1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,388 --> 00:00:13,556
‎そんな…

3
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
‎息子に会えますか

4
00:01:19,914 --> 00:01:22,250
‎俺 今回は やっちゃったね

5
00:01:26,796 --> 00:01:27,588
‎ごめん

6
00:01:27,672 --> 00:01:28,464
‎いいよ

7
00:01:29,257 --> 00:01:31,008
‎いいから座れ

8
00:01:33,594 --> 00:01:34,470
‎座って

9
00:01:37,140 --> 00:01:38,641
‎私たちは…

10
00:01:40,017 --> 00:01:41,936
‎いや 私は…

11
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
‎その…

12
00:01:50,403 --> 00:01:51,821
‎何から話せば？

13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
‎おばあちゃんは？

14
00:02:03,249 --> 00:02:04,375
‎元気だよ

15
00:02:05,793 --> 00:02:07,170
‎“愛してる”と

16
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
‎そう

17
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
‎エアコンは直した？

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,017
‎言葉が見つからん

19
00:02:24,604 --> 00:02:25,479
‎いいよ

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
‎僕も…

21
00:02:29,859 --> 00:02:30,818
‎同じだ

22
00:02:31,736 --> 00:02:33,905
‎そこまで病んでたとはな

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,035
‎助けが要る

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,079
‎そうだね

25
00:02:42,163 --> 00:02:43,497
‎私が言うのは⸺

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,918
‎専門家の助けのことだ

27
00:02:48,502 --> 00:02:49,462
‎お前は⸺

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
‎まだ治せるはずだ

29
00:02:55,134 --> 00:02:57,845
‎分かるな？　私は…

30
00:02:59,222 --> 00:03:01,641
‎治ると願うしかない

31
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
‎ずっと考えてる

32
00:03:12,276 --> 00:03:15,488
‎なぜ こんなことに
‎なったのかと

33
00:03:16,280 --> 00:03:18,824
‎間違った育て方はしてない

34
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
‎そうだね

35
00:03:22,245 --> 00:03:23,663
‎じゃあ なぜ…

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,626
‎なぜだ？

37
00:03:32,296 --> 00:03:33,506
‎分からない

38
00:03:34,006 --> 00:03:38,678
‎“分からない”では
‎済まされないんだ

39
00:03:40,596 --> 00:03:41,305
‎ごめん

40
00:03:41,389 --> 00:03:43,099
‎なあ ジェフ

41
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
‎謝ってほしくはない

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,024
‎理由を知りたい

43
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
‎お前は責任を負わねばならん

44
00:03:56,279 --> 00:04:00,908
‎家族やおばあさん シャリと
‎私にしたことの責任を

45
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
‎それで？

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
‎きっかけは何だったんだ

47
00:04:13,629 --> 00:04:14,839
‎分からない

48
00:04:17,174 --> 00:04:20,678
‎何がきっかけか
‎ずっと考えてる

49
00:04:21,887 --> 00:04:22,847
‎何度もだ

50
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
‎するとね

51
00:04:29,353 --> 00:04:30,604
‎思い出すんだ

52
00:04:34,984 --> 00:04:35,985
‎ほら

53
00:04:37,695 --> 00:04:42,408
‎２人で動物の死体を
‎探しに行っては⸺

54
00:04:42,491 --> 00:04:43,367
‎解剖した

55
00:04:43,451 --> 00:04:44,744
‎やめてくれ

56
00:04:46,412 --> 00:04:49,832
‎私に責任を押しつけるな

57
00:04:51,083 --> 00:04:51,959
‎分かった

58
00:04:52,043 --> 00:04:55,046
‎私は悪くないぞ
‎何もしてない

59
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
‎いい父だった

60
00:04:56,922 --> 00:04:57,882
‎分かってる

61
00:04:58,382 --> 00:04:59,342
‎私に…

62
00:05:00,551 --> 00:05:01,677
‎何なんだ

63
00:05:05,765 --> 00:05:09,727
‎妙なものに興味を示す息子を
‎案じてきた

64
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
‎落ち着いて

65
00:05:10,895 --> 00:05:13,731
‎何も教えてはいない

66
00:05:13,814 --> 00:05:14,440
‎やめて

67
00:05:14,523 --> 00:05:15,149
‎だろ？

68
00:05:15,232 --> 00:05:16,192
‎そうだ

69
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
‎私は無関係だ

70
00:05:33,209 --> 00:05:34,418
‎ダーマーだ

71
00:05:35,378 --> 00:05:35,961
‎行くぞ

72
00:05:36,045 --> 00:05:36,962
‎彼女だ

73
00:05:37,713 --> 00:05:38,547
‎ダーマーさん

74
00:05:38,631 --> 00:05:40,549
‎息子さんの話を

75
00:05:40,633 --> 00:05:43,052
‎息子さんの犯罪をどう思う？

76
00:05:43,135 --> 00:05:43,677
‎やめて

77
00:05:43,761 --> 00:05:45,304
‎なぜ彼は食人を？

78
00:05:45,388 --> 00:05:47,807
‎なぜ黒人や
‎ラテン系を標的に？

79
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
‎ほっといてよ

80
00:05:51,727 --> 00:05:53,896
‎私はダーマーじゃない！

81
00:05:58,150 --> 00:05:59,235
‎どうも

82
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
‎アイザック･リチャーズ？

83
00:06:15,543 --> 00:06:16,585
‎ええ

84
00:06:19,547 --> 00:06:21,340
‎ジョイス･フリントよ

85
00:06:25,136 --> 00:06:29,849
‎ＨＩＶ検査の結果が出たわ

86
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
‎陰性よ

87
00:06:46,824 --> 00:06:48,367
‎よかった

88
00:07:15,895 --> 00:07:19,565
‎どうして
‎あなたまで 泣くんだ

89
00:07:20,691 --> 00:07:22,026
‎私は ただ…

90
00:07:28,616 --> 00:07:32,453
‎お母さんを悲しませずに
‎済んでよかった

91
00:07:42,338 --> 00:07:43,506
‎あなた？

92
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
‎何してるの

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,970
‎早く目が覚めたんだ

94
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
‎ベッドに来てない

95
00:07:53,766 --> 00:07:55,267
‎今 何と？

96
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
‎あなた

97
00:07:59,021 --> 00:08:00,481
‎話し合わないと

98
00:08:05,236 --> 00:08:08,239
‎でも まずは寝て　不健康よ

99
00:08:08,322 --> 00:08:10,991
‎スケジュールが乱れてしまう

100
00:08:11,075 --> 00:08:14,870
‎今は体を休めるべきよ

101
00:08:16,121 --> 00:08:17,665
‎休めないんだ

102
00:08:17,748 --> 00:08:20,793
‎なら受診して
‎睡眠薬をもらって

103
00:08:20,876 --> 00:08:24,547
‎５日連続で眠れないなんて
‎不健康だわ

104
00:08:24,630 --> 00:08:28,217
‎そうか
‎この家族に必要なのは薬か

105
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
‎こうなった原因は
‎薬にあるんだぞ

106
00:08:31,637 --> 00:08:32,555
‎落ち着いて

107
00:08:32,638 --> 00:08:36,141
‎妊娠中 ジョイスは
‎数千錠の薬を服用してた

108
00:08:36,225 --> 00:08:39,603
‎睡眠薬や鎮静剤
‎抗発作薬もだ

109
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
‎薬の影響だよ

110
00:08:41,981 --> 00:08:44,233
‎ジョイスを責めないで

111
00:08:44,316 --> 00:08:46,026
‎責めるとも！

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
‎彼女のせいだ

113
00:08:51,282 --> 00:08:52,908
‎母親じゃなかった

114
00:08:54,702 --> 00:08:56,495
‎子を抱いたこともない

115
00:08:56,579 --> 00:08:57,705
‎どならないで

116
00:08:57,788 --> 00:08:59,873
‎息子を怖がってた

117
00:09:01,125 --> 00:09:02,501
‎家を出たんだ

118
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
‎車で走り去って⸺

119
00:09:05,296 --> 00:09:08,424
‎夏中 ジェフを１人にした

120
00:09:08,507 --> 00:09:11,010
‎あなたは どこにいたのよ

121
00:09:12,886 --> 00:09:16,015
‎ごめんなさい　口が滑ったわ

122
00:09:16,515 --> 00:09:19,935
‎ねえ　私も責任を感じてる

123
00:09:20,728 --> 00:09:23,314
‎様子を見に行くべきだった

124
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
‎知らなかったもの

125
00:09:29,653 --> 00:09:33,782
‎彼の半分は
‎私の遺伝子を受け継いでる

126
00:09:34,491 --> 00:09:35,451
‎私も…

127
00:09:37,703 --> 00:09:39,872
‎息子と似た思考をしてた

128
00:09:40,748 --> 00:09:41,749
‎かつては

129
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
‎爆発物を⸺

130
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
‎作ろうともした

131
00:09:49,048 --> 00:09:53,927
‎花火を使って作り
‎おもちゃの兵隊を縛りつけ

132
00:09:54,011 --> 00:09:58,098
‎ある日 その手製の爆弾を
‎学校に持っていった

133
00:10:00,559 --> 00:10:03,979
‎そして 窓から
‎それを放り投げた

134
00:10:04,063 --> 00:10:05,898
‎今回の件と全く違う

135
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
‎いや 違う　聞いて

136
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
‎私も同じ幻想を抱いてた

137
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
‎昔 近所に女の子が住んでて

138
00:10:21,914 --> 00:10:26,377
‎私は彼女に
‎催眠術をかけようとした

139
00:10:28,212 --> 00:10:29,421
‎恐らく⸺

140
00:10:32,216 --> 00:10:34,551
‎思いどおりにさせたかった

141
00:10:38,639 --> 00:10:40,599
‎私は教会に通いつつ…

142
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
‎人を殺すことを想像してた

143
00:10:51,944 --> 00:10:56,365
‎しばらくの間
‎そのことを悪夢に見てた

144
00:10:58,992 --> 00:11:00,786
‎人を殺す夢じゃない

145
00:11:01,745 --> 00:11:06,625
‎すでに事を起こしたあとの
‎夢なんだ

146
00:11:08,210 --> 00:11:11,672
‎人を殺し
‎途方に暮れている夢だ

147
00:11:13,590 --> 00:11:14,967
‎でも殺してない

148
00:11:16,510 --> 00:11:19,763
‎あなたの遺伝子に
‎問題なんかない

149
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
‎デビッドを見て

150
00:11:22,015 --> 00:11:25,728
‎同じＤＮＡを継いでるけど
‎普通の子よ

151
00:11:25,811 --> 00:11:26,895
‎でしょ？

152
00:11:28,647 --> 00:11:29,148
‎ああ

153
00:11:29,231 --> 00:11:29,857
‎そうよ

154
00:11:34,445 --> 00:11:35,028
‎そうだ

155
00:11:35,112 --> 00:11:35,738
‎ええ

156
00:12:03,724 --> 00:12:06,685
‎立ち入り禁止です
‎入らないで

157
00:12:11,315 --> 00:12:12,649
‎ジェフ！

158
00:12:12,733 --> 00:12:15,778
‎２階で寝てるはず
‎まだ早朝よ

159
00:12:15,861 --> 00:12:16,361
‎任せて

160
00:12:16,445 --> 00:12:17,571
‎入らないで

161
00:12:17,654 --> 00:12:18,280
‎母だ

162
00:12:18,363 --> 00:12:19,198
‎彼を外へ

163
00:12:19,281 --> 00:12:20,657
‎怖がってる

164
00:12:20,741 --> 00:12:25,037
‎ここは息子さんが
‎人を殺した現場なんです

165
00:12:25,120 --> 00:12:25,746
‎だが…

166
00:12:25,829 --> 00:12:27,873
‎お母様の許可は取った

167
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
‎認知症なんだ　悪化する

168
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
‎ジェフ　ここに来て

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,882
‎頼むから
‎母を部屋へ送らせてくれ

170
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
‎邪魔する気はない　頼む

171
00:12:39,760 --> 00:12:40,427
‎来て

172
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
‎クイーンよ

173
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
‎ライオネル

174
00:12:51,480 --> 00:12:52,731
‎ああ　そうだ

175
00:12:55,734 --> 00:12:56,652
‎どれどれ

176
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
‎母さんの番だ

177
00:13:10,415 --> 00:13:14,628
‎ミルウォーキーは
‎悲しみに暮れています

178
00:13:16,922 --> 00:13:22,386
‎ダーマーの凶悪な犯罪は
‎国を揺るがせたのみならず

179
00:13:22,469 --> 00:13:28,225
‎痛ましく 壊滅的な傷を
‎この地域社会に負わせました

180
00:13:28,350 --> 00:13:30,310
‎“ダーマーは悪”

181
00:13:30,394 --> 00:13:32,729
‎数人に聞かれました

182
00:13:32,813 --> 00:13:37,150
‎“なぜミルウォーキーに
‎行くのですか”

183
00:13:37,818 --> 00:13:42,406
‎“ダーマーは捕まったのに
‎さらなる分断を招く気で？”

184
00:13:44,783 --> 00:13:46,618
‎私は こう答えます

185
00:13:47,619 --> 00:13:50,539
‎“分断を
‎助長するためでなく”

186
00:13:50,622 --> 00:13:53,709
‎“責任を問うために
‎私は来ました”

187
00:13:55,544 --> 00:13:58,297
‎ダーマーは
‎孤立していなかった

188
00:13:59,631 --> 00:14:04,887
‎法執行機関を含め
‎多くの人間が目を背けたから

189
00:14:04,970 --> 00:14:09,391
‎彼は あれほど長い間
‎罪を犯せたのです

190
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
‎幸運にも
‎ここには強い指導者がいる

191
00:14:14,062 --> 00:14:16,273
‎アレオラ警察本部長です

192
00:14:16,857 --> 00:14:22,696
‎今回の問題点について
‎徹底的な調査をしてくれます

193
00:14:22,779 --> 00:14:26,575
‎特に 少年を巻き込んだ
‎事件を調べます

194
00:14:26,658 --> 00:14:28,911
‎コネラクの一件です

195
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
‎明言します

196
00:14:32,706 --> 00:14:39,338
‎慰めの言葉を聞くだけでは
‎我々は決して満足しません

197
00:14:39,421 --> 00:14:40,172
‎そうだ

198
00:14:40,255 --> 00:14:40,797
‎そうよ

199
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
‎“心の傷を癒やそう”

200
00:14:44,551 --> 00:14:45,886
‎“頭を冷やせ”

201
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
‎“団結しよう”

202
00:14:50,057 --> 00:14:55,437
‎これらは どれも
‎同じ内容を意味する暗号です

203
00:14:55,979 --> 00:14:58,649
‎“臭いものにはフタをしろ”

204
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
‎我々は満足しない

205
00:15:02,861 --> 00:15:07,950
‎このような事態が
‎なくなるまで 闘います

206
00:15:08,033 --> 00:15:10,869
‎ジェフリー･
‎ダーマーのような男が

207
00:15:10,953 --> 00:15:15,082
‎黒人や有色人種を中心に
‎殺す事態は許さない

208
00:15:15,165 --> 00:15:20,879
‎この街の全市民に正義が
‎行き届くまで 休みません

209
00:15:20,963 --> 00:15:25,676
‎空虚な言葉の代わりに
‎行動が起こされるまで 闘う

210
00:15:25,759 --> 00:15:30,138
‎それまでは決して
‎足を止めません！

211
00:15:37,479 --> 00:15:41,108
‎停職だなんて不公平だ
‎ミスはしてません

212
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
‎そうかね？

213
00:15:42,401 --> 00:15:46,613
‎未成年の少年を殺人鬼に
‎引き渡し 死なせたんだ

214
00:15:46,697 --> 00:15:49,449
‎少年の年齢の確認もせず

215
00:15:49,533 --> 00:15:52,369
‎ダーマーの前歴も調べてない

216
00:15:52,452 --> 00:15:54,538
‎不要と判断しました

217
00:15:54,621 --> 00:15:58,208
‎調べていれば
‎児童虐待の前歴に気付けた

218
00:15:58,291 --> 00:16:02,587
‎少年は大人びてて
‎彼の恋人だと思ったんです

219
00:16:02,671 --> 00:16:05,674
‎だから“害虫駆除だ”と
‎発言を？

220
00:16:05,757 --> 00:16:08,051
‎無線の記録に残ってた

221
00:16:08,135 --> 00:16:09,094
‎冗談です

222
00:16:09,177 --> 00:16:12,014
‎隣人のグレンダ･
‎クリーヴランドは

223
00:16:12,097 --> 00:16:15,809
‎少年の件で電話したが
‎無視されたそうだ

224
00:16:15,892 --> 00:16:16,977
‎誰の味方で？

225
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
‎君らの過失を指摘してる

226
00:16:19,312 --> 00:16:23,191
‎市長に地域社会
‎ジャクソン牧師と全米が

227
00:16:23,275 --> 00:16:25,485
‎私に注目している

228
00:16:25,569 --> 00:16:26,570
‎対応が要る

229
00:16:26,653 --> 00:16:29,364
‎我々を守るのが仕事でしょう

230
00:16:31,116 --> 00:16:34,911
‎調査が終わるまで
‎有給休暇を与え

231
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
‎調査後に処分を決める

232
00:16:41,918 --> 00:16:45,464
‎労働組合が
‎黙っちゃいませんよ

233
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
‎罷免にはできません

234
00:16:49,342 --> 00:16:52,220
‎あんたより長く勤めますよ

235
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
‎ダーマーに食べられると？

236
00:17:00,270 --> 00:17:00,979
〝ダーマーから
逃れた⸺〞

237
00:17:00,979 --> 00:17:01,855
〝ダーマーから
逃れた⸺〞 ‎ああ

238
00:17:01,855 --> 00:17:02,773
〝ダーマーから
逃れた⸺〞

239
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
〝トレイシー･
エドワーズ〞

240
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
〝トレイシー･
エドワーズ〞 ‎思った

241
00:17:04,941 --> 00:17:05,275
〝トレイシー･
エドワーズ〞

242
00:17:07,527 --> 00:17:09,279
‎心臓を食うと言ってた

243
00:17:10,864 --> 00:17:12,074
‎恐ろしいです

244
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
‎彼はトレイシー

245
00:17:14,910 --> 00:17:17,954
‎最後の犠牲者に
‎なりかけた男性です

246
00:17:18,622 --> 00:17:21,124
‎お話をありがとう

247
00:17:21,208 --> 00:17:23,835
‎次はダーマーの幼なじみで

248
00:17:23,919 --> 00:17:27,714
‎匿名を条件に
‎出演に同意してくれました

249
00:17:27,798 --> 00:17:30,884
‎当番組での独占告白です

250
00:17:30,967 --> 00:17:32,511
‎“ニック”とします

251
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
‎ご出演ありがとう

252
00:17:34,930 --> 00:17:35,472
〝ダーマーの幼なじみ
ニック〞

253
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
〝ダーマーの幼なじみ
ニック〞 ‎お招きをどうも

254
00:17:37,015 --> 00:17:37,599
〝ダーマーの幼なじみ
ニック〞

255
00:17:37,599 --> 00:17:38,183
〝ダーマーの幼なじみ
ニック〞 ‎ダーマーと性的関係を
‎持ってたそうですね

256
00:17:38,183 --> 00:17:42,562
‎ダーマーと性的関係を
‎持ってたそうですね

257
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
‎出会いは？

258
00:17:44,815 --> 00:17:46,399
‎卒業アルバムで…

259
00:17:46,483 --> 00:17:48,151
‎委員じゃなかった

260
00:17:48,235 --> 00:17:51,947
‎どこで性行為が
‎あったんです？

261
00:17:53,073 --> 00:17:54,032
‎彼の家

262
00:17:55,242 --> 00:17:56,785
‎彼の家族には？

263
00:17:56,868 --> 00:18:00,747
‎彼の継母って人に会いました

264
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
‎最悪な女性で
‎彼にどなり散らしてて…

265
00:18:05,252 --> 00:18:06,044
‎ウソだ

266
00:18:06,128 --> 00:18:08,547
‎後妻のシャリですね

267
00:18:09,256 --> 00:18:12,092
‎ダーマーは言ってました

268
00:18:12,175 --> 00:18:14,970
‎自分は実の父親から⸺

269
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
‎性的虐待を受けてたって

270
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
‎見てられん

271
00:18:22,018 --> 00:18:24,396
‎つまり ダーマーは…

272
00:18:24,896 --> 00:18:26,314
‎ウソだわ

273
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
‎全部 ウソっぱちだ

274
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
‎どうするの？

275
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
‎分からないが⸺

276
00:18:33,905 --> 00:18:35,157
‎何かしなきゃ

277
00:18:38,326 --> 00:18:39,202
‎何を？

278
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
〝ニューズウィーク〞

279
00:18:44,833 --> 00:18:47,460
〝ミルウォーキーの恐怖
連続殺人犯 現る〞 ‎有名雑誌の表紙にお前が

280
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
〝ミルウォーキーの恐怖
連続殺人犯 現る〞

281
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
‎すごい

282
00:18:56,636 --> 00:18:57,512
‎そうか

283
00:19:00,307 --> 00:19:04,311
‎もらってもいい？
‎読むだけだ

284
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
‎いけません

285
00:19:12,903 --> 00:19:14,237
‎内容は？

286
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
‎いい内容のはずがない

287
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
‎“ミルウォーキーの
‎食人鬼”と

288
00:19:20,827 --> 00:19:23,079
‎死を望まれてる

289
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
‎俺もそれを望んでる

290
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
‎バカを言うな

291
00:19:28,877 --> 00:19:31,463
‎ウィスコンシンに死刑はない

292
00:19:32,505 --> 00:19:36,051
‎俺のために
‎死刑制度の復活を検討中だろ

293
00:19:36,134 --> 00:19:39,429
‎ジェフ　死刑のことは忘れろ

294
00:19:41,848 --> 00:19:42,724
‎いいか

295
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
‎お前が刑務所で
‎一生を送っても

296
00:19:45,894 --> 00:19:48,396
‎誰のためにもならない

297
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
‎お前には助けが要る

298
00:19:50,273 --> 00:19:52,943
‎できることは１つしかない

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
‎そうだ

300
00:19:55,111 --> 00:19:57,864
‎必要な助けを得るには

301
00:19:57,948 --> 00:20:00,909
‎お前は正気でないと
‎証明せねば

302
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
‎俺は正気だ

303
00:20:05,205 --> 00:20:07,499
‎殺害時は違ったろう

304
00:20:09,834 --> 00:20:11,211
‎正気だった

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,587
‎やめてくれ

306
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
‎お前は人を切り刻み

307
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
‎性行為もした

308
00:20:18,218 --> 00:20:21,179
‎オナニーのために
‎解体の中断まで

309
00:20:21,263 --> 00:20:24,766
‎でも正気だった
‎あれは一種の衝動だ

310
00:20:24,849 --> 00:20:29,521
‎つまり 衝動を
‎止められなかったんだね

311
00:20:29,604 --> 00:20:31,314
‎そうだろう？

312
00:20:32,107 --> 00:20:35,652
‎“悪魔に取りつかれてた”と
‎言ってたろ

313
00:20:35,735 --> 00:20:40,323
‎“目を覚ますと 何をしたか
‎覚えてなかった”とも

314
00:20:40,407 --> 00:20:42,450
‎酔っ払ってたせいだ

315
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
‎だから記憶がなかったが

316
00:20:46,496 --> 00:20:48,164
‎行為の自覚はある

317
00:20:49,416 --> 00:20:50,917
‎やらずには⸺

318
00:20:53,044 --> 00:20:54,421
‎いられなかった

319
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
‎正気だよ

320
00:20:58,717 --> 00:21:00,468
‎ダメだ　ジェフ

321
00:21:02,554 --> 00:21:05,765
‎法廷でそんなことは言うな

322
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
‎というのは

323
00:21:09,102 --> 00:21:12,856
‎こういう判例が
‎過去にあったんだ

324
00:21:14,024 --> 00:21:18,903
‎お前とよく似た男が起こした
‎同様の事件があった

325
00:21:19,988 --> 00:21:22,782
‎お前と似たことをやった

326
00:21:23,283 --> 00:21:27,912
‎私が子供の頃の事件で
‎プレインフィールドで起きた

327
00:21:28,747 --> 00:21:30,749
‎11月16日　年は…

328
00:21:31,249 --> 00:21:32,500
‎1957年だね

329
00:21:34,669 --> 00:21:38,923
‎金物店の店主だった女性が
‎行方不明になった

330
00:21:40,008 --> 00:21:44,804
‎エド･ゲインという男が
‎前夜に店に来ていたと

331
00:21:45,305 --> 00:21:47,932
‎彼女の息子が警察に話した

332
00:21:49,392 --> 00:21:50,810
‎警察は男の家へ

333
00:21:53,646 --> 00:21:54,564
‎無人だった

334
00:21:56,358 --> 00:21:59,652
‎警察は裏へ回り
‎小屋を見つけた

335
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
‎ウソだろ

336
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
‎なんてことだ

337
00:22:10,663 --> 00:22:12,332
‎女性の遺体があり

338
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
‎切断されて‎吊(つ)‎られてた

339
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
‎男を逮捕

340
00:22:18,254 --> 00:22:20,215
‎彼はひと言も話さず

341
00:22:22,092 --> 00:22:25,637
‎30時間 留置場に座り続けた

342
00:22:27,680 --> 00:22:29,099
‎その後 ひと言

343
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
‎アップルパイと⸺

344
00:22:33,311 --> 00:22:35,105
‎チーズが欲しい

345
00:22:35,188 --> 00:22:36,231
‎そして話を

346
00:22:37,690 --> 00:22:39,317
‎警察の捜索で⸺

347
00:22:40,527 --> 00:22:43,196
‎女性の頭部が見つかった

348
00:22:43,279 --> 00:22:46,491
‎そこら中に
‎遺体の一部もあった

349
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
‎頭蓋骨で作られたボウル

350
00:22:52,372 --> 00:22:54,582
‎寝台の支柱にも頭蓋骨が

351
00:22:55,792 --> 00:22:59,504
‎彼はイスを人間の皮膚で
‎覆ってもいた

352
00:23:00,713 --> 00:23:02,257
‎お前と同じだ

353
00:23:02,340 --> 00:23:04,676
‎言ってただろう

354
00:23:05,969 --> 00:23:08,012
‎遺体を掘り起こそうとしたと

355
00:23:08,513 --> 00:23:09,347
‎１回だけ

356
00:23:09,431 --> 00:23:11,015
‎このエドも⸺

357
00:23:11,724 --> 00:23:15,186
‎30～40回
‎遺体を掘り起こしたんだ

358
00:23:15,270 --> 00:23:16,062
‎へえ

359
00:23:16,146 --> 00:23:18,773
‎墓場の‎棺(ひつぎ)‎が空っぽでね

360
00:23:19,357 --> 00:23:23,736
‎犯行に及んだ時
‎彼は‎茫然(ぼうぜん)‎自失の状態で

361
00:23:23,820 --> 00:23:28,741
‎意識が戻った際は
‎何も思い出せなかったそうだ

362
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
‎彼は遺体とセックスを？

363
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‎いいか ジェフ
‎エド･ゲインはな

364
00:23:36,291 --> 00:23:41,045
‎大量殺人を犯していて
‎それを否定する余地はない

365
00:23:41,129 --> 00:23:44,048
‎だが彼は無罪を申し立てた

366
00:23:44,132 --> 00:23:47,343
‎精神障害を理由に
‎終身刑とならず

367
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
‎残りの人生を病院で過ごした

368
00:23:50,680 --> 00:23:53,391
‎精神科の助けを得ながらだ

369
00:23:53,475 --> 00:23:54,309
‎分かるな

370
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
‎同じ処遇を求められる

371
00:24:03,526 --> 00:24:05,862
‎確かに似てはいる

372
00:24:06,696 --> 00:24:07,655
‎何が？

373
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
‎本で読んだ

374
00:24:14,245 --> 00:24:17,832
‎彼を描いたコミック本だった

375
00:24:19,083 --> 00:24:20,960
‎コミック本だって？

376
00:24:22,253 --> 00:24:26,883
‎怖い話を集めたシリーズの
‎１冊だった

377
00:24:26,966 --> 00:24:28,134
‎不気味なやつ

378
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
‎表紙を覚えてる

379
00:24:34,599 --> 00:24:36,684
‎元凶はコミック本だ

380
00:24:36,768 --> 00:24:39,646
‎そういう文化が問題なんだ

381
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
‎誰がそんな本を書いた

382
00:24:42,398 --> 00:24:45,485
‎ダーマーさん
‎ご理解ください

383
00:24:45,568 --> 00:24:49,155
‎ジェフの人間性を
‎明らかにするのが重要です

384
00:24:49,656 --> 00:24:54,160
‎精神障害を理由とする
‎無罪申し立てに懸けるんです

385
00:24:54,702 --> 00:24:57,038
‎つまり裁判にかけろと？

386
00:24:57,121 --> 00:24:59,999
‎ええ　精神障害を主張します

387
00:25:00,083 --> 00:25:03,253
‎おぞましい殺人であることは
‎認める

388
00:25:03,753 --> 00:25:05,338
‎それで道が開けます

389
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
‎陪審員は結論に達しました

390
00:25:08,508 --> 00:25:13,429
‎ダーマー氏の精神は健全で
‎我を失ってはいなかった

391
00:25:14,264 --> 00:25:20,562
‎彼が自白した第１級殺人
‎15件すべてにおいてです

392
00:25:20,645 --> 00:25:25,817
‎彼は刑務所に送られ
‎遺族は心の平安を得られます

393
00:25:31,823 --> 00:25:34,033
‎月曜の開廷時に

394
00:25:34,117 --> 00:25:38,871
‎遺族の皆さんは法廷で
‎意見陳述を行えます

395
00:25:38,955 --> 00:25:43,084
同様に被告も
意見陳述を行えます

396
00:25:43,167 --> 00:25:46,796
月曜の午前９時まで
休廷します

397
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
‎これで終わりか？
‎逃げ出すのか

398
00:26:22,624 --> 00:26:24,042
‎何を言えと？

399
00:26:24,125 --> 00:26:26,753
‎責任を負ってほしい

400
00:26:26,836 --> 00:26:27,795
‎ライオネル

401
00:26:27,879 --> 00:26:29,380
‎責任って何よ

402
00:26:29,464 --> 00:26:31,007
‎言葉どおりだ

403
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
‎私のせいだと？

404
00:26:33,301 --> 00:26:34,344
‎違うわ

405
00:26:34,427 --> 00:26:39,265
‎私は責めを負ってる
‎記事を読んだだろう？

406
00:26:39,349 --> 00:26:43,561
‎ウソっぱちの記事なのに
‎私にひと言もないのか

407
00:26:43,645 --> 00:26:46,522
‎息子と過ごしてたのは
‎あなたよ

408
00:26:46,606 --> 00:26:47,940
‎何だと？

409
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
‎私に責任が？

410
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
‎私は無関係よ　クソ野郎

411
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
‎誰も悪くない

412
00:26:54,280 --> 00:26:58,868
‎ガレージで動物の死体を
‎息子と切り刻んでおいて

413
00:26:58,951 --> 00:27:01,079
‎私に責任を押しつけるの？

414
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
‎実の息子を見捨てる気なら
‎そうしろ

415
00:27:04,374 --> 00:27:05,416
‎ライオネル

416
00:27:05,500 --> 00:27:08,961
‎今も薬を飲んでるのか
‎何錠 飲んでるんだ

417
00:27:09,045 --> 00:27:10,338
‎もうやめて！

418
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
‎やめてよ

419
00:27:13,257 --> 00:27:16,260
‎すまなかった　許してくれ

420
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
‎私が悪かった

421
00:27:19,013 --> 00:27:20,139
‎ごめんよ

422
00:27:50,420 --> 00:27:51,421
‎何です？

423
00:27:52,255 --> 00:27:53,464
‎ストローターさん？

424
00:27:53,548 --> 00:27:54,465
‎ええ

425
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
‎私はジョイス…

426
00:27:56,384 --> 00:27:57,677
‎存じてるわ

427
00:27:59,137 --> 00:28:02,223
‎カーティスのお母様は？

428
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
‎いないわ　ご用件は？

429
00:28:06,269 --> 00:28:08,980
‎お伝えしたくて

430
00:28:10,481 --> 00:28:13,693
‎大変 申し訳なく思います

431
00:28:15,653 --> 00:28:17,155
‎私の息子が⸺

432
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
‎お孫さんにひどいことを

433
00:28:22,368 --> 00:28:25,872
‎何も言えない立場の
‎人間ですが

434
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
‎許されません

435
00:28:30,460 --> 00:28:32,587
‎なぜ ここへ？

436
00:28:38,468 --> 00:28:41,262
‎ここへ伺ったのは

437
00:28:42,388 --> 00:28:46,017
‎あなたか娘さんと
‎話したかったからです

438
00:28:47,560 --> 00:28:48,770
‎母親として

439
00:28:50,772 --> 00:28:52,523
‎できれば…

440
00:28:55,026 --> 00:28:58,946
‎あなたか娘さんの
‎どちらかに⸺

441
00:28:59,030 --> 00:29:03,701
‎明日の法廷でジェフのために
‎陳述をお願いしたいの

442
00:29:03,785 --> 00:29:05,578
‎ジェフのために？

443
00:29:07,747 --> 00:29:12,752
‎陳述次第で 判事は息子を
‎精神科の施設へ⸺

444
00:29:12,835 --> 00:29:14,545
‎送ってくれるかも

445
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
‎あなたの息子を許せと？

446
00:29:19,467 --> 00:29:21,427
‎判事に許しを請えと？

447
00:29:21,511 --> 00:29:22,386
‎いいえ

448
00:29:27,725 --> 00:29:29,060
‎同情はする

449
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
‎心から

450
00:29:32,647 --> 00:29:35,942
‎母親にとっての真実を
‎主張したいのね

451
00:29:36,984 --> 00:29:40,363
‎でも 今は他人にとっての
‎真実を聞いて

452
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
‎分かる？

453
00:29:45,076 --> 00:29:47,119
‎最初の意見陳述を

454
00:29:56,379 --> 00:30:00,424
‎“家族と私はボートで
‎この国へ来ました”

455
00:30:07,306 --> 00:30:10,476
‎“貧しかったが
‎希望に満ちていた”

456
00:30:13,104 --> 00:30:14,689
‎…アメリカンドリーム

457
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
‎“アメリカンドリームを
‎信じました”

458
00:30:26,784 --> 00:30:29,954
‎“でも今は
‎悪夢の中にいます”

459
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
‎“すべてダーマーのせいだ”

460
00:30:44,343 --> 00:30:46,470
‎“彼は息子を奪った”

461
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
‎“夢を奪ったのです”

462
00:31:00,735 --> 00:31:04,322
‎私はトニー･ヒューズの
‎母です

463
00:31:05,615 --> 00:31:08,200
‎ダーマーに言いたいです

464
00:31:09,243 --> 00:31:13,164
‎私たちの苦しみや傷
‎喪失感は⸺

465
00:31:14,081 --> 00:31:17,251
‎あなたには分からない

466
00:31:18,085 --> 00:31:23,341
‎息子の親友が書いた詩を
‎読みたいと思います

467
00:31:25,259 --> 00:31:28,179
‎“なぜ僕を襲う？
‎ジェフリー”

468
00:31:28,262 --> 00:31:29,972
‎“友達だと思ったのに”

469
00:31:30,681 --> 00:31:34,352
‎“なぜ僕が
‎君の残酷さの犠牲者に？”

470
00:31:34,435 --> 00:31:36,729
‎“僕の涙を見て”

471
00:31:36,812 --> 00:31:42,068
‎“一人一人が助けを求め
‎生きたいと願ってる”

472
00:31:42,151 --> 00:31:44,403
‎“僕が君に何をしたの”

473
00:31:44,487 --> 00:31:47,823
‎“君を悪魔に変えたのは
‎僕なのか？”

474
00:31:48,407 --> 00:31:50,952
‎なぜエディがこんな目に？

475
00:31:53,204 --> 00:31:55,539
‎多くを望まない男だった

476
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
‎自分らしく生きたかっただけ

477
00:32:02,254 --> 00:32:06,008
‎あなたは弟を殺すと同時に
‎他の人間も殺した

478
00:32:07,218 --> 00:32:10,221
‎私の母も　父もです

479
00:32:10,846 --> 00:32:11,973
‎お願いです

480
00:32:12,056 --> 00:32:17,687
‎この男を二度と日の光の下で
‎歩かせないでください

481
00:32:20,398 --> 00:32:21,607
‎どうも　判事

482
00:32:21,691 --> 00:32:23,651
‎私は
‎ドナルド･ブレードホフト

483
00:32:25,611 --> 00:32:26,612
‎一家を⸺

484
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
‎代表して言います

485
00:32:32,118 --> 00:32:35,162
‎うちは愛情にあふれた
‎家族でした

486
00:32:36,622 --> 00:32:40,042
‎母は５人の子を
‎産み育てました

487
00:32:42,586 --> 00:32:43,587
‎でも失った

488
00:32:45,256 --> 00:32:48,300
‎最愛の家族を
‎彼が奪ったんです

489
00:32:49,719 --> 00:32:51,262
‎地獄に落ちてくれ

490
00:32:53,389 --> 00:32:55,057
‎この世界はすばらしい

491
00:32:55,558 --> 00:32:58,894
‎あなた方は最高の仕事をした

492
00:32:58,978 --> 00:33:01,981
‎心の底から神に感謝します

493
00:33:02,481 --> 00:33:04,191
‎力づけられました

494
00:33:08,446 --> 00:33:09,530
‎以上です

495
00:33:11,782 --> 00:33:13,200
‎アメリカ万歳

496
00:33:13,701 --> 00:33:18,414
‎“愛してる”と
‎二度と言ってあげられません

497
00:33:19,790 --> 00:33:23,502
‎あなたは母から
‎孫息子を奪った

498
00:33:23,586 --> 00:33:26,756
‎だから 決して許しません

499
00:33:27,256 --> 00:33:28,966
‎“母さん　僕は逝く”

500
00:33:29,508 --> 00:33:33,888
‎“昼も夜も母さんは心を
‎痛めてるだろうね”

501
00:33:33,971 --> 00:33:36,057
‎“でも僕は近くにいる”

502
00:33:37,600 --> 00:33:40,352
‎“２本の指と親指を立てて”

503
00:33:41,395 --> 00:33:44,065
‎“愛してると伝えてるよ”

504
00:33:45,274 --> 00:33:46,776
‎“泣ける時は”

505
00:33:47,610 --> 00:33:50,988
‎“窓の外に涙を１滴 置いて”

506
00:33:51,072 --> 00:33:54,241
‎“僕の涙と交換するよ”

507
00:33:55,117 --> 00:33:57,536
‎“いつも そばにいられる”

508
00:33:58,579 --> 00:34:00,790
‎“２本の指と親指を立てて”

509
00:34:01,290 --> 00:34:02,666
‎“トニーより”

510
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
‎私はリタ

511
00:34:20,309 --> 00:34:22,978
‎エロール･リンゼイの姉です

512
00:34:23,479 --> 00:34:26,690
‎ジェ…
‎いえ あんたは悪魔よ

513
00:34:27,691 --> 00:34:29,110
‎私は怒ってる

514
00:34:29,193 --> 00:34:32,071
‎抑えが効かなきゃ
‎人間は こうなる

515
00:34:32,571 --> 00:34:35,991
‎こんな目に遭う母を
‎二度と見たくない

516
00:34:36,075 --> 00:34:37,159
‎二度とよ！

517
00:34:37,243 --> 00:34:40,663
‎ジェフリー！
‎私はあんたを憎んでる

518
00:34:40,746 --> 00:34:43,833
‎憎くて憎くて
‎抑えられない！

519
00:34:44,333 --> 00:34:46,919
‎ふざけんな　殺してやる

520
00:34:47,002 --> 00:34:49,964
‎私を見なさいよ　クソ野郎！

521
00:34:51,298 --> 00:34:52,883
‎ダーマーさん

522
00:34:52,967 --> 00:34:58,139
‎判決を言い渡される前に
‎意見を述べたいそうですね

523
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
‎はい　判事

524
00:35:26,458 --> 00:35:29,670
‎判事　終わりです

525
00:35:30,880 --> 00:35:33,841
‎これは罪逃れの裁判ではなく

526
00:35:35,009 --> 00:35:37,011
‎僕は自由を求めていない

527
00:35:37,761 --> 00:35:39,889
‎正直 死を望んでいた

528
00:35:41,765 --> 00:35:45,644
‎僕のしたことを
‎伝えるための裁判であり

529
00:35:45,728 --> 00:35:49,190
‎僕は誰も憎んでないし
‎憎まれたくなかった

530
00:35:49,690 --> 00:35:53,027
‎自分は病気か
‎邪悪な性分だと思ったが

531
00:35:53,736 --> 00:35:55,321
‎今は病気だと思う

532
00:35:56,280 --> 00:36:01,076
‎医師から病気に関する説明を
‎受けて 気が楽になった

533
00:36:01,827 --> 00:36:03,913
‎何をしたか 理解してる

534
00:36:04,413 --> 00:36:08,584
‎逮捕後 過ちを正そうと
‎最大限の努力をした

535
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
‎だが何をしても

536
00:36:11,212 --> 00:36:14,006
‎過ちは消せなかった

537
00:36:14,506 --> 00:36:19,511
‎遺体の身元特定のため
‎協力したのが最大の償いだが

538
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
‎それだけのことです

539
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
‎遺族にしたことを
‎すまなく思うし

540
00:36:26,352 --> 00:36:28,687
‎彼らの怒りを理解してる

541
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
‎生涯を刑務所で過ごし…

542
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
‎ミルウォーキー郡裁判所です

543
00:36:45,329 --> 00:36:48,207
‎少し前
‎ローレンス･グラム判事が

544
00:36:48,290 --> 00:36:53,754
‎ダーマーに15回の終身刑を
‎言い渡しました

545
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
‎各事件で終身刑に
‎処された計算です

546
00:36:56,924 --> 00:36:58,133
‎大丈夫？

547
00:37:00,886 --> 00:37:03,264
‎ええ　平気よ

548
00:37:04,014 --> 00:37:07,059
‎私たちがあいつを
‎やっつけたのよ

549
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
‎彼は二度と出られない

550
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
‎当然の報いだろうね

551
00:37:29,123 --> 00:37:30,165
‎ジェフ

552
00:37:34,962 --> 00:37:35,838
‎大丈夫

553
00:37:35,921 --> 00:37:36,422
‎ああ

554
00:37:36,505 --> 00:37:37,631
‎力は尽くした

555
00:37:37,715 --> 00:37:43,095
‎数分しか話せないので
‎お前に言っておくことがある

556
00:37:46,140 --> 00:37:50,644
‎こうなったのは誰の責任か
‎ずっと考えていて

557
00:37:51,145 --> 00:37:54,106
‎自分以外の全員を責めてきた

558
00:37:55,691 --> 00:37:59,194
‎だが 責めを負うべき人間は
‎この私だ

559
00:37:59,278 --> 00:38:00,946
‎やめてよ

560
00:38:01,030 --> 00:38:03,574
‎黙って聞いてくれ

561
00:38:04,074 --> 00:38:05,743
‎原因は私にある

562
00:38:05,826 --> 00:38:09,413
‎動物の死体など
‎いじるべきでなかった

563
00:38:09,496 --> 00:38:11,540
‎解剖するのを見せて⸺

564
00:38:11,623 --> 00:38:15,753
‎お前の殺人願望を
‎助長するべきじゃなかった

565
00:38:15,836 --> 00:38:20,549
‎私に問題を話せるよう
‎関係を築くべきだった

566
00:38:21,050 --> 00:38:22,092
‎そうだろ？

567
00:38:24,553 --> 00:38:27,973
‎私にも同じ願望があったから
‎分かる

568
00:38:31,101 --> 00:38:33,437
‎私の問題を継がせてしまった

569
00:38:39,610 --> 00:38:45,699
‎お前に助けが必要な時も
‎一度も手を差し伸べなかった

570
00:38:45,783 --> 00:38:51,205
‎お前が刑務所に入った時
‎判事に手紙を書いたが

571
00:38:51,288 --> 00:38:54,666
‎それ以上 何もしなかった

572
00:38:57,503 --> 00:38:59,129
‎いい父親じゃない

573
00:39:01,173 --> 00:39:03,217
‎いい夫でもなかった

574
00:39:03,801 --> 00:39:07,179
‎だから安心感を
‎得られなかったろ

575
00:39:12,351 --> 00:39:15,938
‎お前を放置した自分が
‎信じられない

576
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
‎お前を１人にして
‎本当にすまない

577
00:39:20,567 --> 00:39:21,402
‎時間です

578
00:39:21,485 --> 00:39:24,863
‎私は決して自分を許せない

579
00:39:25,739 --> 00:39:29,076
‎二度とお前を放置しない

580
00:39:29,159 --> 00:39:32,496
‎埋め合わせをすると約束する

581
00:39:32,579 --> 00:39:35,582
‎毎週 面会に行き 電話する

582
00:39:46,176 --> 00:39:49,096
‎こうなると分かってた

583
00:39:50,264 --> 00:39:52,474
‎言うべきことはあるけど

584
00:39:54,017 --> 00:39:57,146
‎言葉にする‎術(すべ)‎が
‎見つかりません

585
00:39:58,230 --> 00:40:00,607
‎あまりに おぞましく

586
00:40:02,693 --> 00:40:05,904
‎私の悲しみは
‎言葉で言い表せません

587
00:40:08,907 --> 00:40:13,912
‎自分がしたことの責任を
‎取ろうにも⸺

588
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
‎あまりにつらくて
‎できません

589
00:40:19,710 --> 00:40:22,212
‎でも 責任逃れをして⸺

590
00:40:22,880 --> 00:40:25,799
‎安らぎを得ることは
‎許されない

591
00:40:26,925 --> 00:40:29,136
‎間違っているからです

592
00:40:31,722 --> 00:40:33,557
‎失望したわね　ジェフ

593
00:40:34,057 --> 00:40:37,769
‎母親らしいことをできず
‎ごめんなさい

594
00:40:39,229 --> 00:40:43,567
‎でも 事実に罪悪感を
‎抱えながら 生きられない

595
00:40:44,860 --> 00:40:47,488
‎ジェフの犠牲者の皆さんへ

596
00:40:47,571 --> 00:40:51,867
‎私の後悔は 言葉では
‎言い表せません

597
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
‎言葉を探すのは無益です

598
00:40:56,788 --> 00:41:01,043
‎もう１人の息子のデビッド
‎私を許して

599
00:41:01,126 --> 00:41:04,087
‎あなたは苦しみを
‎乗り越えてるけど

600
00:41:04,713 --> 00:41:07,591
‎私には とても無理です

601
00:41:08,258 --> 00:41:10,636
‎あなたとジェフを愛してる

602
00:41:13,430 --> 00:41:15,307
‎最大限の努力はした

603
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
‎あなた

604
00:41:26,235 --> 00:41:28,529
‎待って　書きかけなんだ

605
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
‎ジェフのことだが

606
00:41:31,532 --> 00:41:33,659
‎入隊前のクリスマスを？

607
00:41:33,742 --> 00:41:34,701
‎それより…

608
00:41:34,785 --> 00:41:36,328
‎少し待って

609
00:41:39,331 --> 00:41:42,125
‎本を書くべきだと⸺

610
00:41:42,626 --> 00:41:44,962
‎なぜ思いつかなかったんだ

611
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
‎文才があるかも

612
00:41:47,965 --> 00:41:52,761
‎デビッドから電話があってね
‎命に別状はないの

613
00:41:53,595 --> 00:41:56,348
‎でもジョイスが自殺を図った

614
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
‎ウソだろう

615
00:42:00,811 --> 00:42:02,062
‎なんてことだ

616
00:42:06,441 --> 00:42:07,317
‎無事か？

617
00:42:08,735 --> 00:42:09,611
‎ええ

618
00:42:10,279 --> 00:42:11,113
‎よかった

619
00:42:13,782 --> 00:42:14,825
‎電話するよ

620
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
‎ありがとう

621
00:42:33,719 --> 00:42:35,804
‎復職できてよかった

622
00:42:36,305 --> 00:42:38,640
‎支援に感謝してる

623
00:42:40,017 --> 00:42:42,686
‎大きな意味のあることだし

624
00:42:44,146 --> 00:42:46,481
‎支えられてると分かった

625
00:42:46,565 --> 00:42:47,691
‎そうだ

626
00:42:50,444 --> 00:42:51,737
‎ありがとう

627
00:42:51,820 --> 00:42:53,530
‎戻れてよかった

628
00:42:53,614 --> 00:42:54,281
‎ボビー

629
00:42:54,364 --> 00:42:56,617
‎市長　お電話をどうも

630
00:42:58,327 --> 00:42:59,995
‎ええ　私もです

631
00:43:03,832 --> 00:43:04,875
‎何です？

632
00:43:05,667 --> 00:43:11,131
‎少年をダーマーに引き渡した
‎２人の警官が⸺

633
00:43:12,215 --> 00:43:14,009
‎復職した

634
00:43:14,092 --> 00:43:14,968
‎何と？

635
00:43:15,802 --> 00:43:17,763
‎おとがめなしに？

636
00:43:17,846 --> 00:43:20,098
‎市長は抗議すると

637
00:43:20,182 --> 00:43:21,975
‎失敗に終わったら？

638
00:43:23,310 --> 00:43:24,561
‎その場合は

639
00:43:26,188 --> 00:43:27,773
‎次の闘いを始める

640
00:43:29,358 --> 00:43:30,692
‎そのまた次も

641
00:43:34,821 --> 00:43:35,947
‎その次もだ

642
00:43:46,958 --> 00:43:51,505
‎ダーマー

643
00:43:51,588 --> 00:43:58,178
‎モンスター：
‎ジェフリー･ダーマーの物語