
Ia macam…

465
00:32:30,533 --> 00:32:31,909
daging khinzir dicarik.

466
00:32:36,998 --> 00:32:38,290
Saya tak nak makan.

467
00:32:40,126 --> 00:32:41,002
Kenapa?

468
00:32:42,378 --> 00:32:43,629
Awak vegetarian?

469
00:32:43,713 --> 00:32:46,257
Tidak, saya bukan vegetarian,

470
00:32:46,757 --> 00:32:49,468
tapi saya tak nak makan sandwic
yang jiran saya buat

471
00:32:49,552 --> 00:32:52,555
di rumahnya yang busuk
macam bangkai rakun,

472
00:32:52,638 --> 00:32:55,349
dan buat rumah saya busuk
sejak dia pindah ke sini.

473
00:32:57,560 --> 00:32:58,519
Okey.

474
00:33:02,398 --> 00:33:03,274
Baiklah.

475
00:33:07,028 --> 00:33:08,988
Saya cuma nak buat baik.

476
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
Awak sama macam mak saya.

477
00:33:16,537 --> 00:33:17,913
Nenek saya pun sama.

478
00:33:19,415 --> 00:33:21,917
Marah saya
padahal saya tak buat salah pun.

479
00:33:23,544 --> 00:33:25,379
Saya bukan mak awak, Jeff.

480
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
Tarik balik aduan itu.

481
00:33:28,799 --> 00:33:30,760
Saya dah kata, ia dah terlambat.

482
00:33:30,843 --> 00:33:31,844
Tidak.

483
00:33:32,344 --> 00:33:33,888
Rumah awak tak busuk pun.

484
00:33:34,847 --> 00:33:36,390
Tarik balik aduan itu.

485
00:33:37,141 --> 00:33:38,851
Saya buat sandwic untuk awak.

486
00:33:41,020 --> 00:33:43,397
Apa awak buat di sana?

487
00:33:44,774 --> 00:33:46,734
- Di mana?
- Di dalam apartmenlah.

488
00:33:46,817 --> 00:33:50,988
Bau itu, peralatan bertukang
yang bising sepanjang malam.

489
00:33:52,907 --> 00:33:54,700
Saya cuma bina sesuatu.

490
00:33:57,078 --> 00:33:58,704
Jeritan itu pula?

491
00:33:59,830 --> 00:34:00,956
Jeritan apa?

492
00:34:01,874 --> 00:34:04,710
Saya dengar jeritan dari apartmen awak.

493
00:34:08,839 --> 00:34:10,883
Kadangkala saya dapat mimpi ngeri.

494
00:34:13,135 --> 00:34:15,054
Bagaimana dengan budak Asia itu?

495
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
Entahlah.

496
00:34:19,517 --> 00:34:20,601
Kami dah berpisah.

497
00:34:21,102 --> 00:34:22,812
Bagaimana dengan Dean Vaughn?

498
00:34:23,395 --> 00:34:26,607
Awak berbual dengan dia,
selepas itu, dia menghilang.

499
00:34:33,447 --> 00:34:34,490
Beginilah.

500
00:34:35,407 --> 00:34:37,201
Kalau awak beritahu lokasinya,

501
00:34:38,577 --> 00:34:40,246
saya akan tarik balik aduan.

502
00:34:46,377 --> 00:34:47,628
Saya tak tahu dia di mana.

503
00:34:51,090 --> 00:34:52,258
Baiklah.

504
00:34:52,341 --> 00:34:53,676
Awak perlu pindah.

505
00:34:56,345 --> 00:34:58,430
Makan sandwic itu. Ia untuk awak.

506
00:35:00,599 --> 00:35:01,809
Kemudian sajalah.

507
00:35:01,892 --> 00:35:04,979
Saya nak lihat awak makan.
Mungkin awak suka.

508
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
Keluar dari apartmen saya.

509
00:35:14,113 --> 00:35:14,989
Makan.

510
00:35:18,075 --> 00:35:19,785
Keluar dari rumah saya!

511
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
Buka cepat!

512
00:35:55,529 --> 00:35:56,447
Okey.

513
00:36:23,182 --> 00:36:24,516
<i>Baiklah. Ini dia.</i>

514
00:36:25,017 --> 00:36:26,977
<i>Tujuh jawapan teratas pada papan.</i>

515
00:36:27,061 --> 00:36:28,812
<i>Kami tanya 100 pasangan…</i>

516
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
Relaks.

517
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
Saya tahu. Masalahnya,
saya dah berkeluarga, okey?

518
00:36:35,194 --> 00:36:36,487
Ia hal kecil saja.

519
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
Cuma beberapa gambar seni.

520
00:36:41,617 --> 00:36:42,993
Tak lama pun.

521
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
Lagipun, ia untuk 100 dolar.

522
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
Tidak!

523
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Berhenti! Tidak! Sakitnya!

524
00:37:24,702 --> 00:37:25,619
<i>911.</i>

525
00:37:25,703 --> 00:37:27,413
Helo, ini Glenda Cleveland.

526
00:37:27,496 --> 00:37:30,874
Boleh hantar polis ke Apartmen Oxford?

527
00:37:30,958 --> 00:37:32,167
<i>Apa masalah puan?</i>

528
00:37:32,793 --> 00:37:36,630
Saya rasa ada pergaduhan di rumah sebelah

529
00:37:36,714 --> 00:37:40,342
dan ada orang yang cedera atau terbunuh.

530
00:37:40,843 --> 00:37:41,969
<i>Boleh awak periksa?</i>

531
00:37:42,052 --> 00:37:44,888
Apa? Tidak, tak boleh!

532
00:37:44,972 --> 00:37:48,475
Mungkin ada orang dibunuh.
Saya tak naklah pergi ke sana!

533
00:37:48,559 --> 00:37:49,727
<i>Kami akan hantar orang.</i>

534
00:37:49,810 --> 00:37:52,980
Nanti dulu. Awak tak nak tanya
nombor apartmen itu?

535
00:37:53,063 --> 00:37:55,065
<i>Puan, saya dah kata</i>
<i>kami akan hantar orang.</i>

536
00:37:55,149 --> 00:37:59,361
Kamu selalu kata begitu,
tapi sesiapa pun tak datang!

537
00:37:59,445 --> 00:38:01,822
Saya dah telefon berpuluh-puluh kali!

538
00:38:01,905 --> 00:38:04,074
<i>Jangan tengking saya, okey?</i>

539
00:38:04,158 --> 00:38:05,826
<i>Kalau puan kerap telefon,</i>

540
00:38:05,909 --> 00:38:08,078
<i>bagaimana kami nak tahu</i>
<i>yang ia hal kecemasan?</i>

541
00:38:08,162 --> 00:38:09,580
<i>911 ialah sumber, okey?</i>

542
00:38:09,663 --> 00:38:14,043
Saya cuma kata ada orang sedang dibunuh!

543
00:38:14,126 --> 00:38:15,502
Awak faham tak?

544
00:40:01,900 --> 00:40:03,694
Awak tahu dia jahat.

545
00:40:10,242 --> 00:40:11,368
Saya tahu.

546
00:40:13,495 --> 00:40:15,038
Tapi tiada sesiapa peduli.

547
00:40:18,542 --> 00:40:19,835
Saya peduli, Glenda.

548
00:40:21,462 --> 00:40:25,757
Saya peduli, dan akhirnya,
orang lain akan peduli juga.

549
00:40:26,675 --> 00:40:30,721
Esok, Ketua Polis Arreola
akan gantung dua pegawai polis

550
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
yang abaikan aduan awak tentang budak itu.

551
00:40:33,724 --> 00:40:34,933
Tapi terus terang.

552
00:40:35,017 --> 00:40:37,478
Ini langkah pertama
dalam usaha yang memakan masa.

553
00:40:37,561 --> 00:40:40,981
Ia hampir mustahil untuk dakwa polis,

554
00:40:41,064 --> 00:40:44,943
tapi langkah pertama ini takkan berlaku
tanpa awak, Glenda.

555
00:40:45,736 --> 00:40:48,614
Suara awak akan membuat perubahan.

556
00:40:57,414 --> 00:40:58,457
Luahkannya.

557
00:41:00,501 --> 00:41:01,460
Ya.

558
00:43:22,434 --> 00:43:27,439
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin