UNA SERIE DE NETFLIX
Uno, uno, siete, dos, cinco, dos.
Dahmer.
CREE EN DIOS Y HALLARÁS NUEVA FUERZA
Uno, uno, nueve, nueve, cuatro, dos.
Bryant.
Uno, uno, seis, seis, cinco, cuatro.
Oiga, solicité dos pastillas de cianuro y una cuchilla de afeitar.
¿Podría mirar si están?
Querido Jeff:
Mis amigos creen que estoy loca por escribirte, pero quería saludarte.
¿Sabes que se disfrazan de ti en Halloween?
Tres chicos del insti fueron de ti en Halloween
y todos se cagaban de miedo,
y ahora no quieren que nos disfracemos el año que viene.
Han hecho un cómic sobre ti, ¿lo sabías?
A mí me mola.
Siempre me ha gustado el terror.
¿Podrías responderme con un dibujo o algo? Y te mando cinco dólares.
Te enviaré más si me respondes.
De tu mayor admiradora, Alice.
¡HOLA, ALICE!
¡GRACIAS! CON AMOR, JEFF
¿Os habéis fijado en que parecen pulgares?
Así quedaban cuando acababa con ellos.
No.
En realidad,
más bien así.
Eres un puto colgado.
¡Siéntate, blancucho!
No hace gracia, chaval.
A mis fans sí.
No hace falta que vuelvas allí.
Puedes quedarte todo lo que quieras.
No pienso ser una carga para nadie y punto.
- Pero, mamá, no… - Y punto.
Pero gracias.
Ve a por lo que falta.
¿No van a relajarse?
Paciencia.
Algo nuevo llegará.
Yo las cojo.
PELIGRO CONDADO DE MILWAUKEE
MÉDICO FORENSE
Vamos, mamá.
- No, lo siento… No, es una locura. - ¿Qué?
Mamá, no vas a quedarte aquí. No te dejaré.
O sea…
Dios, aún puedo olerlo.
Lo que les hizo…
¿Muertes, asesinatos? Tú también lo hueles. Lo sé.
Si quieres ser una cabezota y no admitirlo,
vale, pero no mientas. Eres mejor que eso.
¿Y adónde quieres que vaya? ¿Eh?
No podría permitírmelo ni queriendo.
- Pues deja que te ayude. - Sandra, no.
Ya le ha quitado bastante a este mundo.
No me quitará la casa. No se lo permitiré.
Pues prométeme una cosa.
Si tienes miedo, ve con los demás.
Sabes adónde van todos por la noche, ¿no?
Estoy bien.
Prométemelo.
¡Vale! ¡Te lo prometo! ¡Madre mía!
¿Puedes parar?
Ni que Jeff Dahmer fuera a salir de las sombras para cogerme.
Está encerrado.
Se ha ido.
Para siempre.
Está bien.
Pues llámame al menos.
Y, por favor, descansa.
- Eso haré. - ¿Vale?
Eso haré.
¡Oiga!
Si le doy 20 pavos, ¿podría conseguirme algo?
¿Qué cojones es eso?
¡Apaga esa puta mierda, Dahmer!
¡Intento dormir, hostia!
CANTOS Y SONIDOS DE LA BALLENA JOROBADA
Dahmer, ¡quita eso!
¿Por qué? Solo intentaba dormir un poco.
¡Apaga eso y dámelo!
Es mío.
No puede quitármelo.
Dame eso o te vas al agujero.
Joder.
¿Quién dice que no puedo tenerlo?
Te gusta, ¿eh?
¿Sonidos de gente siendo asesinada?
Son ruidos de ballena.
Me relajan.
Me ayudan a dormir.
Aquí no puedo apagar las luces.
¿Sí? Pues…
háblalo con el alcaide.
- ¡Lo he pagado! ¡No puede quitármelo! - Que te den.
- Debieron mandarte a la silla eléctrica. - Lo pedí.
Pero me condenaron a 900 años.
Vamos, tío.
¡Conseguiré más sonidos de ballena, tío!
¡Cierra la puta boca, Dahmer!
¡Cierra la puta boca!
Querida señora Hughes:
¿Sería tan amable de firmarme esto?
He incluido un sobre con franqueo para su comodidad.
Gracias. Josh Mahoney. Champaign, Illinois.
Entiendo su enfado, señora Hughes,
pero las demandas civiles pueden llevar años
y, aunque ganemos, no se sabe cuánto dinero recibiremos del ayuntamiento
o de editoriales pequeñas como la que lanzó el cómic.
Señor Goldstein, no lo hago por dinero.
El dinero no puede devolverme a mi hijo Tony.
Es un libro maligno.
Maligno, con malas intenciones.
Alguien tiene que pagar por esto y rendir cuentas.
Coincido.
Tome, quiero que mire esto.
El padre de Jeffrey Dahmer ha escrito un libro
y seguro que venderá muchas más copias que cualquier cómic.
Pude conocer un poco a Lionel y a su mujer Shari en el juicio.
Parecían gente decente.
Mire, yo demandaría a la ciudad
e iría también a por Dahmer y su familia.
Se llevaría lo que puedan ganar con libros,
películas, derechos de televisión, entrevistas…
Dios, hasta las pequeñas donaciones que puedan mandarle sus fans a la cárcel.
Lo hacen. Lo leí en el periódico.
No deje que gane ni un puto centavo.
No sé yo. O sea, demandar al ayuntamiento e ir a por Dahmer, me parece lo correcto.
Pero ¿ir a por su familia?
¿Después de lo que han pasado?
Podrían ganar millones.
Sí, puede que sean personas decentes,
pero…
no creo que él vaya a compartir nada con usted
ni con las otras familias.
No voluntariamente.
¿Y bien?
¿Está lista para esta lucha?
"El análisis de Lionel
sobre su defectuosa relación con su hijo Jeffrey
es especialmente desagradable de leer para un padre.
Sería posible descartar Historia de un padre
si no fuera por el dolor palpable y la desesperación que emana del texto.
Lo que hace tan irresistible la narrativa de Lionel…".
Vaya.
"Irresistible".
"…es que no solo intenta asomarse al alma de su hijo en esta adscripción.
También a la suya".
Vaya, cariño.
Es fantástico.
Yo no… Parece bastante buena.
¿Qué dice tu agente?
¿Leonard? Está emocionado. Como es el New York Times…
Vaya, cariño, es una…
Es fantástico. Esto merece un brindis, ¿no?
Por mi marido,
el autor de éxito.
Oye, no nos precipitemos, cielo.
Y estamos de vuelta con Lionel y Shari Dahmer.
Su libro, Historia de un padre,
sobre el asesino Jeff Dahmer, se publicará pronto.
A ver, Lionel,
¿en la pausa has dicho que hay interés en hacer una peli del libro?
- Es posible. - Sí.
Sí, se está barajando.
Y hay dos tipos que se llaman Ambler y Dickinson
de Kansas City interesados en hacer un largometraje…
- Oye, Dahmer, vamos. - …de toda la historia.
Historia de un padre.
- Perdón. ¿Qué le hago? - Historia de un padre.
- Y tú cooperaste. - Sí.
Mi padre está en la tele.
¿Alguna idea de quién os interpretará?
No lo sé.
Jon Voight, quizá. Faye Dunaway.
¿Cómo que debo darle los beneficios?
¿Cómo? Si no hay beneficios.
Bueno, en cierto modo, eso es lo bueno.
Como no se han vendido 50 000 ejemplares, no hay beneficios,
así que no debemos dar nada.
Pero ¿qué…?
¿Y si se venden?
Entonces sí. El juez dijo que las familias tendrían derecho a esos beneficios.
- También van a por el dinero de Jeff. - Jeff no tiene dinero.
Gana 25 centavos la hora trabajando en la cárcel
y la gente le envía dinero.
Solo compra café y cigarrillos.
Pues ya no podrá. Tendrá que dárselo a las familias.
Madre mía. Esto es… Es…
Mire, entiendo que la gente esté dolida. De verdad.
Pero ¿en serio? ¿25 centavos?
¿Quién es…?
¿Quién ha sido?
Todas las familias.
¿Sí?
- ¿Por qué no volvéis por donde vinisteis? ¿Sí?
¡Nadie os quiere aquí! ¡Subíos a un puto barco e idos!
Relájate.
Solo quiero hacerte fotos.
Vamos.
Quiero enseñarte algo.
Tenemos que salir de aquí.
¡Sabían lo que era!
Mira lo que pasa.
¿Qué haces?
¿Por qué lo recortas de nuestras fotos?
Ya no pronunciamos su nombre.
No hablamos de lo que pasó
ni pronunciamos su nombre.
Mi pequeño.
Estamos hoy aquí reunidos para celebrar la valentía,
el valor,
la determinación
y el coraje ejemplar.
El coraje ante el peligro
y ante la incertidumbre.
Héroes.
Eso es lo que veo en esta sala.
Cada uno de vosotros representa lo mejor de nosotros.
Ciudadanos de a pie, impulsados, no por recompensas,
sino por principios,
a hacer lo correcto.
Lo justo.
Las turbas llegaron
y estos dos hombres se mantuvieron firmes.
Estuvimos a su lado y luchamos por ellos
y por todos los que nos ponemos una placa
y servimos,
para que nadie se olvide
de que cuidamos de los nuestros.
Esta valiente afrontó grandes obstáculos e hizo todo lo posible
para proteger a su comunidad,
demostrando una determinación inquebrantable
y representando el gran espíritu de Milwaukee.
Me complace llamar al escenario
a la ganadora del Premio al Mérito Ciudadano…
Es un gran orgullo y un honor para mí
llamar al escenario a los ganadores
del Premio al Agente del Año de la Asociación de Policía de Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak
y Joseph Gabrish.
Gracias, jefe.
Es un paso en la dirección correcta.
La verdad es que no tengo palabras.
Yo…
PREMIO AL MÉRITO CIUDADANO DE MILWAUKEE
Aceptaré este premio con una condición.
Que en el futuro lo hagan mejor.
Esto…
es para el joven Konerak
y para todas las otras víctimas.
No dejen que se repita.
Queremos demandar al ayuntamiento
por violar el derecho de su hijo a una igual protección.
La policía tenía el deber constitucional de proteger a su hijo y fracasó.
Pediremos diez millones para su familia por daños y perjuicios.
Sé que ni siquiera eso
puede aliviar el sufrimiento que sienten ahora mismo.
Pero manda el mensaje correcto.
Una suma así contribuye en gran medida a hacerles la vida algo más fácil.
Van a demandar al ayuntamiento por diez millones de dólares.
Además, van a subastar las pertenencias de Dahmer
y me aseguraré de que todo el dinero sea para las víctimas.
Por supuesto, eso incluye a su familia.
Aquí tienes kolak, Luk.
Son tus platos favoritos.
Toda tu familia,
tus amigos,
estamos aquí contigo, Luk.
Y te hemos traído cecina
y estofado de cerdo.
Incluso las tartas que te gustan, Luk.
¡Cállate!
¡Ayuda!
¡Baja eso!
¡Ayuda!
…te va a encantar este producto.
Básicamente, te lo pones directamente sobre los hombros
y puedes usarlo como una mochila.
Es único en el mercado. Fácil de usar. Sencillo, para ti.
Tiene un precio muy económico…
- Gracias. - De nada.
Te he visto por el edificio.
Dana. 201, al final del pasillo.
Vaya, me alegra conocerte por fin. Glenda.
Leí que intentaste ayudar a ese chico.
Eso estuvo muy bien.
Ya, bueno.
Muy bien, pero ¿para qué?
Seguimos sin poder dormir en nuestra cama.
¿Tienes pesadillas?
Yo también,
pero venimos aquí a buscar consuelo, ¿no?
Mira, es que se lo dije a mi hija:
"Si me entra miedo, iré abajo".
Le dije: "Estoy bien, Sandra. No te preocupes por mí.
No se llevará lo mejor de mí".
Pero está en mis nervios, en mi cerebro.
No puedo sacármelo.
Tengo artritis, muy grave, en las dos rodillas.
Odio subir y bajar escaleras.
Pero, cuando saco la basura,
la subo al tercer piso,
cruzo el pasillo y bajo al callejón,
para no tener que pasar por el piso de ese hijo de puta.
La próxima vez, déjala delante de tu puerta.
Muy amable, Glenda, pero no hace falta.
Debemos cuidarnos entre nosotras.
Está bien.
Déjalo de una puta vez.
¿Sí?
Diez millones de dólares, ¿eh? Chino de mierda.
¿Por qué no nos dejas en paz y te piras a tu arrozal?
Disculpen.
Disculpen, chicos.
¿Me atienden un momento?
Lo siento, pero,
por razones de seguridad,
me han dicho que los residentes ya no podrán dormir en el vestíbulo.
Pero he hablado con los propietarios del edificio
y, a los que deseen quedarse, me complace informarles
de que su alquiler se reducirá un 25 %.
Y, si alguien quiere romper su contrato, no habrá penalización por hacerlo.
Gracias.
Disculpe.
- Soy Glenda Cleveland y… - Sí, sé quién es. Mucho gusto.
Yo soy George Hecker.
Ayudé a traer a la familia de Laos.
Nunca encontraron el cuerpo entero.
Ya sabe, solo… partes.
Ha costado, pero hemos conseguido los fondos necesarios.
La archidiócesis ha pagado el ataúd para poder hacerle un buen funeral.
Me…
Me preguntaba si podría…
¿Es la madre del niño?
Sí.
No quiero…
¿Podría hablar con su padre?
Sí, claro.
Disculpe.
Señor Sinthasomphone,
soy Glenda Cleveland.
Soy la que…
llamó a la policía por lo de su hijo.
Vivo en el edificio.
Lo…
Lo siento mucho.
Sabía que algo no iba bien.
Y no debí fiarme de la policía cuando me dijo que no pasaba nada.
Porque no era así.
No pasa nada.
No.
Sí que pasa.
Usted hizo todo lo que pudo.
Hola, vengo a ver a Catherine Dahmer.
Y, ahora,
no va a hacerse la peli.
Los productores se han echado atrás.
Tampoco tengo claro que fuera buena idea.
Lo único que quería hacer era ayudar a que otros padres, ya sabes,
se fijaran en las señales.
Bueno…
Habría hecho que te interpretara Raquel Welch.
Sé que siempre te ha gustado.
Lo habría hecho bien.
Él te quería mucho, mamá.
A su manera.
E hiciste lo que pudiste.
Nadie lo habría hecho mejor.
Conmigo fuiste buena madre, eso seguro.
Muy bien.
Mañana vengo a verte, ¿vale?
Sí, qué morbo.
Una más.
APARTAMENTOS OXFORD
¿Qué narices estáis haciendo?
- Nada, divertirnos. - ¿Divertiros?
- Sandra, cálmate. - Esto no es un circo.
- Es la casa de mi madre. - Oye.
Estamos en la acera, propiedad pública. Podemos hacer fotos.
Oye, ¿qué estás…?
¿Qué coño haces? ¡No tienes derecho a hacer eso!
¡Aquí han asesinado a gente!
¿Lo entendéis?
Idos a casa. ¡Vamos!
Lo siento, mamá. No debí perder los papeles.
Vamos. Metamos al bebé en casa.
Has hecho bien.
Bueno, Jeff,
una pregunta que plantea tu padre en el libro es: ¿cuándo caíste?
¿Soy yo o ha ganado algo de peso?
Sí, eso parece.
Comerá muy bien en la cárcel.
¿…vuelta atrás?
Creo que fue
a los 14 o 15 años.
Empecé a tener…
Empezaron los pensamientos
obsesivos…
de…
violencia mezclada con sexo.
¿El hecho de matar era
lo que te excitaba?
¿O lo que venía luego?
No, matar era solo un medio para un fin.
Era lo menos satisfactorio de…
¡En esta casa, eso no!
Apaga eso.
Por eso,
intentaba…
crear zombis vivientes
con…
ácido clorhídrico y el taladro.
Uno de esos experimentos fallidos para crear un zombi
fue con el chico de 14 años.
Jeffrey le agujereó la cabeza y le echó ácido.
Un burdo intento de lobotomía al que ninguna víctima sobrevivió.
¿Estás bien, mamá?
Esto no está bien.
No sé por qué lo sacan en la televisión nacional
para contar su versión.
Te entiendo, pero quizá si entendemos lo que lo motivaba, podemos…
¡Estoy harta!
Vivir bajo su sombra es…
- Esto no es una historia de Halloween. - Lo sé.
Es mi vida. Y yo…
¿Quién es?
Policía.
- ¿Sí? - ¿Glenda Cleveland?
¿Sí?
¿Podemos pasar?
No, no pueden.
El casero nos dijo que Sandra Smith podría estar aquí. ¿Es su hija?
Yo soy Sandra Smith.
- Tiene derecho a guardar silencio. - No hice nada.
- ¿Por qué arrestan a mi hija? - Cálmese.
Un hombre la ha denunciado por agredirle y romperle la cámara.
Va a presentar cargos.
Ese joven no debía estar ahí.
¿Su hija lo agredió?
¿A qué comisaría se la llevan?
- Distrito 1 con la calle State… - Sé dónde es.
¿Has visto? Van a subastar todas las cosas de Dahmer.
Hola, Rita.
¿Como qué? ¿Cráneos y eso?
Sí, yo quiero su taladro de hacer zombis.
Buenos días, jefe.
Rita, ponme con Dean Reynolds, de Obras Públicas.
Bueno, sea cual sea la cifra, yo ofreceré 100 000 más.
¿Vale?
Pero quiero hasta el último puto artículo, ¿vale?
¡Sí, justo ahí!
¿Ya está todo?
Vaya, mira esto.
¡Suelta eso ahora mismo! ¡Es mío, gilipollas!
No me mires así, hostia.
Tu representante sindical es amigo mío.
¡Te vas a la calle, pedazo de mierda!
¡Entiérralo todo, hostia!
El juez ha desestimado nuestra demanda a la policía por no proteger a su hijo.
Pero el ayuntamiento propone un trato porque no se le protegió bien.
No es la cifra que nos gustaría. Nos ofrecen 850 000.
Les aconsejo que la acepten.
Así podrán seguir adelante y empezar a sanar.
Soy Joe Zilber.
No me conoce.
Sé que las ganancias de la subasta eran para las víctimas,
pero no soportaba la idea
de que alguien coleccionara esas cosas, ¿sabe?
Así que pagué algo más y me aseguré de que todo fuera destruido.
Esta es su parte.
Dividida entre 11 familias.
Treinta y dos mil.
¿Sí?
¿Por qué no coges esos 850 000, te subes a un puto avión
y te vuelves a la puta selva, escoria de ojos rasgados?
¡No vuelvas a llamar o te arrepentirás!
¿Qué hacéis?
Hola, sargento.
Creía que os habíais ido.
- Ya terminamos. - Hacíamos una llamada.
Buenas noches.
¿Y bien, Kareem?
¿Cómo ha ido desde la última vez?
Bien, supongo.
Bueno, te veo bien.
Ya.
Desde que di positivo, como que me he aislado de la gente.
Ya no salgo.
No voy a la discoteca.
No visito a los amigos.
Ni siquiera a la familia.
No sé.
Siento…
vergüenza.
Me cuesta estar rodeado de gente.
Duele demasiado.
¡Ron!
Entiendo cómo te sientes.
Tío, no me mientas.
No miento.
Créeme.
Te entiendo.
No puedes esconderte para siempre.
Tarde o temprano,
tendrás que enfrentarte a tus miedos
y empezar a vivir de nuevo.
Glenda.
Señor Princewill.
Mire.
Recibirá un aviso oficial,
pero el ayuntamiento va a comprar el edificio
y van a demolerlo.
¿A demolerlo? ¿Y nos van a echar sin más?
Cubrirán los gastos de traslado de los inquilinos.
Pero sí, tiene que mudarse.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Sesenta días.
¿Y qué van a hacer aquí?
No sé. He oído que quizá un parque.
Deberían hacer una especie de monumento.
¿Sabe? Para que la gente no olvide a las víctimas.
Algo para honrar su memoria.
Es lo mínimo que podrían hacer.
Se lo haré saber.
Lo siento, Glenda.
Por todo.
Gracias.
Es un buen hombre, señor Princewill.
DOS MESES DESPUÉS
Yo soy débil, pero tú eres fuerte.
Jesús, protégeme de todo mal.
Estaré satisfecho
mientras camine.
Deja que camine cerca de ti,
solo un poco más cerca de ti.
Concédemelo, Jesús, te lo suplico.
¡Te lo mereces, hostia!
¡Te lo mereces!
¡No mereces estar aquí!
- ¡Te lo mereces, hostia! - Bloquead acceso a capilla.
Ataque de preso con arma.
Lesión en el cuello.
Tienes correo.
Pero no muchos lo entendíamos.
No teníamos el tiempo suficiente ni el equipo adecuado.
Al final, intentamos olvidarlo.
Centrarnos en otras cosas
y, por encima de todo,
asegurarnos de no sulfurarnos.
No cuesta tanto cumplir esa promesa.
Ya no.
Solo hacen falta tres cosas:
conocimiento,
deseo
y el equipo adecuado.
En los próximos 20 minutos,
os llevaremos a una clase de levantamiento de pesas.
Está diseñada para que tengáis una musculatura bien proporcionada
y un corazón más fuerte.
Tendréis que dedicarle 30 minutos, tres días a la semana.
Lunes, miércoles y viernes.
Querido Jeff:
Soy tu mayor fan.
Vi esta tarjeta en la mercería local.
Mola, ¿eh?
He leído que intentaron matarte en la cárcel.
Me hizo gracia.
Nunca te matarán, tío.
Ahora eres como Michael Myers o Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer no morirá nunca.
¿Me mandas un autógrafo?
Adjunto un sobre de devolución.
Feliz Navidad. Con amor, Dave.
Subtítulos: David Escorcia Serrano