1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
NETFLIX-EN TELESAIL BAT

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,556
<i>Ez.</i>

3
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
Ikus dezaket?

4
00:01:19,914 --> 00:01:22,458
Oraingoan
kalte konponezina eragin dut, e?

5
00:01:26,796 --> 00:01:28,673
- Barkatu, aita.
- Ez, ondo da.

6
00:01:29,257 --> 00:01:31,008
Ondo da, tira.

7
00:01:33,594 --> 00:01:34,470
Eser zaitez.

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,641
Hitz egin behar...

9
00:01:40,017 --> 00:01:41,936
Nik...

10
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
Guk...

11
00:01:50,361 --> 00:01:51,821
Ez dakit nola hasi ere.

12
00:02:00,496 --> 00:02:01,747
Zer moduz dago amona?

13
00:02:03,457 --> 00:02:04,375
Ondo dago.

14
00:02:05,793 --> 00:02:07,336
Musuak bidaltzen dizkizu.

15
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
Ados.

16
00:02:12,425 --> 00:02:14,969
Aire girotu hori
konpondu zenuen azkenik?

17
00:02:19,432 --> 00:02:20,892
Ez dakit zer esan.

18
00:02:24,604 --> 00:02:25,479
Bale.

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
Beno...

20
00:02:29,859 --> 00:02:30,818
nik ere ez.

21
00:02:31,736 --> 00:02:33,779
Ez nekien hain gaixo zinenik.

22
00:02:37,867 --> 00:02:39,076
Laguntza behar duzu.

23
00:02:40,912 --> 00:02:42,079
Bale.

24
00:02:42,163 --> 00:02:43,748
Ez, esan nahi nuena zen...

25
00:02:44,832 --> 00:02:46,918
Badakizu, laguntza profesionala.

26
00:02:48,502 --> 00:02:49,462
Zeren...

27
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
oraindik tratamendua
jaso dezakezula uste dut.

28
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
Ulertzen? Nik...

29
00:02:59,222 --> 00:03:01,641
hobetu zaitezken itxaropena dudalako.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
Nik...

31
00:03:12,276 --> 00:03:15,488
hau guztia
nola den posible pentsatzen egon naiz.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,824
Ez zaitut horrelakoa izateko hezi.

33
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
Ja.

34
00:03:22,245 --> 00:03:23,663
Zergatik uste duzu...?

35
00:03:27,458 --> 00:03:28,834
Zergatik egingo zenuke?

36
00:03:32,296 --> 00:03:33,506
Ez dakit.

37
00:03:34,006 --> 00:03:38,678
Bale, jakizu hori esatea
ez dela nahikoa une honetan.

38
00:03:40,596 --> 00:03:43,099
- Beno, barkatu.
- Beno, Jeff...

39
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
Ez dut zure barkamenik behar.

40
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
Azalpen bat behar dut.

41
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
Erantzukizun handiko
egoera batean gaudelako.

42
00:03:56,279 --> 00:04:00,908
Zure familiari, amonari,
Shariri eta niri egin diguzuna...

43
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
Ea ba, badakizu...

44
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
Badakizu hau guztia nola hasi zen?

45
00:04:13,629 --> 00:04:14,839
Ez dakit.

46
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
Beno, horretaz... pentsatzen egon naiz.

47
00:04:21,887 --> 00:04:22,847
Asko, gainera.

48
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Badakizu?

49
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
Nik...

50
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
Beno...

51
00:04:37,611 --> 00:04:41,073
Gogoan duzu
animalien bila eramaten ninduzunean

52
00:04:41,157 --> 00:04:43,367
eta goitik bera zabaltzen genitunean?

53
00:04:43,451 --> 00:04:44,744
Ez.

54
00:04:46,412 --> 00:04:49,832
Ez didazu honen errudun egingo, ez.

55
00:04:51,083 --> 00:04:51,959
Bale.

56
00:04:52,043 --> 00:04:53,419
Ez da nire errua.

57
00:04:53,502 --> 00:04:55,046
Nik ez dut hau egin.

58
00:04:55,671 --> 00:04:57,882
- Aita ona izan naiz zuretzako.
- Bai.

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,342
Nik...

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,677
Zer?

61
00:05:05,514 --> 00:05:09,727
Nire semeari arreta eman nion
zerbaiti buruz interesa erakutsi zidanean.

62
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Ondo da, aita.

63
00:05:10,895 --> 00:05:13,731
Egin duzuna, nik ez dizut hori irakatsi.

64
00:05:13,814 --> 00:05:15,149
- Ez.
- Entzun didazu?

65
00:05:15,232 --> 00:05:16,192
Bai.

66
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
Nik ez dut hau egin!

67
00:05:33,209 --> 00:05:34,418
Joyce Dahmer da!

68
00:05:35,378 --> 00:05:36,962
- Goazen.
- Horra!

69
00:05:37,713 --> 00:05:38,547
Dahmer andrea!

70
00:05:38,631 --> 00:05:40,549
Zure semeari buruzko hitzen bat?

71
00:05:40,633 --> 00:05:43,052
Zer diozu leporatzen zaizkion delituez?

72
00:05:43,135 --> 00:05:45,304
- Utzidazue.
- Zergatik jaten zituen?

73
00:05:45,388 --> 00:05:47,807
Zergatik beltzak eta latindarrak?

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Bakean uzteko esan dizuet!

75
00:05:51,727 --> 00:05:53,896
Nire abizena ez da Dahmer!

76
00:05:58,150 --> 00:05:59,235
Eskerrik asko.

77
00:06:13,999 --> 00:06:15,459
Isaac Richards?

78
00:06:15,543 --> 00:06:16,585
Bai.

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Joyce Flint naiz.

80
00:06:25,136 --> 00:06:29,849
Zure HIESaren emaitzak ditut.

81
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
Negatibo zara.

82
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
Jesus.

83
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
Zergatik egiten duzu negar, andre?

84
00:07:20,691 --> 00:07:22,026
Nire...

85
00:07:28,616 --> 00:07:32,453
Pozik nago zure amari
berri txarrik eman behar ez diozulako.

86
00:07:42,338 --> 00:07:43,506
Maite?

87
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
Lionel, zer zabiltza?

88
00:07:47,510 --> 00:07:49,970
Ni... goiz iratzarri naiz.

89
00:07:50,763 --> 00:07:52,389
Ez zara ohera etorri eta.

90
00:07:53,766 --> 00:07:55,267
Barkatu, zer esan duzu?

91
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
Laztana...

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,481
hitz egin beharra dugu.

93
00:08:05,236 --> 00:08:08,239
Laztana, lo egin behar duzu.
Hau ez da osasuntsua.

94
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
Beno, nire lo-erlojua kakaztu egin da.

95
00:08:11,075 --> 00:08:14,870
Denbora hau
atseden hartzeko erabili beharko zenuke.

96
00:08:16,121 --> 00:08:17,665
Ezin dut atseden hartu.

97
00:08:17,748 --> 00:08:20,876
Orduan, medikuari
somniferoak eskatu beharko dizkiogu.

98
00:08:20,960 --> 00:08:24,547
Bost gauetan zehar
lorik ez egitea ez delako osasuntsua.

99
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
Irtenbide bikaina, pilula gehiago.
Familiak behar duena.

100
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
Badakizu pilulak
hau guztiaren errudun direla.

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,555
Lasaitu zaitez.

102
00:08:32,638 --> 00:08:36,141
Badakizu zenbat pilula
hartzen zituen bere haurdunaldian?

103
00:08:36,225 --> 00:08:39,603
Somniferoak, lasaigarriak,
pilula antikonbulsiboak.

104
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
Ez zion atsedenik eman.

105
00:08:41,981 --> 00:08:44,233
Ezin duzu Joyce honen errudun egin.

106
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
Jakina baietz!

107
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
Bere errua delako!

108
00:08:51,282 --> 00:08:52,908
Ez zen ama izan!

109
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Ez zuen besoetan heldu ere egin!

110
00:08:56,579 --> 00:08:59,873
- Utzi oihukatzeari!
- Izutu egiten zuen!

111
00:09:01,125 --> 00:09:02,501
Abandonatu egin zuen!

112
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Autoan sartuz eta ihes eginez.

113
00:09:05,296 --> 00:09:08,424
Gaztea etxe horretan utzi zuen
udara oso batez.

114
00:09:08,507 --> 00:09:11,010
Beno, non zinen zu udara horretan, Lionel?

115
00:09:12,886 --> 00:09:16,015
Ai, ene. Ez, barkatu. Ez nizun mindu nahi.

116
00:09:16,515 --> 00:09:19,935
Aizu, ez diozu honi bakarrik aurre egingo.

117
00:09:20,603 --> 00:09:23,522
Azaldu behar izan nuen.
Ez nuen bisitatu ere egin.

118
00:09:23,606 --> 00:09:25,357
Ez zenekien!

119
00:09:29,653 --> 00:09:33,782
Nire geneak ditu, Shari.
Mutil horren erdia ni naiz.

120
00:09:34,491 --> 00:09:35,451
Eta nik...

121
00:09:37,703 --> 00:09:40,623
berak izan dituen
pentsamenduak izan ditut, ustez.

122
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
Izan nituen.

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
Iraganean,

124
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
lehergaiak egiten ohi nituen.

125
00:09:49,048 --> 00:09:53,927
Nire jostailuzko soldadutxoak
suzirietara lotzen nituen.

126
00:09:54,011 --> 00:09:58,098
Eskuz egindako lehergai bat
eskolara eraman nuen behin.

127
00:10:00,559 --> 00:10:03,979
Eta leihotik kanpo bota nuen, Jesus.

128
00:10:04,063 --> 00:10:05,898
Laztana, ezberdina da.

129
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Ez. Ez, entzudazu.

130
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
Bere fantasiak bezalakoak nituen,
nik uste.

131
00:10:18,744 --> 00:10:21,830
Auzoan bizi zen bizilagun bat zegoen.

132
00:10:21,914 --> 00:10:26,377
Neska hipnotizatzen saiatu nintzen…

133
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
Ez dakit.

134
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
Nahi nuena eginarazteko.

135
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Elizan eserita nengoela...

136
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
Norbait hiltzea
nolakoa izango zen pentsatzen nuen.

137
00:10:51,944 --> 00:10:56,365
Denboraldi batean zehar,
horrekin amesgaizto ugari izan nituen,

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
baina ez

139
00:11:01,620 --> 00:11:06,500
norbait erailtzeari buruzkoa,
baizik eta norbait erail izanari buruzkoa.

140
00:11:08,127 --> 00:11:11,797
Erail izanari buruzkoa
eta zer egitea ez jakiteari buruzkoa.

141
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
Ez zenuen inor erail.

142
00:11:16,510 --> 00:11:19,763
Zure geneak ondo daude, laztana.

143
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Begira David.

144
00:11:22,015 --> 00:11:25,728
Zure DNAren erdia du ere,
eta mutiko atsegina eta normala da.

145
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
Ez duzu uste?

146
00:11:28,731 --> 00:11:29,815
- Bai.
- Bai.

147
00:11:34,528 --> 00:11:35,738
- Bai.
- Bai.

148
00:12:03,724 --> 00:12:06,685
Jauna, ez duzu
hemen egoteko edo sartzeko baimenik!

149
00:12:11,315 --> 00:12:15,486
Jeff! Goiko solairuan
egon behar du lo. Oso goiz da.

150
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
- Utziozue.
- Ezin zara hemen egon.

151
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
- Nire ama da.
- Bota ezazue.

152
00:12:19,490 --> 00:12:22,117
- Izutzen ari diozue.
- Krimenaren eszena da.

153
00:12:22,201 --> 00:12:24,453
Zure semeak etxe honetan erail du.

154
00:12:24,536 --> 00:12:27,873
Ulertzen? Elkarlanean ari da, bazenekien?

155
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
Dementzia du.
Nerbio-krisi bat izan dezake.

156
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
Jeff! Zatoz behera.

157
00:12:33,420 --> 00:12:36,882
- Jauna?
- Mesedez, utzidazue logelara eramaten.

158
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
Ez dizuegu eragotziko. Mesedez. Tira, ama.

159
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
Hona erregina.

160
00:12:48,393 --> 00:12:49,269
Lionel?

161
00:12:51,480 --> 00:12:52,731
A, bai.

162
00:12:55,734 --> 00:12:56,652
Bale.

163
00:13:06,286 --> 00:13:07,412
Zure txanda, ama.

164
00:13:10,415 --> 00:13:14,628
<i>Gaur, Milwaukee hiria sufritzen ari da.</i>

165
00:13:16,922 --> 00:13:22,386
<i>Jeffrey Dahmerren krimen izugarriek</i>
<i>ez dute nazioa hunkitu bakarrik,</i>

166
00:13:22,469 --> 00:13:24,972
<i>modu krudel eta bihozgabe batean</i>

167
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
<i>zauritu du komunitate hau.</i>

168
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
<i>Lagun batzuek galdetu didate:</i>

169
00:13:32,813 --> 00:13:37,150
"Zergatik zoaz Milwaukeera, jauna?".

170
00:13:37,776 --> 00:13:39,194
"Dahmer harrapatu dute".

171
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
"Ez al zara
banaketa gehiago eragiten ari?".

172
00:13:44,783 --> 00:13:46,618
Lagun horiei diet:

173
00:13:47,619 --> 00:13:50,539
"Ez naiz jendea banatzeko etorri,

174
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
jendea erantzule egiteko baizik".

175
00:13:55,544 --> 00:13:58,881
Dahmerren krimenak
testuinguru jakin batean egin ziren.

176
00:13:59,631 --> 00:14:04,887
Askok, legearen funtzionarioak barne,
ezikusiarenak egin ziren.

177
00:14:04,970 --> 00:14:09,391
Hori dela eta, hainbeste denboran
erailtzen jarraitzeko gai izan da.

178
00:14:11,018 --> 00:14:16,148
Zorionez, Arreola poliziaburua
lider indartsua duzue zuen alde.

179
00:14:16,857 --> 00:14:22,237
Komisarioak poliziaren zabarkeria
zuhurtasunez ikertuko duela zin egin dit,

180
00:14:22,779 --> 00:14:26,575
batez ere, mutil gazte haren kasuan,

181
00:14:26,658 --> 00:14:28,911
Konerak Sinthasomphone.

182
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Argi izango naiz.

183
00:14:32,706 --> 00:14:39,338
Ez gaude pozik hitz soilak,
hitz lasaigarriak entzutearekin.

184
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
- Hori da!
- Bai, jauna!

185
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
Adibidez, "sendatzea",

186
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
"lasaitzea"

187
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
edo "elkartzea".

188
00:14:50,057 --> 00:14:55,437
Esanahi zehatz bera duten
klabe-hitzak dira.

189
00:14:55,979 --> 00:14:58,649
"Bota dezagun hau alfonbra azpira".

190
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Ez gaitu poztuko.

191
00:15:02,861 --> 00:15:07,950
Ez dugu atsedenik hartuko
baldintza hauek ematen diren bitartean,

192
00:15:08,033 --> 00:15:10,869
Jeffrey Dahmer bezalako batek

193
00:15:10,953 --> 00:15:15,082
17 urteko mutilakerailtzen
uzten duten bitartean.

194
00:15:15,165 --> 00:15:20,879
Ez dugu atsedenik hartuko
denontzat justizia erakusten den arte.

195
00:15:20,963 --> 00:15:25,676
Ez dugu atsedenik hartuko hitz hutsak
ekintza sendoekin ordezkatzen diren arte!

196
00:15:25,759 --> 00:15:30,138
Ez dugu atsedenik hartuko!

197
00:15:37,396 --> 00:15:41,108
Nagusi, ezin gaituzu lanik gabe utzi.
Ez dugu ezer txarrik egin.

198
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
Ezer txarrik?

199
00:15:42,401 --> 00:15:45,946
Adingabe bat
bere hiltzailearengana itzuli zenuten.

200
00:15:46,697 --> 00:15:49,449
Ez zenuten
bere nortasuna edo adina egiaztatu.

201
00:15:49,533 --> 00:15:52,452
Ez zenituzten lekukoak entzun,
ezta Dahmer ikertu.

202
00:15:52,536 --> 00:15:54,538
Ez zegoen inor ikertu beharrik.

203
00:15:54,621 --> 00:15:58,208
Ikertu izan bazenute…
Baldintzapeko askatasunean zegoen!

204
00:15:58,291 --> 00:16:02,462
Begira, mutila heldua zirudien.
Mutil-lagunen arteko egoera zirudien.

205
00:16:02,546 --> 00:16:05,674
Horregatik "zorriak kendu"
behar izan zenituzten gertakaria eta gero.

206
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
Hori esan zenuten. Grabatuta dago.

207
00:16:08,135 --> 00:16:09,094
Txantxa zen.

208
00:16:09,177 --> 00:16:12,014
Glenda Cleveland, Dahmerren bizilaguna.

209
00:16:12,097 --> 00:16:15,809
Askotan deitu zuela dio,
baina ez zenioten jaramonik egin.

210
00:16:15,892 --> 00:16:16,935
Noren alde zaude?

211
00:16:17,019 --> 00:16:19,229
Hori ez da kontua. Hanka sartu duzue.

212
00:16:19,312 --> 00:16:23,191
Presio asko jasaten ari naiz.
Alkatea, hiria, Jessee Jackson,

213
00:16:23,275 --> 00:16:26,778
herrialdearen arnasa dut garondoan.
Zerbait egin behar dut.

214
00:16:26,862 --> 00:16:29,364
Poliziaburua zara.
Defendatu behar gaituzu.

215
00:16:31,116 --> 00:16:34,911
Ez duzue soldatarik izango
epaimahaiak ikerketa amaitu arte,

216
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
orduan, azken erabakia hartuko dugu.

217
00:16:41,918 --> 00:16:45,464
Jakin ezazu
sindikatuak gure alde borrokatuko duela.

218
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Ezin izango gaituzu kaleratu.

219
00:16:49,342 --> 00:16:52,220
Zu baino gehiago iraungo dugu hemen.

220
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
<i>Jeffrey Dahmerrek</i>
<i>jango zintuela pentsatu zenuen?</i>

221
00:17:00,979 --> 00:17:01,855
<i>Bai.</i>

222
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
<i>Pentsatu nuen.</i>

223
00:17:07,444 --> 00:17:09,279
<i>Bihotza jango zidala esan zuen.</i>

224
00:17:10,947 --> 00:17:11,948
<i>Erdiragarria.</i>

225
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
<i>Bere izena Tracy Edwards da,</i>

226
00:17:14,910 --> 00:17:17,829
<i>Jeffrey Dahmerren azken biktima ia.</i>

227
00:17:18,622 --> 00:17:21,124
<i>Eskerrik asko</i>
<i>zure istorioa kontatzeagatik.</i>

228
00:17:21,208 --> 00:17:24,002
<i>Jeffrey Dahmerren</i>
<i>haurtzaroko laguna dugu hemen,</i>

229
00:17:24,086 --> 00:17:27,714
<i>programa honetan modu anonimoan</i>
<i>parte hartzea onartu duena</i>

230
00:17:27,798 --> 00:17:31,009
<i>eta </i>Geraldo-ren <i>esklusiba den</i>
<i>istorioa kontatuko duena.</i>

231
00:17:31,093 --> 00:17:32,511
<i>Nick deituko diogu.</i>

232
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
<i>Eskerrik asko etortzeagatik.</i>

233
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
<i>Zuei gonbidatzeagatik.</i>

234
00:17:37,599 --> 00:17:42,562
<i>Jeffrey Dahmerrekin</i>
<i>harreman sexualak izan omen zenituen.</i>

235
00:17:42,646 --> 00:17:44,272
<i>Nola ezagutu zenuen?</i>

236
00:17:44,773 --> 00:17:48,151
<i>- Urtekaria antolatzen genuen.</i>
- Jeffek ez zuen hori egin.

237
00:17:48,235 --> 00:17:51,947
<i>Eta non eman ziren harreman sexual horiek?</i>

238
00:17:53,073 --> 00:17:54,032
<i>Bere etxean.</i>

239
00:17:55,117 --> 00:17:56,785
<i>Bere familia ezagutu zenuen?</i>

240
00:17:56,868 --> 00:18:00,747
<i>Bai, jakina. Amaorde bat zuen…</i>

241
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
<i>Infernuko amaordea zuen.</i>
<i>Bere amaordeak asko oihukatzen zion.</i>

242
00:18:05,252 --> 00:18:06,128
Gezur zikinak.

243
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
<i>Lionel Dahmerren bigarren emaztea, Shari.</i>

244
00:18:09,256 --> 00:18:12,092
<i>Behin, esan zidan...</i>

245
00:18:12,175 --> 00:18:14,970
<i>Behin, esan zidan bere aitak…</i>

246
00:18:16,471 --> 00:18:18,932
<i>bortxatu egin zuela.</i>

247
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
Ez dut hau ikusiko.

248
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
<i>Nick, Jeffrey Dahmerrek esan zuen…</i>

249
00:18:24,896 --> 00:18:26,314
Hori ez da egia, Lionel.

250
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
Ez, ez da egia! Ezer ez da egia!

251
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
Beno, zer egin dezakegu?

252
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
Ez dakit.

253
00:18:33,822 --> 00:18:35,198
Zerbait egin behar dut.

254
00:18:38,326 --> 00:18:39,202
Zer?

255
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
<i>Newsweek </i>eta <i>People</i>
aldizkarietan ageri zara.

256
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
Hara.

257
00:18:56,636 --> 00:18:57,512
Bale.

258
00:19:00,307 --> 00:19:04,311
Irakurtzeko eraman ditzaket?

259
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
Ez, jakina ezetz.

260
00:19:12,903 --> 00:19:14,237
Zer diote?

261
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
Zer dioten? Gauza onik ez, Jeff.

262
00:19:17,908 --> 00:19:19,993
Milwaukeeko gizajalea zarela diote.

263
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
Jendeak hilda nahi zaitu.

264
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Beno, ondo. Berdina nahi dut nik.

265
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
Ez, ez duzu hori nahi.

266
00:19:28,877 --> 00:19:31,338
Winsconsinek ez du heriotza zigorrik.

267
00:19:32,505 --> 00:19:36,051
Berreskuratzeko eskaerak egiten ari dira.
Niregatik, ezta?

268
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
Ez, Jeff, ahaztu zaitez horretaz.

269
00:19:41,848 --> 00:19:42,724
Begira,

270
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
ez dio inori laguntzen

271
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
zuk bizitza osoa espetxean igarotzeak.

272
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
Ados? Laguntza behar duzu.

273
00:19:50,774 --> 00:19:52,943
Hori lortzeko, bide bakarra dago.

274
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
Hori da, bai.

275
00:19:55,111 --> 00:19:57,864
Laguntza jaso dezazun, dena uler dezagun,

276
00:19:57,948 --> 00:20:00,909
epailea zure erotasunez
konbentzitu behar dugu.

277
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
Baina ez nago ero.

278
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
Bada, krimenen unean, gutxienez.

279
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
- Ez negoen ero orduan ezta ere.
- Tira, Jeff.

280
00:20:13,713 --> 00:20:18,134
Pertsonak erail eta zatitu dituzu.
Haiekin harreman sexualak izan zenituen.

281
00:20:18,218 --> 00:20:21,179
Zatitzeari utzi behar izan zenion
masturbatzeko.

282
00:20:21,263 --> 00:20:24,766
Baina ez negoen ero,
konpultsio moduko bat zen.

283
00:20:24,849 --> 00:20:27,269
Bale, jakina. Konpultsio bat zenuen,

284
00:20:27,352 --> 00:20:29,521
hau da, ezin zinela gelditu.

285
00:20:29,604 --> 00:20:31,314
Bai, Jeff. Tira.

286
00:20:32,023 --> 00:20:35,652
Tira, deabru bat aipatu zenuen…
Jabetuta zeundela esan zenuen.

287
00:20:35,735 --> 00:20:40,323
Egindakoa gogoratu gabe
esnatzen zinela esan zenuen.

288
00:20:40,407 --> 00:20:42,450
Mozkorra nintzelako, aita.

289
00:20:42,993 --> 00:20:45,328
Horregatik ez nituen gauzak gogoratzen.

290
00:20:46,413 --> 00:20:48,623
Baina banekien zertan ari nintzen.

291
00:20:49,416 --> 00:20:50,709
Ez nuen nahi baina…

292
00:20:52,961 --> 00:20:54,754
ezin nion desira horri eutsi.

293
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Ez nago ero.

294
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Ez, Jeff.

295
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
Ez duzu hori auzitegian esango.
Ez duzu… Ezetz ba.

296
00:21:06,683 --> 00:21:07,642
Zeren

297
00:21:08,977 --> 00:21:10,937
irtenbide bat aurkitu dugu. Ados?

298
00:21:11,021 --> 00:21:12,689
Lege-aurrekari bat dugu.

299
00:21:14,024 --> 00:21:17,610
Aurreko kasu bat ere badago…
zurearen oso antzekoa.

300
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
Ez hemendik urrun.

301
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
Tipoak egin zuena… oso antzekoa izan zen.

302
00:21:23,283 --> 00:21:26,536
Duela denbora batekoa da,
ni umea nintzenekoa.

303
00:21:26,619 --> 00:21:27,912
Plainfielden.

304
00:21:28,747 --> 00:21:32,459
- 1957ko azaroaren 16koa.
- 57koa, bai.

305
00:21:34,544 --> 00:21:37,047
Burdindegi bateko jabea
desagertu egin zen.

306
00:21:37,130 --> 00:21:39,257
Inork ez zekien non zegoen.

307
00:21:40,008 --> 00:21:44,804
Semeak poliziari esan zion
Ed Gein izeneko gizon bat

308
00:21:45,305 --> 00:21:47,932
<i>etxean egon zela aurreko gauean,</i>

309
00:21:49,309 --> 00:21:51,436
<i>beraz, bere etxera joan ziren.</i>

310
00:21:53,646 --> 00:21:54,564
<i>Ez zegoen inor.</i>

311
00:21:56,358 --> 00:21:59,652
Atzeko aldera joan ziren
eta etxola bat aurkitu zuten.

312
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
Ai, ene…

313
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
Jainkoarren.

314
00:22:10,663 --> 00:22:15,168
Emakumearen gorputza kanalean irekita
aurkitu zuten, sabaitik zintzilik.

315
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
Atxilotu ondoren,

316
00:22:18,254 --> 00:22:20,215
ez zuen ezer esaten.

317
00:22:22,092 --> 00:22:25,637
<i>Eserita egon zen, 30 orduz jarraian,</i>

318
00:22:27,680 --> 00:22:29,641
<i>azkenik, zerbait esan zuen arte.</i>

319
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Sagar-tarta nahiko nuke

320
00:22:33,311 --> 00:22:35,105
eta gazta-xerra bat.

321
00:22:35,188 --> 00:22:36,815
<i>Hitz egiten hasi zen.</i>

322
00:22:37,690 --> 00:22:39,317
Etxea ikertzen hasi ziren.

323
00:22:40,527 --> 00:22:43,196
<i>Emakumearen burua</i>
<i>zaku batean aurkitu zuten</i>

324
00:22:43,279 --> 00:22:46,491
<i>eta beste gorpuzkiak ere nonahi.</i>

325
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
<i>Giza burezurrez egindako katiluak.</i>

326
00:22:52,372 --> 00:22:54,582
<i>Burezurrak zituen oheko zutoinetan.</i>

327
00:22:55,792 --> 00:22:58,002
<i>Bere aulkiak tapizatzen zituen…</i>

328
00:22:58,086 --> 00:22:59,921
giza larruz.

329
00:23:00,713 --> 00:23:02,257
Eta zuk bezala,

330
00:23:02,340 --> 00:23:04,676
Jeff, badakizu. Behin…

331
00:23:05,969 --> 00:23:08,430
gorpu bat desobiratzen saiatu zinen.

332
00:23:08,513 --> 00:23:09,347
Bai, behin.

333
00:23:09,431 --> 00:23:11,015
Ba badirudi tipo honek

334
00:23:11,724 --> 00:23:15,186
30 edo 40 aldiz
gorpuak desobiratu zituela.

335
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
Harrigarria.

336
00:23:16,646 --> 00:23:19,274
Hilkutxak begiratu zituzten.
Hutsik zeuden.

337
00:23:19,357 --> 00:23:23,736
Trantze moduko batean sartzen zen
horrelako gauzak egiten zituenean,

338
00:23:23,820 --> 00:23:28,741
eta gero esnatu egiten zen,
egin zuena gogoratu gabe.

339
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
Gorpuekin harremanak zituen?

340
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
Bale. Jeff, entzun. Ed Geinek… Ea ba…

341
00:23:36,291 --> 00:23:41,045
Kontua da berak ere
jende asko erail zuela. Ukaezina da.

342
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
Baina errugabe deklaratu zen

343
00:23:44,132 --> 00:23:47,343
erokeria dela eta.
Ez zuen bizitza osoa kartzelan eman.

344
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Ospital batean baizik,

345
00:23:50,680 --> 00:23:53,391
behar zuen laguntza psikiatrikoa jasotzen.

346
00:23:53,475 --> 00:23:54,309
Ulertzen?

347
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
Zuregatik berdina egin dezakegu, Jeff.

348
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
Beno, ezaguna egiten zait.

349
00:24:06,696 --> 00:24:07,655
Zer?

350
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
Hari buruz irakurri dut.

351
00:24:14,245 --> 00:24:17,832
Hari buruz
komiki batean irakurri nuen, nik uste.

352
00:24:19,083 --> 00:24:21,085
Barkatu, komiki batean esan duzu?

353
00:24:22,253 --> 00:24:26,883
Bai, <i>Ipuin Arraroak</i> deituriko
komiki sailaren ale batean.

354
00:24:26,966 --> 00:24:28,009
Izu istorioak.

355
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
Lehen orrialdea gogoan dut.

356
00:24:34,599 --> 00:24:36,684
Komiki zikin batean.

357
00:24:36,768 --> 00:24:39,687
Behintzat badakigu
nor den erruduna, kultura osoa.

358
00:24:39,771 --> 00:24:41,689
Nor izango zen horren egile?

359
00:24:41,773 --> 00:24:43,233
- Hori…
- Dahmer jauna.

360
00:24:43,316 --> 00:24:49,072
Ulertu beharra duzu Jeff bezalako norbait
defendatzeko garrantzia.

361
00:24:49,656 --> 00:24:54,035
Kontzentratu behar gara, irmo mantendu
eta erotasun-alegatuari eutsi.

362
00:24:54,702 --> 00:24:57,038
Epaiketa osoa gainditu behar dugu?

363
00:24:57,121 --> 00:24:59,999
Bai, horretan jarri behar dugu arreta.

364
00:25:00,083 --> 00:25:03,127
Ez dugu krimenen izugarritasuna ukatuko.

365
00:25:03,795 --> 00:25:05,338
Horrek lagundu diezaguke.

366
00:25:05,838 --> 00:25:08,174
Epaimahaiak erabaki du

367
00:25:08,258 --> 00:25:11,261
Dahmer jauna
buru-ahalmenez erabat baliatuta zegoela

368
00:25:11,344 --> 00:25:13,429
eta ez zegoela legez erotuta

369
00:25:14,264 --> 00:25:18,184
aitortu dituen lehen mailako

370
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
15 erailketa-karguei dagokienez.

371
00:25:20,645 --> 00:25:24,190
Horrek esan nahi du
biktimen familiak ziur egon daitezkeela

372
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
espetxeratua izango dela.

373
00:25:31,739 --> 00:25:34,033
Astelehenera arte etenaldia egongo da.

374
00:25:34,117 --> 00:25:38,871
Orduan, senideek inpaktu-deklarazioak
egin ahal izango dituzte auzitegi honetan

375
00:25:38,955 --> 00:25:43,084
eta akusatuak bere deklarazioa
egin ahal izango du epaiaren aurretik.

376
00:25:43,167 --> 00:25:46,796
Epaiketa asteleheneko
09:00ak arte amaitu da.

377
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Hori da dena, ezta? Bazoaz?

378
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
Zer nahi duzu esatea?

379
00:26:24,125 --> 00:26:26,919
Egoeraren erantzule ere
egin zaitezen nahi nuke.

380
00:26:27,003 --> 00:26:27,962
Lionel.

381
00:26:28,046 --> 00:26:31,007
- Zer esan nahi du horrek?
- Esan nahi duena.

382
00:26:31,090 --> 00:26:33,301
Nire errua dela iradokitzen ari zara?

383
00:26:33,384 --> 00:26:34,344
Ez horixe.

384
00:26:34,427 --> 00:26:37,388
Beno, errua nire gain dago une honetan.

385
00:26:37,472 --> 00:26:41,309
Badakizu nitaz esaten ari direna?
Ez duzu hitz bat bera ere esan

386
00:26:41,392 --> 00:26:43,603
zabaltzen ari diren gezur izugarriez.

387
00:26:43,686 --> 00:26:46,522
Ez dakit
zer egiten zenuen ni ez nengoenean.

388
00:26:46,606 --> 00:26:47,940
Ez esan?

389
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
Hau egin diodala diozu?

390
00:26:50,443 --> 00:26:53,112
Beno, ez da nire errua,
putaseme ziztrin hori!

391
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
Ez da inorena.

392
00:26:54,280 --> 00:26:58,868
Hau nik egin niola uste duzu,
berarekin animaliak zatitzen ari zinenean

393
00:26:58,951 --> 00:27:01,079
garaje malapartatu horretan, Lionel?

394
00:27:01,162 --> 00:27:04,374
Egizu ihes,
semearengandik ihes egin zenuen bezala.

395
00:27:04,457 --> 00:27:05,416
Lionel.

396
00:27:05,500 --> 00:27:08,961
Pilulak hartzen dituzu oraindik, ezta?
Zenbat, e?

397
00:27:09,045 --> 00:27:10,338
Lionel, gelditzeko!

398
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
Gelditu.

399
00:27:13,299 --> 00:27:16,260
Arrazoi duzu, barkatu.
Jainkoarren, barkatu.

400
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
- Barkatu.
- Lasai.

401
00:27:19,013 --> 00:27:20,139
Sentitzen dut.

402
00:27:50,336 --> 00:27:51,421
Lagundu zaitzaket?

403
00:27:52,338 --> 00:27:53,464
Straughter andrea?

404
00:27:53,548 --> 00:27:54,465
Bai.

405
00:27:55,091 --> 00:27:57,677
- Joyce Flint naiz. Ni…
- Badakit nor zaren.

406
00:27:59,137 --> 00:28:02,223
Zure alaba Dorothy al dago,
Curtisen ama?

407
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
Ez dago. Zer nahi duzu, Flint andrea?

408
00:28:06,269 --> 00:28:08,980
Beno, lehenik, utzidazu esaten

409
00:28:10,481 --> 00:28:13,693
zenbat sentitzen dudan gertatu dena.

410
00:28:15,653 --> 00:28:16,946
Nire semeak

411
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
zure bilobari, Curtiseri,
egindakoarengatik.

412
00:28:22,368 --> 00:28:25,747
Badakit ezin dudala ezer gehiagorik esan.

413
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
Barkaezina da.

414
00:28:30,460 --> 00:28:32,587
Zergatik zaude hemen, Flint andrea?

415
00:28:38,468 --> 00:28:41,262
Hona etorri naiz

416
00:28:42,388 --> 00:28:46,017
zurekin edo zure alabarekin
hitz egiteko asmoa nuelako,

417
00:28:47,560 --> 00:28:48,770
amatik amara.

418
00:28:50,772 --> 00:28:52,523
Galdetzeko…

419
00:28:55,026 --> 00:29:01,616
ea auzitegian zerbait esateko
borondatea izango zenuketen

420
00:29:02,116 --> 00:29:03,701
Jeffen alde.

421
00:29:03,785 --> 00:29:05,578
Jeffen alde?

422
00:29:07,747 --> 00:29:12,752
Epaileak psikiatriko batera bidaltzea
konbentzituko duen zerbait,

423
00:29:12,835 --> 00:29:14,545
ez espetxera.

424
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
Zure semea barkatzea nahi duzu?

425
00:29:19,467 --> 00:29:21,427
Epailaren barkamena eskatzea?

426
00:29:21,511 --> 00:29:22,386
Ez.

427
00:29:27,683 --> 00:29:31,437
Zuregatik enpatia sentitzen dut, andre.
Benetan diozut.

428
00:29:32,730 --> 00:29:35,942
Ama zaren aldetik,
zure egia entzutea nahi duzu.

429
00:29:37,026 --> 00:29:40,238
Baina agian besteon egia
entzuteko garaia iritsi zaizu.

430
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Ulertzen?

431
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
<i>Entzun dezagun lehen inpaktu-deklarazioa.</i>

432
00:29:56,379 --> 00:30:00,424
Nire familia eta ni itsasontziz
iritsi ginen herrialde honetara.

433
00:30:07,306 --> 00:30:10,476
Txiroak ginen, baina itxaropena genuen.

434
00:30:13,187 --> 00:30:14,564
Amets amerikarra.

435
00:30:15,773 --> 00:30:17,692
Amets honetan sinesten genuen.

436
00:30:26,784 --> 00:30:29,954
Orain, amesgaiztoa bizitzen ari gara.

437
00:30:35,459 --> 00:30:37,837
Eta dena Jeffrey Dahmerri esker.

438
00:30:44,343 --> 00:30:46,470
Gure semea, Konerak, lapurtu digu.

439
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
Gure ametsa lapurtu digu.

440
00:31:00,735 --> 00:31:04,322
Nire izena Shirley Hughes da.
Tony Hughesen ama naiz.

441
00:31:05,615 --> 00:31:08,200
Jeffrey Dahmerri esan nahiko nioke

442
00:31:09,243 --> 00:31:13,164
ez dakiela zer nolako
mina eta galera eragin duen,

443
00:31:14,081 --> 00:31:17,418
ezta zer nolako egoera mentalean
jarri duen nire familia.

444
00:31:18,085 --> 00:31:23,341
Nire semearen lagun on batek
idatzitako olerki bat irakurri nahi nuke.

445
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
"Zergatik egiten didazu eraso, Jeffrey?

446
00:31:28,262 --> 00:31:29,972
Laguna zinela uste nuen.

447
00:31:30,681 --> 00:31:34,143
Zergatik egin nauzu
zure mundu garratzaren biktima?

448
00:31:34,226 --> 00:31:36,729
Begira begietatik
erortzen zaizkidan malkoak.

449
00:31:36,812 --> 00:31:42,068
Malko bakoitza laguntza-oihua da.
Kontura zaitez bizi nahi dudala.

450
00:31:42,151 --> 00:31:44,403
Zer egin dizut

451
00:31:44,487 --> 00:31:47,823
zu erotzeko, zu maltzur bihurtzeko?"

452
00:31:48,407 --> 00:31:50,952
Zergatik gertatu zaio hau Eddieri?

453
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
Beti asko ematen zuen hain gutxi jasota.

454
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
Bera izateko aukera besterik ez zuen nahi.

455
00:32:02,213 --> 00:32:03,839
<i>Nire anaia erail zenuenean,</i>

456
00:32:03,923 --> 00:32:06,008
norbait gehiago erail zenuen:

457
00:32:07,218 --> 00:32:10,221
nire ama eta nire aita.

458
00:32:10,846 --> 00:32:17,687
<i>Arren eskatzen dizut, jauna, ez uzteko</i>
<i>gizon honek kalea berriro zapal dezan.</i>

459
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Egun on, epaile jauna.

460
00:32:21,691 --> 00:32:23,526
Nire izena Donald Bradehoft da.

461
00:32:25,611 --> 00:32:26,612
Ni…

462
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
Bradehoft familiakoa naiz.

463
00:32:32,118 --> 00:32:35,162
Nire familian
maitasun handirik ez zegoen arren,

464
00:32:36,622 --> 00:32:40,042
amak bost haurtxo eder izan zituen.

465
00:32:42,670 --> 00:32:43,587
Bat galdu…

466
00:32:45,256 --> 00:32:48,300
Familiaren haurtxoa eraman zuen.

467
00:32:49,677 --> 00:32:51,887
Infernura joan zaitezen espero dut!

468
00:32:53,472 --> 00:32:55,057
Maite dut mundu hau.

469
00:32:55,558 --> 00:32:58,894
Lan bikaina egin duzue.

470
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
Bihotz-bihotzez, Jauna, eskerrik asko.

471
00:33:02,481 --> 00:33:04,191
Indar asko eman didazu.

472
00:33:08,404 --> 00:33:09,739
Eskerrik asko guztioi.

473
00:33:11,657 --> 00:33:13,617
Jainkoak bedeinka dezala Amerika.

474
00:33:13,701 --> 00:33:18,414
Ez dut beste aukerarik izango
maite nuela esateko.

475
00:33:19,790 --> 00:33:23,502
Nire amari biloba nagusia kendu zenion.

476
00:33:23,586 --> 00:33:26,756
Ez zaitut horregatik barkatuko.

477
00:33:27,256 --> 00:33:28,841
<i>"Ama, joan naiz.</i>

478
00:33:29,508 --> 00:33:33,888
<i>Badakit herensuge bat dagoela</i>
<i>zure bihotza zulatzen ordu oro.</i>

479
00:33:33,971 --> 00:33:36,057
Baina, hala ere, ez nago urruti.

480
00:33:37,600 --> 00:33:40,352
Bi behatz eta hatz lodi batek

481
00:33:41,395 --> 00:33:44,065
zeinu-hizkuntzan
maite zaitudala esan nahi du.

482
00:33:45,274 --> 00:33:46,776
Negar egiterakoan, ama,

483
00:33:47,610 --> 00:33:50,988
jarri malko bat
zure leiho-ertzaren kanpoaldean.

484
00:33:51,072 --> 00:33:54,617
Handik pasatzen naizenean,
nireetako batengatik aldatuko dut

485
00:33:55,201 --> 00:33:57,411
eta zurekin egongo naiz betirako.

486
00:33:58,662 --> 00:34:00,664
Bi behatz eta hatz lodi bat.

487
00:34:01,290 --> 00:34:02,666
Zure semea, Tony".

488
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
Rita Isbell naiz,

489
00:34:20,309 --> 00:34:22,978
Errol Lindsayren arreba nagusia.

490
00:34:23,479 --> 00:34:26,690
Je… Zure izena edozein dela ere, Satan.

491
00:34:27,691 --> 00:34:29,110
Haserre nago!

492
00:34:29,193 --> 00:34:32,071
Horrela jokatzen duzu
kontrola galtzen duzunean?!

493
00:34:32,571 --> 00:34:35,950
Ez dut nire ama
berriro honelakorik bizitzen ikusi nahi.

494
00:34:36,033 --> 00:34:37,159
Ez horixe, Jeffrey!

495
00:34:37,243 --> 00:34:40,663
Gorroto zaitut, putasemea!

496
00:34:40,746 --> 00:34:41,872
Gorroto zaitut!

497
00:34:41,956 --> 00:34:43,749
Hau da kontrolik ez izatea!

498
00:34:44,250 --> 00:34:46,919
Ez niri adarrik jo, Jeffrey!
Akabatuko zaitut!

499
00:34:47,002 --> 00:34:49,964
Begira nazazu! Begira nazazu, putasemea!

500
00:34:51,298 --> 00:34:54,677
Dahmer jauna, epaia eman aurretik,

501
00:34:54,760 --> 00:34:58,139
irakurri nahi duzun
aitortza bat dagoela ulertu dut, ezta?

502
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Bai, epaile jauna.

503
00:35:26,458 --> 00:35:29,670
Jauna, amaitu da.

504
00:35:30,796 --> 00:35:34,049
Ez dut inoiz kasu honen ondorioetatik
libratu nahi izan.

505
00:35:35,009 --> 00:35:37,136
Inoiz ez dut askatasunik izan nahi.

506
00:35:37,678 --> 00:35:40,306
Egia esan, heriotza bakarrik nahi nuen.

507
00:35:41,640 --> 00:35:44,101
Epaiketa honen bidez munduak badaki orain

508
00:35:44,185 --> 00:35:47,855
egin nuena
ez zela gorroto-arrazoiengatik izan.

509
00:35:47,938 --> 00:35:49,607
Ez nuen inor gorrotatzen.

510
00:35:49,690 --> 00:35:53,068
Argi nuen gaixo nengoela,
gaiztoa nintzela, edo biak.

511
00:35:53,694 --> 00:35:55,654
Argi daukat orain gaixo nagoela.

512
00:35:56,280 --> 00:35:58,991
Nire gaixotasunari buruz hitz egin didate

513
00:35:59,074 --> 00:36:01,076
eta bake apur bat aurkitu dut.

514
00:36:01,911 --> 00:36:03,913
Badakit sufrimendua eragin dudala

515
00:36:04,413 --> 00:36:06,540
eta ahalegin guztiak egin ditut

516
00:36:06,624 --> 00:36:09,293
atxilotzearen ondoren
gauzak zuzentzeko asmoz,

517
00:36:09,376 --> 00:36:11,045
baina, hala ere,

518
00:36:11,128 --> 00:36:14,006
ezin izan dut egin dudan kaltea desegin.

519
00:36:14,506 --> 00:36:19,511
Gorpuzkiak identifikatzen laguntzea
izan da egin ahal izan nuen onena,

520
00:36:20,012 --> 00:36:22,431
eta hori ez da ahalegin handia izan.

521
00:36:22,514 --> 00:36:25,893
Oso gaizki sentitzen naiz
familia hauei egindakoarengatik,

522
00:36:26,393 --> 00:36:28,812
eta haien haserre legitimoa ulertzen dut.

523
00:36:29,730 --> 00:36:32,566
Badakit espetxean egongo naizela
bizitza osorako…

524
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Milwaukee konderriko epaitegian gaude.

525
00:36:45,329 --> 00:36:48,207
Duela gutxi Laurence Gram epaileak

526
00:36:48,290 --> 00:36:53,754
Jeffrey Dahmer serieko hiltzaileari
15 betiko kartzela-zigor ezarri dizkio,

527
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
bat hil duen pertsona bakoitzeko.

528
00:36:56,924 --> 00:36:58,133
Ondo zaude, ama?

529
00:37:00,886 --> 00:37:03,264
Bai, ondo nago.

530
00:37:04,014 --> 00:37:07,059
Sasikumea harrapatu dugulako

531
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
eta ez delako inoiz aterako.

532
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
Merezi dudan zigorra jaso dut, e?

533
00:37:29,123 --> 00:37:30,165
Ai, seme.

534
00:37:34,962 --> 00:37:36,422
- Lasai, aita.
- Bai.

535
00:37:36,505 --> 00:37:37,631
Saiatu egin gara.

536
00:37:37,715 --> 00:37:43,095
Entzun, minutu apur hauetan
zerbait esan nahi dizut.

537
00:37:46,140 --> 00:37:48,392
Leku guztietan begiratu dut

538
00:37:48,475 --> 00:37:50,644
honen erruduna aurkitzeko asmoz.

539
00:37:51,145 --> 00:37:54,106
Denak errudun egin ditut,
ni neu izan ezik.

540
00:37:55,691 --> 00:37:59,194
Ni naiz erruduna,
guzti honen errudun bakarra.

541
00:37:59,278 --> 00:38:01,071
- Ez esan halakorik.
- Maite...

542
00:38:01,155 --> 00:38:03,532
Ixo, Jeff. Entzudazu, mesedez.

543
00:38:04,074 --> 00:38:05,743
Nik egin dizut hau.

544
00:38:05,826 --> 00:38:09,413
<i>Ez nuen animalia hilen kontu guztia</i>
<i>egin izan behar.</i>

545
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
Ez nizun hori irakatsi izan behar.

546
00:38:11,623 --> 00:38:15,753
Jendea erailtzeko
zenituen fantasia horiei buruz

547
00:38:15,836 --> 00:38:20,549
nirekin hitz egin zenezakela
jakinarazi behar izan nizun.

548
00:38:21,050 --> 00:38:21,967
Ulertzen?

549
00:38:24,553 --> 00:38:27,973
Sentimendu berak izan nituelako behin ere.

550
00:38:31,185 --> 00:38:33,312
Eta hori niregandik datorkizu.

551
00:38:39,610 --> 00:38:45,699
Eta ez zaitut inoiz…
behar zenuen adina lagundu.

552
00:38:45,783 --> 00:38:48,410
<i>Atxilotu zintuztenean,</i>
<i>epaileari idatzi nion</i>

553
00:38:48,494 --> 00:38:50,621
<i>laguntza behar zenuela esanez,</i>

554
00:38:50,704 --> 00:38:54,666
baina ez nuen gehiagorik egin,
gehiago egin behar izan banuen ere…

555
00:38:57,503 --> 00:38:59,129
Ez naiz aita ona izan,

556
00:39:01,173 --> 00:39:03,217
ez naizelako senar ona izan.

557
00:39:03,801 --> 00:39:07,179
Eta ez zinen salbu sentitzen.

558
00:39:12,351 --> 00:39:15,938
Bakarrik utzi zintudan.
Ezin dut sinetsi hori egin nuenik.

559
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
Ai, benetan…
Sentitzen dut zu bakarrik utzi izana.

560
00:39:20,567 --> 00:39:21,402
Joateko ordua.

561
00:39:21,485 --> 00:39:24,863
Ez diot neure buruari inoiz barkatuko.

562
00:39:25,739 --> 00:39:28,492
Ez zaitut inoiz berriro bakarrik utziko.

563
00:39:28,575 --> 00:39:32,162
Zin dagizut, seme. Konpentsatuko dizut.

564
00:39:32,246 --> 00:39:35,541
Astero bisitatuko zaitut
eta deituko dizut.

565
00:39:46,176 --> 00:39:49,096
<i>Aspaldi nekien hau gertatuko zela.</i>

566
00:39:50,264 --> 00:39:52,474
<i>Asko daukat esateko.</i>

567
00:39:54,017 --> 00:39:57,146
<i>Baina ezinezkoa egiten zait</i>
<i>hitzez adieraztea</i>

568
00:39:58,230 --> 00:40:00,691
<i>gertakarien izaera beldurgarria dela eta.</i>

569
00:40:02,693 --> 00:40:05,904
<i>Hitzak ez dira nahikoak</i>
<i>nire mina adierazteko.</i>

570
00:40:08,907 --> 00:40:13,912
<i>Honetan guztian izan nuen paperagatik</i>
<i>ardura hartzen saiatzen naizenean,</i>

571
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
<i>oso mingarria egiten zait.</i>

572
00:40:19,668 --> 00:40:22,379
<i>Baina guzti honetan</i>
<i>jokatu dudan papera ukatzea</i>

573
00:40:22,880 --> 00:40:25,799
<i>ez dagokidan pribilegioa da.</i>

574
00:40:26,925 --> 00:40:29,136
<i>Badakidalako ez dela egia.</i>

575
00:40:31,805 --> 00:40:33,432
<i>Huts egin dizut, Jeff.</i>

576
00:40:34,057 --> 00:40:37,769
<i>Sentitzen dut behar zenuen ama ez izana.</i>

577
00:40:39,229 --> 00:40:43,567
<i>Ez nago horren erruarekin bizitzeko prest.</i>

578
00:40:44,860 --> 00:40:47,488
<i>Jeffen biktima guztiei,</i>

579
00:40:47,571 --> 00:40:51,867
<i>ezin dizuet nire atsekabea adierazi.</i>

580
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
<i>Ez naiz saiatu ere egingo.</i>

581
00:40:56,788 --> 00:41:01,043
<i>Nire semeari, Davideri, barkatu.</i>

582
00:41:01,126 --> 00:41:04,087
<i>Hau guztia gainditzeko gai izan zara,</i>

583
00:41:04,713 --> 00:41:07,591
<i>baina ni ez, eta sentitzen dut.</i>

584
00:41:08,258 --> 00:41:10,636
<i>Maite zaitut, baita zure anaia ere.</i>

585
00:41:13,430 --> 00:41:15,307
<i>Benetan saiatu naiz.</i>

586
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Laztana...

587
00:41:26,235 --> 00:41:28,654
Itxaron, kapitulu erdian harrapatu nauzu.

588
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
Duela urte batzuk…

589
00:41:31,532 --> 00:41:33,784
Jeff armadan sartu aurreko eguberriak?

590
00:41:33,867 --> 00:41:34,701
Bai, baina…

591
00:41:34,785 --> 00:41:36,328
Segundo bat.

592
00:41:39,331 --> 00:41:42,125
Nola ez naiz konturatu

593
00:41:42,626 --> 00:41:45,170
liburu bat idaztea behar nuen guztia zela?

594
00:41:46,171 --> 00:41:47,881
Ondo ematen zaidala uste dut.

595
00:41:47,965 --> 00:41:51,385
Lionel,
Davidekin hitz egin berri dut telefonoz.

596
00:41:51,468 --> 00:41:52,761
Ondo dago

597
00:41:53,512 --> 00:41:56,932
baina Joycek bere buruaz beste egiten
saiatu dela esan dit.

598
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Ai, ene.

599
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
Ai, Jesus.

600
00:42:06,358 --> 00:42:07,317
Baina ondo dago?

601
00:42:08,735 --> 00:42:09,611
Bai.

602
00:42:10,279 --> 00:42:11,113
Bale.

603
00:42:13,782 --> 00:42:14,825
Deituko diot.

604
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Eskerrik asko.

605
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
Lanera itzultzeaz pozten gara.

606
00:42:36,305 --> 00:42:38,640
Eskerrik asko zuen animoengatik.

607
00:42:40,017 --> 00:42:42,686
Asko estimatzen zaituztegu.

608
00:42:44,104 --> 00:42:46,481
Atsegina izan da zuek gure alde izatea.

609
00:42:46,565 --> 00:42:47,691
- Bai!
- Bai!

610
00:42:50,402 --> 00:42:51,737
- Milesker.
- Milesker.

611
00:42:51,820 --> 00:42:54,281
- Pozten nau zu ikusteak. Ondo?
- Bobby!

612
00:42:54,364 --> 00:42:56,617
Eskerrik asko deitzeagatik, alkate.

613
00:42:58,327 --> 00:42:59,995
Bai, berdin.

614
00:43:03,832 --> 00:43:04,875
Zer gertatu da?

615
00:43:05,667 --> 00:43:11,131
Konerak gaztea Jeffrey Dahmerri
itzuli zioten bi polizia-agenteak

616
00:43:12,215 --> 00:43:14,009
berriz onartuak izan dira.

617
00:43:14,092 --> 00:43:14,968
Zer?

618
00:43:15,802 --> 00:43:17,679
Zaplada bat ipurdian eta kito?

619
00:43:17,763 --> 00:43:20,098
Alkateak erabaki honi aurka egingo dio.

620
00:43:20,182 --> 00:43:21,850
Eta nahikoa ez bada?

621
00:43:23,310 --> 00:43:24,561
Orduan guk…

622
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
hurrengo borrokara batuko gara.

623
00:43:29,358 --> 00:43:30,901
Eta hurrengora.

624
00:43:34,821 --> 00:43:35,947
Eta hurrengora.

625
00:45:49,539 --> 00:45:51,625
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés