1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,142 --> 00:00:17,185
‎Ajutor!

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,395
‎A încercat să mă omoare!

4
00:00:20,188 --> 00:00:21,314
‎Ajutor!

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,316
‎Ajutați-mă!

6
00:00:24,484 --> 00:00:25,526
‎Ajutor!

7
00:00:39,457 --> 00:00:41,584
‎Ajutor! Ajutați-mă, vă rog!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,088
‎Cineva să cheme poliția!

9
00:00:45,588 --> 00:00:46,798
‎A vrut să mă omoare!

10
00:00:47,882 --> 00:00:48,841
‎Ajutor!

11
00:02:18,431 --> 00:02:20,016
‎Stai unde te pot vedea!

12
00:02:20,516 --> 00:02:23,728
‎Sigur ăsta e tipul care îi omoară.
‎Jur pe Dumnezeu!

13
00:02:34,614 --> 00:02:37,450
‎Tot spui poate fi folosit
‎împotriva ta la proces.

14
00:02:37,533 --> 00:02:38,492
‎Du-te-n mă-ta!

15
00:02:40,661 --> 00:02:43,164
‎Pentru ce am făcut, ar trebui să fiu mort.

16
00:02:45,958 --> 00:02:49,921
‎Ce a făcut Jeff Dahmer?
‎Știu că făcea ceva!

17
00:02:50,004 --> 00:02:53,341
‎Eliberați calea! Faceți loc! Venim!

18
00:03:14,278 --> 00:03:17,073
‎Știam că faci ceva, Jeff Dahmer!

19
00:03:17,156 --> 00:03:18,199
‎Și v-am sunat!

20
00:03:18,282 --> 00:03:21,577
‎V-am spus de mii și mii de ori

21
00:03:21,661 --> 00:03:24,163
‎că se întâmplă ceva, iar voi ce ați făcut?

22
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
‎N-ați făcut nimic!

23
00:03:26,332 --> 00:03:27,458
‎Nimic!

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
‎Stai așa, voi știați, ticăloșilor?

25
00:03:30,544 --> 00:03:32,296
‎- Știați?
‎- Calmați-vă, dle!

26
00:03:32,380 --> 00:03:35,299
‎- Știați că bulangiul e criminal?
‎- Ce ați găsit?

27
00:03:38,386 --> 00:03:40,763
‎Și ce veți face cu acest tânăr?

28
00:03:40,846 --> 00:03:45,393
‎- E limpede că trebuie consultat.
‎- Dnă, e treaba poliției. Intrați în casă!

29
00:03:45,476 --> 00:03:47,603
‎V-am sunat luni întregi!

30
00:03:48,396 --> 00:03:49,939
‎Luni întregi!

31
00:03:50,022 --> 00:03:52,066
‎Și acum ați apărut, în sfârșit?

32
00:03:53,276 --> 00:03:54,777
‎Când e prea târziu!

33
00:03:55,695 --> 00:03:57,822
‎Ați venit prea târziu!

34
00:03:58,447 --> 00:04:02,576
<i>‎Unii vecini s-au plâns de duhoare</i>
<i>‎timp de aproape un an,</i>

35
00:04:02,660 --> 00:04:05,371
<i>‎dar nu și-au imaginat</i>
<i>‎care ar putea fi cauza.</i>

36
00:04:05,454 --> 00:04:08,082
<i>‎Poliția Milwaukee a ajuns la apartament</i>

37
00:04:08,165 --> 00:04:11,252
<i>‎după ce a fost alertată</i>
<i>‎de un bărbat încătușat…</i>

38
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
<i>‎Cincisprezece trupuri,</i>

39
00:04:20,428 --> 00:04:22,930
<i>‎inclusiv trei capete păstrate în frigider.</i>

40
00:04:29,979 --> 00:04:32,023
‎Doamnă, trebuie să plecați..

41
00:04:32,106 --> 00:04:36,569
‎Le cerem tuturor rezidenților să plece
‎pentru anchetă și propria siguranță.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
‎Poftim?

43
00:04:40,156 --> 00:04:41,115
‎Stați puțin!

44
00:04:42,033 --> 00:04:44,368
‎Unde vreți să mă duc?

45
00:04:44,994 --> 00:04:49,290
‎Clădirea e considerată locul crimei.
‎Există substanțe toxice periculoase.

46
00:04:49,957 --> 00:04:50,791
‎Stați!

47
00:04:53,419 --> 00:04:54,962
‎Câte ați găsit?

48
00:04:56,422 --> 00:04:57,381
‎Câte cadavre?

49
00:04:57,465 --> 00:04:59,508
<i>‎Vino în față! Terminat.</i>

50
00:05:00,259 --> 00:05:01,302
‎Recepționat.

51
00:05:01,385 --> 00:05:04,388
‎Doamnă, faceți-vă bagajele
‎și evacuați apartamentul!

52
00:05:05,681 --> 00:05:07,558
<i>‎Trecem la știri. Anne?</i>

53
00:05:07,641 --> 00:05:08,851
<i>‎Mulțumesc, Brian.</i>

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,936
<i>‎Azi-dimineață am fost informați</i>

55
00:05:11,020 --> 00:05:14,523
<i>‎că Poliția Wisconsin investighează</i>
<i>‎o descoperire oribilă</i>

56
00:05:14,607 --> 00:05:18,110
<i>‎dintr-un apartament din Milwaukee.</i>
<i>‎Bucăți de cadavre.</i>

57
00:05:18,194 --> 00:05:23,699
<i>‎Poliția a găsit înăuntru 15 corpuri umane,</i>
<i>‎fiind alertată de un bărbat</i>

58
00:05:23,783 --> 00:05:26,160
<i>‎care a spus că a fost atacat</i>
<i>‎cu un cuțit de măcelar.</i>

59
00:05:26,243 --> 00:05:29,455
<i>‎Tânărul de 31 de ani care locuiește</i>
<i>‎în apartament este interogat.</i>

60
00:05:29,538 --> 00:05:32,166
<i>‎Ziarele din Milwaukee raportează</i>
<i>‎că bărbatul…</i>

61
00:05:39,215 --> 00:05:41,425
<i>‎Până acum, am descoperit 11 cadavre.</i>

62
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
<i>‎Dar, din declarațiile lui Dahmer,</i>
<i>‎credem că mai sunt.</i>

63
00:05:44,637 --> 00:05:45,679
‎Câte?

64
00:05:45,763 --> 00:05:48,474
‎Nu sunt sigur. Poate 16 sau 17.

65
00:05:50,142 --> 00:05:50,976
‎Iisuse!

66
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
‎Și-a ucis prima victimă în Ohio.

67
00:05:55,231 --> 00:05:58,943
‎Am putut identifica cadavrele
‎din apartament?

68
00:05:59,026 --> 00:06:02,446
‎Dată fiind starea cadavrelor,
‎am crezut că va dura mult,

69
00:06:02,530 --> 00:06:04,323
‎dar Dahmer a mai păstrat ceva.

70
00:06:05,491 --> 00:06:06,909
<i>‎Actele de identitate.</i>

71
00:06:07,827 --> 00:06:10,704
‎Una dintre victime avea doar 14 ani.

72
00:06:11,580 --> 00:06:13,916
‎Doamne, se poate mai rău de-atât?

73
00:06:17,461 --> 00:06:18,421
‎Ce e?

74
00:06:18,504 --> 00:06:22,133
‎Spui că una dintre victime a reușit
‎să evadeze,

75
00:06:22,216 --> 00:06:26,762
‎iar doi dintre ofițerii tăi au escortat-o
‎înapoi la Dahmer?

76
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
<i>‎Așa se pare.</i>

77
00:06:30,099 --> 00:06:32,893
‎Încă investigăm cazul băiatului din Laos.

78
00:06:32,977 --> 00:06:36,272
‎O doamnă îngrijorată a intervenit
‎ca să salveze băiatul,

79
00:06:36,355 --> 00:06:37,648
‎dar a fost ignorată.

80
00:06:38,315 --> 00:06:39,567
‎Glenda Cleveland.

81
00:06:40,734 --> 00:06:43,195
<i>‎- Nici nu vreau să întreb…</i>
‎- E negresă.

82
00:06:43,279 --> 00:06:44,363
<i>‎La naiba!</i>

83
00:06:45,823 --> 00:06:48,242
<i>‎Ai de gând să-i admonestezi pe cei doi?</i>

84
00:06:48,826 --> 00:06:51,537
‎Aș vrea să termin investigația internă.

85
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
‎Nici nu-i suspenzi,
‎ca să dai publicului impresia

86
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
‎că faci ceva în privința asta?

87
00:06:56,625 --> 00:06:57,960
‎Trebuie să fiu atent.

88
00:06:58,043 --> 00:07:02,256
‎Sunt șeful Poliției Milwaukee de doi ani,
‎dar încă-s considerat intrus.

89
00:07:02,882 --> 00:07:04,884
‎Sindicatul poliției își apără oamenii.

90
00:07:04,967 --> 00:07:09,221
‎Iar eu te-aș sfătui să protejezi
‎și curul tău, și pe al meu,

91
00:07:09,305 --> 00:07:13,559
‎înainte ca povestea să nu mai fie
‎doar despre un criminal în serie nebun.

92
00:07:14,310 --> 00:07:15,394
‎Am înțeles.

93
00:07:15,895 --> 00:07:18,147
<i>‎Ai anunțat deja familiile victimelor?</i>

94
00:07:18,898 --> 00:07:19,815
‎Urmează.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,505
‎- Da?
‎- Bună ziua! Sunt detectivul Kennedy.

96
00:07:42,588 --> 00:07:44,381
‎El e detectivul Murphy.

97
00:07:45,341 --> 00:07:47,593
‎Sunteți rudă cu Errol Lindsey?

98
00:07:47,676 --> 00:07:49,512
‎Da, Tony e băiatul meu.

99
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
‎Bună ziua! Suntem de la Poliția Milwaukee.

100
00:07:59,772 --> 00:08:00,981
‎Ce se întâmplă?

101
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
‎Ei sunt polițiști.

102
00:08:05,611 --> 00:08:08,280
‎Este mort?

103
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
‎E poliția!

104
00:08:12,409 --> 00:08:14,245
‎Putem vorbi cu părinții tăi?

105
00:08:14,870 --> 00:08:16,497
‎- Tată?
‎- E despre Konerak?

106
00:08:16,580 --> 00:08:17,414
‎Putem intra?

107
00:08:17,498 --> 00:08:18,332
‎Poftim?

108
00:08:19,959 --> 00:08:21,085
‎E vorba de Konerak.

109
00:08:21,585 --> 00:08:22,628
‎E teafăr?

110
00:08:22,711 --> 00:08:25,464
‎Dle și doamnă Sinthasomphone,

111
00:08:25,548 --> 00:08:28,759
‎regret să vă informez
‎că fiul vostru e mort.

112
00:08:28,842 --> 00:08:32,680
‎Ați găsit cadavrul lui Errol
‎alături de ceilalți, nu?

113
00:08:32,763 --> 00:08:35,641
‎Se pare că a fost ucis de Jeffrey Dahmer.

114
00:08:35,724 --> 00:08:38,102
‎El l-a molestat pe fratele meu, Somsack!

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
‎Trebuia să fie închis!

116
00:08:39,853 --> 00:08:41,063
‎Știați de el!

117
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
‎- Nu.
‎- Am aflat doar că…

118
00:08:43,148 --> 00:08:45,109
‎Konerak avea doar 14 ani!

119
00:08:45,818 --> 00:08:46,860
‎Putem intra, dnă?

120
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
‎Nu, nu puteți!

121
00:08:55,744 --> 00:08:57,997
‎Glenda, putem vorbi?

122
00:09:00,708 --> 00:09:06,046
‎Dl Lively a văzut articolul din ziarul
‎pentru care ai dat un interviu.

123
00:09:06,130 --> 00:09:09,466
‎Mă mir că l-a văzut.
‎L-au îngropat la pagina 27.

124
00:09:12,553 --> 00:09:14,096
‎L-a supărat articolul?

125
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
‎Da, l-a supărat.

126
00:09:17,057 --> 00:09:21,687
‎Domeniul în care lucrăm e conservator,
‎cu o clientelă pe măsură.

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,023
‎Iar în articol…

128
00:09:25,190 --> 00:09:27,943
‎ai spus câteva lucruri foarte deranjante.

129
00:09:28,027 --> 00:09:30,779
‎Ei bine, când poliția a venit
‎la fața locului,

130
00:09:30,863 --> 00:09:34,992
‎l-au crezut pe Jeff, și nu pe fiica
‎și nepoata mea, care au sunat la Urgențe.

131
00:09:35,075 --> 00:09:39,788
‎Jeff le-a spus că acel copil
‎era iubitul lui de 19 ani,

132
00:09:39,872 --> 00:09:41,081
‎iar ei l-au crezut!

133
00:09:41,165 --> 00:09:43,083
‎Chiar dacă nu avea haine pe el,

134
00:09:43,167 --> 00:09:48,505
‎nu reușea să lege două cuvinte
‎și era ori băut, ori drogat.

135
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
‎Ne poți spune numele tău?

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,594
<i>‎Nu știu ce adult cu mintea la el</i>
<i>‎ar fi putut</i>

137
00:09:53,677 --> 00:09:57,222
<i>‎să se uite la acel copil</i>
<i>‎și să creadă că nu e în pericol,</i>

138
00:09:57,306 --> 00:09:59,183
<i>‎darămite să creadă că e bărbat.</i>

139
00:09:59,892 --> 00:10:02,353
<i>‎N-am putut să mi-l scot din minte.</i>

140
00:10:03,354 --> 00:10:06,482
‎Am sunat la poliție încontinuu

141
00:10:06,565 --> 00:10:10,069
‎ca să mă asigur că băiatul era în regulă.

142
00:10:11,904 --> 00:10:14,406
<i>‎Iar ei îmi spuneau</i>
<i>‎că au rezolvat problema.</i>

143
00:10:15,157 --> 00:10:17,159
‎Dl Lively e îngrijorat de presă.

144
00:10:17,660 --> 00:10:20,621
‎Clienții noștri nu ar aprecia
‎acest gen de atenție.

145
00:10:21,497 --> 00:10:22,373
‎Și, Glenda…

146
00:10:23,540 --> 00:10:24,416
‎Da?

147
00:10:25,376 --> 00:10:27,920
‎Am primit câteva plângeri în privința ta

148
00:10:28,504 --> 00:10:31,757
‎de la celelalte doamne
‎din departamentul tău.

149
00:10:33,217 --> 00:10:36,470
‎Te văd plângând uneori la birou.

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,056
‎Încerc să nu provoc o scenă.

151
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
‎Chiar încerc, trebuie să înțelegi asta.

152
00:10:43,602 --> 00:10:45,145
‎Mă ridic și plec.

153
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
‎Mă duc la toaletă pentru un moment,
‎când mă simt copleșită.

154
00:10:50,859 --> 00:10:52,820
<i>‎Devine problema Resurselor Umane.</i>

155
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
‎Și, chiar dacă eu te înțeleg, serios…

156
00:10:57,282 --> 00:10:58,242
‎Chiar înțelegi?

157
00:11:03,038 --> 00:11:05,958
‎Îmi cer scuze.

158
00:11:08,419 --> 00:11:13,632
‎Mă simt apăsată de presiunea situației.

159
00:11:16,760 --> 00:11:18,387
‎În legătură cu vecinul tău…

160
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
‎Cel care făcea zombi.

161
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
‎Ai văzut vreodată un zombi?

162
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
‎Sunt curioasă.

163
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
<i>‎Avem informații despre cazul</i>
<i>‎Jeffrey Dahmer,</i>

164
00:11:39,032 --> 00:11:42,786
<i>‎suspectul de 31 de ani</i>
<i>‎implicat într-o serie de crime groaznice</i>

165
00:11:42,870 --> 00:11:43,954
<i>‎în Milwaukee.</i>

166
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
<i>‎Am aflat că Dahmer își droga și sufoca…</i>

167
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
‎Dle reverend Jackson, recunosc

168
00:11:49,334 --> 00:11:52,296
‎că am rezerve privind implicarea ta
‎în acest caz.

169
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
‎Spune-mi la ce te gândești!

170
00:11:57,926 --> 00:11:58,802
‎Ei bine,

171
00:12:00,721 --> 00:12:01,764
‎Rodney King,

172
00:12:02,973 --> 00:12:04,475
‎Latasha Harlins.

173
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
‎Central Park Five,

174
00:12:07,770 --> 00:12:12,232
‎înțeleg de ce sunt cazuri pentru agenda
‎noastră pentru drepturi civile.

175
00:12:12,316 --> 00:12:14,067
‎Dar Jeffrey Dahmer?

176
00:12:14,735 --> 00:12:17,488
‎Un criminal în serie gay,
‎care mănâncă oameni?

177
00:12:17,571 --> 00:12:21,700
‎Care, se pare,
‎viza tineri de culoare, în general.

178
00:12:22,201 --> 00:12:25,329
‎E groaznic pentru victime
‎și familiile lor, sigur,

179
00:12:25,913 --> 00:12:28,081
‎dar nu pare a fi lupta noastră.

180
00:12:28,165 --> 00:12:31,960
‎De ce?
‎Pentru că unele victime ar fi fost gay?

181
00:12:33,629 --> 00:12:35,506
‎Mi-ai spus să zic ce gândesc.

182
00:12:37,508 --> 00:12:43,555
‎Poate că nu pare așa,
‎dar cazul Dahmer e lupta noastră.

183
00:12:45,516 --> 00:12:49,228
‎Ca să omori un dragon,
‎trebuie să-l ataci din toate direcțiile.

184
00:12:49,770 --> 00:12:54,024
‎Iar nedreptatea e o bestie teribilă.

185
00:13:03,784 --> 00:13:07,412
<i>‎Am fost șocat de crimele lui Dahmer,</i>
<i>‎ca toată lumea.</i>

186
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
<i>‎Dar, cu cât aflam mai multe despre caz,</i>

187
00:13:11,542 --> 00:13:15,128
<i>‎cu atât mai mult realizam</i>
<i>‎că nu era doar un spectacol oribil.</i>

188
00:13:15,838 --> 00:13:20,259
‎E o metaforă pentru problemele sociale
‎care ne afectează națiunea.

189
00:13:21,260 --> 00:13:24,388
‎Anchete de mântuială,
‎comunități slab protejate,

190
00:13:24,930 --> 00:13:28,183
‎desconsiderarea tinerilor de culoare,

191
00:13:28,851 --> 00:13:30,435
‎mai ales dacă sunt gay.

192
00:13:31,353 --> 00:13:35,274
‎Faptul că membrii comunităților de culoare
‎încă nu au o voce,

193
00:13:35,357 --> 00:13:38,569
‎iar când încearcă să vorbească,
‎deseori sunt ignorați.

194
00:13:39,695 --> 00:13:44,241
‎Și sper ca, în calitate
‎de lideri ai acestui oraș,

195
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
‎amândoi să luați măsuri urgente

196
00:13:49,121 --> 00:13:53,000
‎pentru a putea îndrepta aceste greșeli.

197
00:13:53,876 --> 00:13:56,670
‎Dle reverend Jackson,
‎înțelegem de ce ați venit,

198
00:13:56,753 --> 00:13:58,088
‎dar, sincer să fiu,

199
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
‎prezența dvs.
‎ne-ar putea complica eforturile.

200
00:14:02,217 --> 00:14:03,093
‎Cum așa?

201
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
‎Cazul Dahmer, ce le-a făcut tinerilor

202
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
‎și acelui băiat de 14 ani…

203
00:14:09,892 --> 00:14:11,268
‎Tot orașul e ca pe ace,

204
00:14:11,351 --> 00:14:15,981
‎iar noi ne străduim
‎să răspundem preocupărilor comunității.

205
00:14:16,064 --> 00:14:18,191
‎Dar e o situație delicată.

206
00:14:18,734 --> 00:14:20,944
‎Polițiștii au fost atacați cu pietre.

207
00:14:21,570 --> 00:14:24,740
‎Deunăzi era să avem o revoltă.
‎Tot ce mai lipsea e…

208
00:14:24,823 --> 00:14:25,782
‎Ce anume?

209
00:14:25,866 --> 00:14:30,913
‎Un lider național al drepturilor civile,
‎care să arate incompetența poliției?

210
00:14:31,955 --> 00:14:35,250
‎Un agitator extern
‎care să inflameze tensiunile rasiale.

211
00:14:35,334 --> 00:14:38,837
‎Cu tot respectul,
‎cred că am trecut de acest punct.

212
00:14:40,756 --> 00:14:44,259
<i>‎Aveți tineri de culoare</i>
<i>‎furioși pe poliție,</i>

213
00:14:44,343 --> 00:14:45,552
<i>‎cerând dreptate.</i>

214
00:14:46,678 --> 00:14:51,600
<i>‎Aveți un oraș care a fost traumatizat</i>
<i>‎de aceste crime oribile.</i>

215
00:14:51,683 --> 00:14:55,395
<i>‎Dar și de ani de sărăcie, șomaj ridicat,</i>

216
00:14:55,479 --> 00:14:58,148
<i>‎discriminare și brutalitate a poliției.</i>

217
00:14:59,399 --> 00:15:04,321
‎Da, am venit în Milwaukee
‎ca să fiu agitator.

218
00:15:05,364 --> 00:15:07,491
‎Am venit să vă tragem la răspundere

219
00:15:07,574 --> 00:15:12,412
‎și să cerem încetarea acestui tipar
‎de rasism și neglijență.

220
00:15:12,496 --> 00:15:16,041
‎Dar am venit și ca să fac tot ce pot,

221
00:15:16,124 --> 00:15:20,671
‎ca lider și creștin, pentru a ajuta
‎această comunitate distrusă să se vindece.

222
00:15:22,297 --> 00:15:26,134
‎Așadar, fie că vă place sau nu,
‎domnilor, nu scăpați de mine.

223
00:15:27,678 --> 00:15:30,973
‎Presupun că ați vorbit
‎cu Glenda Cleveland.

224
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
‎De fapt, încă nu.

225
00:15:37,562 --> 00:15:39,648
‎Îmi puteți spune unde o pot găsi?

226
00:15:43,735 --> 00:15:44,903
‎Dnă Cleveland.

227
00:15:46,697 --> 00:15:48,615
‎- Da?
‎- Sunt…

228
00:15:48,699 --> 00:15:51,785
‎Știu cine ești, dle reverend Jackson.

229
00:15:51,868 --> 00:15:54,413
‎Te-am votat. De două ori.

230
00:15:56,248 --> 00:15:57,082
‎Pot intra?

231
00:15:59,543 --> 00:16:01,837
‎Da, sigur.

232
00:16:02,921 --> 00:16:06,383
<i>‎Am auzit că ești funcționară.</i>

233
00:16:07,009 --> 00:16:08,885
‎Da, așa e.

234
00:16:08,969 --> 00:16:12,639
‎Fac asta de când fiica mea, Sandra,
‎era mică.

235
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
‎Câți ani are Sandra?

236
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
‎Tocmai am împlinit 18 ani.

237
00:16:16,268 --> 00:16:19,938
‎E o nebunie, aveam aceeași vârstă
‎când am născut-o.

238
00:16:20,022 --> 00:16:22,065
‎Mama m-a născut la 16 ani.

239
00:16:22,149 --> 00:16:23,608
‎În Greenville, nu?

240
00:16:24,818 --> 00:16:27,154
‎Ți-am spus că te-am votat de două ori.

241
00:16:27,779 --> 00:16:31,450
‎Îmi amintești de mama.
‎Puternică, rezistentă.

242
00:16:33,326 --> 00:16:35,954
‎Recunosc o fată din sud imediat ce o aud.

243
00:16:36,455 --> 00:16:37,873
‎De unde ești de baștină?

244
00:16:38,457 --> 00:16:39,458
‎Mississippi.

245
00:16:40,625 --> 00:16:42,961
‎Un orășel numit Carthage,

246
00:16:43,712 --> 00:16:45,213
‎dar, oricât de bun era,

247
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
‎voiam ceva mai bun pentru Sandra.

248
00:16:48,592 --> 00:16:53,263
‎După ce am născut-o,
‎ne-am mutat în Milwaukee în '73.

249
00:16:53,764 --> 00:16:56,016
‎Și, de atunci, suntem doar noi două.

250
00:17:01,313 --> 00:17:05,108
‎Domnul știe că nu a fost mereu ușor.

251
00:17:07,527 --> 00:17:08,987
‎Am citit interviul.

252
00:17:10,363 --> 00:17:12,783
‎Ai încercat să salvezi băiatul din Laos.

253
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
‎Nu e corect, dle reverend.

254
00:17:15,118 --> 00:17:18,371
‎Iar poliția tot nu m-a sunat
‎să vorbească cu mine.

255
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
‎Știu, e impardonabil.

256
00:17:20,248 --> 00:17:23,293
‎Dar sunt agasată de reporteri din Franța.

257
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
‎Din Paris, Franța!

258
00:17:24,920 --> 00:17:29,299
‎Iar polițiștii din Milwaukee
‎nu sunt interesați de ce am de spus.

259
00:17:29,841 --> 00:17:33,303
‎Parcă ai noștri nu contează.

260
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
‎Indiferent ce facem

261
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
‎sau cât de tare strigăm…

262
00:17:40,685 --> 00:17:42,104
‎nu ne ascultă niciodată.

263
00:17:45,732 --> 00:17:47,109
‎Eu am să te ascut.

264
00:18:00,664 --> 00:18:01,498
‎Ei bine,

265
00:18:02,749 --> 00:18:04,668
<i>‎după incidentul cu Konerak,</i>

266
00:18:05,168 --> 00:18:08,588
<i>‎interacțiunea cu Jeff s-a înrăutățit.</i>

267
00:18:42,539 --> 00:18:43,915
‎Bună, Glenda!

268
00:18:44,416 --> 00:18:48,378
‎Îmi pare rău că te deranjez,
‎dar vine un miros din apartamentul tău.

269
00:18:49,421 --> 00:18:50,255
‎Un miros?

270
00:18:50,338 --> 00:18:54,092
‎A venit o duhoare atât de puternică,
‎încât aproape am vomitat.

271
00:18:59,639 --> 00:19:00,557
‎Îmi cer scuze.

272
00:19:02,934 --> 00:19:04,352
‎Poate a fost grătarul.

273
00:19:05,187 --> 00:19:07,397
‎Încercam o nouă metodă de gătit.

274
00:19:08,106 --> 00:19:10,233
‎Am lăsat carnea să stea prea mult.

275
00:19:16,072 --> 00:19:17,782
‎Simți mirosul prin aerisire?

276
00:19:18,658 --> 00:19:20,619
‎Ca și cum ar fi alături.

277
00:19:27,834 --> 00:19:28,710
‎Ei bine…

278
00:19:31,213 --> 00:19:35,425
‎promit că arunc grătarul dis-de-dimineață
‎și nu-l mai gătesc așa.

279
00:19:35,926 --> 00:19:38,553
‎- Îmi pare rău. Noapte bună!
‎- Stai, Jeff…

280
00:19:58,448 --> 00:20:00,116
‎- Să vă ajut?
‎- Înapoi!

281
00:20:00,200 --> 00:20:02,619
‎Scuze, n-am vrut să vă sperii.

282
00:20:02,702 --> 00:20:05,288
‎Sunt Dean, tocmai m-am mutat la 308.

283
00:20:07,582 --> 00:20:08,959
‎Glenda, 215.

284
00:20:09,793 --> 00:20:13,755
‎Scuze că te-am repezit.
‎Trebuie să ai grijă în cartierul ăsta.

285
00:20:14,589 --> 00:20:17,259
‎Eu sunt băiat bun, pe cuvânt de cercetaș.

286
00:20:18,760 --> 00:20:19,678
‎Îmi dai voie?

287
00:20:20,178 --> 00:20:21,554
‎- Da.
‎- Bine.

288
00:20:22,847 --> 00:20:24,516
<i>‎Și nu-ți lăsa ușa descuiată!</i>

289
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
‎Am avut jafuri în ultima vreme.

290
00:20:27,018 --> 00:20:30,438
‎Majoritatea drogați
‎care caută bani pentru următoarea doză.

291
00:20:30,522 --> 00:20:32,065
‎Cocaina e o mare belea!

292
00:20:32,774 --> 00:20:36,069
‎Majoritatea celor din bloc
‎sunt oameni buni și decenți.

293
00:20:36,152 --> 00:20:39,948
‎Dar sunt câteva personaje dubioase
‎cu care trebuie să ai grijă.

294
00:20:40,031 --> 00:20:43,618
‎O să fiu cu ochii în patru.
‎Mersi, Glenda. O zi bună!

295
00:20:43,702 --> 00:20:44,744
‎Și tu, Dean.

296
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
‎Tocmai te-ai mutat, nu?

297
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
‎Da, sunt Dean.

298
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
‎Eu sunt Jeff.

299
00:20:54,004 --> 00:20:54,963
‎Salut, Jeff!

300
00:20:57,299 --> 00:20:58,508
‎Te-am mai văzut.

301
00:20:59,592 --> 00:21:00,468
‎Serios?

302
00:21:01,720 --> 00:21:05,181
‎Dean, ce fel de chestii îți plac?

303
00:21:08,143 --> 00:21:11,855
‎Îmi place să construiesc
‎modele de monștri.

304
00:21:13,606 --> 00:21:14,774
‎Modele de monștri?

305
00:21:16,318 --> 00:21:17,402
‎Există așa ceva?

306
00:21:18,903 --> 00:21:19,863
‎Tare!

307
00:21:23,616 --> 00:21:27,662
‎Dacă vrei,
‎aș putea aduce niște berici la tine

308
00:21:27,746 --> 00:21:31,207
‎și am putea să construim unul împreună.

309
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
‎Berici?

310
00:21:35,503 --> 00:21:36,504
‎Șase doze.

311
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
‎Da, sigur.

312
00:21:40,884 --> 00:21:41,801
‎Stau la 308.

313
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
‎- Dă-mi numărul de telefon!
‎- Bine.

314
00:22:27,639 --> 00:22:29,015
‎- Bună!
‎- Salut!

315
00:22:29,099 --> 00:22:33,436
‎Voiam să merg la Sal's
‎pentru o bere și pizza,

316
00:22:33,520 --> 00:22:36,064
‎vrei să vii și tu?

317
00:22:41,111 --> 00:22:44,489
‎Sau poate vrei
‎să stai aici cu Frankenstein.

318
00:22:46,116 --> 00:22:48,785
‎Poate aștepta. Stai să-mi iau cheile!

319
00:22:49,452 --> 00:22:50,829
‎- Sigur.
‎- Bine.

320
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
‎Nu!

321
00:23:39,169 --> 00:23:41,379
‎Nu mi-am imaginat.

322
00:23:41,463 --> 00:23:46,301
‎Am auzit pe cineva țipând
‎din apartamentul lui Jeff Dahmer.

323
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
<i>‎Ce vreți să fac, dnă Cleveland?</i>

324
00:23:48,720 --> 00:23:51,681
‎Să-ți faci treaba!
‎E a patra oară când sun.

325
00:23:51,764 --> 00:23:54,684
‎Vreau să mergi să vezi ce naiba face.

326
00:23:54,767 --> 00:23:57,854
‎Ascultă-mă! Cu toate zgomotele
‎și mirosurile astea,

327
00:23:57,937 --> 00:23:59,105
‎e ceva suspect!

328
00:23:59,606 --> 00:24:02,525
<i>‎Îi pot da un avertisment</i>
<i>‎pentru zgomot și miros,</i>

329
00:24:03,109 --> 00:24:04,944
<i>‎dar dl Dahmer e un chiriaș bun.</i>

330
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
‎Da, am mai făcut o plângere.

331
00:24:09,866 --> 00:24:14,037
‎Cred că am vorbit cu un ofițer Baznorak
‎sau Bouziak sau…

332
00:24:14,120 --> 00:24:17,624
<i>‎Da, văd raportul. Care e problema, doamnă?</i>

333
00:24:18,416 --> 00:24:22,003
‎Acum câteva minute, am auzit țipete
‎în apartamentul lui.

334
00:24:22,545 --> 00:24:24,172
<i>‎Țipete? Ca o ceartă?</i>

335
00:24:24,255 --> 00:24:27,133
‎Nu, ca cineva care suferă.

336
00:24:27,217 --> 00:24:28,218
<i>‎Mai auziți?</i>

337
00:24:30,678 --> 00:24:32,764
‎Nu, s-au oprit.

338
00:24:32,847 --> 00:24:36,142
‎Dle polițist, puteți să trimiteți
‎pe cineva să verifice?

339
00:24:36,226 --> 00:24:39,103
<i>‎Pot trimite o unitate mâine la el.</i>

340
00:24:39,604 --> 00:24:40,563
‎Mâine?

341
00:24:41,481 --> 00:24:44,859
‎Mâine poate fi prea târziu.

342
00:24:46,069 --> 00:24:46,986
<i>‎Îmi pare rău.</i>

343
00:24:47,070 --> 00:24:49,697
<i>‎Dacă nu e-n desfășurare,</i>
<i>‎nu pot face altceva.</i>

344
00:24:49,781 --> 00:24:52,283
‎Când vă sun, mereu spuneți același lucru.

345
00:24:52,367 --> 00:24:55,870
‎„Mâine trimit pe cineva!”
‎Și nu apare nimeni!

346
00:24:56,412 --> 00:24:58,831
<i>‎Vă mai pot ajuta cu ceva, doamnă?</i>

347
00:24:59,374 --> 00:25:00,959
‎Mulțumesc pentru ajutor.

348
00:25:06,130 --> 00:25:08,341
‎- Dnă Cleveland.
‎- Trebuie să vorbim.

349
00:25:09,676 --> 00:25:10,843
<i>‎Administratorul!</i>

350
00:25:12,387 --> 00:25:13,805
‎Bine, vezi?

351
00:25:13,888 --> 00:25:16,474
‎Scrisoarea e datată acum două săptămâni.

352
00:25:16,975 --> 00:25:21,563
‎Cam când l-am văzut vorbind cu Jeff.
‎Nu și-a golit cutia poștală de atunci.

353
00:25:22,438 --> 00:25:23,523
‎Dle Vaughn?

354
00:25:25,942 --> 00:25:28,736
‎Am venit să-ți lăsăm corespondența, Dean.

355
00:25:30,446 --> 00:25:32,574
‎Vezi? Deschide ușa!

356
00:25:33,074 --> 00:25:36,661
‎Glenda, omul nu e aici.
‎Nu te pot lăsa să intri la el.

357
00:25:38,705 --> 00:25:40,290
<i>‎Ia și miroase!</i>

358
00:25:40,373 --> 00:25:43,793
‎- Îți miroase bine?
‎- N-ai gătit nimic ciudat?

359
00:25:43,876 --> 00:25:47,046
‎Nu, ascultă-mă! Vine de alături.

360
00:25:47,130 --> 00:25:48,673
‎Vine prin aerisire.

361
00:25:54,637 --> 00:25:56,306
‎Da, bine.

362
00:25:56,389 --> 00:25:58,600
‎Tot găsește scuze.

363
00:25:58,683 --> 00:26:01,894
‎„E carne care s-a stricat”
‎și nu se întâmplă nimic.

364
00:26:01,978 --> 00:26:04,439
‎Apoi mă plâng și nimeni nu face nimic.

365
00:26:04,522 --> 00:26:07,400
‎Și știu că nu sunt singura care se plânge.

366
00:26:07,483 --> 00:26:09,193
‎Da, știu. Voiam să…

367
00:26:09,277 --> 00:26:11,779
‎Pamela Bass s-a plâns de miros.

368
00:26:11,863 --> 00:26:14,490
‎Și Pat de vizavi s-a plâns,

369
00:26:14,574 --> 00:26:16,701
‎dar nu ne ascultă nimeni.

370
00:26:17,577 --> 00:26:19,203
‎E atât de rău,

371
00:26:19,287 --> 00:26:23,041
‎încât eu și fiica mea nu putem dormi
‎în casa noastră.

372
00:26:23,666 --> 00:26:27,754
‎Miroase așa rău încât, în majoritatea
‎nopților, doarme la iubitul ei.

373
00:26:27,837 --> 00:26:31,507
‎Am ventilatorul pornit
‎și fereastra deschisă,

374
00:26:31,591 --> 00:26:34,010
‎dar abia mai suport să stau aici.

375
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
‎Așa că te rog, dle Princewill,

376
00:26:38,097 --> 00:26:40,141
‎să-l evacuezi.

377
00:26:57,158 --> 00:26:58,368
‎Dle Dahmer…

378
00:27:01,079 --> 00:27:04,457
‎ai fost un chiriaș bun,
‎ai plătit chiria la timp…

379
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
‎Scuze, ce-ai zis?

380
00:27:06,125 --> 00:27:07,877
‎Vrei să ieși puțin, te rog?

381
00:27:19,472 --> 00:27:21,557
‎Scuze, dar trebuie să-ți dau asta.

382
00:27:27,480 --> 00:27:28,439
‎Bine.

383
00:27:28,523 --> 00:27:31,234
‎E o notificare de evacuare. Îmi pare rău.

384
00:27:32,527 --> 00:27:33,403
‎Poftim?

385
00:27:36,072 --> 00:27:37,323
‎Ce spui acolo?

386
00:27:37,407 --> 00:27:40,785
‎Nu, haide!

387
00:27:40,868 --> 00:27:44,455
‎E din cauza mirosului, Jeff.
‎Primesc plângeri încontinuu.

388
00:27:45,873 --> 00:27:49,877
‎De asta am adus o echipă de curățenie!
‎M-a costat 49 de dolari.

389
00:27:49,961 --> 00:27:53,631
‎Bine, dar nu mai contează.

390
00:27:54,632 --> 00:27:57,552
‎Ai 30 de zile la dispoziție. Îmi pare rău.

391
00:28:01,431 --> 00:28:05,268
‎Haide, omule!
‎Tocmai am fost concediat azi.

392
00:28:06,269 --> 00:28:07,311
‎Scuze, Jeff.

393
00:28:07,895 --> 00:28:09,605
‎Oamenii se plâng.

394
00:28:09,689 --> 00:28:11,899
‎Nu pot avea grijă doar de tine.

395
00:28:11,983 --> 00:28:12,817
‎Futu-i!

396
00:28:16,863 --> 00:28:20,491
‎Sopa, îmi pare rău.

397
00:28:21,033 --> 00:28:23,494
‎Nu vrut să creez probleme. Eu…

398
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
‎Îmi pare rău, Jeff.

399
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
‎Serios.

400
00:28:40,720 --> 00:28:42,555
‎Glenda s-a plâns, nu-i așa?

401
00:28:43,264 --> 00:28:44,807
‎Ea s-a plâns!

402
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
‎Îmi pare rău, Jeff.

403
00:29:06,329 --> 00:29:07,163
‎Bună, Glenda!

404
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
‎Bună!

405
00:29:10,124 --> 00:29:15,129
‎Voiam să-ți spun că-mi pare rău, bine?

406
00:29:15,713 --> 00:29:17,673
‎Dacă îți retragi plângerea,

407
00:29:18,674 --> 00:29:21,385
‎promit că nu mai gătesc.

408
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
‎Nu, Jeff. S-a terminat.

409
00:29:24,722 --> 00:29:25,807
‎Bine?

410
00:29:25,890 --> 00:29:27,141
‎Stai așa!

411
00:29:27,725 --> 00:29:30,853
‎Pot intra doar o clipă?

412
00:29:31,395 --> 00:29:32,230
‎De ce?

413
00:29:32,313 --> 00:29:35,858
‎Am adus o echipă de curățenie
‎care m-a costat 49 de dolari,

414
00:29:35,942 --> 00:29:38,319
‎pe care nu-i am, căci am fost concediat.

415
00:29:39,487 --> 00:29:42,573
‎Voiam să văd
‎dacă îți mai împut apartamentul.

416
00:29:43,908 --> 00:29:44,784
‎Bine?

417
00:29:51,040 --> 00:29:51,958
‎Bine.

418
00:30:15,189 --> 00:30:16,065
‎Vezi?

419
00:30:17,066 --> 00:30:18,192
‎Miroase bine.

420
00:30:19,360 --> 00:30:20,570
‎Eu nu simt nimic.

421
00:30:26,409 --> 00:30:27,451
‎Fata ta e aici?

422
00:30:30,663 --> 00:30:31,581
‎Ce e aia?

423
00:30:35,293 --> 00:30:36,294
‎Un cadou.

424
00:30:39,213 --> 00:30:40,298
‎Ce este?

425
00:30:51,434 --> 00:30:53,686
‎Iei loc sau stai acolo, în picioare?

426
00:30:55,354 --> 00:30:56,272
‎De ce?

427
00:30:57,899 --> 00:30:59,025
‎Ți-e frică de mine?

428
00:30:59,108 --> 00:31:01,569
‎Nu mi-e frică de tine.

429
00:31:02,153 --> 00:31:03,779
‎Haide! Așază-te!

430
00:31:03,863 --> 00:31:06,699
‎Doamne! Ți-am adus ceva.

431
00:31:08,117 --> 00:31:10,995
‎Voi sta cu tine,
‎dar asta nu va schimba nimic.

432
00:31:11,746 --> 00:31:14,582
‎Ești evacuat și asta nu e problema mea.

433
00:31:17,460 --> 00:31:18,794
‎Știu, bine?

434
00:31:20,671 --> 00:31:22,423
‎Vreau doar să ne împăcăm.

435
00:31:23,341 --> 00:31:24,467
‎Să-mi cer scuze.

436
00:31:30,681 --> 00:31:32,016
‎Nu-ți deschizi cadoul?

437
00:31:56,958 --> 00:31:58,209
‎E un sandviș.

438
00:32:02,421 --> 00:32:04,632
‎Mulțumesc. Îl mănânc mai târziu.

439
00:32:05,549 --> 00:32:08,177
‎Nu. Mănâncă acum!

440
00:32:10,054 --> 00:32:11,389
‎Am fost măcelar.

441
00:32:12,223 --> 00:32:14,141
‎L-am făcut special pentru tine.

442
00:32:15,476 --> 00:32:16,310
‎Haide!

443
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
‎Nu știu ce ai pus acolo.

444
00:32:20,398 --> 00:32:21,440
‎E doar carne.

445
00:32:24,819 --> 00:32:25,987
‎Ce fel de carne?

446
00:32:27,738 --> 00:32:28,823
‎E un fel de…

447
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
‎carne de porc mărunțită.

448
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
‎Nu-l mănânc.

449
00:32:40,042 --> 00:32:40,876
‎De ce?

450
00:32:42,294 --> 00:32:43,546
‎Ești vegetariană?

451
00:32:43,629 --> 00:32:46,257
‎Nu sunt vegetariană,

452
00:32:46,757 --> 00:32:49,427
‎dar nu mănânc un sandviș
‎făcut de vecinul meu,

453
00:32:49,510 --> 00:32:52,555
‎când apartamentul lui mirosea
‎ca un raton mort

454
00:32:52,638 --> 00:32:55,349
‎și mi-a împuțit casa
‎din ziua când s-a mutat.

455
00:32:57,476 --> 00:32:58,352
‎Bine.

456
00:33:02,314 --> 00:33:03,149
‎Bine.

457
00:33:06,944 --> 00:33:08,988
‎Încercam să faci un gest frumos.

458
00:33:13,576 --> 00:33:15,119
‎Ești exact ca mama mea.

459
00:33:16,454 --> 00:33:17,705
‎Și ca bunica.

460
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
‎Mă iei la rost chiar dacă n-am greșit.

461
00:33:23,461 --> 00:33:25,129
‎Nu sunt mama ta, Jeff.

462
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
‎Retrage-ți plângerea!

463
00:33:28,799 --> 00:33:30,593
‎Ți-am spus, s-a terminat.

464
00:33:30,676 --> 00:33:33,345
‎Ba nu e. Nici nu mai miroase aici.

465
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
‎Retrage-ți plângerea!

466
00:33:37,058 --> 00:33:38,476
‎Ți-am făcut un sandviș.

467
00:33:41,020 --> 00:33:42,980
‎Ce faci tu acolo?

468
00:33:44,732 --> 00:33:46,484
‎- Unde?
‎- În apartamentul tău.

469
00:33:46,567 --> 00:33:50,696
‎Mirosurile, uneltele electrice
‎pe care le folosești toată noaptea.

470
00:33:52,907 --> 00:33:54,366
‎Construiesc ceva.

471
00:33:57,078 --> 00:33:58,704
‎Și țipetele?

472
00:33:59,830 --> 00:34:00,956
‎Ce țipete?

473
00:34:01,791 --> 00:34:04,335
‎Am auzit țipete în apartamentul tău.

474
00:34:08,839 --> 00:34:10,508
‎Uneori am coșmaruri.

475
00:34:13,052 --> 00:34:14,887
‎Cum rămâne cu băiatul asiatic?

476
00:34:16,931 --> 00:34:18,015
‎Nu știu.

477
00:34:19,517 --> 00:34:20,559
‎Ne-am despărțit.

478
00:34:21,060 --> 00:34:22,436
‎Dar Dean Vaughn?

479
00:34:23,395 --> 00:34:26,607
‎Ai vorbit cu el pe hol,
‎apoi nu l-am mai văzut.

480
00:34:33,447 --> 00:34:34,490
‎Uite cum facem!

481
00:34:35,407 --> 00:34:36,909
‎Dacă-mi spui unde e,

482
00:34:38,577 --> 00:34:40,079
‎îmi retrag plângerea.

483
00:34:46,293 --> 00:34:47,628
‎Nu știu unde a plecat.

484
00:34:51,090 --> 00:34:52,258
‎În regulă.

485
00:34:52,341 --> 00:34:53,551
‎Te muți.

486
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
‎Mănâncă sandvișul. E pentru tine.

487
00:35:00,516 --> 00:35:01,725
‎Mai târziu.

488
00:35:01,809 --> 00:35:04,812
‎Vreau să văd dacă-ți place.

489
00:35:08,732 --> 00:35:10,234
‎Ieși afară din casa mea!

490
00:35:14,029 --> 00:35:14,989
‎Mănâncă!

491
00:35:17,992 --> 00:35:19,785
‎Ieși afară din casa mea!

492
00:35:26,417 --> 00:35:27,751
<i>‎Fă bine și deschide!</i>

493
00:35:55,446 --> 00:35:56,363
‎Bine.

494
00:36:23,182 --> 00:36:24,516
<i>‎În regulă.</i>

495
00:36:25,017 --> 00:36:28,938
<i>‎Primele șapte răspunsuri sunt pe panou.</i>
<i>‎Am întrebat 100 de cupluri…</i>

496
00:36:30,606 --> 00:36:31,607
‎Relaxează-te!

497
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
‎Știu, dar zic și eu… Am soție și copii.

498
00:36:35,194 --> 00:36:36,487
‎Nu e mare lucru.

499
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
‎Sunt doar niște fotografii,
‎chestii artistice.

500
00:36:41,617 --> 00:36:42,826
‎Nu va dura mult.

501
00:36:43,744 --> 00:36:45,663
‎În plus, faci o sută de dolari.

502
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
‎Nu!

503
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
‎Încetează! Nu! Doare!

504
00:37:24,618 --> 00:37:25,536
<i>‎Urgențe.</i>

505
00:37:25,619 --> 00:37:27,413
‎Bună! Sunt Glenda Cleveland.

506
00:37:27,496 --> 00:37:30,708
‎Puteți trimite un ofițer
‎la Apartamentele Oxford?

507
00:37:30,791 --> 00:37:32,042
<i>‎Care e urgența?</i>

508
00:37:32,668 --> 00:37:36,630
‎Cred că e o bătaie alături

509
00:37:36,714 --> 00:37:40,342
‎și cineva a fost ori rănit, ori ucis.

510
00:37:40,843 --> 00:37:44,722
<i>‎- Puteți merge să verificați?</i>
‎- Poftim? Nu pot.

511
00:37:44,805 --> 00:37:48,392
‎Am spus că cred că cineva e ucis.
‎Nu mă duc alături!

512
00:37:48,475 --> 00:37:49,727
<i>‎Trimitem un echipaj.</i>

513
00:37:49,810 --> 00:37:52,938
‎Nici nu mă întrebați
‎la ce apartament stau?

514
00:37:53,022 --> 00:37:54,940
<i>‎Am zis că trimitem pe cineva.</i>

515
00:37:55,024 --> 00:37:59,153
‎Mereu spuneți că trimiteți pe cineva
‎și nu apare nimeni!

516
00:37:59,236 --> 00:38:01,655
‎V-am sunat de vreo 50 de ori!

517
00:38:01,739 --> 00:38:04,074
‎Vreau să coborâți tonul, da?

518
00:38:04,158 --> 00:38:07,870
<i>‎Dacă ne sunați tot timpul,</i>
<i>‎cum vom ști când e o urgență reală?</i>

519
00:38:07,953 --> 00:38:14,043
<i>‎- Serviciul de Urgențe e o resursă.</i>
<i>‎- </i>‎Vă spun că cineva e ucis chiar acum!

520
00:38:14,126 --> 00:38:15,502
‎Nu pricepeți?

521
00:40:01,775 --> 00:40:03,694
‎Știai că era un monstru.

522
00:40:10,117 --> 00:40:11,160
‎Știam.

523
00:40:13,412 --> 00:40:15,038
‎Dar nu m-a ascultat nimeni.

524
00:40:18,459 --> 00:40:19,835
‎Eu te ascult, Glenda.

525
00:40:21,378 --> 00:40:25,757
‎Te ascult și, în sfârșit,
‎te ascultă și alții.

526
00:40:26,592 --> 00:40:30,596
‎Mâine, șeful Poliției, Arreola,
‎îi va suspenda pe cei doi polițiști

527
00:40:30,679 --> 00:40:32,973
‎care te-au ignorat.

528
00:40:33,640 --> 00:40:34,850
‎Voi fi sincer.

529
00:40:34,933 --> 00:40:37,394
‎E doar primul pas dintr-un maraton.

530
00:40:37,478 --> 00:40:40,856
‎E aproape imposibil
‎să tragi la răspundere polițiștii,

531
00:40:40,939 --> 00:40:44,610
‎dar acest prim pas
‎nu s-ar fi întâmplat fără tine, Glenda.

532
00:40:45,611 --> 00:40:48,614
‎Vocea ta va schimba ceva.

533
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
‎Descarcă-te!

534
00:41:00,501 --> 00:41:01,460
‎Da.

535
00:43:24,645 --> 00:43:27,439
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu