1
00:00:06,466 --> 00:00:09,469
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,472 --> 00:00:13,556
‎ไม่

3
00:00:44,295 --> 00:00:45,880
‎ผมขอเจอเขาได้ไหมครับ

4
00:01:19,872 --> 00:01:22,208
‎คราวนี้ผมคงกู่ไม่กลับจริงๆ แล้วสินะครับ

5
00:01:26,796 --> 00:01:28,464
‎- ขอโทษครับพ่อ
‎- ไม่เป็นไร

6
00:01:29,257 --> 00:01:31,008
‎ไม่เป็นไร มา

7
00:01:33,594 --> 00:01:34,470
‎นั่งลง

8
00:01:37,140 --> 00:01:38,641
‎เพราะเราต้อง…

9
00:01:40,017 --> 00:01:41,936
‎ฉันต้อง…

10
00:01:44,105 --> 00:01:45,148
‎เรา…

11
00:01:50,486 --> 00:01:51,821
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรก่อนดี

12
00:02:00,496 --> 00:02:01,747
‎คุณย่าสบายดีไหมครับ

13
00:02:03,374 --> 00:02:04,292
‎ก็ดี

14
00:02:05,793 --> 00:02:07,170
‎ย่าฝากความรักมาให้

15
00:02:08,504 --> 00:02:09,505
‎ครับ

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,802
‎พ่อมีเวลาซ่อมแอร์หรือยัง

17
00:02:19,390 --> 00:02:20,850
‎ฉันไม่รู้จะตอบยังไงดี

18
00:02:24,604 --> 00:02:25,479
‎ครับ

19
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
‎คือ…

20
00:02:29,859 --> 00:02:30,818
‎ผมก็เหมือนกัน

21
00:02:31,736 --> 00:02:33,779
‎ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าแกป่วยแค่ไหน

22
00:02:37,867 --> 00:02:39,035
‎แกต้องไปรักษานะ

23
00:02:40,912 --> 00:02:41,996
‎ครับ

24
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
‎ไม่ใช่ หมายถึง…

25
00:02:44,749 --> 00:02:46,918
‎ต้องรักษากับผู้เชี่ยวชาญ

26
00:02:48,419 --> 00:02:49,378
‎เพราะว่า

27
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
‎ฉันคิดว่ายังพอรักษาได้อยู่

28
00:02:55,092 --> 00:02:57,803
‎จะบอกให้นะ เพราะฉัน…

29
00:02:59,180 --> 00:03:01,641
‎ฉันต้องมีความหวังสิว่าแกหายดีได้

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,813
‎เพราะว่าฉัน…

31
00:03:12,276 --> 00:03:15,488
‎ฉันคิดแล้วคิดอีกว่า
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

32
00:03:16,239 --> 00:03:18,824
‎เพราะฉันไม่เคยสั่งสอนให้ทำแบบนี้

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,036
‎อืม

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,663
‎แล้วคิดว่า…

35
00:03:27,500 --> 00:03:28,626
‎ทำลงไปทำไม

36
00:03:32,296 --> 00:03:33,506
‎ผมไม่รู้

37
00:03:34,006 --> 00:03:38,678
‎โอเค นั่นแหละ ตอบแบบนั้นไม่ได้

38
00:03:40,596 --> 00:03:43,099
‎- งั้นขอโทษ
‎- เจฟฟ์…

39
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
‎ไม่ต้องมาขอโทษ

40
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
‎ฉันอยากรู้เหตุผลที่ทำ

41
00:03:53,067 --> 00:03:56,195
‎เพราะว่าแกต้องออกตัวรับผิดชอบบ้าง

42
00:03:56,279 --> 00:04:00,908
‎ในสิ่งที่ทำกับครอบครัว
‎กับคุณย่า กับชารี กับฉัน

43
00:04:04,453 --> 00:04:06,080
‎นี่แก…

44
00:04:09,000 --> 00:04:11,419
‎พอจะคิดออกไหมว่ามันเริ่มต้นยังไง

45
00:04:13,629 --> 00:04:14,839
‎ผมไม่รู้

46
00:04:17,174 --> 00:04:20,636
‎ผมก็… คิดดูแล้วนะ

47
00:04:21,887 --> 00:04:22,847
‎บ่อยด้วย

48
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
‎เข้าใจนะ

49
00:04:29,312 --> 00:04:30,563
‎เมื่อก่อนผม…

50
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
‎คือว่า…

51
00:04:37,611 --> 00:04:41,240
‎จำตอนที่พ่อเคยพาผม
‎ออกไปขับรถหาซากสัตว์รถทับ

52
00:04:41,324 --> 00:04:43,242
‎เอามาผ่าดูได้ไหม

53
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
‎ไม่ อย่านะ

54
00:04:46,287 --> 00:04:49,832
‎ไม่ต้องมาโทษกันเลย อย่าเชียว

55
00:04:51,000 --> 00:04:51,876
‎ก็ได้

56
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
‎ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย

57
00:04:53,461 --> 00:04:55,046
‎ฉันไม่ได้เป็นคนทำซะหน่อย

58
00:04:55,629 --> 00:04:57,882
‎- ฉันเป็นพ่อที่ดีให้กับแก
‎- ผมรู้

59
00:04:58,382 --> 00:04:59,342
‎ฉัน…

60
00:05:00,551 --> 00:05:01,677
‎อะไรกัน

61
00:05:05,723 --> 00:05:09,727
‎ฉันก็แค่เป็นห่วงเป็นใย
‎ลูกชายที่สนใจอะไรซะที

62
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
‎ไม่เป็นไรพ่อ

63
00:05:10,895 --> 00:05:13,647
‎สิ่งที่แกทำ ฉันไม่เคยสอนซะหน่อย

64
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
‎- ครับ
‎- ได้ยินไหม

65
00:05:15,232 --> 00:05:16,192
‎เออ

66
00:05:20,196 --> 00:05:21,697
‎ฉันไม่ได้เป็นคนทำ!

67
00:05:33,209 --> 00:05:34,418
‎จอยซ์ ดาห์เมอร์มาแล้ว

68
00:05:35,378 --> 00:05:36,962
‎- ไปเร็ว
‎- เธอมาแล้ว

69
00:05:37,713 --> 00:05:38,547
‎คุณนายดาห์เมอร์

70
00:05:38,631 --> 00:05:40,549
‎ขอคุยเรื่องเจฟฟรี่ย์ลูกชายคุณได้ไหมคะ

71
00:05:40,633 --> 00:05:43,052
‎- รู้สึกยังไงกับข้อกล่าวหาของเขาคะ
‎- คุณนายดาห์เมอร์

72
00:05:43,135 --> 00:05:45,304
‎- อย่ามายุ่งกับฉัน
‎- รู้ไหมว่าทำไมลูกคุณกินคน

73
00:05:45,388 --> 00:05:47,807
‎ทำไมเขาถึงเลือกเกย์ผิวดำ
‎และชาวละตินโดยเฉพาะ

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
‎บอกว่าอย่ามายุ่งไง!

75
00:05:51,727 --> 00:05:53,896
‎ฉันไม่ได้ใช้นามสกุลดาห์เมอร์!

76
00:05:58,150 --> 00:05:59,235
‎ขอบคุณค่ะ

77
00:06:13,958 --> 00:06:15,418
‎ไอแซก ริชาร์ดส

78
00:06:15,501 --> 00:06:16,544
‎ครับ

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
‎ฉันชื่อจอยซ์ ฟลินต์

80
00:06:25,136 --> 00:06:29,849
‎ฉันได้รับผลตรวจเอชไอวีของคุณมาแล้ว

81
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
‎ผลเป็นลบ

82
00:06:46,699 --> 00:06:48,325
‎โล่งอกไปที

83
00:07:15,853 --> 00:07:19,565
‎คุณครับ ร้องไห้ทำไม

84
00:07:20,691 --> 00:07:22,026
‎คือว่า…

85
00:07:28,616 --> 00:07:32,453
‎ฉันแค่ดีใจที่คุณไม่ต้องไปบอกข่าวร้ายแม่น่ะ

86
00:07:42,421 --> 00:07:43,589
‎ที่รักคะ

87
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
‎ทำอะไรอยู่คะไลโอเนล

88
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
‎อ้อ ผมแค่ตื่นเช้าน่ะ

89
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
‎คุณไม่ได้เข้านอนด้วยซ้ำ

90
00:07:53,766 --> 00:07:55,267
‎โทษที พูดว่าไงนะครับ

91
00:07:56,602 --> 00:07:57,603
‎ที่รัก…

92
00:07:59,021 --> 00:08:00,481
‎เราต้องคุยกัน

93
00:08:05,236 --> 00:08:08,239
‎คุณต้องนอนนะคะที่รัก แบบนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ

94
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
‎ตารางผมมันเพี้ยนไปหมดแล้ว

95
00:08:10,950 --> 00:08:14,870
‎คุณควรใช้เวลานี้พักผ่อน

96
00:08:16,038 --> 00:08:17,581
‎ผมพักผ่อนไม่ได้ ชารี

97
00:08:17,665 --> 00:08:20,709
‎งั้นเราต้องพาคุณไปหาหมอ
‎หายานอนหลับมากิน

98
00:08:20,793 --> 00:08:24,463
‎เพราะอดหลับอดนอน
‎ติดต่อกันห้าคืนมันไม่ดีต่อสุขภาพ

99
00:08:24,547 --> 00:08:28,217
‎เออ คงแก้ได้เนอะ
‎กินยาเข้าไปอีก ครอบครัวนี้จะได้สงบสุข

100
00:08:28,300 --> 00:08:31,554
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกยาเนี่ยแหละที่ทำให้เป็นแบบนี้

101
00:08:31,637 --> 00:08:32,555
‎ใจเย็นๆ ก่อนสิ

102
00:08:32,638 --> 00:08:36,016
‎คิดว่าตอนที่แม่มันท้องอยู่
‎มันกินยาเข้าไปกี่เม็ดล่ะ เป็นพันๆ

103
00:08:36,100 --> 00:08:39,603
‎ทั้งยานอนหลับ ยาระงับประสาท ยาแก้ชัก

104
00:08:39,687 --> 00:08:41,063
‎ลูกไม่มีโอกาสเกิดมาปกติเลย

105
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
‎ไม่เอาน่า ไปโทษจอยซ์ไม่ได้นะ

106
00:08:44,233 --> 00:08:45,943
‎แม่งทำไมจะไม่ได้!

107
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
‎นี่มันความผิดแม่มันจริงๆ!

108
00:08:51,198 --> 00:08:52,825
‎ไม่มีความเป็นแม่เลย!

109
00:08:54,743 --> 00:08:56,495
‎ไม่เคยอุ้มลูกด้วยซ้ำไป!

110
00:08:56,579 --> 00:08:59,873
‎- อย่าตะโกน!
‎- มันทำเขากลัวแทบตาย!

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,418
‎แล้วก็หายหัวไปเฉยๆ

112
00:09:03,168 --> 00:09:05,212
‎มันขึ้นรถขับหนีไป

113
00:09:05,296 --> 00:09:08,424
‎ทิ้งลูกให้อยู่ในบ้านคนเดียวตลอดฤดูร้อน

114
00:09:08,507 --> 00:09:11,010
‎แล้วฤดูร้อนปีนั้นคุณไปอยู่ไหนล่ะไลโอเนล

115
00:09:12,886 --> 00:09:16,015
‎ตายแล้ว ไม่ใช่
‎ฉันขอโทษนะ ไม่ได้จะสื่อแบบนั้น

116
00:09:16,515 --> 00:09:19,935
‎นี่ เราลงเรือลำเดียวกันนะคะ

117
00:09:20,644 --> 00:09:23,314
‎ผมน่าจะไปหาเขาสักครั้ง ผมไม่เคยไปหาเลย

118
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
‎ก็คุณไม่รู้นี่นา

119
00:09:29,653 --> 00:09:33,782
‎เขามีเชื้อผม ชารี
‎พันธุกรรมเด็กคนนั้นครึ่งนึงมาจากผม

120
00:09:34,408 --> 00:09:35,367
‎แล้วผม…

121
00:09:37,620 --> 00:09:39,788
‎ผมก็น่าจะเคยคิดเหมือนเขาบ้าง

122
00:09:40,748 --> 00:09:41,749
‎เมื่อก่อนน่ะ

123
00:09:44,043 --> 00:09:45,252
‎ผมเคย…

124
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
‎พยายามทำระเบิด

125
00:09:49,048 --> 00:09:53,927
‎แล้วผมจะเอาหุ่นทหารไปผูกไว้กับประทัด

126
00:09:54,011 --> 00:09:58,098
‎และวันนึงผมเอาระเบิดทำเองไปที่โรงเรียน

127
00:10:00,559 --> 00:10:03,896
‎ผมโยนมันออกไปทางหน้าต่าง ให้ตายเถอะ

128
00:10:03,979 --> 00:10:05,814
‎ที่รัก มันไม่เหมือนกัน

129
00:10:05,898 --> 00:10:09,318
‎ไม่ๆ ฟังนะ

130
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
‎ผมว่าผมก็เคยอยากทำเหมือนเขาด้วยมั้ง

131
00:10:18,744 --> 00:10:21,830
‎สมัยเด็กๆ ในละแวกบ้านเรามีเด็กผู้หญิงคนนึง

132
00:10:21,914 --> 00:10:26,377
‎ผมพยายามจะสะกดจิตเธอเพราะว่า…

133
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
‎ไม่รู้สิ

134
00:10:32,216 --> 00:10:34,468
‎อยากให้เธอทำทุกอย่างที่ผมสั่ง

135
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
‎แล้วผมก็เคยนั่งในโบสถ์…

136
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
‎และคิดว่าถ้าได้ฆ่าใครสักคนมันจะรู้สึกยังไง

137
00:10:51,944 --> 00:10:56,365
‎ผมฝันร้ายเรื่องนั้นอยู่พักใหญ่เลย

138
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
‎แต่ไม่ได้เกี่ยวกับวิธีที่

139
00:11:01,662 --> 00:11:06,542
‎จะใช้ฆ่าใครนะ
‎เพราะมันเกี่ยวกับตอนที่ฆ่าไปแล้ว

140
00:11:08,210 --> 00:11:11,672
‎การได้รับรู้ว่าผมฆ่าคนไปแล้ว
‎แต่ไม่รู้จะทำยังไงดี

141
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
‎แต่คุณไม่ได้ฆ่า

142
00:11:16,510 --> 00:11:19,763
‎พันธุกรรมคุณไม่มีอะไรผิดปกติทั้งนั้นค่ะที่รัก

143
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
‎ไม่เชื่อไปดูเดวิด

144
00:11:22,015 --> 00:11:25,644
‎เขามีดีเอ็นเอคุณครึ่งนึง
‎แต่ก็เป็นเด็กปกติ จิตใจดี

145
00:11:25,728 --> 00:11:26,812
‎ว่าไหมคะ

146
00:11:28,731 --> 00:11:29,815
‎- ครับ
‎- นะ

147
00:11:34,528 --> 00:11:35,738
‎- ใช่
‎- ใช่

148
00:12:03,724 --> 00:12:06,685
‎คุณครับ ห้ามมาอยู่ตรงนี้
‎เข้าไปในนั้นไม่ได้นะครับ

149
00:12:11,315 --> 00:12:15,694
‎เจฟฟ์ หลานคงนอนอยู่บนห้องน่ะ นี่มันก็เช้ามาก

150
00:12:15,778 --> 00:12:17,571
‎- อย่าไปกวนเธอ
‎- เข้ามาไม่ได้นะคะ

151
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
‎- นี่แม่ผม
‎- พาเขาออกไป

152
00:12:19,281 --> 00:12:22,117
‎- คุณทำเธอกลัวนะ มีสิทธิ์อะไรเข้ามาในนี้
‎- นี่เป็นที่เกิดเหตุ

153
00:12:22,201 --> 00:12:24,453
‎ลูกชายคุณฆ่าคนในบ้านหลังนี้ คุณดาห์เมอร์

154
00:12:24,536 --> 00:12:25,746
‎- เข้าใจไหม
‎- คุณไม่มี…

155
00:12:25,829 --> 00:12:27,873
‎รู้ใช่ไหมว่าเขาให้ความร่วมมือเรา

156
00:12:27,956 --> 00:12:30,834
‎แม่ผมเป็นโรคสมองเสื่อม
‎เข้ามาค้นของแบบ แม่อาจอาการกำเริบ

157
00:12:30,918 --> 00:12:33,337
‎เจฟฟ์ ลงมาเดี๋ยวนี้

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,882
‎- คุณครับ
‎- ขอร้อง ให้ผมพาแม่ขึ้นห้องก่อน

159
00:12:36,965 --> 00:12:40,427
‎แล้วเราจะไม่เข้ามาขวางทาง
‎ขอร้องละ ไปครับแม่

160
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
‎ไพ่ควีนเสด็จมาซะที

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,269
‎ไลโอเนล

162
00:12:51,396 --> 00:12:52,648
‎อ๋อ ครับ

163
00:12:55,734 --> 00:12:56,652
‎โอเค

164
00:13:06,203 --> 00:13:07,329
‎ตาแม่ละ

165
00:13:10,332 --> 00:13:14,628
‎วันนี้เมืองมิลวอกีกำลังเจ็บช้ำ

166
00:13:16,922 --> 00:13:22,302
‎อาชญากรรมอันชั่วช้าของเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์
‎ได้ทำให้คนทั้งประเทศสะเทือนใจ

167
00:13:22,386 --> 00:13:24,972
‎อีกทั้งยังได้สร้างบาดแผลที่เจ็บปวด

168
00:13:25,055 --> 00:13:28,225
‎และลึกเหวอะหวะในชุมชนนี้

169
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
‎ทีนี้ มีบางคนมาถามผมว่า

170
00:13:32,813 --> 00:13:37,150
‎"ท่านสาธุคุณ ไปมิลวอกีทำไม

171
00:13:37,818 --> 00:13:39,027
‎ดาห์เมอร์ถูกจับแล้ว

172
00:13:39,111 --> 00:13:42,281
‎แบบนี้ไม่ไปเสี้ยมให้แตกแยกกันใหญ่เหรอ"

173
00:13:44,700 --> 00:13:46,535
‎ผมขอตอบว่า

174
00:13:47,536 --> 00:13:50,455
‎"ผมไม่ได้มาเพื่อสร้างความแตกแยก

175
00:13:50,539 --> 00:13:53,000
‎แต่มาเพื่อเรียกร้องให้มีการรับผิดชอบ"

176
00:13:55,460 --> 00:13:58,297
‎ดาห์เมอร์ไม่ได้กระทำผิดแต่เพียงคนเดียว

177
00:13:59,631 --> 00:14:04,720
‎หลายต่อหลายคน รวมถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ
‎ได้เอาหูไปนาเอาตาไปไร่

178
00:14:04,803 --> 00:14:09,391
‎เขาถึงทำแบบนั้นได้อยู่ตั้งนานไงล่ะ

179
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
‎แต่โชคดีที่ทุกท่านมีผู้นำที่เข้มแข็ง

180
00:14:14,062 --> 00:14:16,148
‎คือท่านอธิบดีตำรวจอาร์รีโอลา

181
00:14:16,815 --> 00:14:20,944
‎ท่านอธิบดีได้แจ้งผมว่า
‎เขาตั้งใจจะทำการสืบสวนอย่างละเอียด

182
00:14:21,028 --> 00:14:22,529
‎ว่าเกิดความผิดพลาดอะไรตรงไหน

183
00:14:22,613 --> 00:14:26,575
‎โดยเฉพาะเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับเด็กชายคนนั้น

184
00:14:26,658 --> 00:14:28,911
‎คนรัก สินธสมพร

185
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
‎แต่ผมขอพูดให้ชัดนะครับ

186
00:14:32,664 --> 00:14:38,211
‎เราจะไม่พึงพอใจกับคำพูดลอยๆ เท่านั้น

187
00:14:38,295 --> 00:14:39,338
‎พวกคำพูดปลอบใจ

188
00:14:39,421 --> 00:14:40,797
‎- ใช่ค่ะ
‎- พูดมาเลยค่ะ

189
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
‎คำอย่างเช่น "เยียวยา"

190
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
‎"ใจเย็นๆ"

191
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
‎"สามัคคีกัน"

192
00:14:50,057 --> 00:14:55,437
‎คำพวกนั้นมันเป็นรหัสที่มีความหมายเดียวกันหมด

193
00:14:55,938 --> 00:14:58,649
‎"เรากลบเรื่องนี้เนียนๆ กันดีกว่า"

194
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
‎แค่นี้เราไม่พอใจหรอก

195
00:15:02,861 --> 00:15:07,950
‎เราจะไม่หยุดพักจนกว่าจะไม่เหลือช่องโหว่

196
00:15:08,033 --> 00:15:10,786
‎ให้คนอย่างเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์

197
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
‎ได้ฆ่าชายหนุ่มถึง 17 คน
‎ซึ่งหลายคนเป็นคนผิวดำและผิวน้ำตาล

198
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
‎เราจะไม่หยุดพักจนกว่าความยุติธรรมจะบังเกิด

199
00:15:18,126 --> 00:15:20,796
‎แก่ประชาชนทุกคนของเมืองนี้

200
00:15:20,879 --> 00:15:25,676
‎เราจะไม่หยุดพักจนกว่าคำพูดที่ว่างเปล่า
‎จะกลายเป็นการกระทำที่เด็ดเดี่ยว

201
00:15:25,759 --> 00:15:30,138
‎เราจะไม่หยุดพัก!

202
00:15:37,479 --> 00:15:39,898
‎นี่มันไม่ยุติธรรมนะท่าน พักงานเราได้ไง

203
00:15:39,982 --> 00:15:41,108
‎ไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย

204
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
‎ไม่ผิดงั้นเหรอ

205
00:15:42,275 --> 00:15:46,530
‎พวกนายพาผู้เยาว์กลับไปส่ง
‎ให้ฆาตกรต่อเนื่องจนเขาถูกฆ่าตาย

206
00:15:46,613 --> 00:15:49,366
‎ไม่ตรวจดูบัตรประชาชนหรืออายุ

207
00:15:49,449 --> 00:15:52,285
‎ไม่สนใจคำให้การของพยาน
‎ไม่ตรวจประวัติดาห์เมอร์

208
00:15:52,369 --> 00:15:54,454
‎ก็เราคิดว่าไม่จำเป็นต้องตรวจประวัติ

209
00:15:54,538 --> 00:15:58,125
‎ถ้าตรวจคงเห็นแล้วว่า
‎ดาห์เมอร์ยังถูกคุมประพฤติข้อหาลวนลามเด็ก

210
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
‎ก็เด็กมันดูเหมือนผู้ใหญ่นี่ท่าน

211
00:16:00,460 --> 00:16:02,504
‎เรานึกว่าเป็นปัญหาผัว-ผัวกัน

212
00:16:02,587 --> 00:16:05,674
‎เพราะงั้นสินะถึงต้องไป
‎"กำจัดเห็บ" หลังเหตุการณ์

213
00:16:05,757 --> 00:16:07,926
‎นั่นใช่ไหมที่บอกศูนย์ อัดเสียงไว้หมดแล้ว

214
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
‎ก็แค่ล้อเล่น

215
00:16:09,177 --> 00:16:11,930
‎แล้วก็ยังมีเกล็นด้า คลีฟแลนด์
‎เพื่อนบ้านดาห์เมอร์

216
00:16:12,014 --> 00:16:14,433
‎เธอบอกว่าโทรมาแจ้งความเขาถึงหลายครั้ง

217
00:16:14,516 --> 00:16:15,684
‎แต่นายไม่สนใจ

218
00:16:15,767 --> 00:16:16,977
‎ท่านอยู่ข้างใครเนี่ย

219
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
‎ฉันจะอยู่ข้างใครไม่เกี่ยว พวกนายพลาด

220
00:16:19,312 --> 00:16:20,647
‎ฉันโดนกดดันมากนะ

221
00:16:20,731 --> 00:16:23,191
‎ทั้งนายกเทศมนตรี คนในชุมชน เจสซี่ แจ็คสัน

222
00:16:23,275 --> 00:16:25,485
‎แม่งคนทั้งประเทศจับจ้องฉันอยู่เนี่ย

223
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
‎- ฉันต้องทำอะไรสักอย่างสิ
‎- ท่านเป็นอธิบดีเรา

224
00:16:27,821 --> 00:16:29,364
‎ควรหนุนหลังเราสิ

225
00:16:31,033 --> 00:16:34,911
‎พวกนายสองคนจะถูกพักงานโดยได้รับเงินเดือน
‎จนกว่าคณะตรวจสอบจะสรุปผล

226
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
‎จากนั้นเราจะทำการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

227
00:16:41,835 --> 00:16:45,380
‎จะบอกให้นะ ตัวแทนสหภาพเราสู้แน่

228
00:16:46,381 --> 00:16:48,258
‎ยังไงก็เด้งเราไม่ได้หรอก

229
00:16:49,342 --> 00:16:52,220
‎เราจะอยู่ที่นี่อีกนานหลังท่านไปแล้ว

230
00:16:57,350 --> 00:17:00,187
‎คิดว่าเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์จะกินคุณไหมคะ

231
00:17:00,979 --> 00:17:01,855
‎ครับ

232
00:17:03,982 --> 00:17:04,941
‎คิดจริงๆ

233
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
‎มันบอกว่าจะกินหัวใจผม

234
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
‎สยองเลยครับ

235
00:17:12,949 --> 00:17:14,826
‎เขาชื่อว่าเทรซี่ เอ็ดเวิร์ดส์

236
00:17:14,910 --> 00:17:17,829
‎ผู้ที่เกือบได้เป็นเหยื่อรายสุดท้าย
‎ของเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์ไปซะแล้ว

237
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
‎ขอบคุณครับเทรซี่
‎ที่มาเล่าเหตุการณ์ของคุณให้เราฟัง

238
00:17:21,124 --> 00:17:23,794
‎แขกคนต่อไป
‎เป็นเพื่อนวัยเด็กของเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์

239
00:17:23,877 --> 00:17:27,589
‎ที่ตกลงมาออกรายการโดยไม่เปิดเผยตัวตน

240
00:17:27,672 --> 00:17:30,801
‎เรื่องราวของเขารับชมได้ทางเฮอรัลโดเท่านั้น

241
00:17:30,884 --> 00:17:32,385
‎เราจะเรียกเขาว่านิค

242
00:17:33,053 --> 00:17:34,846
‎ขอบคุณที่มาออกรายการครับ

243
00:17:35,472 --> 00:17:37,015
‎ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ

244
00:17:37,516 --> 00:17:42,562
‎ผมเข้าใจมาว่าคุณเคยมี
‎เพศสัมพันธ์กับเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์

245
00:17:42,646 --> 00:17:44,314
‎รู้จักเขายังไงครับ

246
00:17:44,856 --> 00:17:48,151
‎- เราอยู่ในทีมทำหนังสือรุ่นด้วยกัน
‎- เจฟฟ์ไม่ได้ทำหนังสือรุ่น

247
00:17:48,235 --> 00:17:51,947
‎แล้วกิจกรรมทางเพศนี้เกิดขึ้นที่ไหนครับ

248
00:17:52,989 --> 00:17:53,949
‎ที่บ้านเขา

249
00:17:55,117 --> 00:17:56,660
‎ได้เจอครอบครัวเขาไหมครับ

250
00:17:56,743 --> 00:18:00,664
‎เจอครับ เขามีแม่เลี้ยงที่แบบ…

251
00:18:00,747 --> 00:18:04,376
‎แม่เลี้ยงจากนรกเลย ตะคอกเขาไม่หยุด…

252
00:18:05,252 --> 00:18:06,128
‎มีแต่เรื่องโกหก

253
00:18:06,211 --> 00:18:08,547
‎ซึ่งก็คือชารี ภรรยาคนที่สอง
‎ของไลโอเนล ดาห์เมอร์

254
00:18:09,214 --> 00:18:12,092
‎แล้วเขาบอกผมว่า

255
00:18:12,175 --> 00:18:14,970
‎เขาบอกผมว่าเขา…

256
00:18:16,263 --> 00:18:18,723
‎ถูกพ่อล่วงละเมิดทางเพศ

257
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
‎ไม่ดูด้วยแล้ว

258
00:18:22,018 --> 00:18:24,312
‎นิค เจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์บอก…

259
00:18:24,896 --> 00:18:26,231
‎มันไม่จริงเลย ไลโอเนล

260
00:18:26,314 --> 00:18:29,151
‎ก็ไม่จริงน่ะสิ ไม่จริงเลยสักเรื่อง!

261
00:18:29,234 --> 00:18:30,819
‎แล้วจะทำไงได้ล่ะคะที่รัก

262
00:18:30,902 --> 00:18:33,238
‎จะไปรู้เหรอ

263
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
‎แต่ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

264
00:18:38,243 --> 00:18:39,119
‎อะไร

265
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
‎(นิวส์วีค
‎เจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์)

266
00:18:44,749 --> 00:18:46,918
‎แกขึ้นปกนิวส์วีคกับนิตยสารพีเพิล

267
00:18:47,002 --> 00:18:50,839
‎(เรื่องน่าสยองที่มิลวอกี
‎ตีแผ่ฆาตกรต่อเนื่อง)

268
00:18:53,383 --> 00:18:54,259
‎โห

269
00:18:56,553 --> 00:18:57,429
‎โอเค

270
00:19:00,223 --> 00:19:04,227
‎ผมขอเอาไปด้วยได้ไหมครับ ไว้อ่านเล่น

271
00:19:04,311 --> 00:19:05,562
‎ไม่ได้

272
00:19:12,819 --> 00:19:14,237
‎บทความว่าไง

273
00:19:14,321 --> 00:19:16,865
‎ถามได้ ก็ไม่ใช่เรื่องดีแล้วกันเจฟฟ์

274
00:19:17,908 --> 00:19:19,993
‎เขาว่าแกเป็นมนุษย์กินคนมิลวอกี

275
00:19:20,785 --> 00:19:23,038
‎คนเขาอยากฆ่าแกให้ตาย

276
00:19:24,664 --> 00:19:26,917
‎ก็ได้ ผมก็อยากตายเหมือนกัน

277
00:19:27,000 --> 00:19:28,793
‎ไม่ แกไม่อยากตาย

278
00:19:28,877 --> 00:19:31,338
‎รัฐวิสคอนซินไม่มีโทษประหาร

279
00:19:32,422 --> 00:19:35,967
‎แต่เขาคุยกันว่าจะกลับมาใช้อีก
‎เพราะผมใช่ไหมครับ

280
00:19:36,051 --> 00:19:39,429
‎ไม่ เจฟฟ์ อย่าไปคิดเรื่องนั้นเชียวนะ

281
00:19:41,765 --> 00:19:42,641
‎ฟังนะ

282
00:19:43,391 --> 00:19:45,727
‎ไม่มีใครได้ประโยชน์หรอก

283
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
‎ถ้าแกติดคุกไปจนตลอดชีวิต

284
00:19:48,480 --> 00:19:50,190
‎เข้าใจไหม แกต้องไปรักษา

285
00:19:50,273 --> 00:19:52,859
‎และมีเพียงทางเดียวเท่านั้นที่จะพาไปรักษาได้

286
00:19:52,943 --> 00:19:54,319
‎ใช่แล้ว

287
00:19:55,028 --> 00:19:57,781
‎ถ้าจะให้ไปหาหมอ
‎เพื่อให้เราเข้าใจเรื่องพวกนี้ได้

288
00:19:57,864 --> 00:20:00,909
‎เราต้องทำให้ผู้พิพากษาเชื่อว่าแกวิกลจริต เจฟฟ์

289
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
‎แต่ผมไม่ได้บ้า

290
00:20:05,121 --> 00:20:07,415
‎งั้นอย่างน้อยก็ตอนที่แกฆ่าคน

291
00:20:09,751 --> 00:20:12,587
‎- ไม่ ตอนฆ่าก็ไม่บ้า
‎- ให้ตาย ไม่เอาน่าเจฟฟ์

292
00:20:13,797 --> 00:20:15,966
‎แกฆ่าหั่นศพคน

293
00:20:16,049 --> 00:20:17,259
‎แถมยังเอากับศพ

294
00:20:18,218 --> 00:20:21,179
‎แกต้องหยุดหั่นศพเป็นพักๆ เพื่อช่วยตัวเองใส่

295
00:20:21,263 --> 00:20:24,766
‎แต่ผมไม่ได้บ้านะ มันแค่รู้สึกอยากทำมาก

296
00:20:24,849 --> 00:20:27,269
‎ใช่ ได้ คุณมีความรู้สึกอยากทำ

297
00:20:27,352 --> 00:20:29,437
‎ซึ่งก็แปลว่าห้ามตัวเองไม่ได้

298
00:20:29,521 --> 00:20:31,314
‎ใช่ เจฟฟ์ นี่ไง

299
00:20:32,023 --> 00:20:35,652
‎แกพูดถึงปีศาจ… แกบอกว่าถูกสิง

300
00:20:35,735 --> 00:20:40,240
‎แล้วแกบอกว่าพอตื่นขึ้นมา
‎แกจำไม่ได้ว่าทำอะไรลงไป

301
00:20:40,323 --> 00:20:42,450
‎นั่นมันเพราะผมเมาภาพตัดไงพ่อ

302
00:20:43,034 --> 00:20:45,078
‎ถึงจำบางเรื่องไม่ได้ไง

303
00:20:46,454 --> 00:20:48,123
‎แต่ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

304
00:20:49,332 --> 00:20:50,792
‎ไม่ได้อยากทำหรอกนะ แต่…

305
00:20:53,044 --> 00:20:54,337
‎ห้ามใจไม่ได้

306
00:20:56,673 --> 00:20:57,924
‎ผมไม่ได้บ้า

307
00:20:58,633 --> 00:21:00,343
‎ไม่ เจฟฟ์ ไม่ได้

308
00:21:02,470 --> 00:21:05,682
‎ห้ามพูดแบบนั้นในศาล ห้ามเด็ดขาด

309
00:21:06,558 --> 00:21:07,517
‎เพราะว่า

310
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
‎เรามีของดีแล้วนะ

311
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
‎เรามีตัวอย่างทางกฎหมาย

312
00:21:14,024 --> 00:21:17,610
‎เคยมีคดีก่อนหน้านี้ที่คล้ายๆ กับแกมาก

313
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
‎แล้วก็ไม่ไกลจากที่นี่

314
00:21:19,821 --> 00:21:22,615
‎สิ่งที่เขาทำมันคล้ายแกมากๆ

315
00:21:23,199 --> 00:21:26,494
‎มันก็นานมาแล้วละ ตอนผมยังเป็นเด็ก

316
00:21:26,578 --> 00:21:27,912
‎เกิดขึ้นที่เพลนฟิลด์

317
00:21:28,663 --> 00:21:32,459
‎- วันที่ 16 พฤศจิกายน ปี 1957
‎- ปี 57

318
00:21:34,586 --> 00:21:36,629
‎เจ้าของร้านฮาร์ดแวร์หายตัวไป

319
00:21:36,713 --> 00:21:38,923
‎ไม่มีใครรู้ว่าหายไปไหน

320
00:21:39,924 --> 00:21:44,721
‎ลูกชายเธอบอกตำรวจว่าผู้ชายชื่อเอ็ด กีน

321
00:21:45,305 --> 00:21:47,932
‎ไปที่บ้านเมื่อคืนก่อนหน้า

322
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
‎ตำรวจเลยไปบ้านเขา

323
00:21:53,730 --> 00:21:54,564
‎ไม่มีใครอยู่

324
00:21:56,274 --> 00:21:59,569
‎พวกเขาเลยเดินไปหลังบ้าน เจอเพิงเก็บของ

325
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
‎ฉิบ…

326
00:22:07,327 --> 00:22:09,287
‎พับผ่า

327
00:22:10,663 --> 00:22:12,332
‎เจอศพผู้หญิงคนนั้น

328
00:22:12,999 --> 00:22:15,168
‎ถูกชำแหละแล้วแขวนอยู่บนจันทัน

329
00:22:15,919 --> 00:22:16,961
‎ก็เลยจับกุมเขา

330
00:22:18,254 --> 00:22:20,215
‎เขาไม่พูดสักคำเดียว

331
00:22:22,092 --> 00:22:25,637
‎นั่งเงียบอยู่ตั้ง 30 ชั่วโมง

332
00:22:27,680 --> 00:22:29,099
‎แต่ในที่สุดก็ยอมเปิดปาก

333
00:22:30,642 --> 00:22:32,352
‎ผมอยากกินพายแอปเปิล

334
00:22:33,228 --> 00:22:35,105
‎กับชีสแผ่นนึง

335
00:22:35,188 --> 00:22:36,231
‎จากนั้นก็เริ่มเล่า

336
00:22:37,607 --> 00:22:39,234
‎ตำรวจไปค้นบ้าน

337
00:22:40,527 --> 00:22:43,196
‎เจอหัวผู้หญิงคนนั้นในกระสอบ

338
00:22:43,279 --> 00:22:46,491
‎แล้วก็มีชิ้นส่วนศพอยู่ทั่วทั้งบ้าน

339
00:22:49,035 --> 00:22:51,204
‎ชามที่ทำจากกะโหลกคน

340
00:22:52,372 --> 00:22:54,582
‎เสาเตียงยังแขวนกะโหลก

341
00:22:55,792 --> 00:22:57,961
‎เขาหุ้มเก้าอี้ที่บ้าน

342
00:22:58,044 --> 00:22:59,504
‎ด้วยหนังมนุษย์

343
00:23:00,630 --> 00:23:02,257
‎แล้วก็เหมือนแก

344
00:23:02,340 --> 00:23:04,676
‎เจฟฟ์ แกบอกว่า

345
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
‎แกเคยจะไปขุดศพครั้งนึง

346
00:23:08,471 --> 00:23:09,347
‎ใช่ ครั้งเดียว

347
00:23:09,431 --> 00:23:11,015
‎เออ แต่ปรากฏว่าคนนี้

348
00:23:11,641 --> 00:23:15,186
‎ไปขุดศพตั้ง 30 - 40 ครั้งแน่ะ

349
00:23:15,270 --> 00:23:16,563
‎โห

350
00:23:16,646 --> 00:23:18,773
‎พอเปิดดูโลงศพถึงเห็นว่าว่างเปล่า

351
00:23:19,315 --> 00:23:23,736
‎แล้วเวลาเขาก่อเหตุพวกนี้
‎เขาจะตกอยู่ในภวังค์อะไรสักอย่าง

352
00:23:23,820 --> 00:23:28,741
‎เสร็จแล้วพอตื่นขึ้นมาก็จำเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ได้

353
00:23:29,409 --> 00:23:31,661
‎เขาได้มีเซ็กซ์กับศพที่ขุดขึ้นมาไหมล่ะ

354
00:23:31,744 --> 00:23:35,165
‎เอาละเจฟฟ์ คือว่าเอ็ด กีน… โอเค…

355
00:23:36,207 --> 00:23:39,627
‎ประเด็นหลักคือเขาก็ฆ่าคนเยอะเหมือนกัน

356
00:23:39,711 --> 00:23:40,962
‎ปฏิเสธไม่ได้

357
00:23:41,045 --> 00:23:44,048
‎แต่เขาให้การว่าไม่ผิดจริง

358
00:23:44,132 --> 00:23:47,343
‎เนื่องจากวิกลจริต
‎ทำให้ไม่ต้องติดคุกตลอดชีวิต

359
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
‎ทั้งชีวิตที่เหลือเขาได้ไปอยู่ในโรงพยาบาล

360
00:23:50,555 --> 00:23:53,391
‎ได้รับความช่วยเหลือทางจิตเวชอย่างที่จำเป็น

361
00:23:53,475 --> 00:23:54,309
‎เห็นไหม

362
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
‎เราช่วยคุณแบบนั้นได้เหมือนกัน เจฟฟ์

363
00:24:03,443 --> 00:24:05,778
‎มันก็ฟังดูคุ้นๆ อยู่นะ

364
00:24:06,613 --> 00:24:07,572
‎อะไร

365
00:24:10,116 --> 00:24:11,701
‎ผมเคยอ่านเรื่องเขามาแล้ว

366
00:24:14,162 --> 00:24:17,832
‎น่าจะเคยอ่านในหนังสือการ์ตูนละมั้ง

367
00:24:19,083 --> 00:24:20,960
‎ขออภัย เมื่อกี้พูดว่าหนังสือการ์ตูนเหรอ

368
00:24:22,170 --> 00:24:26,799
‎ใช่ มันอยู่ใน
‎วารสารนิยายพิลึกพิลั่นหรืออะไรนี่แหละ

369
00:24:26,883 --> 00:24:28,092
‎พวกเรื่องน่าขนลุก

370
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
‎ผมว่าผมจำหน้าปกได้

371
00:24:34,599 --> 00:24:36,684
‎หนังสือการ์ตูนห่าเหว

372
00:24:36,768 --> 00:24:39,646
‎งั้นเรารู้แล้วว่าผิดที่อะไร ที่วัฒนธรรมไง

373
00:24:39,729 --> 00:24:41,689
‎- ครับ
‎- ใครบ้าที่ไหนเขียนการ์ตูนเรื่องนั้น

374
00:24:41,773 --> 00:24:43,233
‎- คือว่า…
‎- คุณดาห์เมอร์

375
00:24:43,316 --> 00:24:47,153
‎คุณต้องเข้าใจนะว่ามันเป็นงานหนักแค่ไหน

376
00:24:47,237 --> 00:24:49,447
‎ที่ต้องว่าความแก้ต่างให้คนอย่างเจฟฟ์

377
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
‎อย่าว่อกแว่กสิครับ

378
00:24:51,324 --> 00:24:54,035
‎เราจะกอดข้อโต้แย้งว่าวิกลจริตให้แน่น

379
00:24:54,702 --> 00:24:56,996
‎แล้วยังจะต้องขึ้นศาลขึ้นโรงอีกไหม

380
00:24:57,080 --> 00:24:59,958
‎ต้อง และผมคิดว่าเราจะโต้แค่นั้น

381
00:25:00,041 --> 00:25:03,127
‎ไม่ต้องไปเถียงว่าเขาไม่ได้ฆ่า
‎อย่างทารุณ เพราะมันโหดจริง

382
00:25:03,753 --> 00:25:05,296
‎ผมว่ามันจะช่วยรูปคดีเราได้

383
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
‎คณะลูกขุนตัดสินแล้วว่า

384
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
‎คุณดาห์เมอร์มีสติสัมปชัญญะครบถ้วน

385
00:25:11,302 --> 00:25:13,429
‎ไม่เป็นผู้วิกลจริตในสายตากฎหมาย

386
00:25:14,138 --> 00:25:18,184
‎ขณะที่ฆ่าเหยื่อทั้ง 15 ราย
‎โดยเจตนาและไตร่ตรอง

387
00:25:18,268 --> 00:25:20,562
‎ตามที่เขาได้สารภาพว่ากระทำจริง

388
00:25:20,645 --> 00:25:24,190
‎ซึ่งหมายความว่าครอบครัวของเหยื่อวางใจได้

389
00:25:24,274 --> 00:25:25,817
‎ว่าเขาจะติดคุกอย่างแน่นอน

390
00:25:31,823 --> 00:25:34,033
‎ศาลจะพักการพิจารณาคดีถึงวันจันทร์

391
00:25:34,117 --> 00:25:36,619
‎ถึงวันนั้นเชิญครอบครัวของเหยื่อ

392
00:25:36,703 --> 00:25:38,871
‎มาให้การผลกระทบต่อหน้าศาลได้

393
00:25:38,955 --> 00:25:41,874
‎และฝ่ายจำเลยก็จะได้ขึ้นให้การ

394
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
‎ก่อนถูกตัดสินโทษ

395
00:25:43,167 --> 00:25:46,796
‎พักศาลจนถึงเก้าโมงเช้าวันจันทร์นะ

396
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
‎มาแค่นี้เหรอ จะไปแล้วงั้นเหรอ ฮะ

397
00:26:22,540 --> 00:26:24,042
‎จะให้ฉันพูดว่าไง ไลโอเนล

398
00:26:24,125 --> 00:26:26,628
‎ถ้ายอมรับผิดชอบบ้างก็น่าจะดี

399
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
‎ไลโอเนล

400
00:26:27,795 --> 00:26:31,007
‎- รับผิดชอบเหรอ แปลว่าอะไร
‎- ก็ตรงตัวนั่นแหละ

401
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
‎นี่หาว่าเป็นความผิดฉันสินะ

402
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
‎ไม่ใช่ค่ะ

403
00:26:34,344 --> 00:26:37,388
‎ก็ตอนนี้ฉันต้องรับผิดอยู่คนเดียวเลย

404
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
‎ได้อ่านบทความที่ด่าทอฉันบ้างไหม

405
00:26:39,265 --> 00:26:41,309
‎เธอก็ไม่ออกมาพูดสักคำ

406
00:26:41,392 --> 00:26:43,561
‎เรื่องที่พวกนั้นโกหกว่าฉันทำอะไร

407
00:26:43,645 --> 00:26:46,522
‎ฉันไม่รู้ว่าแกทำอะไรกับเขาตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วย

408
00:26:46,606 --> 00:26:47,940
‎อ๋อ งั้นเหรอ

409
00:26:48,024 --> 00:26:49,442
‎แล้วมาหาว่าเป็นความผิดฉัน

410
00:26:50,526 --> 00:26:53,112
‎ฉันไม่ผิด ไอ้ผู้ชายชาติชั่ว!

411
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
‎ไม่มีใครผิดค่ะ

412
00:26:54,280 --> 00:26:58,868
‎มาชี้โทษฉันทั้งที่แกไปผ่าซากสัตว์กับเขา

413
00:26:58,951 --> 00:27:01,079
‎ในโรงรถเนี่ยนะไลโอเนล!

414
00:27:01,162 --> 00:27:04,207
‎เออ เดินหนีไปเลยจอยซ์
‎เหมือนที่หนีลูกในไส้เลย

415
00:27:04,290 --> 00:27:05,333
‎ไลโอเนล

416
00:27:05,416 --> 00:27:08,961
‎ยังกินยาอยู่ไหม ฮะ
‎แม่งกินกี่เม็ดล่ะมึง ฮะ!

417
00:27:09,045 --> 00:27:10,338
‎ไลโอเนล หยุดได้แล้ว!

418
00:27:11,047 --> 00:27:12,423
‎พอได้แล้ว

419
00:27:13,299 --> 00:27:16,260
‎ผมขอโทษครับ พระเจ้า ผมขอโทษ

420
00:27:16,344 --> 00:27:18,054
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

421
00:27:18,971 --> 00:27:20,139
‎ผมขอโทษจริงๆ

422
00:27:50,294 --> 00:27:51,295
‎มีอะไรคะ

423
00:27:52,296 --> 00:27:53,464
‎คุณสตรอเตอร์ใช่ไหมคะ

424
00:27:53,548 --> 00:27:54,465
‎ค่ะ

425
00:27:55,091 --> 00:27:57,677
‎- ฉันจอยซ์ ฟลินต์ ฉัน…
‎- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

426
00:27:59,053 --> 00:28:02,140
‎โดโรธีลูกสาวคุณอยู่ไหมคะ ที่เป็นแม่ของเคอร์ติส

427
00:28:02,223 --> 00:28:04,809
‎ไม่อยู่ มาทำไมกันแน่คุณฟลินต์

428
00:28:06,269 --> 00:28:08,980
‎ก่อนอื่น ฉันอยากพูดว่า

429
00:28:10,398 --> 00:28:13,609
‎ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับเรื่องที่เกิดขึ้น

430
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
‎กับสิ่งที่ลูกชายฉัน

431
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
‎ได้ทำกับเคอร์ติสหลานชายคุณ

432
00:28:22,326 --> 00:28:25,705
‎ฉันรู้ว่าพูดไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

433
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
‎มันอภัยให้ไม่ได้

434
00:28:30,376 --> 00:28:32,503
‎มาทำไม คุณฟลินต์

435
00:28:38,342 --> 00:28:41,262
‎ฉันมาหาเพราะว่า

436
00:28:42,305 --> 00:28:45,933
‎ฉันอยากจะคุยกับคุณหรือลูกสาวก็ได้

437
00:28:47,560 --> 00:28:48,770
‎ในฐานะคนเป็นแม่

438
00:28:50,646 --> 00:28:52,523
‎อยากขอให้…

439
00:28:54,942 --> 00:28:58,863
‎คุณคนใดคนนึงจะช่วย

440
00:28:58,946 --> 00:29:01,532
‎ไปพูดที่ศาลในวันพรุ่งนี้

441
00:29:02,033 --> 00:29:03,701
‎เพื่อเจฟฟ์

442
00:29:03,785 --> 00:29:05,578
‎เพื่อเจฟฟ์เหรอ

443
00:29:07,747 --> 00:29:12,752
‎เพื่อที่ผู้พิพากษาอาจจะยอมพิจารณา
‎ส่งเขาไปศูนย์จิตเวช

444
00:29:12,835 --> 00:29:14,545
‎แทนส่งเข้าคุก

445
00:29:16,088 --> 00:29:18,382
‎อยากให้เรายกโทษลูกคุณ

446
00:29:19,467 --> 00:29:21,427
‎แล้วขอให้ผู้พิพากษาอภัยโทษเขาเหรอ

447
00:29:21,511 --> 00:29:22,386
‎ไม่ใช่ค่ะ

448
00:29:27,725 --> 00:29:29,060
‎ฉันเข้าใจหัวอกคุณนะ

449
00:29:29,977 --> 00:29:31,437
‎เข้าใจจริงๆ

450
00:29:32,647 --> 00:29:35,942
‎อยากให้ทุกคนได้รับฟัง
‎ความจริงฝั่งผู้เป็นแม่ของคุณ ฉันเข้าใจ

451
00:29:37,068 --> 00:29:40,238
‎แต่ตอนนี้อาจถึงเวลา
‎ที่คุณต้องฟังความจริงฝั่งคนอื่นบ้าง

452
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
‎เข้าใจที่พูดไหม

453
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
‎มาฟังคำให้การผลกระทบแรกกันเลย

454
00:29:56,295 --> 00:30:00,424
‎ครอบครัวของเราขึ้นเรือมาที่ประเทศนี้

455
00:30:07,223 --> 00:30:10,393
‎เราไม่มีอะไรติดตัวเลย แต่เรามีความหวัง

456
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
‎เรามีความหวังในโอกาสที่อเมริกามอบให้

457
00:30:26,659 --> 00:30:29,954
‎แต่ว่าความหวังได้เป็นแค่ฝันในที่สุด

458
00:30:35,376 --> 00:30:37,837
‎เพราะว่าเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์คนเดียว

459
00:30:44,343 --> 00:30:46,470
‎มันเอาคนรักลูกชายของเราไป

460
00:30:51,767 --> 00:30:53,686
‎แล้วเอาความฝันของเราไป

461
00:31:00,735 --> 00:31:04,322
‎ฉันชื่อเชอร์ลีย์ ฮิวจ์ส
‎ผู้เป็นแม่ของโทนี่ ฮิวจ์ส

462
00:31:05,573 --> 00:31:08,075
‎ฉันอยากบอกเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์ว่า

463
00:31:09,160 --> 00:31:13,080
‎เขาไม่รู้ถึงความเจ็บปวด
‎ความทุกข์ระทม ความสูญเสีย

464
00:31:14,040 --> 00:31:17,209
‎และสภาพจิตใจอันบอบช้ำ
‎ของครอบครัวเราที่เกิดจากน้ำมือเขา

465
00:31:18,002 --> 00:31:23,341
‎แต่ฉันอยากอ่านกลอนที่เพื่อนรักของลูกชายฉันแต่ง

466
00:31:25,259 --> 00:31:28,054
‎"ทำร้ายฉันทำไม เจฟฟรี่ย์

467
00:31:28,137 --> 00:31:29,972
‎นึกว่าเป็นเพื่อนกัน

468
00:31:30,681 --> 00:31:34,268
‎ทำไมฉันต้องเป็นเหยื่อ
‎ในโลกที่โหดร้ายและชั่วช้าของแก

469
00:31:34,352 --> 00:31:36,729
‎ดูหยาดน้ำตาที่หลั่งไหลลงแก้ม

470
00:31:36,812 --> 00:31:42,068
‎แต่ละหยดคือคำร้องขอให้ช่วย
‎ร้องขอว่าฉันอยากมีชีวิต

471
00:31:42,151 --> 00:31:44,320
‎ฉันไปทำอะไรแกไว้

472
00:31:44,403 --> 00:31:47,823
‎ถึงต้องบ้าคลั่ง กลายเป็นปีศาจร้ายแบบนี้"

473
00:31:48,407 --> 00:31:50,952
‎ทำไมคนอย่างเอ็ดดี้ต้องโดนแบบนี้ด้วย

474
00:31:53,120 --> 00:31:55,456
‎เขาเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ แต่ไม่เคยเรียกร้อง

475
00:31:57,667 --> 00:32:00,211
‎เขาแค่อยากมีโอกาสเป็นตัวของตัวเอง

476
00:32:02,338 --> 00:32:03,839
‎ตอนที่แกฆ่าน้องฉัน

477
00:32:03,923 --> 00:32:06,008
‎แกฆ่า

478
00:32:07,134 --> 00:32:10,221
‎ทั้งพ่อกับแม่ฉันไปด้วย

479
00:32:10,846 --> 00:32:11,973
‎ศาลที่เคารพคะ

480
00:32:12,056 --> 00:32:17,687
‎อย่าให้ชายคนนั้นออกมาเดินตามท้องถนน
‎หรือได้เห็นดาวเห็นเดือนอีกเลย

481
00:32:20,398 --> 00:32:21,607
‎สวัสดีครับศาลที่เคารพ

482
00:32:21,691 --> 00:32:23,526
‎ผมชื่อโดนัลด์ เบรดอฟต์

483
00:32:25,611 --> 00:32:26,612
‎ผมเป็น…

484
00:32:28,280 --> 00:32:29,865
‎ตัวแทนครอบครัวเบรดอฟต์

485
00:32:32,118 --> 00:32:35,162
‎ถึงแม้ว่าความรักในครอบครัวเราแน่นแฟ้น

486
00:32:36,622 --> 00:32:40,042
‎แม่ผมมีลูกที่น่ารักห้าคน

487
00:32:42,670 --> 00:32:43,587
‎เราเสีย…

488
00:32:45,172 --> 00:32:48,217
‎เขาทำลายน้องน้อยของครอบครัว

489
00:32:49,719 --> 00:32:51,262
‎ฉันขอให้แกตกนรก!

490
00:32:53,472 --> 00:32:55,057
‎ผมรักโลกใบนี้

491
00:32:55,558 --> 00:32:58,811
‎พวกคุณทำได้ดีมาก

492
00:32:58,894 --> 00:33:01,981
‎ขอบคุณพระเจ้าจากก้นบึ้งหัวใจ

493
00:33:02,481 --> 00:33:04,191
‎ผมเข้มแข็งมาก

494
00:33:08,404 --> 00:33:09,488
‎ขอบคุณทุกคน

495
00:33:11,699 --> 00:33:13,117
‎พระเจ้าทรงโปรดอเมริกา

496
00:33:13,617 --> 00:33:18,414
‎ฉันจะไม่มีวันได้บอกรักลูกอีกแล้ว

497
00:33:19,707 --> 00:33:23,461
‎แกพรากหลานคนโตของแม่ฉันไป

498
00:33:23,544 --> 00:33:27,131
‎เพราะฉะนั้นฉันจะไม่มีวันให้อภัยแก

499
00:33:27,214 --> 00:33:28,841
‎"แม่ ผมไม่อยู่แล้ว

500
00:33:29,467 --> 00:33:33,888
‎ผมรู้ว่ามีมังกรที่ทิ่มแทงดวงใจแม่
‎ทั้งวันทั้งคืนเพราะเรื่องนี้

501
00:33:33,971 --> 00:33:36,057
‎แต่ทว่าผมอยู่ไม่ไกล

502
00:33:37,600 --> 00:33:40,352
‎นิ้วก้อย นิ้วชี้ กับนิ้วโป้ง

503
00:33:41,312 --> 00:33:44,065
‎แปลว่า รัก" ในภาษามือ

504
00:33:45,274 --> 00:33:46,776
‎ยามแม่ร้องไห้

505
00:33:47,610 --> 00:33:50,905
‎ทิ้งน้ำตาหนึ่งหยดลงบนขอบหน้าต่าง

506
00:33:50,988 --> 00:33:54,241
‎เมื่อผมผ่านมา ผมจะแลกมันกับน้ำตาผม

507
00:33:55,201 --> 00:33:57,411
‎แล้วผมจะอยู่กับแม่ตลอดไป

508
00:33:58,662 --> 00:34:00,664
‎นิ้วก้อย นิ้วชี้ กับนิ้วโป้ง

509
00:34:01,290 --> 00:34:02,666
‎จากโทนี่ลูกแม่"

510
00:34:18,766 --> 00:34:20,226
‎ฉันชื่อริต้า อิสเบลล์

511
00:34:20,309 --> 00:34:22,978
‎เป็นพี่สาวคนโตของเออร์รอล ลินด์ซีย์

512
00:34:23,479 --> 00:34:26,690
‎เจ… แกจะชื่ออะไรก็ช่าง ไอ้ซาตาน

513
00:34:27,691 --> 00:34:29,110
‎ฉันยัวะ

514
00:34:29,193 --> 00:34:32,029
‎คนที่คุมตัวเองไม่ได้มันทำตัวงั้นเหรอ

515
00:34:32,530 --> 00:34:35,991
‎ฉันไม่อยากต้องเห็นแม่เจอเรื่องแบบนี้อีก!

516
00:34:36,075 --> 00:34:37,159
‎ต้องไม่มีอีก เจฟฟรี่ย์!

517
00:34:37,243 --> 00:34:40,746
‎ไอ้เจฟฟรี่ย์ กูเกลียดมึง ไอ้เหี้ย!

518
00:34:40,830 --> 00:34:41,872
‎กูเกลียดมึง!

519
00:34:41,956 --> 00:34:43,791
‎ทำเกินไปแล้ว!

520
00:34:44,291 --> 00:34:46,836
‎มึงอย่ามาเล่นกับกูนะไอ้เจฟฟรี่ย์
‎กูจะฆ่าแม่ง ให้ตาย!

521
00:34:46,919 --> 00:34:49,964
‎มองหน้ากูสิ มองกูสิไอ้สัตว์นรก!

522
00:34:51,298 --> 00:34:54,635
‎คุณดาห์เมอร์ ก่อนที่ศาลจะตัดสินโทษ

523
00:34:54,718 --> 00:34:58,055
‎ศาลเข้าใจมาว่าคุณอยากอ่านคำให้การเหรอ

524
00:34:58,139 --> 00:34:59,348
‎ครับศาลที่เคารพ

525
00:35:26,458 --> 00:35:29,670
‎ศาลที่เคารพ ตอนนี้มันจบแล้ว

526
00:35:30,880 --> 00:35:33,841
‎ผมไม่เคยคิดจะหนีความผิดเลย

527
00:35:35,050 --> 00:35:36,844
‎ผมไม่อยากเป็นอิสระ

528
00:35:37,761 --> 00:35:39,889
‎พูดตามตรงแล้วผมอยากโดนประหาร

529
00:35:41,682 --> 00:35:45,644
‎ผมอยากจะบอกชาวโลกว่าผมทำแบบนั้นลงไป

530
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
‎ไม่ใช่เพราะเกลียดชัง

531
00:35:47,855 --> 00:35:49,106
‎ผมไม่เคยเกลียดใคร

532
00:35:49,648 --> 00:35:53,027
‎ผมรู้อยู่แล้วว่าผมป่วยจิต ไม่ก็ชั่ว ไม่ก็ทั้งคู่

533
00:35:53,736 --> 00:35:55,529
‎แต่ตอนนี้ผมเชื่อว่าผมป่วย

534
00:35:56,238 --> 00:35:58,991
‎พวกหมอได้บอกว่าผมป่วยยังไง

535
00:35:59,074 --> 00:36:01,076
‎และตอนนี้ผมรู้สึกสงบใจขึ้นแล้ว

536
00:36:01,911 --> 00:36:03,913
‎ผมรู้ว่าผมทำร้ายพวกคุณไว้แค่ไหน

537
00:36:04,413 --> 00:36:08,584
‎และหลังถูกจับกุมแล้ว
‎ผมก็ทำสุดความสามารถเพื่อชดใช้

538
00:36:09,084 --> 00:36:10,669
‎แต่ไม่ว่าจะทำอะไร

539
00:36:11,170 --> 00:36:14,006
‎ก็ไม่สามารถลบล้าง
‎ความเจ็บปวดรวดร้าวที่ผมเป็นคนก่อ

540
00:36:14,506 --> 00:36:19,511
‎ผมทำดีที่สุดได้แค่ช่วยระบุเจ้าของชิ้นส่วนศพ

541
00:36:20,012 --> 00:36:21,847
‎ซึ่งก็แทบไม่มีประโยชน์อะไร

542
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
‎ผมเสียใจมากกับสิ่งที่ได้ทำลงไป
‎กับครอบครัวทั้งหลาย

543
00:36:26,352 --> 00:36:28,687
‎และผมเข้าใจว่าสมควรแล้วที่เขาจะโมโห

544
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
‎ผมรู้ว่าผมจะติดคุกไปจนตลอดชีวิต…

545
00:36:42,660 --> 00:36:45,162
‎ตอนนี้เราอยู่หน้าสำนักงานศาลเทศมณฑลมิลวอกี

546
00:36:45,246 --> 00:36:48,207
‎ที่ท่านผู้พิพากษาลอเรนซ์ แกรม

547
00:36:48,290 --> 00:36:53,754
‎เพิ่งตัดสินจำคุกเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์
‎ฆาตกรต่อเนื่องตลอดชีวิต 15 ครั้งติดต่อกัน

548
00:36:53,837 --> 00:36:56,840
‎คือรับโทษติดคุกตลอดชีวิต
‎สำหรับเหยื่อแต่ละรายที่ได้ฆ่าตาย

549
00:36:56,924 --> 00:36:58,133
‎แม่ไหวไหมคะ

550
00:37:00,886 --> 00:37:03,264
‎จ้ะ แม่สบายมาก

551
00:37:03,931 --> 00:37:07,059
‎เราจัดการไอ้เวรมันได้แล้ว สำเร็จแล้ว

552
00:37:07,977 --> 00:37:10,229
‎ชาตินี้มันจะไม่ได้ออกมาอีก

553
00:37:25,369 --> 00:37:27,830
‎ผมโดนแบบนี้ก็สมควรแล้วเนอะ

554
00:37:29,123 --> 00:37:30,165
‎ลูกพ่อ

555
00:37:34,962 --> 00:37:36,422
‎- ไม่เป็นไรหรอกพ่อ
‎- อือ

556
00:37:36,505 --> 00:37:37,589
‎เราทำเต็มที่แล้ว

557
00:37:37,673 --> 00:37:43,095
‎ฟังนะ พ่อรู้ว่าเรามีเวลาไม่กี่นาที
‎พ่ออยากบอกอะไรลูกหน่อย

558
00:37:46,098 --> 00:37:48,392
‎คือว่าพ่อมองหาให้ทั่ว

559
00:37:48,475 --> 00:37:50,978
‎ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดใคร

560
00:37:51,061 --> 00:37:54,106
‎พ่อโทษทุกคนยกเว้นตัวเอง

561
00:37:55,691 --> 00:37:59,194
‎แต่คือพ่อเอง พ่อเนี่ยแหละที่ผิดเอง

562
00:37:59,278 --> 00:38:00,946
‎- พ่อไม่ต้องพูดงั้นหรอก
‎- ที่รัก…

563
00:38:01,030 --> 00:38:03,532
‎หุบปากก่อนเจฟฟ์ ฟังพ่อก่อน

564
00:38:04,033 --> 00:38:05,743
‎พ่อเนี่ยแหละที่ทำให้แกเป็นแบบนี้

565
00:38:05,826 --> 00:38:09,413
‎ทั้งเรื่องพวกซากสัตว์นั่นน่ะ
‎พ่อไม่น่าทำแบบนั้นเลย

566
00:38:09,496 --> 00:38:11,498
‎พ่อไม่น่าสอนลูกเลย

567
00:38:11,582 --> 00:38:15,753
‎แล้วเรื่องที่ลูกคิดอยากจะฆ่าคนหรืออะไรนั่นน่ะ

568
00:38:15,836 --> 00:38:20,549
‎พ่อก็น่าจะวางตัวให้ลูกกล้าเล่าให้ฟัง

569
00:38:21,050 --> 00:38:21,967
‎เข้าใจไหม

570
00:38:24,470 --> 00:38:27,890
‎เพราะว่าพ่อก็เคยอยากเหมือนกัน

571
00:38:31,185 --> 00:38:33,312
‎แล้วพ่อส่งต่อมันให้ลูก

572
00:38:39,610 --> 00:38:45,699
‎และพ่อไม่เคยช่วยเหลือลูกยามต้องการจริงๆ

573
00:38:45,783 --> 00:38:48,243
‎ตอนลูกติดคุก พ่อเขียนจดหมายหาผู้พิพากษา

574
00:38:48,327 --> 00:38:50,621
‎บอกว่า "ลูกผมต้องการความช่วยเหลือ"
‎เพราะพ่อรู้

575
00:38:50,704 --> 00:38:54,666
‎แต่ก็ทำแค่นั้น ซึ่งมันไม่มากพอ แล้ว…

576
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
‎พ่อก็ไม่ใช่พ่อที่ดี

577
00:39:01,173 --> 00:39:03,217
‎เพราะว่าพ่อไม่ใช่สามีที่ดี

578
00:39:03,759 --> 00:39:07,137
‎และลูกรู้สึกไม่ปลอดภัย

579
00:39:12,309 --> 00:39:13,602
‎พ่อทิ้งลูกไว้คนเดียว

580
00:39:13,685 --> 00:39:15,938
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อทิ้งลูกไป

581
00:39:16,980 --> 00:39:20,484
‎พ่อ… พ่อขอโทษจริงๆ ที่ทิ้งลูกไว้คนเดียว

582
00:39:20,567 --> 00:39:21,402
‎ไปได้แล้ว

583
00:39:21,485 --> 00:39:24,863
‎และพ่อจะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง

584
00:39:25,739 --> 00:39:28,492
‎โอเค แต่พ่อจะไม่ทิ้งลูกอีกแล้วนะ

585
00:39:28,575 --> 00:39:32,121
‎พ่อสัญญานะลูก พ่อจะชดเชยความผิด

586
00:39:32,204 --> 00:39:35,541
‎พ่อจะไปเยี่ยมทุกอาทิตย์ พ่อจะโทรไปคุย

587
00:39:46,135 --> 00:39:49,054
‎แม่รู้มานานแล้วว่าต้องมีวันนี้จนได้

588
00:39:50,264 --> 00:39:52,474
‎มีหลายอย่างที่ต้องพูด

589
00:39:54,017 --> 00:39:57,146
‎แต่ก็คิดหาคำไม่ออก

590
00:39:58,230 --> 00:40:00,607
‎เพราะมันแย่เหลือเกิน

591
00:40:02,651 --> 00:40:05,904
‎คำพูดไม่อาจสื่อถึง
‎ความโศกเศร้ามหาศาลของแม่ได้

592
00:40:08,907 --> 00:40:13,912
‎เมื่อแม่พยายามยอมรับ
‎ว่าแม่มีส่วนในการทำให้เกิดเรื่องเหล่านี้

593
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
‎มันก็เจ็บปวดเกินกว่าจะทำใจได้

594
00:40:19,668 --> 00:40:22,171
‎แต่การจะปฏิเสธว่าแม่ไม่มีส่วนใดๆ

595
00:40:22,880 --> 00:40:25,799
‎ก็เป็นความสบายใจที่แม่ไม่อาจมีได้

596
00:40:26,925 --> 00:40:29,136
‎เพราะแม่รู้ว่ามันไม่จริง

597
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
‎แม่ทำลูกผิดหวัง เจฟฟ์

598
00:40:34,057 --> 00:40:37,769
‎และแม่ขอโทษที่ไม่ได้เป็นแม่ที่ลูกต้องการ

599
00:40:39,229 --> 00:40:43,567
‎แล้วแม่ไม่อาจมีชีวิตอยู่
‎กับความรู้สึกผิดในเรื่องนั้นได้

600
00:40:44,776 --> 00:40:47,488
‎ถึงเหยื่อทั้งหลายของเจฟฟ์

601
00:40:47,571 --> 00:40:51,867
‎ฉันรู้สึกเสียใจเกินคำบรรยายใดๆ

602
00:40:52,409 --> 00:40:55,287
‎ดังนั้นจะพยายามพูดไปก็ไร้ประโยชน์

603
00:40:56,788 --> 00:41:01,043
‎ถึงเดวิดลูกแม่ ยกโทษให้แม่นะ

604
00:41:01,126 --> 00:41:04,087
‎ลูกทำใจก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้

605
00:41:04,713 --> 00:41:07,591
‎และแม่ขอโทษที่ทำไม่ได้

606
00:41:08,258 --> 00:41:10,636
‎แม่รักลูกกับพี่นะ

607
00:41:13,430 --> 00:41:15,307
‎แม่ทำเต็มที่แล้ว

608
00:41:25,192 --> 00:41:26,068
‎ที่รัก…

609
00:41:26,151 --> 00:41:28,529
‎แป๊บนะ ผมเขียนบทนี้มาได้ครึ่งทางแล้ว

610
00:41:29,196 --> 00:41:31,031
‎ตอนที่เจฟฟ์…

611
00:41:31,532 --> 00:41:33,617
‎จำวันคริสต์มาสก่อนที่เจฟฟ์จะเข้ากองทัพได้ไหม

612
00:41:33,700 --> 00:41:34,618
‎ค่ะ แต่ว่า…

613
00:41:34,701 --> 00:41:36,328
‎รอแป๊บนึง

614
00:41:39,331 --> 00:41:42,125
‎เออ ทำไมผมถึงไม่เคยรู้เลยนะ

615
00:41:42,626 --> 00:41:44,836
‎ว่าน่าจะเป็นนักเขียนมาตั้งแต่แรกแล้ว

616
00:41:46,380 --> 00:41:47,756
‎เหมือนจะมีพรสวรรค์ด้านนี้

617
00:41:47,839 --> 00:41:51,301
‎ไลโอเนล เดวิดเพิ่งโทรมาหาเมื่อกี้

618
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
‎เธอไม่เป็นอะไร

619
00:41:53,512 --> 00:41:56,265
‎แต่เขาบอกว่าจอยซ์พยายามฆ่าตัวตาย

620
00:41:57,724 --> 00:41:59,017
‎ให้ตายสิ

621
00:42:00,727 --> 00:42:01,979
‎คุณพระ

622
00:42:06,441 --> 00:42:07,317
‎แต่ไม่เป็นไรใช่ไหม

623
00:42:08,735 --> 00:42:09,611
‎ค่ะ

624
00:42:10,279 --> 00:42:11,113
‎โอเค

625
00:42:13,699 --> 00:42:14,741
‎ผมจะโทรหาเขา

626
00:42:30,716 --> 00:42:31,717
‎ขอบใจทุกคน

627
00:42:33,635 --> 00:42:35,804
‎เราดีใจที่ได้กลับมาทำงาน

628
00:42:36,305 --> 00:42:38,640
‎ขอบใจทุกคนที่ให้กำลังใจเรา

629
00:42:39,933 --> 00:42:42,603
‎ช่วยได้เยอะจริงๆ แล้วก็

630
00:42:44,062 --> 00:42:46,481
‎ดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนคอยหนุนหลังเรา

631
00:42:46,565 --> 00:42:47,691
‎- ใช่
‎- ใช่

632
00:42:50,444 --> 00:42:51,737
‎- ขอบใจ
‎- ขอบใจ

633
00:42:51,820 --> 00:42:54,239
‎- ดีใจที่ได้เจอ สบายดีไหม
‎- บ็อบบี้

634
00:42:54,323 --> 00:42:56,617
‎ขอบคุณครับที่โทรมาบอก ท่านนายกฯ

635
00:42:58,327 --> 00:42:59,995
‎ครับ ผมก็เสียใจ

636
00:43:03,832 --> 00:43:04,875
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

637
00:43:05,667 --> 00:43:11,131
‎ตำรวจสองนายที่พาคนรัก
‎กลับไปส่งห้องเจฟฟรี่ย์ ดาห์เมอร์

638
00:43:12,215 --> 00:43:13,967
‎เพิ่งได้ตำแหน่งคืน

639
00:43:14,051 --> 00:43:14,968
‎ว่าไงนะ

640
00:43:15,802 --> 00:43:17,763
‎แค่ทำโทษนิดเดียวก็รอดแล้วเหรอ

641
00:43:17,846 --> 00:43:20,098
‎นายกเทศมนตรีบอกว่าจะยื่นอุทธรณ์

642
00:43:20,182 --> 00:43:21,850
‎แล้วถ้าคว้าน้ำเหลวล่ะ

643
00:43:23,268 --> 00:43:24,519
‎งั้นเรา…

644
00:43:26,271 --> 00:43:27,773
‎ก็จะไปสู้ศึกหน้า

645
00:43:29,358 --> 00:43:30,692
‎แล้วก็ศึกหน้าต่อจากนั้น

646
00:43:34,780 --> 00:43:35,906
‎สู้ไปเรื่อยๆ

647
00:45:49,706 --> 00:45:51,625
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล